Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
Throw a stick and watch the dog fetch it. 棒を投げて犬がそれを取ってくるのを見なさい。 Some of the oldest Chinese chopsticks date from 1200 B.C. 最も古い中国のはしの中には、紀元前１２００年にもさかのぼるものもある。 2. Cut the daikon into long sticks. ２．大根は拍子木に切る。 Fork-users are mainly in Europe, North America, and Latin America; chopstick-users in eastern Asia and finger-users in Africa, the Middle East, Indonesia, and India. フォークを使う人々は、主にヨーロッパ、北アメリカ、そしてラテンアメリカの人たちで、はしを使う人々は、東アジアの人たちで、指を使う人々は、アフリカ、中東、インドネシア、そしてインドなどの地域の人たちである。 My friend has had three jobs in a year; he never sticks to anything for long. 私の友人は１年に３つも職を変えた。何事にも長続きはしないのだ。 The nail that sticks up gets hammered down. 出る釘は打たれる。 You must stick to your promise. 君はあくまでも約束を守らなければならない。 Stick with me until we get out of the crowd. 人混みを抜けるまで私にくっついていなさい。 A politician has to be able to stick with any lies in this country. この国では政治家はどんな嘘でもつくことができなければならない。 We ate with chopsticks in restrained silence. 私達はじっと押し黙っておはしを使って食事をした。 Whatever happens, I'll stick to my principles to the bitter end. なにが起ころうとも、私は最後まで、私の主義を守るつもりだ。 He beat the dog with a stick. 彼は犬を棒でたたいた。 The patriot sticks to his moral principles. その愛国者は自分の道徳的な信条を曲げない。 He can't stick to anything very long. 彼は何もかも三日坊主だ。 The young boy got sticky fingers when he walked into stores. あの少年は店から店を歩いているうちに盗み癖がでてしまった。 Stick with it and you'll succeed. 成功するまでへこたれるな。 If it was just a book the Space Police wouldn't be sticking their noses in. The problem is that it's a bundle of super technology. ただの本なら、宇宙警察がでしゃばりはしないわ、問題はこれがオーバーテクノロジーの塊だってこと。 Whether you like it or not, you must stick to your work. 好きであろうとなかろうと、勉強は根気よく続けなければだめだ。 Then it draws more silky lines across these spokes, leaving a smooth, non-sticky patch in the middle of the web. 次には、これらのやの上に絹の糸をさらに張り、巣の中央に滑らかで、粘りのない部分を残す。 Stick to jackets that aren't too gaudy. けばけばしくない上着を必ず選びましょう。 Lucy can't use chopsticks. ルーシーは箸が使えない。 My whole body is sticky with sweat. I want to take a bath as quickly as possible in order to feel refreshed. 体中が汗でベタベタだ。早く風呂に入ってさっぱりしたいよ。 Don't give up. Stick with the job. あきらめるな。仕事に頑張れよ。 Why don't you mind your own business? What do you gain by sticking your nose into other people's affairs? 人のお節介などしないで、自分の頭の上の蝿を追ったらどうなんだね。 Stick a notice on the board. ボードに掲示を張ってください。 Clerks with sticky fingers won't keep their jobs for long. ネコババ職員はいつかはバレて職を失う。 Instead of using disposable chopsticks, it's better to use plastic chopsticks that you can wash. 使い捨ての箸を使うよりもプラスチックの箸を洗って使う方がいい。 My grandfather cannot walk without a stick. 祖父はステッキがないと歩けない。 Before forks and chopsticks, people usually ate food with a piece of flat bread. フォークやはしが使われる以前は、人々はふつう平らなパンを使って食べていた。 You must be quite accustomed to using chopsticks by now. 箸の使い方にはもうすっかりお慣れになったでしょう。 These dry sticks catch fire easily. これらの乾いた小枝はすぐ燃える。 This means that there are twice as many chopstick- and finger-users as fork-users. このことは、はしや指を使う人々がフォークを使う人々の２倍いることを意味している。 This cloth sticks to your skin. この布は肌にくっつく。 His shoes were so old that his toes were sticking out of them. 彼の靴はとても古いので足の先が出ていた。 She will not stick to her word. 彼女は約束を守らないだろう。 Whatever happens, I'll stick to my principles to the bitter end. 何が怒ろうとも、私は最後まで、私の主義を守るつもりだ。 Japan is hot and sticky in summer. 日本は夏には蒸し暑い。 Tracy had never used chopsticks before then. トレーシーはそのときまでお箸を使ったことが無かった。 The submarine's periscope was sticking right out of the water. サブマリンのペリスコープが水中からにょっきり突き出ていた。 Will everyone please stick with it to the last moment. どうぞ、皆様も最後の一瞬まで粘り抜いてください。 He used chopsticks in an awkward way. 彼は不器用な手つきではしをつかっていた。 He was walking with a stick in his hand. 彼はステッキを手に持って歩いていた。 Please stick this label to your baggage. 荷物にこの荷札を貼ってください。 Will you please stick a 60-yen stamp on the envelope? 封筒に６０円の切手を貼ってくれますか。 You should not stick to your opinion. あなたは自分の意見に固執すべきではない。 Please stick this notice to the door. この掲示をドアにはってください。 Lucy cannot use chopsticks. ルーシーは箸が使えない。 Once you have decided to do something, stick to it. 一度何かやると決めたら、あくまでやり通せ。 I stick to the point. 私は要点をはずさない。 He struck at me with a stick. 彼は私にステッキで殴りかかった。 The U.S. thinks it is getting the short end of the stick. アメリカは、してやられたと思っています。 He beat on a drunken man with his stick. 彼はステッキで酔っ払いを何回も何回もたたきつけた。 There was, however, a need for food to be carried from the bowl to the mouth, and chopsticks came along to meet that need. しかしながら、食べ物を器から口まで運ぶ必要があり、その必要性に応えるために、はしが現れたのだった。 City officials often have sticky fingers. 市の議員だったらよくやっていることだよ。 The sticks were laid across each other. その棒は交差しておかれた。 I think you had better stick to your present job. あなたは現在の仕事を続けた方がいいと思います。 The rat was killed by Tom with a stick. そのネズミはトムに棒で殺された。 Excuse me, I dropped my chopsticks. すみません、お箸を落としてしまったんですが。 Make a few good friends and stick to them. 親友を少し作ってずっと付き合いなさい。 Just stick around a few days and you'll come to love this place. ちょっと数日ブラブラしたら、この場所が好きになるよ。 Mr. Parker tried eating with chopsticks. パーカーさんは箸で食べてみた。 The stake that sticks out gets hammered down. 出る杭は打たれる。 You should stick to what you say. 自分の言った事に忠実であるべきだ。 At the risk of sticking my neck out, I think that if we do that, we're making a big, big mistake. あえて言いますが、もし我々がそんなことをすれば大変な誤りを犯すことになると私は思います。 Whatever happens, I'll stick to my principles to the bitter end. なにが起きろうとも、私は最後まで、私の主義を守るつもりだ。 It's better to carry plastic chopsticks and wash them than to use disposable chopsticks to throw away. 使い捨ての箸を使うよりもプラスチックの箸を洗って使う方がいい。 Brian bought a lipstick for Kate. ブライアンはケイトのために口紅を買った。 Stop sticking your nose into other people's business. 人の問題に鼻を突っ込むのはよしてくれよ。 It's better to use plastic chopsticks and wash them than to use disposable chopsticks. 使い捨ての箸を使うよりもプラスチックの箸を洗って使う方がいい。 I'm not good at eating Japanese food with chopsticks. 箸で日本料理を食べるのがあまり上手じゃないのに。 It's no use trying to stick to the old ways. 古い方法にこだわっても仕方がない。 He will stick to his promise if he gives it. 彼は約束をしたら必ずそれを守るでしょう。 Those who use forks or chopsticks often think people who don't are uncivilized. フォークやはしを使う人々は、しばしばフォークやはしを使わない人々のことを未開だと考える。 Stick at it, and you'll pass the exam. こつこつやれば受験に受かるだろう。 He whittled the stick to a sharp point with his hunting knife. 彼はその棒切れを狩猟ナイフで削り尖らせた。 You must stick to your diet. 決まった食事以外は食べないように。 Expressions and smiles change like that just from applying rouge and lipstick. ほお紅や口紅を差すだけで表情や笑顔がどんどん変わってくるんです。 Put the two sticks across each other. 二本の棒を十文字に置きなさい。 The politician had sticky fingers, and 5% of every contract ended in his pocket. その政治家は平然と賄賂を受け取り、全ての契約の５％が濡れ手に粟で彼の懐に入った。 He can't stick to anything very long. 彼は何事でも三日坊主だ。 Stick to it! もう一踏ん張り！ We use chopsticks in place of knives and forks. 私たちはナイフとフォークの変わりに箸を使う。 Natto is sticky. 納豆はねばねばしている。 Whenever I go to a Japanese restaurant, I take the disposable chopsticks home with me. 和食のレストランへ行くたびに、割り箸を家へもって帰ります。 The old man walked with a stick. 老人は杖をついていた。 I'm looking for a lipstick to go with this nail polish. このマニキュアと合う色の口紅を探しているんですけれど。 His shoes were so old that his toes were sticking out of them. 彼の靴はとても古かったので足の指が靴からはみ出ていた。 Stick with me until we get out of the crowd. 人混みを出るまで私にくっついていなさい。 All the world is divided into three types of people - finger-users, chopstick-users, and fork-users. 全世界は３つのタイプの人間に分けられる。指を使う人々、はしを使う人々、そしてフォークを使う人々である。 Brian bought some lipstick for Kate. ブライアンはケイトのために口紅を買った。 Is eating with chopsticks difficult? はしで食べるのは難しいですか。 Mrs Tanaka's characteristic curly hair was sticking up behind her ear. 田中さんの特徴的な癖毛が耳の裏で跳ねている。 He never sticks to anything very long. 彼は何事にも長続きしない。 That question still sticks me. その質問はいまだに頭から離れない。 He sticks to his principles. 彼は主義を曲げない。 My feet started sticking in the muddy street. I nearly fell down. ぬかるんだ道で足を取られて、転びそうになった。 The stick didn't help him any. 杖は彼に何の役にも立たなかった。 The meaning of the 'dollar peg' is "stick with the strong countries." ドルペッグの意味は、強い国につけということです。 Stick it out. 最後まで粘り抜いてね。 The boy tried eating with chopsticks. その少年は箸で食べてみた。
