The lady and her dog that were entering at the gate were stopped by the gatekeeper.
門から入りかけていた婦人とその門番に止められた。
I stopped smoking for the sake of my health.
私は健康のためにたばこを吸うのをやめた。
It's about time you stopped watching television.
あなたはもうテレビを見るのを止める時間だ。
Customers stopped coming to our shop.
客の足が遠のいた。
What should I do to stop hiccoughs?
しゃっくりを止めるにはどうすればいいんだろうか。
We had a stopover in Chicago.
私たちはシカゴで途中下車した。
Please stay seated until the plane comes to a complete stop.
飛行機が完全に止まりますまで、お座席をお立ちになりませんようお願いいたします。
Stop going there.
そこに行くのはやめなさい。
You really must stop smoking.
本当にタバコをやめなければいけないよ。
At last he stopped before an old house, and caught another glimpse of the town.
ついに彼は一軒の古い家の前に立ち止まり、そして街をもう一度ちらりと見た。
Stop resting your elbows on the table.
テーブルにひじを突くのはやめなさい。
Stop bad mouthing Tom.
トムの悪口はやめて！
I got to the bus stop just after the bus had left.
私は、ちょうどバスが出た後にバス停に着いた。
The function of the brake is to stop the car.
ブレーキの機能は車を止めることだ。
There are shuttle buses that stop at several hotels in Tokyo.
東京のいくつかのホテルに寄るリムジンバスもあります。
The police tried to stop the street demonstration.
警察は街頭デモを阻止しようとした。
The sky lightened as it stopped raining.
雨がやんで空が明るくなった。
Tom tried to leave, but Mary stopped him.
トムは出発しようとしたが、メアリーが彼を止めた。
Stop being lazy and find something to do.
家でごろごろするのをやめて、何かすることを見つけなさい。
Time cannot be stopped.
時間を止めることができません。
I advise you in my capacity as a doctor to stop smoking.
私は医師としての立場であなたに禁煙するように忠告します。
They didn't stop working though they were tired.
彼らは疲れていたけれども、仕事をやめなかった。
This is a stop watch made in Japan.
これは日本製のストップウオッチ。
Let's stop here for today.
じゃあ、今日はここまで。
The bus stops before my house.
そのバスは私の家の前に停まります。
Seeing that she is tired, we had better stop for a while.
彼女が疲れているので、私たちはしばらく休んだ方がよい。
Since the rain stopped, they resumed the game.
雨がやんだので、彼らはまた試合を続けた。
I wish people would stop saying things in ways that crush young dreams.
若者の夢をくじくような言い方はやめてほしい。
She stopped talking.
彼女は話をするのをやめた。
I couldn't get him to stop smoking.
彼にタバコをやめさせられなかった。
Cathy stopped picking flowers.
キャッシーは花をつむのをやめた。
It is often said that a good way to lose weight is to stop eating sweets.
減量する良い方法は甘い物を食べることをやめることだ、とよく言われている。
When the rain stopped, the game of tennis was continued immediately.
雨が上がるとすぐにテニスの試合を続行した。
I tried but failed to stop him.
私は彼を止めようとしたが失敗した。
My father stopped smoking.
父はタバコを吸うのをやめた。
I'm going there. No one can stop me.
私はそこに行く。誰も私を止められない。
If you stop and relax, this will relieve the tension and stress in your shoulders.
ちょっと手を休めて気持ちを和らげれば、肩のストレスや緊張感がとれるよ。
Don't get off the bus till it stops.
バスが止まるまで降りるな。
Can you stop talking loudly on the phone at night?
夜中に大声で電話するの、やめてもらえませんか？
I gave the dog a bone, stopping its barking.
私は犬に骨をやって、それで吠えるのをやめさせた。
The bus stopped, but no one got out.
バスが止まったが、誰も降りなかった。
Stop making a fool of yourself.
馬鹿なまねはよしなさい。
Please don't open the train doors until the train has stopped.
電車が止まるまで扉を開けないでください。
The traveler stopped at the soldier's challenge.
その旅人は兵士に呼び止められて立ち止まった。
Stop beating around the bush and tell us what you really think.
率直なご意見をお聞かせください。
Since it stopped raining, he went out for a walk.
雨がやんだので彼は散歩に出かけた。
He hurried past me without stopping to speak.
彼は私に立ち止まって話しかけもせずに急いで通り過ぎた。
Salt helps stop food from perishing.
塩は食物を腐るのを止めるのに役立つ。
Today, the Ministry of Health announced that it has stopped distribution of and is recalling a medicine for children due to the problem of heart related side effects. The government has taken this into account and has forbidden the importation of this med
Tony heard her voice and stopped playing the piano.
トニーは彼女の声を聞いて、ピアノを弾くのをやめました。
If the rain stops, tears clean the scars of memory away.
雨がやむ時、涙は記憶の傷を癒す。
Stop writing and hand your paper in.
書くのをやめて、その答案を提出しなさい。
Why did he stop smoking?
なぜ彼はタバコをやめたのですか。
At last, the rain stopped.
やっと雨がやんでくれた。
It's nearly lunchtime. Why don't we stop to have a bite to eat?
もうすぐ昼食の時間です。手を休めて軽く食べませんか。
Stop picking on Tom.
トムをからかうのはやめなさい。
I'm sure you don't need me to tell you this, but wouldn't it be a good idea to stop smoking?
釈迦に説法とは存じますが、医者も禁煙されたほうがよろしいのではないでしょうか。
The bus stopped sharply.
バスは急停車した。
The engine will stop when you push the button.
ボタンを押すとエンジンが停止します。
She stopped talking.
彼女は話をやめた。
There's a bus stop close to our school.
学校の近くにバス停がある。
The train doesn't stop at that station.
列車はその駅では止まりません。
I couldn't stop myself from longing for her.
僕は彼女を慕う気持ちを拭えなかった。
We shall leave for home as soon as it stops raining.
雨がやみ次第、家に向かって出発しよう。
Some countries have stopped whaling in the face of international criticism.
国際的批判直面して捕鯨をやめた国がいくつかある。
I will not go unless it stops raining.
雨がやまなかったらいきません。
Let's stop and take a rest.
ちょっととまって一休みしよう。
If you push the button, the engine will stop.
ボタンを押すとエンジンが停止します。
He suggested we should stop smoking at the meeting.
彼は会議では禁煙しようと提案した。
No one stops to listen to him.
じっくり彼に耳を貸す者はいない。
The bus stopped to take up passengers.
バスは乗客を乗せるために止まった。
Frustrated with the European languages, which he considered "too boring", Christopher Columbus invented "Columbian", a language so complicated that only he could speak it.
