Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
The policeman whistled the car to stop. 警官はその車に停車せよと笛で合図した。 We had hoped that the rain would stop before noon. 雨が正午前にはやむよう祈っていたのですが。 I met her by accident at the bus stop. 私は偶然に彼女とバス停で会いました。 Is there a nonstop flight to New York? ニューヨークへの直行便はありますか。 Our train stopped suddenly. 汽車が急に止まった。 Stop making a fool of yourself. 馬鹿なまねをするのはよしなさい。 Bill stopped smoking. ビルはたばこを止めた。 There's a bus stop close to our school. 学校の近くにバス停がある。 Stop making a fuss over nothing. 何でもないことに大騒ぎするのはやめなさい。 Tokyo Station is the third stop. 東京駅は三つ目です。 "I'm hungry," said the small white rabbit, so they stopped and ate the flower from a large hyacinth. 「私おなかすいた」小さい白いウサギがいいました、そして彼らは止まっておおきなひなゆりの花の部分をたべました。 The traveler stopped to ask me the way. 旅人は立ち止まって私に道を聞いた。 Frustrated with the European languages, which he considered "too boring", Christopher Columbus invented "Columbian", a language so complicated that only he could speak it. クリストファーコロンブスは、あまりにつまらないと見なしたヨーロッパの諸言語に不満を感じて、自分しか話せないほど複雑な「コロン語」を考案した。 My house is close to a bus stop. 私の家はバス停の近くです。 Tom stopped to take a close look at the car. トムはその車をよく見ようと立ち止まった。 The clock has stopped. その時計は止まっている。 Let's go as soon as it stops raining. 雨が止んだらすぐに出かけましょう。 Stop badgering me. くどくど言わないで。 Stop telling those filthy stories. そんな汚らわしい話をするのはやめて。 I got off at the bus stop and went to the right. 私はバス停で降りて、右の方にいった。 He stopped resisting, and resigned himself to his fate. 彼は、抗うのをやめ、その身を運命に任せました。 Traffic and passers-by stopped as they were slowly seen off from the little village. 自動車や通行人は止まって小さいおうちがゆっくりと動いていくのを見送りました。 While I was waiting for the rain to stop, he kindly gave me a lift. 私が雨やどりをしていると、君は親切にも車に乗せてくれた。 She has to stop smoking. 彼女はタバコを止めざるをえない。 It was not till this morning that it stopped raining. 今朝になってやっと雨がやんだ。 Stop yelling, I beg you. わめくのをやめて、お願いだから。 Similarly, the strongest reasons for stopping are usually the short-term benefits (for example, feeling healthier and more attractive). 同様に、禁煙する最大の理由はたいてい、短期的な利点（例えば、以前より健康で魅力的になった気がするということなど）なのである。 She stopped talking. 彼女は話をするのをやめた。 Stop it. You're being ridiculous. やめてよ。あなたはばかげた真似をしているわよ。 Tom stopped talking when Mary walked into the room. メアリーが部屋に入ってきたとき、トムは話すのをやめた。 My watch stopped, so I didn't know the time. 時計が止まって、時間がわからなくなった。 Don't open the door till the train stops. 列車が止まるまでドアを開けてはいけません。 Seeing that she is tired, we had better stop for a while. 彼女が疲れているので、私たちはしばらく休んだ方がよい。 Since it stopped raining, he went out for a walk. 雨がやんだので彼は散歩に出かけた。 The policeman signaled him to stop. 警察官は彼に止まるように合図した。 The ship stopped a little way off the shore. その船は海岸を少し離れて停滞していた。 He has stopped smoking. 彼はタバコを吸うのをやめました。 Stop banging on the door! ドアをたたくのはやめろ。 I tried but failed to stop him. 私は彼を止めようとしたが失敗した。 He stopped to put on his shoes. 彼は靴をはくためにかがんだ。 There are shuttle buses that stop at several hotels in Tokyo. 東京のいくつかのホテルに寄るリムジンバスもあります。 Stop bugging me! じゃましないで。 I stopped and gazed at them. 私は立ち止まってそれらを見つめた。 I stopped to smoke. 私はタバコを吸うために立ち止まった。 I couldn't stop myself from longing for her. 僕は彼女を慕う気持ちを拭えなかった。 If we stop here, we'll be right back where we started! ここで中断したら元の木阿弥だぞっ。 Stop asking me for a drink! Go get it yourself. 飲み物を俺に頼まないでくれよ。自分で買いにいけばいいだろ。 Either stop talking or say something worth hearing. 黙っていなさい。さもなくば何か聞く価値のあることを言いなさい。 Even if you stop me, I won't change my mind. たとえ君が止めても、私は決心を変えない。 Why did he stop smoking? なぜ彼はタバコをやめたのですか。 Will you stop talking? 話をやめてくれませんか。 Three hours of driving has worn me out. Let's pull over at the next rest stop we see. もう３時間以上も運転しているから、ドライブインでちょっと休憩しよう。 Stop talking when the teacher comes in. 先生が入ってきたらおしゃべりをやめなさい。 We stopped talking so that we could hear the music. 私たちは音楽を聴くために話すのをやめた。 The policeman signed to me to stop. 警官は私に止まるよう合図した。 Stop the flow of blood from the wound. 傷から流れる血を止めなさい。 The lorry had to stop because its load had fallen off. 積み荷が落ちたので、トラックは停車しなければならなかった。 My hiccups won't stop at all. しゃっくりがちっとも止まらないんだよ。 What is the next stop? 次の停車駅はどこですか。 Stop inhaling your food. You should eat more slowly. そんなガツガツ食べないで、もうちょっとゆっくり食べようよ。 He stopped smoking on his doctor's advice. 彼は医者の勧めでたばこをやめた。 The gradual ruin of our country has to be stopped. 私たちの国が徐々に破滅していくことをくい止めなければならない。 You had better stop smoking. あなたはタバコを止めた方が良い。 He made a resolve to stop smoking. タバコをやめようと彼は決心した。 Please stop beating around the bush and come straight to the point. 遠回しの言い方はやめて、要点をお話ください。 He stopped over at Los Angeles and Chicago. 彼はロサンゼルスとシカゴに途中立ち寄った。 In the first place, I discovered that beauty was a full stop. まず第一に、美とは終結であることに私は気づいた。 I feel like somehow I've stopped thinking of translation as something enjoyable. 何だか翻訳があまり楽しいと思えなくなってきた感じだ。 Stop pretending you don't know the answer. 答えがわからないふりはやめなさい。 Please stay seated until the plane comes to a complete stop. 飛行機が完全に止まりますまで、お座席をお立ちになりませんようお願いいたします。 He said that his previous dentist told him that he'd remove nicotine stains if he stopped smoking. 前の歯医者さんに、たばこをやめるなら、ヤニ取りしてあげる・・・といわれたそうです。 She put on the brakes and the car stopped. 彼女はブレーキをかけ、そして車は、止まった。 Stop fooling around and help me! そんなおちゃらけてばかりいないで、真面目に手伝ってよ！ He advised her to stop drinking. 彼は彼女に飲酒をやめるようにと忠告した。 The minute I entered the room, they stopped talking. その部屋に入るやいなや彼らは話をやめた。 I'll stop giving them chocolate on Valentine's Day. バレンタインにみんなにチョコレートをあげるのはやめよう。 I advise you to stop smoking. 禁煙を勧めます。 The man's third attempt to stop smoking failed. その男の禁煙のための３度目の試みは失敗した。 The other day I stopped at a secondhand bookstore on my way home from school and happened to find a book I had been looking for for a long time. この前学校の帰りに古本屋に寄ったら長い間探してた本に遭遇した。 Stop making a fuss. ぎゃあぎゃあ言うのはやめてください。 You really must stop smoking. 本当にタバコをやめなければいけないよ。 The baby stopped crying. 赤ちゃんは泣き止んだ。 The party flew nonstop from New York to Paris. 一行はニューヨークからパリへ直行した。 Let the moving finger stop on - someone who understands Japanese. 日本語のできる人、この指とまれ。 When the traffic light is yellow, we stop. 信号が黄色のとき、わたしたちは止まります。 Oh, I just gained two kilos. I should stop eating snacks. やばい、体重が２キロも増えた。今日から間食はやめなきゃ。 He stopped smoking. 彼は禁煙した。 Because of everyone's correct-mindedness, the rain stopped on the morning of the match day. 試合の日の朝になって雨が止んだのは、みんなの心がけがいいからだ。 I'm a bit down because a blogger friend of mine has decided to stop blogging. お友達ブロガーさんがブログ閉鎖を決心されて凹み気味です。 The rain stopped and the sky became bright. 雨がやんで空が明るくなった。 "I have to stop you from doing that." "Stop me from doing what?" 「君がそれをするのをやめさせなければいけないな。」「何をするのをやめさせるって？」 We must stop him from doing such stupid things. 彼にあんなばかげたことをやめさせなければならない。 Cloudy days, they stopped on their way and could not return home. 曇った日、彼らは途中で止まってしまい家に戻ることができなかった。 Father stopped drinking. 父親は飲むのをやめた。 Let's stop the deterioration of the natural environment. 自然環境の悪化を阻止しましょう。 He didn't stop the car. 彼はその車をとめなかった。 You must stop gambling. ギャンブルはやめなさい。 I'm sure people would live twice as long if they stopped getting themselves worked up over everything. 何でもかんでもむきになってあくせくするのをやめれば、きっと人々は今の２倍も長生きするだろう。 Let's stop here for today. じゃあ、今日はここまで。 It was not until Kay received the doll that she stopped crying. ケイは人形をもらってやっと泣くのをやめた。
