Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
As long as we live, our heart never stops beating. 生きている限り、心臓は鼓動を決して止めない。 If school wasn't obligatory, I would stop going there. 学校へ行くことが義務でなければ、行くのを止めるのだが。 Excuse me, but could you tell me the way to the bus stop? すみませんが、バス停へはどう行けばいいでしょうか。 Stop, or I'll shoot. 止まらないと撃つぞ。 At last he stopped before an old house, and caught another glimpse of the town. ついに彼は一軒の古い家の前に立ち止まり、そして街をもう一度ちらりと見た。 I wish that she would stop smoking. 彼女がたばこをやめてくれたらなぁ。 How naughty you are! Stop bothering me! 何てわんぱくな子なんでしょう。私を困らせるのはやめて！ Stop beating around the bush and tell me what happened. 遠回しに言うのは止めて、何が起こったのか言いなさい。 I'm sure you don't need me to tell you this, but wouldn't it be a good idea to stop smoking? 釈迦に説法とは存じますが、医者も禁煙されたほうがよろしいのではないでしょうか。 He stared at the steep slope of the mountain and stopped climbing it. 彼は山のけわしい斜面をじっと見つめ、登るのをやめた。 From time to time she stopped and looked round. ときおり彼女は立ち止まりあたりを見回した。 After the wind has stopped, let's sail the boat off to the open sea. 風がやんだら沖まで船を出そう。 She has to stop smoking. 彼女はタバコを止めざるをえない。 It would be best if you stopped smoking. たばこはやめたほうがいいよ。 He stopped smoking for the sake of his health. 彼は健康のためにタバコをやめた。 She stopped looking at the show window. 彼女はショーウインドーを見るのをやめた。 Let's wait until it stops raining. 雨がやむまで待とう。 I was persuaded to stop smoking. 私はたばこを止めるように説得された。 The rain stopped at last. やっと雨がやんだ。 Where's the bus stop? バス停はどこにありますか。 I'm going to stop her from ever doing that again. 私は彼女に２度とそんなことをさせないようにするつもりだ。 The clock stopped. It needs a new battery. 時計が止まった。新しい電池が必要だ。 He didn't stop the car. 彼はその車をとめなかった。 He stopped smoking on his doctor's advice. 彼は医者の勧めでたばこをやめた。 Although I want to diet, whatever I do, I can't stop snacking. ダイエットしたいのですが、どうしても間食がやめられません。 She stopped to smoke. 彼女は煙草を吸うために立ち止まった。 The train made a brief stop. 列車はほんのすこし停車した。 They stopped talking. 彼らは話すのをやめた。 She stopped appearing in public after her accident. 事故の後彼女は人前に出るのを止めた。 Why did he stop smoking? なぜ彼はタバコをやめたのですか。 We will start at two o'clock if it has stopped raining by that time. それまでに雨が止めば、私たちは２時に出発する。 Is there a nonstop flight to New York? ニューヨークへの直行便はありますか。 Stop bugging me with your annoying questions! くどいよ君の質問は、もううるさい。 "If you stop loving the robot, it will take its revenge upon you" "That robot will--" "Yes" " What type of revenge?" "It will kill you" ロボットを愛さなくなれば、彼奴は、御前に復仇する。」 「あのロボットが——」 「ああ。」 「どんな復讐？」 「殺す。」 The bus stopped and we got on. バスが止まり、私たちは乗った。 If for some reason a man stopped thinking, that man would no longer be a man. 万一考えることをやめれば、その人はもはや人間ではなくなるであろう。 I think it's about time you stopped putting your belly before your looks. 色気より食い気からはそろそろ卒業してもいいお年頃だと思うけどね。 She is calm now; she has stopped crying. 彼女は泣きやんでようやく落ち着きました。 Let's play baseball when the rain stops. 雨がやんだら野球をしよう。 I think it's better you stay here until the snow stops. 雪がやむまでここにいらした方がいいと思いますよ。 She couldn't stop the tears. 彼女は涙をこらえることが出来なかった。 If only the rain would stop. 雨がやんでくれさえしたら。 I felt a little better after I stopped holding back my tears. 思いっきり泣いたらちょっとすっきりした。 Tony heard her voice and stopped playing the piano. トニーは彼女の声を聞いて、ピアノを弾くのをやめました。 The heavy rain caused all the trains to stop. 大雨で列車がすべて止まってしまった。 He stopped reading a book. 彼は本を読むのを止めた。 Please stop playing with your hat. 帽子で遊ぶのはやめなさい。 The traveler stopped to ask me the way. 旅人は立ち止まって私に道を聞いた。 The train doesn't stop at that station. 列車はその駅では止まりません。 Stop putting on an act. お芝居するのは止めなさい。 The company stopped losing money. あの会社は赤字を脱した。 Where is the bus stop? バス停はどこにありますか。 Strange noises keep coming from the receiver and won't stop. 受話器から変な音がして止まらない。 The bus stops in front of my house. そのバスは私の家の前に停まります。 Carpets have the effect of a dust pocket, with merit of sucking up dust and stopping it flying around, but you can say that effect backfires. カーペットには埃を吸収するダストポケット効果があり、埃の飛散を防ぐ特長があるのだが、それが仇になった結果といえる。 I wish the rain would stop. 雨がやんでくれたらいいのに。 Can you stop hiding in the toilet to play games? トイレにこもってゲームするのやめてくれないかな。 The doctor advised me to stop smoking. 医者は私に禁煙するように助言した。 He stopped a tall man and asked him the way to the record shop. 彼は背の高い人を呼びとめてレコード店への道を尋ねました。 If we stop here, we'll be right back where we started! ここで中断したら元の木阿弥だぞっ。 After a while, the little black rabbit stopped eating, sat down, and looked very sad. しばらくして小さい黒いウサギは食べるのを止めて座り込みました。それはとても悲しそうにみえた。 It's a ten minutes walk to the bus stop. バス停まで歩いて十分です。 You must stop gambling. ギャンブルはやめなさい。 Stop thinking for your sake only. Think for other people's, too, and act accordingly. 自分さえよければいいという考え方はやめなさい。もっと他の人のことも考えて行動しないといけないよ。 About the wedding ... It's a once-in-a-lifetime chance to be the main attraction so instead of doing it on a shoestring why not pull out all the stops and make a great show of it? 結婚式のことだけどさあ、君の一世一代の晴れの舞台なんだから、地味婚などといわないで、パーッと派手にしたらどうなのさ。 I will not go unless it stops raining. 雨がやまなかったらいきません。 It stopped raining, so they went on with the game. 雨がやんだので、彼らはまた試合を続けた。 Now stop asking questions, Pip. I'm busy. さて、質問はおわりだ。ピップ君、わたしは忙しいのだ。 This ticket allows you to stop over at any station. この切符は途中下車できます。 A clock stopped. 時計が止まった。 Scarcely had the rain stopped before a rainbow appeared. 雨がやんだとたんに虹が現れた。 Ten minutes' walk brought us to the bus stop. １０分歩くと、私たちはバス停に着いた。 We had a stopover in Chicago. 私たちはシカゴで途中下車した。 The signal turning red, he stopped his car. 信号が赤に変わったので、彼は車を止めた。 The policeman signaled the car to stop with a flashlight. 警官は懐中電灯で車に止まれと合図をした。 I cannot stop thinking of the stolen money. 盗まれたお金のことが頭から離れない。 Let's run to the bus stop. バスの停留所まで走りましょう。 Suddenly, she stopped and looked around. 彼女は突然立ち止まり、あたりを見回した。 The police cruiser pulled to a stop near the spot where the accident happened. 警察の車が事故の起きた現場の近くに止まった。 If only it would stop raining! 雨がやめばいいのにな。 I stopped and waited for the car to pass. 私は立ち止まって車が通り過ぎるのを待った。 It's a good idea to stop using direct-links to files. Use a trick like starting the URL with double-width h t t p or something. ファイルへの直リンだけはやめた方がいいです。 URLの最初だけ全角ｈｔｔｐにするとか、ちょっと工夫しよう。 We have to stop him from drinking any more. 彼にもうこれ以上飲まさないようにしなければ行けない。 I stopped smoking. 私は煙草をやめました。 Let's stop for a rest somewhere with a good view. 景色のいいところで車をとめて、休憩しよう。 He raised his hand to stop the taxi. 彼はタクシーを止めようとして手を上げた。 My father stopped smoking. 父はタバコを吸うのをやめた。 It is often said that a good way to lose weight is to stop eating sweets. 減量する良い方法は甘い物を食べることをやめることだ、とよく言われている。 He stopped short at the gate. 彼は門のところで急に立ち止まった。 Some countries have stopped whaling in the face of international criticism. 国際的批判直面して捕鯨をやめた国がいくつかある。 When Mary entered the room, Jack suddenly stopped talking. ジャックは、メアリーが部屋に入って来ると突然話すのを止めた。 Stop it! I'm a Giants fan. やめてよ！私はジャイアンツ・ファンなのよ。 If the sun were to stop shining, all living things would die. もし太陽が輝かなくなれば、生物は皆死ぬだろう。 Stop that, or I'll fix your wagon. やめなさい、お尻をぶちますよ。 The man who stops learning is as good as dead. 学ぶことをやめたら、人は死んだも同然である。 I am going to stop her ever doing that again. 私は彼女に２度とそんなことをさせないようにするつもりだ。 My watch stopped, so I didn't know the time. 時計が止まって、時間がわからなくなった。 He signaled them to stop. 彼は止まれと合図した。 Don't open before the train stops. 電車が停まるまで開けないで。 I met her by accident at the bus stop. 私は偶然に彼女とバス停で会いました。
