Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
You have to change trains at the next stop. 次の駅で乗り換えですよ。 He signaled them to stop. 彼は止まれと合図した。 Stop beating around the bush. まわりくどいことをいうな。 The signal turning red, he stopped his car. 信号が赤に変わったので、彼は車を止めた。 Stop your grumbling and get the work out of the way. ブーブー文句ばかり言ってないで、サッサと仕事を片付けろよ。 We'll stop at the New Osaka Hotel and pick Mr. Takakura up. 私達は、新大阪ホテルへ寄って、高倉さんをお連れしましょう。 My father stopped drinking. 父親は飲むのをやめた。 Stop criticizing me! 私を批判するのは止めて！ Drivers must stop at the stop line. 運転者は一時停止線のところで停止しなければならない。 I got him to stop smoking. 私は彼に喫煙をやめさせた。 Instead of coming directly home, I took the long way and stopped by the post office. 私はまっすぐに家に帰らないで回り道をして郵便局に寄ってきた。 There is a bus stop near our school. 学校の近くにバス停がある。 Today, the Ministry of Health announced that it has stopped distribution of and is recalling a medicine for children due to the problem of heart related side effects. The government has taken this into account and has forbidden the importation of this med 保健省は今日、心臓への副作用に関する問題のために、子供向けの薬の流通を停止し、回収することを発表しました。これを受けて政府は、この薬の輸入販売禁止を決定しました。 My brother advised me to stop smoking. 兄は私にたばこをやめるようにと忠告した。 He stopped reading the newspaper. 彼は新聞を読むのやめた。 The party flew nonstop from New York to Paris. 一行はニューヨークからパリへ直行した。 Stop fooling around and help me! そんなおちゃらけてばかりいないで、真面目に手伝ってよ！ The last bus had already gone when I got to the bus stop. 私が停留所に着いたときには、最終バスはもう行ってしまっていた。 We'll go when the rain stops. 雨が上がったら僕らは行きます。 Jane must stop giving way to her desire for chocolate. ジェーンはチョコレートを食べたいという思いに屈するのをやめるべきだ。 The bus had already left when we got to the bus stop. 私たちがバス停に着いたときは、バスはすでに出発していた。 Stop making a fool of yourself. 馬鹿な真似はするな。 Either stop talking or say something worth hearing. 黙っていなさい。さもなくば何か聞く価値のあることを言いなさい。 It's time that you stopped wasting your youth on idle pastimes. ぶらぶら遊んで若い日々を無駄に過ごすのをやめるべき時だ。 Oh, I just gained two kilos. I should stop eating snacks. やばい、体重が２キロも増えた。今日から間食はやめなきゃ。 We couldn't stop him from hitting her. 彼が彼女をたたくのを私たちは止めることができなかった。 Let's go as soon as it stops raining. 雨が止んだらすぐに出かけましょう。 On a certain monday afternoon, a single horse carriage stopped in front of the hotel where I was staying. 或る月曜日の午後、一台の辻馬車が、私の泊っているホテルの前に駐まりました。 How naughty you are! Stop bothering me! 何てわんぱくな子なんでしょう。私を困らせるのはやめて！ Stop bullying. 弱い者いじめはやめろ。 He stopped smoking for the improvement of his health. 彼は健康のためにたばこを吸うのをやめた。 Stop grumbling. 愚痴はやめろよ。 I am going to stop her ever doing that again. 私は彼女に２度とそんなことをさせないようにするつもりだ。 Stop pestering me, I'm busy. いいかげんにしてくれよ忙しいから。 He made a resolve to stop smoking. タバコをやめようと彼は決心した。 The company stopped losing money. あの会社は赤字を脱した。 The clock has stopped. 時計が止まった。 At any rate, I can go out when it stops raining. 雨が止んだらともかく私は出かけられる。 He hurried past me without stopping to speak. 彼は私に立ち止まって話しかけもせずに急いで通り過ぎた。 The bus stop is close by. バス停はすぐそこにあります。 Father ran to the bus stop. お父さんはバス停まで走っていった。 They stopped to talk. 彼らは話すのをやめた。 Stop yelling, I beg you. わめくのをやめて、お願いだから。 Because the traffic light turned red, he stopped his car. 信号が赤に変わったので、彼は車を止めた。 I observed him stop. 私は彼が止まったのに気づいた。 Shall we stop soon? そろそろ終わりにしようか。 Let's run to the bus stop. バスの停留所まで走りましょう。 He stopped to talk to them. 彼は彼らに話しかけようと立ち止まった。 During the war, America tried to stop trading with England. 戦争中米国は英国との交易を中断しようとした。 Mr. Koizumi talks endlessly without stopping. 小泉さんは話の切れ目のない人です。 No taxi stopped. タクシーは１台も止まらなかった。 I arrived at the bus stop just after the bus left. ちょうどバスが出た後に私はバス停に着いた。 You have to change buses at the next stop. 次のバス停で乗り換えなくてはなりません。 The sky lightened as it stopped raining. 雨がやんで空が明るくなった。 I tried to stop their quarrel eagerly. 私は懸命に彼らの争いを止めようとした。 Stop seeing me as a "normal" person! 私のことを凡人だと思うのはやめて！ How many stops from here? いくつめの駅ですか。 Christopher Columbus once fought Cerberus, the three-headed guardian of the underworld, with nothing but his hat. クリストファーコロンブスはある時、ケルベロスという3つの頭を持った冥界の番犬と、自分の帽子しか使わないで戦った。 He stopped short. 彼は急に立ち止まった。 John put his foot on the brake and we stopped suddenly. ジョンがブレーキに足をかけたので、我々は突然止まった。 No one is waiting at the bus stop. We may have missed the bus. バス停で待っている人はいません。私達はバスに乗り遅れたのかもしれません。 Stop it. You're being ridiculous. やめてよ。あなたはばかげた真似をしているわよ。 The train stopped because of the storm. 嵐のため列車は止まった。 The plane didn't stop at New York. 飛行機は途中ニューヨークにはよらなかった。 We flew nonstop from Osaka to Los Angeles. 私達は大坂からロサンゼルスまで直通で飛んでいった。 Hardly had the teacher entered the room when we stopped chatting. 先生が部屋に入ってきたとたん、私達はおしゃべりをやめた。 Stop talking and listen to me. 私語をやめて話を聞け。 The rain stopped at last. やっと雨がやんだ。 Don't open the door till the train stops. 列車が止まるまでドアを開けてはいけません。 Even if it's your own house, please stop walking around naked. いくら家の中だからって、すっぽんぽんで歩き回るのはやめてよ！ The storm stopped the train. 嵐のため列車は止まった。 I will stop him from going. 私は彼が行くのを止めさせるつもりだ。 We shall leave for home as soon as it stops raining. 雨がやみ次第、家に向かって出発しよう。 I couldn't stop myself from longing for her. 僕は彼女を慕う気持ちを拭えなかった。 The leak needs to be stopped immediately. 漏えいはすぐに食いとめる必要がある。 Stop speaking right now. 今すぐ話すのをやめなさい。 The engine will stop when you push the button. ボタンを押すとエンジンが停止します。 She stopped to smoke a cigarette. 彼女は煙草を吸うために立ち止まった。 Stop going there. そこに行くのはやめなさい。 If I'm away from home for a period of time, I will stop mail delivery. もしある期間家を離れる場合は郵便の配達を止めてもらう。 I've got to stop eating such sweet ice cream. 私はこんなに甘いアイスクリームを食べるのをやめなければならない。 How long will it stop there? どのくらいの時間、その町に停車していますか。 He didn't stop the car. その車を止めなかった。 He has stopped smoking. 彼は喫煙をやめた。 It will stop raining soon. 雨は間もなくやむでしょう。 Stop being so selfish. The red shoes you wanted are sold out, and only the blue ones are left. そんないつまでもわがままを言うんじゃない。おまえが欲しかった赤い靴は売り切れで、青しかなかったんだ。 He never stops to think. 彼はゆっくり考えることしない。 Stop acting the child. 子供みたいな真似をするのはやめなさい。 It is next to impossible to make him stop smoking. 彼にタバコをやめさせることはほとんど不可能だ。 Stop resting your elbows on the table. テーブルにひじを突くのはやめなさい。 He stopped up the crack with putty. 彼は割れ目をパテでふさいだ。 That is a bus stop. あれはバス停です。 She stopped smoking. 彼女はたばこを吸うのをやめた。 I stopped smoking. 私は煙草をやめました。 Stop contributing to Tatoeba. You're addicted. タトエバへの投稿をやめなさい。中毒になってるよ。 If you push the button, the engine will stop. ボタンを押すとエンジンが停止します。 Can you tell me where the nearest bus stop is? 一番近いバス停はどこですか。 The bus stopped and we got on. バスが止まり、私たちは乗った。 If the rain stops, tears clean the scars of memory away. 雨がやむ時、涙は記憶の傷を癒す。 We decided to let her alone until she stopped of her own accord. 彼女が自発的に止めるまで、放っておくことに私達は決めた。
