Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
He just looked on and didn't stop the quarrel. 彼はただ傍観するだけでそのけんかを止めなかった。 Trains stopped in consequence of the heavy rain. 大雨のために列車が止まった。 She stopped appearing in public after her accident. 事故のあと彼女は人前に出ることをやめた。 I think it's about time you stopped putting your belly before your looks. 色気より食い気からはそろそろ卒業してもいいお年頃だと思うけどね。 They stopped the music. 彼らは、音楽を止めた。 There used to be a restaurant in front of this bus stop. 以前はこのバス停の前にレストランがありました。 Getting to the bus stop, he found the bus had left. バス停に着いた時、彼はバスがもう出てしまったことに気づいた。 She is calm now; she has stopped crying. 彼女は泣きやんでようやく落ち着きました。 Frustrated with the European languages, which he considered "too boring", Christopher Columbus invented "Columbian", a language so complicated that only he could speak it. クリストファーコロンブスは、あまりにつまらないと見なしたヨーロッパの諸言語に不満を感じて、自分しか話せないほど複雑な「コロン語」を考案した。 He stopped smoking. 彼はタバコを吸うのをやめました。 The classes stopped at noon, when we had lunch. 授業は正午に中断して、昼食を食べた。 I noticed that he had stopped. 私は彼が立ち止まっていたのに気付いた。 This plane flies nonstop to Tokyo. この飛行機は東京までの直行便です。 Give me a break. If you have something to say, stop making faces and say it. 何その顔！もういい加減にしてよ！何か文句でもあるの？ The man who stops learning is as good as dead. 学ぶことをやめる人間は、死んだも同然だ。 Stop pushing me from behind! うしろから押すのはやめてくれ。 They stopped talking. 彼らは話をやめた。 Let's stop finding fault with each other. お互いにあらさがしをするのはやめましょうよ。 The train doesn't stop at that station. 列車はその駅では止まりません。 The function of the brake is to stop the car. ブレーキの機能は車を止めることだ。 He stopped smoking for his health. 健康のためにたばこを吸うのを止めた。 I urged Keiko to stop using people for her own convenience. 私はケイコに他人を利用するのはよすように言った。 He stopped to smoke. 彼は立ち止まってたばこを吸った。 There are shuttle buses that stop at several hotels in Tokyo. 東京のいくつかのホテルに寄るリムジンバスもあります。 Stop playing cat and mouse with me and tell me the news. じらさないで、そのニュースを私に聞かせてくださいよ。 The bus had already left when we got to the bus stop. 私たちがバス停に着いたときは、バスはすでに出発していた。 Just at that time, the bus stopped. ちょうどその時バスが止まった。 Let's play baseball when the rain stops. 雨がやんだら野球をしよう。 Stop beating around the bush and get to the point. 遠回しに言うのは止めて要点を言ってくれ。 I'm getting off at the next stop, please keep your seat. 次の駅でおります。どうぞおかけ下さい。 Instead of coming directly home, I took the long way and stopped by the post office. 私はまっすぐに家に帰らないで回り道をして郵便局に寄ってきた。 "I'm hungry," said the small white rabbit, so they stopped and ate the flower from a large hyacinth. 「私おなかすいた」小さい白いウサギがいいました、そして彼らは止まっておおきなひなゆりの花の部分をたべました。 Please stop fighting. 喧嘩はやめてください。 The old man stopped suddenly and looked back. その老人はふと立ち止まって振り返った。 The newspaper called for the government to stop inflation. その新聞は政府にインフレを止めるように求めた。 What is the next stop? 次の停車駅はどこですか。 Similarly, the strongest reasons for stopping are usually the short-term benefits (for example, feeling healthier and more attractive). 同様に、禁煙する最大の理由はたいてい、短期的な利点（例えば、以前より健康で魅力的になった気がするということなど）なのである。 No one stops to listen to him. 彼の言うことに耳を貸すものは誰もいない。 Do stop talking and listen to the music. さあさあ、話すのはやめて音楽を聴きなさい。 It rained nonstop. 雨は絶え間なく降っていた。 She blinked to stop the tears. 彼女はまばたきして涙を止めようとした。 If only the rain would stop. 雨がやんでくれさえしたら。 He stopped by Tom's chair. 男はトムの椅子のそばで立ち止まった。 He suddenly stopped talking. 彼は突然話をやめた。 Father stopped drinking. 父親は飲むのをやめた。 We shall leave for home as soon as it stops raining. 雨がやみ次第、家に向かって出発しよう。 Stop gambling. 賭け事はやめなさい。 My house is close to a bus stop. 私の家はバス停の近くです。 He made great efforts to stop the reform as best he could. 彼はその改革を止めさせようと出来るだけ努力した。 A man who should stop thinking would no longer be a man. 万一考えることをやめれば、その人はもはや人間ではなくなるであろう。 The man who stops learning is as good as dead. 学ぶことをやめたら、人は死んだも同然である。 He stopped for a smoke. 彼は立ち止まってたばこを吸った。 The bus stopped, but nobody got off. バスが止まったが、誰も降りなかった。 It is necessary for you to stop smoking. たばこを止めることがあなたにとって必要です。 Unless you stop fighting, I'll call the police. けんかをやめないと、警察を呼びますよ。 There is no stopping a girl's tongue. 女の子のお喋りは止められない。 Can you stop talking loudly on the phone at night? 夜中に大声で電話するの、やめてもらえませんか？ My mother stopped her sewing and picked up her book. 母は縫いものをやめ、本を拾い上げた。 Stop showing off! 格好つけるな。 It's troublesome that Internet Explorer's stop icon looks like a shiitake mushroom. Internet Explorerの中止ボタンがしいたけに見えて困る。 Just then, the bus stopped. ちょうどその時バスが止まった。 Does this flight make any stop-overs? この便は途中で降りられるのですか。 They stopped talking. 彼らは話すのをやめた。 The policeman whistled the car to stop. 警官はその車に停車せよと笛で合図した。 I wish the rain would stop. 雨がやんでくれたらいいのに。 Stop complaining and do as you're told. 文句を言うのはやめて、言われた通りにやりなさい。 Stop it! You're making her feel uncomfortable! 止めて！あなたは彼女の気分を害してるわ。 I tried to stop their quarrel, but that was not easy. 喧嘩を止めようとしたが容易ではなかった。 The bus stopped suddenly in the middle of the street. バスは通りの真中で急停車した。 Something has to be done to stop the bleeding. 出血を止めるためにどうにかしなければならない。 The doctor advised me to stop smoking. 医者は私に禁煙するように助言した。 Stop grumbling. 愚痴はやめろよ。 Stop that, or I'll fix your wagon. やめなさい、お尻をぶちますよ。 Do I turn left at the first stoplight? 最初の信号を左へ曲がるのですか。 My heart stopped beating. 私の心臓が止まるような気がした。 I noticed that he had stopped. 私は彼が止まったのに気づいた。 TEPCO is unable to stop the flow of dirty water contaminated with highly radioactive material. 東電は高濃度の放射性物質を含む汚染水の流出を防ぐことができない。 We stopped working at noon. 私たちは正午に働くのを止めた。 Stop the enemy's advancement. 敵の前進を止めよ。 Seeing that she is tired, we had better stop for a while. 彼女が疲れているので、私たちはしばらく休んだ方がよい。 To her embarrassment, her baby never stopped crying. 彼女が当惑したことに赤ん坊はとうとう泣きやまなかった。 Let's wait until it stops raining. 雨が止むまで待ちましょう。 Stop inhaling your food. You'd better eat more slowly. そんなガツガツ食べないで、もうちょっとゆっくり食べようよ。 It has finally stopped snowing and has warmed up. やっと雪がやみ、暖かくなりました。 My father stopped reading to have lunch. 父は昼食を食べるために読書をやめました。 Stop acting the child. 子供みたいな真似をするのはやめなさい。 Actions speak louder than words. Stop complaining and do it. 不言実行。ガタガタ言わずにやればいいんだよ。 Will you stop talking? 話をやめてくれませんか。 It's about time you stopped watching television. あなたはもうテレビを見るのを止める時間だ。 At the bus stop, people waited in orderly lines, but as soon as the bus pulled up, the line broke up. そのバス停で人々は整列して待っていたが、バスが止まるとすぐにその列は崩れた。 Stop speaking right now. すぐにしゃべるのをやめなさい。 Please stop playing with your hat. 帽子で遊ぶのはやめなさい。 Where is the bus stop for downtown? ダウンタウン行きのバスの停留所はどこですか。 My father stopped drinking. 父は酒を飲むのをやめた。 The driver couldn't have stopped at the signal. その運転手は信号で止まったはずがない。 We had a stopover in Chicago. 私たちはシカゴで途中下車した。 I'd like a nonstop flight to New York. ニューヨークまでの直行便をお願いします。 Jane could not stop herself from crying aloud. ジェーンは声を出して泣くのを抑えることができなかった。 He stopped playing baseball last season. 彼は昨シーズンで野球をやめました。 Where's the closest bus stop? 一番近いバス停はどこですか。
