Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
Stop biting your nails. 爪を噛むのはよしなさい。 The brake stopped working. ブレーキがきかなくなった。 What would happen supposing the earth stopped spinning? 地球の自転が止まったら、いったいどうなるんだろう。 I'd stop worrying about it and take some action. The anxiety that comes from doing nothing is worse than any danger you might face. いつまでも思い悩まないで、とりあえず動いてみたら。案ずるより産むが易しだよ。 Stop being such a hard-ass. Come on over. いつまでも意地張ってないで、こっちに来なよ。 If you always travel by subway, you seldom surface other than at your stop. いつも地下鉄を使っているなら足元より高くなることはない。 He stared at the steep slope of the mountain and stopped climbing it. 彼は山のけわしい斜面をじっと見つめ、登るのをやめた。 I advise you in my capacity as a doctor to stop smoking. 私は医師としての立場であなたに禁煙するように忠告します。 The party flew nonstop from New York to Paris. 一行はニューヨークからパリへ直行した。 I advise you to stop smoking. 禁煙を勧めます。 Stop making a fool of yourself. 馬鹿なまねはよしなさい。 When are you going to stop laughing like an idiot? いつまでヘラヘラ笑ってるんだよ。 I gave the dog a bone. That stopped its barking. 私は犬に骨をやって、それで吠えるのをやめさせた。 To his surprise, the train made a quick stop. 彼が驚いたことに、列車は急に止まった。 He stopped smoking for his health. 健康のためにたばこを吸うのを止めた。 Even if you stop me, I won't change my mind. たとえ君が止めても、私は決心を変えない。 Don't get off the bus till it stops. バスが止まるまで降りてはだめ。 She stopped sewing and had some tea. 彼女は針仕事の手を休めてお茶を飲んだ。 I tried to stop her but she made off in a hurry. 私は彼女を立ち止まらせようとしたが、彼女は急いで逃げた。 If he is corrected too much, he will stop talking. あまりに訂正されると、話すのをやめてしまうのである。 They stopped the music. 彼らは、音楽を止めた。 The doctor advised my father to stop smoking. 医者は私の父に禁煙するように忠告した。 It's troublesome that Internet Explorer's stop icon looks like a shiitake mushroom. Internet Explorerの中止ボタンがしいたけに見えて困る。 They stopped talking. 彼らは話をやめた。 He didn't stop the car. その車を止めなかった。 We will start at two o'clock if it has stopped raining by that time. それまでに雨が止めば、私たちは２時に出発する。 Seeing me, they suddenly stopped talking. 僕の姿を見ると、彼らは急に話をやめた。 She raised her hand for the bus to stop. 彼女はバスが止まるように手を上げた。 I can't stop coughing. せきが止まりません。 The heavy rain caused all the trains to stop. 大雨で列車がすべて止まってしまった。 The traveler stopped at the soldier's challenge. その旅人は兵士に呼び止められて立ち止まった。 Either stop talking or say something worth hearing. 黙っていなさい。さもなくば何か聞く価値のあることを言いなさい。 The rain hasn't stopped yet, has it? 雨はまだやんでいませんね。 She stopped talking. 彼女は話をやめた。 It finally stopped raining towards evening. 夕方ごろになってようやく雨があがった。 Unless you stop fighting, I'll call the police. けんかをやめないと、警察を呼びますよ。 The company stopped losing money. あの会社は赤字を脱した。 Because the traffic light turned red, he stopped his car. 信号が赤に変わったので、彼は車を止めた。 Once she starts talking, there is no stopping her. いったん話し始めると、彼女を止めることは出来ない。 She made a tour of America, stopping in six cities. 彼女は６つの都市に滞留してアメリカを観光旅行した。 The driver ignored the stoplight. 運転者は停止信号を無視した。 Suddenly, my feet stopped. 僕はふと足を止めた。 Can I stop over in Chicago? シカゴで途中下車できますか。 Stop making a fuss. ぎゃあぎゃあ言うのはやめてください。 Let's run to the bus stop. バスの停留所まで走りましょう。 Stop putting off finding a job. 仕事探しを先延ばしにするのはやめなさい。 My heart stopped beating. 私の心臓が止まるような気がした。 Please don't open the train doors until the train has stopped. 電車が止まるまで扉を開けないでください。 Our train stopped for five hours owing to the earthquake. 地震のために汽車は５時間止まっていた。 This is a non-stop flight bound for Tokyo. この飛行機は東京までの直行便です。 He didn't stop the car. 彼はその車をとめなかった。 They stopped talking. 彼らは話すのをやめた。 There is no stopping a girl's tongue. 女の子のお喋りは止められない。 Not even one taxi stopped. タクシーは１台も止まらなかった。 I'll stop by the post office on the way home. 帰りがけに郵便局に寄りましょう。 Our house is quite satisfactory except that it is rather a long way to the bus stop. バス停までかなり遠いということを除けば、我が家は全く申し分がない。 He got off at the next stop. 彼は次のバス停で降車した。 The man who stops learning is as good as dead. 学ぶことをやめる人間は、死んだも同然だ。 I stopped smoking and drinking. 私は煙草と酒をやめた。 He stopped to smoke. 彼はたばこを吸う為に立ち止まった。 Similarly, the strongest reasons for stopping are usually the short-term benefits (for example, feeling healthier and more attractive). 同様に、禁煙する最大の理由はたいてい、短期的な利点（例えば、以前より健康で魅力的になった気がするということなど）なのである。 Tokyo Station is the third stop. 東京駅は三つ目です。 What town does the bus stop at next? 次に停車する町はどこですか。 I'm sure you don't need me to tell you this, but wouldn't it be a good idea to stop smoking? 釈迦に説法とは存じますが、医者も禁煙されたほうがよろしいのではないでしょうか。 Jane must stop giving way to her desire for chocolate. ジェーンはチョコレートを食べたいという思いに屈するのをやめるべきだ。 My father stopped drinking. 父親は飲むのをやめた。 The policeman blew his whistle for the car to stop. 警官はその車が止まるように笛を吹いた。 After a while, the little black rabbit stopped eating, sat down, and looked very sad. しばらくして小さい黒いウサギは食べるのを止めて座り込みました。それはとても悲しそうにみえた。 Stop making a fuss over nothing. 何でもないことに大騒ぎするのはやめなさい。 First, you have to stop smoking. 君は煙草を吸うのをやめるのが先決だ。 I was driving at 120 kilometers per hour when the police stopped me. 警察官が私を呼び止めた時、時速１２０キロで走っていた。 Suddenly, they stopped talking. 突然彼らは話すのをやめた。 Did Mike stop drinking alcoholic drinks? マイクはお酒をやめたの？ I held up my hand to stop a taxi. タクシーを止めるため私は手を上げた。 There is no stopping her going abroad. 彼女が外国に行くのは止められない。 He has stopped smoking. 彼は喫煙をやめた。 Today the weather was really changeable. The rain kept on stopping and starting all day long. 今日は一日中、雨が降っては止み、降っては止みする、はっきりしない天気だ。 About the wedding ... It's a once-in-a-lifetime chance to be the main attraction so instead of doing it on a shoestring why not pull out all the stops and make a great show of it? 結婚式のことだけどさあ、君の一世一代の晴れの舞台なんだから、地味婚などといわないで、パーッと派手にしたらどうなのさ。 He would often work for hours without stopping. 彼はしばしば何時間も休まずに働いたものだった。 He stopped smoking. 彼は喫煙をやめた。 It is necessary for you to stop smoking. たばこを止めることがあなたにとって必要です。 He stopped smoking last year. 彼は去年たばこを吸うのをやめた。 They are stopping at the Empire Hotel. 彼らは帝国ホテルに泊まっています。 The dog stopped begging and went back on all fours. 犬はちんちんをやめて四つ足に戻った。 I stopped and gazed at them. 私は立ち止まってそれらを見つめた。 He stopped short. 彼は急に立ち止まった。 I wish people would stop throwing away empty cans and other trash along the path up the mountain. 登山道に空き缶やゴミを捨てるのはやめてほしい。 Stop pretending you don't know the answer. 答えがわからないふりはやめなさい。 Suddenly, she stopped and looked around. 彼女は突然立ち止まり、あたりを見回した。 Becoming very tired, I stopped to rest. 私はたいへん疲れたので、立ち止まって休んだ。 Though it stopped raining, the wind was still blowing hard. 雨はやんだけど、風はまだ激しく吹いていた。 The minute I entered the room, they stopped talking. その部屋に入るやいなや彼らは話をやめた。 My house is close to a bus stop. 私の家はバス停の近くです。 I stopped smoking completely 3 months ago. タバコは３ヵ月前にきっぱりやめたんだよ。 It is time you put a stop to this nonsense. もう君もこんなばかげたことはやめる時だよ。 "I'm hungry," said the little white rabbit, so they stopped and ate the bloom of a large hyacinth. 「お腹が空いた」と小さい白ウサギが言ったので、彼らは立ち止まって大きなヒヤシンスの花を食べた。 We had hoped that the rain would stop before noon. 雨が正午前にはやむよう祈っていたのですが。 Get off at the next stop and take a bus headed to the airport. 次の停留所で下車し、空港行きのバスに乗りなさい。 He didn't stop talking. 彼は話すのをやめなかった。 The ship stopped a little way off the shore. その船は海岸を少し離れて停滞していた。
