Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
Stop beating around the bush and tell me what happened. 遠回しに言うのは止めて、何が起こったのか言いなさい。 It will have stopped raining by the time he comes back. 彼が帰って来る頃には、雨も止んでいることでしょう。 He didn't stop the car. その車を止めなかった。 Seeing that she is tired, we had better stop for a while. 彼女が疲れているので、私たちはしばらく休んだ方がよい。 Excuse me, I have to get off at the next stop. すみません、次の停留所で降りなければならないのです。 Trains stopped in consequence of the heavy rain. 大雨のために列車が止まった。 Please don't open the train doors until the train has stopped. 電車が止まるまで扉を開けないでください。 Haruyo steeled herself to tell Akiyoshi that she wanted to stop dating him. ハルヨはあきよしにデートはとりやめにしたいと話すことに決心した。 My father stopped smoking. 私の父は煙草を吸うのをやめた。 We flew nonstop from Osaka to Los Angeles. 私達は大坂からロサンゼルスまで直通で飛んでいった。 I have fibroid tumours. Is there a way to stop them getting large? 子宮筋腫があります。大きくならないようにする方法はありますか？ This bookstore stopped selling JUMP. この本屋はジャンプを売るのをやめた。 Nobody can stop me! 誰もオレを止められない。 He stopped to talk to them. 彼らに話すために立ち止まった。 Let's run to the bus stop. バスの停留所まで走りましょう。 Stop, or I'll shoot. 止まらないと撃つぞ。 The man who stops learning is as good as dead. 学ぶことをやめる人間は、死んだも同然だ。 Shall we stop soon? そろそろ終わりにしようか。 Stop hiding your head in the sand. 現実を回避するのはもうやめろ。 There used to be a restaurant in front of this bus stop. 以前はこのバス停の前にレストランがありました。 What should I do to stop hiccups? しゃっくりを止めるにはどうすればいいんだろうか。 I think you should stop smoking. 禁煙したほうがいいと思います。 I also stopped sleeping. 私も眠るのをやめた。 There was something about that house that made her stop and look again. この家には彼女の足を止め、もう一度振り返らせる何かがあったのです。 Stop telling those filthy stories. そんな汚らわしい話をするのはやめて。 They waited on the porch until it stopped raining. 彼らは雨が止むまでポーチで待っていた。 He was kind enough to take me to the bus stop. 彼は親切にも私をバス停まで案内してくれた。 They stopped the music. 彼らは、音楽を止めた。 This train stops at every station. この列車は各駅に停車する。 You should make an effort to stop smoking. 君は禁煙するよう努力すべきだ。 We'll start as soon as it stops raining. 私たちは雨が止み次第出発します。 People can easily start loving, but not so easily stop. 恋は自由に始められるが、恋を終わらせるにはそうはいかない。 The man came to a dead stop. 男はぴたりと止まった。 The policeman signed to me to stop. 警官は私に止まるよう合図した。 We must stop using ozone-depleting chemicals immediately. 私たちはオゾンを破壊する化学物質の使用をただちにやめなければならないのです。 Stop smoking. たばこを吸うのをやめなさい。 As the popping sound of the fireworks stopped, it suddenly became quiet around me. The smell of gunpowder somehow put me in a sentimental mood. 花火の弾ける音が止むと、急に辺りが静かになる。後に残った火薬の匂いが、なんだか俺をセンチメンタルな気分にさせた。 "I'm hungry," said the little white rabbit, so they stopped and ate the bloom of a large hyacinth. 「お腹が空いた」と小さい白ウサギが言ったので、彼らは立ち止まって大きなヒヤシンスの花を食べた。 Can I stop over in Chicago? シカゴで途中下車できますか。 He stopped to put on his shoes. 彼は靴をはくためにかがんだ。 Stop bullying. 弱い者いじめはやめろ。 Stop it. You're being ridiculous. もうやめなさい。今日はやけにふざけているんだから。 If we stop here, we'll be right back where we started! ここで中断したら元の木阿弥だぞっ。 Today, the Ministry of Health announced that it has stopped distribution of and is recalling a medicine for children due to the problem of heart related side effects. The government has taken this into account and has forbidden the importation of this med 保健省は今日、心臓への副作用に関する問題のために、子供向けの薬の流通を停止し、回収することを発表しました。これを受けて政府は、この薬の輸入販売禁止を決定しました。 The doctor advised him to stop working too much. 医者は彼に働きすぎを止めるように忠告した。 If for some reason a man stopped thinking, that man would no longer be a man. 万一考えることをやめれば、その人はもはや人間ではなくなるであろう。 We stopped talking so that we could hear the music. 私たちは音楽を聴くために話すのをやめた。 I held up my hand to stop a taxi. タクシーを止めるため私は手を上げた。 At the bus stop, people waited in orderly lines, but as soon as the bus pulled up, the line broke up. そのバス停で人々は整列して待っていたが、バスが止まるとすぐにその列は崩れた。 It's troublesome that Internet Explorer's stop icon looks like a shiitake mushroom. Internet Explorerの中止ボタンがしいたけに見えて困る。 No one could stop him from fear of his anger. 彼の怒りを恐れて、誰も彼を止めなかった。 I am going to get off at the next stop. 次の停留所で降ります。 Come what may, I won't stop making music. なにがおころうとも音楽創作をとめることはできない。 At any rate, I can go out when it stops raining. 雨が止んだらともかく私は出かけられる。 I advise you to stop smoking. 禁煙をお勧めします。 She caught me by the arm and stopped me from going home. 彼女は私の腕をつかんで、帰ろうとするのを引き止めた。 I can't stop thinking about the stolen money. 盗まれたお金のことが頭から離れない。 Where's the closest bus stop? 一番近いバス停はどこですか。 To her embarrassment, her baby never stopped crying. 彼女が当惑したことに赤ん坊はとうとう泣きやまなかった。 I noticed that he had stopped. 私は彼が立ち止まっていたのに気付いた。 Stop sticking your nose into other people's business. 人の問題に鼻を突っ込むのはよしてくれよ。 The doctor advised me to stop smoking. 医者は私に禁煙するように助言した。 It is about time you stopped being so idle and did some work. もうそろそろそんなに怠けていないで少し仕事をしても良い頃だ。 I couldn't stop myself from longing for her. 僕は彼女を慕う気持ちを拭えなかった。 Stop beating around the bush and give it to me straight! 回りくどい言い方はやめてはっきり言ってよ！ Stop inhaling your food. You'd better eat more slowly. そんなガツガツ食べないで、もうちょっとゆっくり食べようよ。 Stop going there. そこに行くのはやめなさい。 The signal turning red, he stopped his car. 信号が赤に変わったので、彼は車を止めた。 That bus stops in front of my house. そのバスは私の家の前に停まります。 The traveler stopped to ask me the way. 旅人は立ち止まってわたしに道を尋ねた。 Stop, I say. やめなさいって言ってるでしょ。 Stop contributing to Tatoeba. You're addicted. タトエバへの投稿をやめなさい。中毒になってるよ。 He stopped for a smoke. 彼は立ち止まってたばこを吸った。 Quickly stop the flow of milk, leave to stand for approximately 30 minutes for the milk to solidify. 牛乳の流れを素早く止め、牛乳が固まるまで約３０分間静置する。 Thank you. Please stop here. ここで止めてください。 She stopped picking daisies. 彼女は雛菊を摘むのをやめた。 The toilet won't stop running. トイレの水が止まりませんよ。 Stop asking me for a drink! Go get it yourself. 飲み物を俺に頼まないでくれよ。自分で買いにいけばいいだろ。 She stopped before the mirror to admire herself. 彼女は鏡の前に立ち止まって、ほれぼれと自分をながめた。 The policeman commanded them to stop. 警官は彼らに止まるように命じた。 We have to stop him from drinking any more. 彼にもうこれ以上飲まさないようにしなければ行けない。 Tom stopped to take a close look at the car. トムはその車をよく見ようと立ち止まった。 Would you please stop talking? 話をやめてくれませんか。 "I have to stop you from doing that." "Stop me from doing what?" 「君がそれをするのをやめさせなければいけないな。」「何をするのをやめさせるって？」 I asked him to stop talking, but he still went on. 彼が話をやめるように頼んだが、彼はそれでもはなしつづけた。 The other day I stopped at a secondhand bookstore on my way home from school and happened to find a book I had been looking for for a long time. この前学校の帰りに古本屋に寄ったら長い間探してた本に遭遇した。 We stopped the child from getting into mischief. 私たちはその子供がいたずらをするのをやめさせた。 Has the snow stopped yet? 雪はもうやみましたか。 A stop sign in Japan has 3 sides, whereas a stop sign in the U.S. has 8 sides. 止まれの標識は日本では３角形だが、アメリカでは８角形だ。 Stop showing off! 格好つけるな。 Even if it's your own house, please stop walking around naked. いくら家の中だからって、すっぽんぽんで歩き回るのはやめてよ！ I hurried to the bus stop so that I would not miss the last bus. 最終バスに乗り遅れないよう、バス停に急いだ。 I think it's about time you stopped putting your belly before your looks. 色気より食い気からはそろそろ卒業してもいいお年頃だと思うけどね。 The bus went by without stopping. バスは止まらずに通り過ぎていった。 The bus leaves the stop pretty soon. バスがもうすぐ停留所を出ちゃうよ。 It won't stop bleeding. 出血が止まりません。 It is necessary for you to stop smoking. 君は煙草を吸うのをやめることが必要だ。 It is desirable that you stop smoking. 君はタバコをやめた方がいい。 The bus stop is across the street. バス停は道路の向こう側にあります。 He stopped smoking. 彼はタバコを吸うのをやめました。
