Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
Stop inhaling your food. You should eat more slowly. そんなガツガツ食べないで、もうちょっとゆっくり食べようよ。 Can you stop talking loudly on the phone at night? 夜中に大声で電話するの、やめてもらえませんか？ Communism was the political system in the Union of Soviet Socialist Republics, but that stopped in 1993. 共産主義はソビエト社会主義共和国の政治体制だったが、１９９３年に崩壊した。 We've come this far, so we can't stop now. I don't want to backslide. もうここまで来たらやるしかないでしょう。もう後戻りはできない。 I noticed that he had stopped. 私は彼が止まったのに気づいた。 If for some reason a man stopped thinking, that man would no longer be a man. 万一考えることをやめれば、その人はもはや人間ではなくなるであろう。 Stop sticking your nose into other people's business. 人の問題に鼻を突っ込むのはよしてくれよ。 Let the moving finger stop on - someone who understands Japanese. 日本語のできる人、この指とまれ。 A clock stopped. 時計が止まった。 Let's wait for the rain to stop. 雨がやむのを待ちましょう。 The teacher, not having heard the bell, didn't stop talking. 先生はベルの音が聞こえなかったので、話し続けた。 What's the stop after Nagoya? 名古屋の次はどこですか。 It will stop raining before long. まもなく雨はやむだろう。 There was something about that house that made her stop and look again. この家には彼女の足を止め、もう一度振り返らせる何かがあったのです。 The bus stopped and we got on. バスが止まり、私たちは乗った。 There are shuttle buses that stop at several hotels in Tokyo. 東京のいくつかのホテルに寄るリムジンバスもあります。 I was driving at 120 kilometers per hour when the police stopped me. 警察官が私を呼び止めた時、時速１２０キロで走っていた。 I wish people would stop saying things in ways that crush young dreams. 若者の夢をくじくような言い方はやめてほしい。 We had hoped that the rain would stop before noon. 雨が正午前にはやむよう祈っていたのですが。 The other day when I stopped by at a friend's house, it wasn't my friend that came out of the front door, but her husband. 先日友達のところに立ち寄ったとき、玄関からは友達でなく、 その旦那が顔を出した。 We stopped working at noon. 私達は正午に働くのをやめた。 I can't stop sneezing. くしゃみが出て止まりません。 If he is corrected too much, he will stop talking. あまりに訂正されると、話すのをやめてしまうのである。 The train stops at every station. その列車は各駅停車です。 Either stop talking or say something worth hearing. 黙っていなさい。さもなくば何か聞く価値のあることを言いなさい。 She blinked to stop the tears. 彼女はまばたきして涙を止めようとした。 There used to be a restaurant in front of this bus stop. 以前はこのバス停の前にレストランがありました。 John drinks too much these days. We have to stop him from drinking any more. ジョンはこのところ酒を飲みすぎている。彼がこれ以上酒を飲むのをやめさせなければならない。 The baby stopped crying. 赤ちゃんは泣き止んだ。 We will have to stop this project for want of funds. 資金不足のため、この事業は中止しなければいけない。 Let's stop here for today. じゃあ、今日はここまで。 It's nearly lunchtime. Why don't we stop to have a bite to eat? もうすぐ昼食の時間です。手を休めて軽く食べませんか。 Thank you. Please stop here. ここで止めてください。 To his surprise, the train made a quick stop. 彼が驚いたことに、列車は急に止まった。 Stop it! You're making her feel uncomfortable! 止めて！あなたは彼女の気分を害してるわ。 He would often work for hours without stopping. 彼はしばしば何時間も休まずに働いたものだった。 You must not get off the train before it stops. 列車が止まらないうちに降りてはいけない。 The bus stopped to take up passengers. バスは乗客を乗せるために止まった。 If only the rain would stop! 雨がやみさえすればなあ。 The policeman whistled for the car to stop. 警官は笛を吹いて車に止まるよう合図した。 He stopped reading a book. 彼は本を読むのを止めた。 Can you tell me where the nearest bus stop is? 一番近いバス停はどこですか。 Where's the bus stop? バスの停留所はどこですか。 Stop talking and listen to me. 私語をやめて話を聞け。 They stopped their game and stared at me. 彼らはゲームを止めて私をじっと見つめた。 As the popping sound of the fireworks stopped, it suddenly became quiet around me. The smell of gunpowder somehow put me in a sentimental mood. 花火の弾ける音が止むと、急に辺りが静かになる。後に残った火薬の匂いが、なんだか俺をセンチメンタルな気分にさせた。 Today, the Ministry of Health announced that it has stopped distribution of and is recalling a medicine for children due to the problem of heart related side effects. The government has taken this into account and has forbidden the importation of this med 保健省は今日、心臓への副作用に関する問題のために、子供向けの薬の流通を停止し、回収することを発表しました。これを受けて政府は、この薬の輸入販売禁止を決定しました。 It is about time you stopped being so idle and did some work. もうそろそろそんなに怠けていないで少し仕事をしても良い頃だ。 We have to stop him from drinking any more. 私たちは彼がこれ以上酒を飲むのを止めさせなければならない。 We stopped the child from getting into mischief. 私たちはその子供がいたずらをするのをやめさせた。 Stop the flow of blood from the wound. 傷から流れる血を止めなさい。 Stop fooling around and help me! そんなおちゃらけてばかりいないで、真面目に手伝ってよ！ Bill stopped smoking. ビルはたばこを止めた。 We'll stop at the New Osaka Hotel and pick Mr. Takakura up. 私達は、新大阪ホテルへ寄って、高倉さんをお連れしましょう。 Stop the advance of the enemy. 敵の前進を止めよ。 I tried but failed to stop him. 私は彼を止めようとしたが失敗した。 They got off at the next bus stop. 彼らは次のバス停で降車した。 The rain having stopped, the game began again. 雨が止んだので、ゲームは再開された。 Stop talking. 喋るのをやめろ。 There is a bus stop near our school. 学校の近くにバス停がある。 I'm a bit down because a blogger friend of mine has decided to stop blogging. お友達ブロガーさんがブログ閉鎖を決心されて凹み気味です。 Stop your nonsense! ばかなまね話はよせ。 I held up my hand to stop a taxi. 私はタクシーを止めるために手を上げた。 She couldn't stop the tears. 彼女は涙をこらえることが出来なかった。 The policeman signed to me to stop. 警官は私に止まるよう合図した。 But this did not stop him from using his mind and presenting his ideas at physics meetings around the world. しかし、このことがあっても、彼は、自分の知力を働かせ、世界中の物理学会議で自分の考えを発表することをやめたりはしなかった。 Were the earth to stop revolving, what do you suppose would happen? 仮に地球が自転をやめれば、どうなると思いますか。 Hearing the bell, the examinees knew it was time to stop. ベルの音を耳にしたので、試験を受けている人たちは終了の時刻であることを知った。 I'll call you back when I get to the bus stop. バス停に着いたら、また電話します。 You must stop gambling. ギャンブルはやめなさい。 Don't stop him. 彼をとめるな。 When are you going to stop laughing like an idiot? いつまでヘラヘラ笑ってるんだよ。 How about stopping over at Kyoto and sightseeing at the old capital? 京都で途中下車して古都見物はいかがですか。 It is necessary for you to stop smoking. たばこを止めることがあなたにとって必要です。 The bus stop is close by. バス停はすぐそこにあります。 There is no stopping her going abroad. 彼女が外国に行くのは止められない。 Would you please stop talking? 話をやめてくれませんか。 People can easily start loving, but not so easily stop. 恋は自由に始められるが、恋を終わらせるにはそうはいかない。 I could not stop myself from crying aloud. 私は、声を出して泣くのを抑えることができなかった。 Nothing will stop his going. 何があっても彼は行くでしょう。 I arrived at the bus stop just after the bus left. 私は、ちょうどバスが出た後にバス停に着いた。 He has stopped smoking. 彼はタバコを吸うのをやめました。 I'm getting off at the next stop. 私は次の停留所で降りるつもりです。 Where is the bus stop for the museum? 美術館行きのバス停留所は、どこですか。 To her embarrassment, her baby never stopped crying. 彼女が当惑したことに赤ん坊はとうとう泣きやまなかった。 Using a flashlight, the policeman signaled the car to stop. 警官は懐中電灯で車に止まれと合図をした。 Stop, or I'll shoot. 止まらないと撃つぞ。 The train stopped because of the storm. 嵐のため列車は止まった。 I stopped smoking and drinking. 私は煙草と酒をやめた。 Stop making a fool of yourself. Everyone is laughing at you. ばかなまねをするのはよしなさい。皆さんに笑われますよ。 Stop the car. 車を止めて。 You really must stop smoking. 本当にタバコをやめなければいけないよ。 Seeing that she is tired, we had better stop for a while. 彼女が疲れているので、私たちはしばらく休んだ方がよい。 Stop shooting the breeze and get to work! ダベってないで仕事しろ。 The brake stopped working. ブレーキがきかなくなった。 The baby stopped crying. 赤ん坊は泣きやんだ。 Stop being lazy and find something to do. 家でごろごろするのをやめて、何かすることを見つけなさい。 The doctor advised my father to stop smoking. 医者は私の父に禁煙するように忠告した。 Stop beating around the bush and give it to me straight! 回りくどい言い方はやめてはっきり言ってよ！ Please stop fighting. 喧嘩はやめてください。
