Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
She is calm now; she has stopped crying. 彼女は泣きやんでようやく落ち着きました。 We stopped working at noon. 私達は正午に働くのをやめた。 He didn't stop the car. その車を止めなかった。 Excuse me, I have to get off at the next stop. すみません、次の停留所で降りなければならないのです。 The teacher told us to stop chattering. 先生は私たちにおしゃべりするのをやめるように言った。 It was not until the baby was fed that he stopped crying. その赤ん坊は乳を飲まされてはじめて泣き止んだ。 Stop bothering your father. お父さんを困らせるのはおよしなさい。 The final stop of Tokaido line is Tokyo. 東海道線は東京が終点だ。 From time to time she stopped and looked round. ときおり彼女は立ち止まりあたりを見回した。 She kept on talking after I asked her to stop. 彼女は黙るようにと私が頼んだ後でもしゃべり続けた。 After the wind has stopped, let's sail the boat off to the open sea. 風がやんだら沖まで船を出そう。 I wish that she would stop smoking. 彼女がたばこをやめてくれたらなぁ。 The car came to an abrupt stop. その車は急停車した。 About the wedding ... It's a once-in-a-lifetime chance to be the main attraction so instead of doing it on a shoestring why not pull out all the stops and make a great show of it? 結婚式のことだけどさあ、君の一世一代の晴れの舞台なんだから、地味婚などといわないで、パーッと派手にしたらどうなのさ。 I mean to stop drinking. 私は酒を止めるつもりだ。 Helen got off at the next stop. ヘレンは次の停留所で降りた。 When my alarm clock goes off, I always stop it in my sleep. 目覚し時計が鳴ると、いつも寝ているうちに止めてしまうのです。 I got him to stop smoking. 私は彼に喫煙をやめさせた。 I also stopped sleeping. 私も眠るのをやめた。 Don't open the door till the train stops. 列車が止まるまでドアを開けてはいけません。 She caught me by the arm and stopped me from going home. 彼女は私の腕をつかんで、帰ろうとするのを引き止めた。 I'm sure people would live twice as long if they stopped getting themselves worked up over everything. 何でもかんでもむきになってあくせくするのをやめれば、きっと人々は今の２倍も長生きするだろう。 Stop calling me Tom. 私をトムと呼ぶのはやめて。 She stopped talking. 彼女は話をやめた。 Stop thinking for your sake only. Think for other people's, too, and act accordingly. 自分さえよければいいという考え方はやめなさい。もっと他の人のことも考えて行動しないといけないよ。 You can stay here till the snow stops. 雪がやむまでここにいても良い。 Lightning struck nearby without warning! I thought my heart was going to stop beating. 突然近くに雷が落ちた！ 心臓止まるかと思った。 Stop showing off! 格好つけるな。 Hardly had the teacher entered the room when we stopped chatting. 先生が部屋に入ってきたとたん、私達はおしゃべりをやめた。 There used to be a police station in front of this bus stop. 昔はこのバス停の前に警察署がありました。 Please stay seated until the plane comes to a complete stop. 飛行機が完全に止まりますまで、お座席をお立ちになりませんようお願いいたします。 The storm stopped the train. 嵐のため列車は止まった。 Stop staring at me like that. そんなふうにジロジロ見るのはやめてくれ。 Stop it. You're being ridiculous. もうやめなさい。今日はやけにふざけているんだから。 Wait till the rain stops. 雨がやむまで待ちなさい。 I told you to stop, didn't I? やめなさいって言ってるでしょ。 No one could stop him from fear of his anger. 彼の怒りを恐れて、誰も彼を止めなかった。 Stop your nonsense! ばかな話はよせ。 If we stop here, we'll be right back where we started! ここで中断したら元の木阿弥だぞっ。 I think it's better you stay here until the snow stops. 雪がやむまでここにいらした方がいいと思いますよ。 Stop taking advantage of his weakness. 彼の弱みに付け込むのはやめなさい。 Our train stopped suddenly. 私たちの乗った電車が急停止した。 People can choose to start loving, but can't choose to stop. 恋は自由に始められるが、恋を終わらせるにはそうはいかない。 Eriko worked so long and so hard, without stopping to eat, that I feared she would faint. えりこは食事もとらずに長い間、一生懸命働いたので、倒れるのではないかと思った。 I want you to stop preying on people's weaknesses. 相手の弱みにつけ込むような振る舞いだけはやめようや。 Getting to the bus stop, he found the bus had left. バス停に着いた時、彼はバスがもう出てしまったことに気づいた。 The driver couldn't have stopped at the signal. その運転手は信号で止まったはずがない。 Stop bugging me with your annoying questions! くどいよ君の質問は、もううるさい。 We'll start as soon as it stops raining. 私たちは雨が止み次第出発します。 She put on the brakes and the car stopped. 彼女はブレーキをかけ、そして車は、止まった。 The last bus had already gone when I got to the bus stop. 私が停留所に着いたときには、最終バスはもう行ってしまっていた。 Customers stopped coming to our shop. 客の足が遠のいた。 Stop talking when the teacher comes in. 先生が入ってきたらおしゃべりをやめなさい。 The horse stopped and wouldn't move. その馬は立ち止まって動こうとしなかった。 Bill stopped smoking. ビルはたばこを止めた。 Excuse me, but could you tell me the way to the bus stop? すみません、バス停への行き方を教えていただけませんか？ Tell me when to stop. いつやめたらよいか言って下さい。 Stop bad mouthing Tom. トムの悪口はやめて！ Jane could not stop herself from crying aloud. ジェーンは声を出して泣くのを抑えることができなかった。 Where's the closest bus stop? 一番近いバス停はどこですか。 It is next to impossible to make him stop smoking. 彼にタバコをやめさせることはほとんど不可能だ。 I asked him to stop talking, but he still went on. 彼が話をやめるように頼んだが、彼はそれでもはなしつづけた。 I can't stop my nosebleed. 鼻血が止まりません。 It is often said that a good way to lose weight is to stop eating sweets. 減量する良い方法は甘い物を食べることをやめることだ、とよく言われている。 The traveler stopped at the soldier's challenge. その旅人は兵士に呼び止められて立ち止まった。 The rain hasn't stopped yet, has it? 雨はまだやんでいませんね。 They stopped their game and stared at me. 彼らはゲームを止めて私をじっと見つめた。 The rain having stopped, the game began again. 雨が止んだので、ゲームは再開された。 Japanese and British people usually wait at a bus stop in a queue. 日本人や英国人は大抵バス停で列を作って待つ。 He suggested we should stop smoking at the meeting. 彼は会議では禁煙しようと提案した。 Stop joking around. 冗談はやめて。 The rain stopped and the sky became bright. 雨がやんで空が明るくなった。 He paid much money to stop her mouth. 彼は、彼女の口止め料に、多くの金を払った。 Because the traffic light turned red, he stopped his car. 信号が赤に変わったので、彼は車を止めた。 Even the strongest man can't stop a typhoon. 最も強い人でさえ台風を止める事はできない。 We stopped over in Los Angeles for two nights on the way to New Zealand. ニュージーランドへの途中、我々はロスアンゼルスに二日間泊まった。 I wish the rain would stop. 雨がやんでくれたらいいのに。 The policeman signaled me to stop. 警官は私に止まるよう合図した。 Tom stopped to take a close look at the car. トムはその車をよく見ようと立ち止まった。 If you always travel by subway, you seldom surface other than at your stop. いつも地下鉄を使っているなら足元より高くなることはない。 Give me a break. If you have something to say, stop making faces and say it. 何その顔！もういい加減にしてよ！何か文句でもあるの？ A clock stopped. 時計が止まった。 In any case please stop using "pretty" when describing a man. それにしても男に綺麗って形容はやめろよな～。 This train stops at every station from Nakano on. この電車は中野より先は各駅に停車する。 I stopped smoking for the sake of my health. 私は健康のためにたばこを吸うのをやめた。 My father stopped smoking. 私の父は煙草を吸うのをやめた。 Where is the bus stop? バス停はどこにありますか。 It will stop raining before long. まもなく雨はやむだろう。 He stopped smoking because his wife and children asked him to. 彼は妻と子供たちが頼んだのでたばこをやめた。 My brother advised me to stop smoking. 兄は私にたばこをやめるようにと忠告した。 The baby stopped crying. 赤ん坊は泣きやんだ。 Stop hiding your head in the sand. 現実を回避するのはもうやめろ。 The bus had already left when I reached the stop. バス停に着いた時、バスはすでに出ていた。 That bus stops in front of my house. そのバスは私の家の前に停まります。 A stop sign in Japan has 3 sides, whereas a stop sign in the U.S. has 8 sides. 止まれの標識は日本では３角形だが、アメリカでは８角形だ。 How long is the stopover? 立ち寄り時間はどれくらいですか。 Did Mike stop drinking alcoholic drinks? マイクはお酒をやめたの？ The doctor told Tom to stop eating dog food. 医者はトムにドッグフードを食べるのを止めるように言った。 The leak needs to be stopped immediately. 漏えいはすぐに食いとめる必要がある。 I'll stop by the post office on the way home. 帰りがけに郵便局に寄りましょう。
