Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
There's a bus stop here. ここにはバスの乗り場がある。 I'll race you to the bus stop. バスの停留所まで競争しよう。 He has stopped smoking. 彼はたばこをやめた。 Please remain seated until the bus stops completely. バスが完全に止まるまで席に着いていて下さい。 Their progress was stopped by a wide river. 彼らは大きな川に前進を阻まれた。 Christopher Columbus once fought Cerberus, the three-headed guardian of the underworld, with nothing but his hat. クリストファーコロンブスはある時、ケルベロスという3つの頭を持った冥界の番犬と、自分の帽子しか使わないで戦った。 How long is the stopover? 立ち寄り時間はどれくらいですか。 During the war, America tried to stop trading with England. 戦争中米国は英国との交易を中断しようとした。 Stop putting on an act. お芝居するのは止めなさい。 The bus stop is quite handy. バス停は近くだ。 The man who stops learning is as good as dead. 学ぶことをやめたら、人は死んだも同然である。 He stopped talking. 彼は話をやめた。 Jane could not stop herself from crying aloud. ジェーンは声を出して泣くのを抑えることができなかった。 Let's stop here for today. じゃあ、今日はここまで。 He stopped working due to health concerns. 彼は健康上の問題で仕事を中断した。 He stopped looking for the pearl. 彼は真珠を探すのをやめた。 Stop gambling. 賭け事はやめなさい。 Stop bullying. 弱い者いじめはやめろ。 Stop making a fool of yourself. 馬鹿なまねをするのはよしなさい。 Where does it stop over? 経由地はどこですか。 I cannot stop that noisy cat from getting into my garden. あのうるさい猫が私の庭に入ってくるのを止めさせる事ができない。 She stopped talking. 彼女は話をするのをやめた。 In any case please stop using "pretty" when describing a man. それにしても男に綺麗って形容はやめろよな～。 Using a flashlight, the policeman signaled the car to stop. 警官は懐中電灯で車に止まれと合図をした。 She became the first woman to complete a two-way nonstop crossing of the channel in fifteen years. ノンストップで海峡を往復した女性としては、彼女が１５年ぶりの人となった。 This train stops at every station. この列車は各駅に停車する。 Today, the Ministry of Health announced that it has stopped distribution of and is recalling a medicine for children due to the problem of heart related side effects. The government has taken this into account and has forbidden the importation of this med 保健省は今日、心臓への副作用に関する問題のために、子供向けの薬の流通を停止し、回収することを発表しました。これを受けて政府は、この薬の輸入販売禁止を決定しました。 I was going 120 kilometers an hour when the police stopped me. 警察官が私を呼び止めた時、時速１２０キロで走っていた。 Stop hiding your head in the sand. 現実を回避するのはもうやめろ。 It will have stopped raining by the time he comes back. 彼が帰ってくる頃には、雨も止んでいるでしょう。 If the rain stops, tears clean the scars of memory away. 雨がやむ時、涙は記憶の傷を癒す。 Eriko worked so long and so hard, without stopping to eat, that I feared she would faint. えりこは食事もとらずに長い間、一生懸命働いたので、倒れるのではないかと思った。 I can't stop thinking about the stolen money. 盗まれたお金のことが頭から離れない。 I think you should stop smoking. 禁煙したほうがいいと思います。 We stopped over in Athens on our way to Paris. パリに行く途中、アテネに立ち寄った。 He stopped the car. 彼は車を止めた。 The leak needs to be stopped immediately. 漏えいはすぐに食いとめる必要がある。 When he arrived at the bus stop, the bus was already out of sight. 彼がバス停に到着したとき、バスはもう見えなかった。 It was not till this morning that it stopped raining. 今朝になってやっと雨がやんだ。 Shall we stop in at a coffee shop? コーヒーでも飲んでいきましょうか。 Their house is just opposite the bus stop. 彼等の家はバス停のちょうど向こう側にあります。 Our train stopped suddenly. 私たちの乗った電車が急停止した。 Nothing will stop his going. 何があっても彼は行くでしょう。 It will stop raining before long. まもなく雨はやむだろう。 The bus stopped, but nobody got off. バスが止まったが、誰も降りなかった。 Instead of stopping, the rain increased. 雨はやむどころかいよいよひどくなった。 Now that it has stopped raining, we can go home. もう雨がやんだから、私たちは家に帰れます。 "I'm hungry," said the small white rabbit, so they stopped and ate the flower from a large hyacinth. 「私おなかすいた」小さい白いウサギがいいました、そして彼らは止まっておおきなひなゆりの花の部分をたべました。 It stopped raining, so they went on with the game. 雨がやんだので、彼らはまた試合を続けた。 Don't get off the bus till it stops. バスが止まるまで降りるな。 It's time that you stopped wasting your youth on idle pastimes. ぶらぶら遊んで若い日々を無駄に過ごすのをやめるべき時だ。 When are you going to stop laughing like an idiot? いつまでヘラヘラ笑ってるんだよ。 Getting to the bus stop, he found the bus had left. バス停に着いた時、彼はバスがもう出てしまったことに気づいた。 There's a bus stop close to our school. 学校の近くにバス停がある。 They are stopping at the Empire Hotel. 彼らは帝国ホテルに泊まっています。 Hardly had the rain stopped when the ground began to freeze. 雨が止んだとたんに地面がこおり始めた。 I heard a car stop in front of the house. 車が家の前に止まる音が聞こえた。 I can't stop coughing. せきが止まりません。 If he is corrected too much, he will stop talking. あまりに訂正されると、話すのをやめてしまうのである。 We stopped the child from getting into mischief. 私たちはその子供がいたずらをするのをやめさせた。 We stopped working at noon. 私たちは正午に働くのを止めた。 It doesn't matter how much you keep saying this is your house, please stop walking around naked. いくら家の中だからって、すっぽんぽんで歩き回るのはやめてよ！ On a certain monday afternoon, a single horse carriage stopped in front of the hotel where I was staying. 或る月曜日の午後、一台の辻馬車が、私の泊つてゐるホテルの前に駐まりました。 Where is the bus stop? バスの停留所はどこですか。 It is often said that a good way to lose weight is to stop eating sweets. 減量する良い方法は甘い物を食べることをやめることだ、とよく言われている。 Stop fooling around and help me! そんなおちゃらけてばかりいないで、真面目に手伝ってよ！ Stop! やめろ！ I tried my best to get them to stop quarreling. 私は懸命に彼らの争いを止めようとした。 You have to change trains at the next stop. 次の駅で乗り換えですよ。 I stopped smoking and drinking. 私は煙草と酒をやめた。 The bus left the stop. バスが停留所を出発した。 I am going to stop her ever doing that again. 私は彼女に２度とそんなことをさせないようにするつもりだ。 It finally stopped raining towards evening. 夕方ごろになってようやく雨があがった。 Shall we stop soon? そろそろ終わりにしようか。 Stop criticizing me! 私を批判するのは止めて！ Becoming very tired, I stopped to rest. 私はたいへん疲れたので、立ち止まって休んだ。 He stopped resisting, and resigned himself to his fate. 彼は、抗うのをやめ、その身を運命に任せました。 The train stopped because of the storm. 嵐のため列車は止まった。 Stop beating a dead horse. 蒸し返すのはやめろ。 "Will it stop raining soon?" "I'm afraid not." 「雨はすぐやむかな」「やまないと思うよ」 He stopped short and looked back. 彼は急に立ち止まってふり返った。 Let's wait until it stops raining. 雨が止むまで待ちましょう。 When my alarm clock goes off, I always stop it in my sleep. 目覚し時計が鳴ると、いつも寝ているうちに止めてしまうのです。 The other day I stopped at a secondhand bookstore on my way home from school and happened to find a book I had been looking for for a long time. この前学校の帰りに古本屋に寄ったら長い間探してた本に遭遇した。 The bus stop is near our school. バス停は学校の近くにある。 This plane flies nonstop to Tokyo. この飛行機は東京までの直行便です。 As soon as the child saw his mother, he stopped crying. その子供はお母さんを見るとすぐに泣きやみました。 Let's turn off at the next rest stop. 次のドライブインで休憩していこう。 He has stopped smoking. 彼はタバコを吸うのをやめました。 We have to stop him from drinking any more. 私たちは彼がこれ以上酒を飲むのを止めさせなければならない。 It won't stop bleeding. 出血が止まりません。 Stop making a fool of yourself. 馬鹿な真似はするな。 I held up my hand to stop a taxi. タクシーを止めるため私は手を上げた。 First, you have to stop smoking. 君は煙草を吸うのをやめるのが先決だ。 He failed to see the stop sign at the intersection and hit an oncoming car. 彼は交差点で停止信号を見落としたので、対向車とぶつかった。 Let's stop here. 今日はこれでおしまいにしよう。 As soon as the rain stopped, the tennis match continued. 雨が上がるとすぐにテニスの試合を続行した。 Traffic and passers-by stopped as they were slowly seen off from the little village. 自動車や通行人は止まって小さいおうちがゆっくりと動いていくのを見送りました。 I advise you to stop smoking. 禁煙をお勧めします。 I observed him stop. 私は彼が止まったのに気づいた。
