Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
It's high time you stopped wasting your money. 無駄使いは、とっくにやめていてよいころだ。 Maybe, but he wants me to stop cold turkey. たぶんね。だけど、今すぐにやめなさいだって。 Could you show me the way to the bus stop? バス停までの道を教えてくれませんか。 There is no stopping her going abroad. 彼女が外国に行くのは止められない。 "If you stop loving the robot, it will take its revenge upon you" "That robot will--" "Yes" " What type of revenge?" "It will kill you" ロボットを愛さなくなれば、彼奴は、御前に復仇する。」 「あのロボットが——」 「ああ。」 「どんな復讐？」 「殺す。」 At the Fukushima No.1 nuclear power plant, all the reactors stopped just after the quake. 福島第一原子力発電所では、地震直後にすべての原子炉が停止した。 We had a stopover in Chicago. 私たちはシカゴで途中下車した。 It will stop raining before long. まもなく雨はやむだろう。 He got off at the next bus stop. 彼は次のバス停で降りた。 At any rate, I can go out when it stops raining. 雨が止んだらともかく私は出かけられる。 You must stop smoking. たばこを止めなくてはならない。 There's a bus stop here. ここにはバスの乗り場がある。 Either stop talking or say something worth hearing. 黙っていなさい。さもなくば何か聞く価値のあることを言いなさい。 There is no stopping a girl's tongue. 女の子のお喋りは止められない。 He stopped a moment to kick a rock. 彼はちょっと立ち止まって小石を蹴飛ばした。 The policemen said to them, "Stop." 警官達は彼らに止まりなさいと言った。 Actions speak louder than words. Stop complaining and do it. 不言実行。ガタガタ言わずにやればいいんだよ。 She stopped talking. 彼女は話をやめた。 We've come this far, so we can't stop now. I don't want to backslide. もうここまで来たらやるしかないでしょう。もう後戻りはできない。 It is necessary for you to stop smoking. たばこを止めることがあなたにとって必要です。 The police cruiser pulled to a stop near the spot where the accident happened. 警察の車が事故の起きた現場の近くに止まった。 People can choose to start loving, but can't choose to stop. 恋は自由に始められるが、恋を終わらせるにはそうはいかない。 About the wedding ... It's a once-in-a-lifetime chance to be the main attraction so instead of doing it on a shoestring why not pull out all the stops and make a great show of it? 結婚式のことだけどさあ、君の一世一代の晴れの舞台なんだから、地味婚などといわないで、パーッと派手にしたらどうなのさ。 The policeman signed to me to stop. 警官は私に止まるよう合図した。 Wait till the rain stops. 雨がやむまで待ちなさい。 You had better stop smoking. あなたはタバコを止めた方が良い。 The function of the brake is to stop the car. ブレーキの機能は車を止めることだ。 Stop it. He's our friend, isn't he? やめろよ。あいつは俺たちの友達だろ。 I was driving at 120 kilometers per hour when the police stopped me. 警察官が私を呼び止めた時、時速１２０キロで走っていた。 Don't stop here. ここで止まるな。 She stopped singing the song. 彼女は歌を歌うのをやめた。 You must stop gambling. ギャンブルはやめなさい。 It is often said that a good way to lose weight is to stop eating sweets. 減量する良い方法は甘い物を食べることをやめることだ、とよく言われている。 Father stopped drinking. 父は酒を飲むのをやめた。 Christopher Columbus once fought Cerberus, the three-headed guardian of the underworld, with nothing but his hat. クリストファーコロンブスはある時、ケルベロスという3つの頭を持った冥界の番犬と、自分の帽子しか使わないで戦った。 The traveler stopped at the soldier's challenge. その旅人は兵士に呼び止められて立ち止まった。 Where's the bus stop for Grand Hotel? グランドホテルまでの送迎バス乗り場はどこですか。 Please don't open the train doors until the train has stopped. 電車が止まるまで扉を開けないでください。 Tom stopped running and tried to catch his breath. トムは走るのを止め、息を整えようとした。 Let's stop for a rest somewhere with a good view. 景色のいいところで車をとめて、休憩しよう。 Now that it has stopped raining, we can go home. もう雨がやんだから、私たちは家に帰れます。 Though it stopped raining, the wind was still blowing hard. 雨はやんだけど、風はまだ激しく吹いていた。 My father stopped reading to have lunch. 父は昼食を食べるために読書をやめました。 I told you to stop, didn't I? やめなさいって言ってるでしょ。 How long do we stop here? ここにはどのくらい止まっていますか。 I try to stop myself. 止めようとしても。 Their house is just opposite the bus stop. 彼等の家はバス停のちょうど向こう側にあります。 The clock has stopped. 時計が止まった。 Didn't you disregard a stop sign? 停止標識を無視しませんでしたか。 It is necessary for you to stop smoking. 君は煙草を吸うのをやめることが必要だ。 The question is where to stop the car. どこで車を止めるかが問題だ。 He said that his previous dentist told him that he'd remove nicotine stains if he stopped smoking. 前の歯医者さんに、たばこをやめるなら、ヤニ取りしてあげる・・・といわれたそうです。 Stop bad mouthing Tom. トムの悪口はやめて！ I appreciate you stopping by. お立ち寄りいただきありがとうございます。 The baby stopped crying. 赤ん坊は泣きやんだ。 He stopped smoking because his wife and children asked him to. 彼は妻と子供たちが頼んだのでたばこをやめた。 Stop playing pranks on me! 悪ふざけもほどほどにしてほしいな。 The police tried to stop the street demonstration. 警察は街頭デモを阻止しようとした。 The bus went by without stopping. バスは止まらずに通り過ぎていった。 Drivers must stop at the stop line. 運転者は一時停止線のところで停止しなければならない。 The train came to a smooth stop. 列車は滑らかに停止した。 She became the first woman to complete a two-way nonstop crossing of the channel in fifteen years. ノンストップで海峡を往復した女性としては、彼女が１５年ぶりの人となった。 It stopped raining, so they went on with the game. 雨がやんだので、彼らはまた試合を続けた。 How about me stopping by? ちょっとよってみても良いですか。 Stop smoking. たばこを吸うのをやめなさい。 Let the moving finger stop on - someone who understands Japanese. 日本語のできる人、この指とまれ。 If only the rain would stop. 雨がやんでくれさえしたら。 Do you know why they stopped talking? 彼らがなぜ話すのをやめたのか知っていますか。 The bus left the stop. バスが停留所を出発した。 I wish that noise would stop. It gets on my nerves. 静かにならないかなぁ。いらいらするよ。 The other day I stopped at a secondhand bookstore on my way home from school and happened to find a book I had been looking for for a long time. この前学校の帰りに古本屋に寄ったら長い間探してた本に遭遇した。 Stop it! I'm a Giants fan. やめてよ！私はジャイアンツ・ファンなのよ。 I want you to stop preying on people's weaknesses. 相手の弱みにつけ込むような振る舞いだけはやめようや。 Give me a break. If you have something to say, stop making faces and say it. 何その顔！もういい加減にしてよ！何か文句でもあるの？ Stop banging on the door! ドアをたたくのはやめろ。 If for some reason a man stopped thinking, that man would no longer be a man. 万一考えることをやめれば、その人はもはや人間ではなくなるであろう。 I tried but failed to stop him. 私は彼を止めようとしたが失敗した。 Tom stopped to take a close look at the car. トムはその車をよく見ようと立ち止まった。 He will find the bus stop easily. 彼は簡単に停留所を見つけるでしょう。 I wish it would stop raining before tomorrow. 明日までに雨が止めばいいと思います。 As the popping sound of the fireworks stopped, it suddenly became quiet around me. The smell of gunpowder somehow put me in a sentimental mood. 花火の弾ける音が止むと、急に辺りが静かになる。後に残った火薬の匂いが、なんだか俺をセンチメンタルな気分にさせた。 I'm sure you don't need me to tell you this, but wouldn't it be a good idea to stop smoking? 釈迦に説法とは存じますが、医者も禁煙されたほうがよろしいのではないでしょうか。 The car didn't stop. その車は止まらなかった。 I couldn't stop myself from longing for her. 僕は彼女を慕う気持ちを拭えなかった。 Hearing the bell, the examinees knew it was time to stop. ベルの音を耳にしたので、試験を受けている人たちは終了の時刻であることを知った。 Stop making a fuss. ぎゃあぎゃあ言うのはやめてください。 The stopcock's turned off. 元栓、しまってる。 A stop sign in Japan has 3 sides, whereas a stop sign in the U.S. has 8 sides. 止まれの標識は日本では３角形だが、アメリカでは８角形だ。 He stopped reading a book. 彼は本を読むのを止めた。 I stopped and gazed at them. 私は立ち止まってそれらを見つめた。 No matter how much you keep saying this is your house, please stop walking around naked. いくら家の中だからって、すっぽんぽんで歩き回るのはやめてよ！ In the first place, I discovered that beauty was a full stop. まず第一に、美とは終結であることに私は気づいた。 There are many rest stops along the freeway for the convenience of travelers. 旅行者の便宜をはかって高速道路沿いに多くの休憩場所がある。 The bus stop is five minutes' walk from here. バス停はここから歩いて５分の距離です。 Stop being so selfish. The red shoes you wanted are sold out, and only the blue ones are left. そんないつまでもわがままを言うんじゃない。おまえが欲しかった赤い靴は売り切れで、青しかなかったんだ。 I asked him to stop talking, but he still went on. 彼が話をやめるように頼んだが、彼はそれでもはなしつづけた。 He has stopped smoking. 彼はタバコを吸うのをやめました。 The ship stopped a little way off the shore. その船は海岸を少し離れて停滞していた。 Communism was the political system in the Union of Soviet Socialist Republics, but that stopped in 1993. 共産主義はソビエト社会主義共和国の政治体制だったが、１９９３年に崩壊した。 It will have stopped raining by the time he comes back. 彼が帰ってくる頃には、雨も止んでいるでしょう。
