Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
Let the moving finger stop on - someone who understands Japanese. 日本語のできる人、この指とまれ。 It is about time you stopped being so idle and did some work. もうそろそろそんなに怠けていないで少し仕事をしても良い頃だ。 I urged Keiko to stop using people for her own convenience. 私はケイコに他人を利用するのはよすように言った。 Oh, please, stop that noise! あぁ、お願いだから、その雑音を何とかして！ The man who stops learning is as good as dead. 学ぶことをやめてしまった人は、死んだも同然である。 The engine will stop when you push the button. ボタンを押すとエンジンが停止します。 Let's wait until it stops raining. 雨が止むまで待ちましょう。 Bill stopped smoking. ビルはたばこを止めた。 If only it would stop raining! 雨がやみさえすればいいのになあ。 You must stop smoking. たばこを止めなくてはならない。 Stop bullying. 弱い者いじめはやめろ。 I hurried to the bus stop so that I would not miss the last bus. 最終バスに乗り遅れないよう、バス停に急いだ。 Don't get off the train till it stops. 電車が止まるまで降りてはいけません。 Actions speak louder than words. Stop complaining and do it. 不言実行。ガタガタ言わずにやればいいんだよ。 A man who should stop thinking would no longer be a man. 万一考えることをやめれば、その人はもはや人間ではなくなるであろう。 I can't stop coughing. せきが止まりません。 We decided to let her alone until she stopped of her own accord. 彼女が自発的に止めるまで、放っておくことに私達は決めた。 My hiccups won't stop at all. しゃっくりがちっとも止まらないんだよ。 Let's stop this fruitless argument. 水掛け論はやめよう。 Where's the nearest bus stop? 一番近いバス停はどこですか。 I stopped smoking and drinking. 私は煙草と酒をやめた。 Stop beating on the door! ドアをたたくのはやめろ。 I held up my hand to stop a taxi. 私はタクシーを止めるために手を上げた。 Tom stopped running and tried to catch his breath. トムは走るのを止め、息を整えようとした。 How long will it stop there? どのくらいの時間、その町に停車していますか。 The train stops at every station. その列車は各駅停車です。 Let us stop to think how much we depend upon atomic energy. 我々がどのくらい原子力に頼っているか、落ち着いて考えてみよう。 Please remain seated until the bus stops completely. バスが完全に止まるまで席に着いていて下さい。 The question is where to stop the car. どこで車を止めるかが問題だ。 He stopped smoking because his wife and children asked him to. 彼は妻と子供たちが頼んだのでたばこをやめた。 He stopped smoking. 彼は禁煙した。 Christopher Columbus once fought Cerberus, the three-headed guardian of the underworld, with nothing but his hat. クリストファーコロンブスはある時、ケルベロスという3つの頭を持った冥界の番犬と、自分の帽子しか使わないで戦った。 About the wedding ... It's a once-in-a-lifetime chance to be the main attraction so instead of doing it on a shoestring why not pull out all the stops and make a great show of it? 結婚式のことだけどさあ、君の一世一代の晴れの舞台なんだから、地味婚などといわないで、パーッと派手にしたらどうなのさ。 This ticket allows you to stop over at any station. この切符は途中下車できます。 Though it stopped raining, the wind was still blowing hard. 雨はやんだけど、風はまだ激しく吹いていた。 I advise you to stop smoking. 禁煙を勧めます。 My father stopped reading to have lunch. 父は昼食を食べるために読書をやめました。 When the traffic light is yellow, we stop. 信号が黄色のとき、わたしたちは止まります。 Stop showing off! 格好つけるな。 They stopped talking. 彼らはおしゃべりを止めました。 I appreciate you stopping by. お立ち寄りいただきありがとうございます。 We stopped the child from getting into mischief. 私たちはその子供がいたずらをするのをやめさせた。 The bus stop is quite handy. バス停は近くだ。 Stop badgering me. くどくど言わないで。 The driver couldn't have stopped at the signal. その運転手は信号で止まったはずがない。 Stop being lazy and find something to do. 家でごろごろするのをやめて、何かすることを見つけなさい。 There is a bus stop down the road. この道を行ったところに、バス停があります。 You can stay here till the snow stops. 雪がやむまでここにいても良い。 Get off at the next stop and take a bus headed to the airport. 次の停留所で下車し、空港行きのバスに乗りなさい。 At the Fukushima No.1 nuclear power plant, all the reactors stopped just after the quake. 福島第一原子力発電所では、地震直後にすべての原子炉が停止した。 The dog stopped begging and went back on all fours. 犬はちんちんをやめて四つ足に戻った。 Their house is just opposite the bus stop. 彼等の家はバス停のちょうど向こう側にあります。 Does this flight make any stop-overs? この便は途中で降りられるのですか。 Frustrated with the European languages, which he considered "too boring", Christopher Columbus invented "Columbian", a language so complicated that only he could speak it. クリストファーコロンブスは、あまりにつまらないと見なしたヨーロッパの諸言語に不満を感じて、自分しか話せないほど複雑な「コロン語」を考案した。 I'd stop worrying about it and take some action. The anxiety that comes from doing nothing is worse than any danger you might face. いつまでも思い悩まないで、とりあえず動いてみたら。案ずるより産むが易しだよ。 The last bus had already gone when I got to the bus stop. 私が停留所に着いたときには、最終バスはもう行ってしまっていた。 I'm a bit down because a blogger friend of mine has decided to stop blogging. お友達ブロガーさんがブログ閉鎖を決心されて凹み気味です。 The clock stopped. 時計が止まった。 Where's the bus stop for Grand Hotel? グランドホテルまでの送迎バス乗り場はどこですか。 In the name of mercy, stop crying. 後生だから泣くのはやめてくれ。 Stop making a fool of yourself. 馬鹿なまねをするのはよしなさい。 Hardly had the rain stopped when the ground began to freeze. 雨が止んだとたんに地面がこおり始めた。 I think it necessary for him to stop smoking. 彼はタバコを止める必要があると思います。 Where's the bus stop? バスの停留所はどこですか。 TEPCO is unable to stop the flow of dirty water contaminated with highly radioactive material. 東電は高濃度の放射性物質を含む汚染水の流出を防ぐことができない。 He didn't stop the car. 彼はその車をとめなかった。 Stop beating a dead horse. 蒸し返すのはやめろ。 Stop hiding your head in the sand. 現実を回避するのはもうやめろ。 Today the weather was really changeable. The rain kept on stopping and starting all day long. 今日は一日中、雨が降っては止み、降っては止みする、はっきりしない天気だ。 He never stops to think. 彼はゆっくり考えることしない。 We thought it impossible to stop him. 彼を止めることは出来ないと思った。 Stop making a fool of yourself. 馬鹿な真似はするな。 I will not go unless it stops raining. 雨がやまなかったらいきません。 I've got to stop eating such sweet ice cream. 私はこんなに甘いアイスクリームを食べるのをやめなければならない。 Stop fooling around and help me! そんなおちゃらけてばかりいないで、真面目に手伝ってよ！ Stop smoking. たばこを吸うのをやめなさい。 How long is the stopover? 立ち寄り時間はどれくらいですか。 We stopped talking so that we could hear the music. 私たちは音楽を聴くために話すのをやめた。 Traffic and passers-by stopped as they were slowly seen off from the little village. 自動車や通行人は止まって小さいおうちがゆっくりと動いていくのを見送りました。 The gradual ruin of our country has to be stopped. 私たちの国が徐々に破滅していくことをくい止めなければならない。 When the scum stops appearing pour the syrup back into a clean bottle and keep it in the fridge. アクが出なくなったら清潔な瓶にシロップを戻し冷蔵庫で保存します。 I am going to stop her ever doing that again. 私は彼女に２度とそんなことをさせないようにするつもりだ。 I gave the dog a bone. That stopped its barking. 私は犬に骨をやって、それで吠えるのをやめさせた。 Similarly, the strongest reasons for stopping are usually the short-term benefits (for example, feeling healthier and more attractive). 同様に、禁煙する最大の理由はたいてい、短期的な利点（例えば、以前より健康で魅力的になった気がするということなど）なのである。 No one stops to listen to him. 彼の言うことに耳を貸すものは誰もいない。 The classes stopped at noon, when we had lunch. 授業は正午に中断して、昼食を食べた。 I stopped to smoke. 私はタバコを吸うために立ち止まった。 Can you stop hiding in the toilet to play games? トイレにこもってゲームするのやめてくれないかな。 Stop staring at me like that. そんなふうにジロジロ見るのはやめてくれ。 Stop gambling. 賭け事はやめなさい。 Excuse me, but could you tell me the way to the bus stop? すみませんが、バス停へはどう行けばいいでしょうか。 Our train stopped suddenly. 私たちの乗った電車が急に止まった。 I want you to stop preying on people's weaknesses. 相手の弱みにつけ込むような振る舞いだけはやめようや。 Since it stopped raining, he went out for a walk. 雨がやんだので彼は散歩に出かけた。 Stop it. You're being ridiculous. もうやめなさい。今日はやけにふざけているんだから。 I wish it would stop raining before tomorrow. 明日までに雨が止めばいいと思います。 Would you stop staring at me? じろじろと私を見ないでくれませんか？ It is necessary for you to stop smoking. 君は煙草を吸うのをやめることが必要だ。 Not knowing where she was, she stopped and asked the way on the street. 自分がどこにいるのか分からなくて、彼女は路上で立ち止まって、道を尋ねた。 Lost in thought, I missed my stop. 考え事をしてたら、乗り越してしまった。
