Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
He got off at the next stop. 彼は次のバス停で降車した。 When are you going to stop laughing like an idiot? いつまでヘラヘラ笑ってるんだよ。 Where's the closest bus stop? 一番近いバス停はどこですか。 You want the Number 11. It stops in front of the post office. １１番にお乗りにならないと。郵便局の前に止まりますから。 Let's stop and take a rest. ちょっととまって一休みしよう。 Don't open before the train stops. 電車が停まるまで開けないで。 Let's stop here for today. じゃあ、今日はここまで。 Please stop fighting. 喧嘩はやめてください。 Don't stop here. ここで止まるな。 Let's stop working and relax for a while. 仕事をやめてしばらく休みましょう。 He got off at the next bus stop. 彼は次のバス停で降りた。 Communism was the political system in the Union of Soviet Socialist Republics, but that stopped in 1993. 共産主義はソビエト社会主義共和国の政治体制だったが、１９９３年に崩壊した。 Stop chattering and finish your work. おしゃべりはやめて仕事をすませなさい。 Can I stop over in Chicago? シカゴで途中下車できますか。 I held up my hand to stop a taxi. タクシーを止めるため私は手を上げた。 I stopped off at Osaka on my way to Tokyo. 私は東京へ行く途中大阪へ立ち寄った。 How long will it stop there? どのくらいの時間、その町に停車していますか。 A car stopped at the entrance. １台の車が入り口に止まった。 Stop beating around the bush and give it to me straight! 回りくどい言い方はやめてはっきり言ってよ！ The gradual ruin of our country has to be stopped. 私たちの国が徐々に破滅していくことをくい止めなければならない。 Some countries have stopped whaling in the face of international criticism. 国際的批判直面して捕鯨をやめた国がいくつかある。 Come what may, I won't stop making music. なにがおころうとも音楽創作をとめることはできない。 Stop beating around the bush and get to the point. 遠回しに言うのは止めて要点を言ってくれ。 Excuse me, but could you tell me the way to the bus stop? すみませんが、バス停へはどう行けばいいでしょうか。 Traffic and passers-by stopped as they were slowly seen off from the little village. 自動車や通行人は止まって小さいおうちがゆっくりと動いていくのを見送りました。 We stopped over in Los Angeles for two nights on the way to New Zealand. ニュージーランドへの途中、我々はロスアンゼルスに二日間泊まった。 Maybe, but he wants me to stop cold turkey. たぶんね。だけど、今すぐにやめなさいだって。 Only by prohibiting nuclear weapons altogether can we stop the arms race. 核兵器を全面的に禁止して初めて、兵器競争を止めさせることができる。 I got him to stop smoking. 私は彼に喫煙をやめさせた。 He didn't stop talking. 彼は話すのをやめなかった。 Why did he stop smoking? なぜ彼はタバコをやめたのですか。 Even the strongest man can't stop a typhoon. 最も強い人でさえ台風を止める事はできない。 Recently I've stopped being afraid of "living in shame" and being exposed to "public ridicule". 最近のぼくは、「生き恥」「赤恥」をかくことを恐れなくなりました。 Let's wait until it stops raining. 雨が止むまで待ちましょう。 Stop picking on Tom. トムをからかうのはやめなさい。 The heavy rain caused all the trains to stop. 大雨で列車がすべて止まってしまった。 What is the next stop? 次の停車駅はどこですか。 He failed to see the stop sign at the intersection and hit an oncoming car. 彼は交差点で停止信号を見落としたので、対向車とぶつかった。 Lightning struck nearby without warning! I thought my heart was going to stop beating. 突然近くに雷が落ちた！ 心臓止まるかと思った。 He stopped talking to them. 彼らに話すのをやめた。 Hey, there's no time left till the deadline, you know? Stop hanging around in a daze! おいおい、もう締め切りまで時間無いぞ？ぼやっとしないでくれたまえ。 They didn't stop working though they were tired. 彼らは疲れていたけれども、仕事をやめなかった。 The bus went past the bus stop. バスはバス停を通り過ぎてしまった。 I'm going to stop at this hotel for the night. 夜はこのホテルに泊まるつもりです。 Jack stopped talking all of a sudden when Mary went into the room. ジャックは、メアリーが部屋に入って来ると突然話すのを止めた。 She wished it would stop raining by noon. 正午までには雨が上がってくれればなあと彼女は思った。 This bookstore stopped selling JUMP. この本屋はジャンプを売るのをやめた。 It was not until the child was fed that he stopped crying. 食べ物を与えられてその子はやっと泣き止んだ。 I advise you to stop smoking. 禁煙をお勧めします。 The doctor's warning stiffened my resolve to stop drinking. 医師の警告で禁酒の決意が固くなった。 I tried but failed to stop him. 私は彼を止めようとしたが失敗した。 Please stop beating around the bush and come straight to the point. 遠回しの言い方はやめて、要点をお話ください。 I stopped smoking. 私は煙草をやめました。 There is no stopping a girl's tongue. 女の子のお喋りは止められない。 We shall leave for home as soon as it stops raining. 雨がやみ次第、家に向かって出発しよう。 She is calm now; she has stopped crying. 彼女は泣きやんでようやく落ち着きました。 When Yoko and I heard the sirens stop nearby, we quickly decided to go check it out. 葉子と私はサイレンが近くで止まるのを聞いて、何が起きたのかとすぐに飛び出していこうとした。 This plane flies nonstop to Tokyo. この飛行機は東京までの直行便です。 Since the rain stopped, they resumed the game. 雨がやんだので、彼らはまた試合を続けた。 He hurried past me without stopping to speak. 彼は私に立ち止まって話しかけもせずに急いで通り過ぎた。 Carpets have the effect of a dust pocket, with merit of sucking up dust and stopping it flying around, but you can say that effect backfires. カーペットには埃を吸収するダストポケット効果があり、埃の飛散を防ぐ特長があるのだが、それが仇になった結果といえる。 Using a flashlight, the policeman signaled the car to stop. 警官は懐中電灯で車に止まれと合図をした。 He made a resolve to stop smoking. タバコをやめようと彼は決心した。 I was persuaded to stop smoking. 私はたばこを止めるように説得された。 Britain's currency crisis has turned into a political one over government failure to stop the pound from going into free-fall. 英国の通貨危機は、政府がポンドの急落をくい止められなかったことをめぐる政治危機へと発展しました。 Stop saying that! そんなこと言うのは、やめて！ It won't stop bleeding. 出血が止まりません。 I can't stop thinking about the stolen money. 盗まれたお金のことが頭から離れない。 The company stopped losing money. あの会社は赤字を脱した。 Stop taking advantage of his weakness. 彼の弱みに付け込むのはやめなさい。 It was a very slow train. It stopped at every little station. それはとてものろい列車だった。小さな駅ごとに止まるのだった。 A police car has stopped on the side of the road. 道端にパトカーがとまってます。 We stopped working at noon. 私達は正午に働くのをやめた。 The train doesn't stop at that station. 列車はその駅では止まりません。 He raised his hand to stop the taxi. 彼はタクシーを止めようとして手を上げた。 Are you telling me to stop? 止まれとおっしゃっているんですか？ I couldn't stop myself from longing for her. 私は彼女を思いこがれる気持ちを抑えられなかった。 I wish it would stop raining before tomorrow. 明日までに雨が止めばいいと思います。 I also stopped sleeping. 私も眠るのをやめた。 The police tried to stop the street demonstration. 警察は街頭デモを阻止しようとした。 Tom stopped talking when Mary walked into the room. メアリーが部屋に入ってきたとき、トムは話すのをやめた。 Let us stop to think how much we depend upon atomic energy. 我々がどのくらい原子力に頼っているか、落ち着いて考えてみよう。 There was not a long queue at the bus stop. バス停には長い列ができていなかった。 Today, the Ministry of Health announced that it has stopped distribution of and is recalling a medicine for children due to the problem of heart related side effects. The government has taken this into account and has forbidden the importation of this med 保健省は今日、心臓への副作用に関する問題のために、子供向けの薬の流通を停止し、回収することを発表しました。これを受けて政府は、この薬の輸入販売禁止を決定しました。 They stopped the music. 彼らは、音楽を止めた。 Can you stop hiding in the toilet to play games? トイレにこもってゲームするのやめてくれないかな。 We have to stop him from drinking any more. 彼にもうこれ以上飲まさないようにしなければ行けない。 Stop shooting the breeze and get to work! ダベってないで仕事しろ。 You must not get off the train before it stops. 列車が止まらないうちに降りてはいけない。 Something has to be done to stop the bleeding. 出血を止めるためにどうにかしなければならない。 If you always travel by subway, you seldom surface other than at your stop. いつも地下鉄を使っているなら足元より高くなることはない。 How long is the stopover? 立ち寄り時間はどれくらいですか。 The rain didn't stop them from doing their job. 雨が降っても、彼らは自分の仕事をやめなかった。 We'll stop at the New Osaka Hotel and pick Mr. Takakura up. 私達は、新大阪ホテルへ寄って、高倉さんをお連れしましょう。 I missed my stop. How long does it take to reach the next stop? 乗り越してしまいました。次の駅までどのぐらいかかりますか。 The policeman blew his whistle for the car to stop. 警官はその車が止まるように笛を吹いた。 If for some reason a man stopped thinking, that man would no longer be a man. 万一考えることをやめれば、その人はもはや人間ではなくなるであろう。 Where's the nearest bus stop? 一番近いバス停はどこですか。 We stopped working at noon. 私たちは正午に働くのを止めた。 Stop going there. そこに行くのはやめなさい。
