Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
I want you to stop preying on people's weaknesses. 相手の弱みにつけ込むような振る舞いだけはやめようや。 It would be best if you stopped smoking. たばこはやめたほうがいいよ。 He stopped the car. 彼は車を止めた。 The dog stopped begging and went back on all fours. 犬はちんちんをやめて四つ足に戻った。 Today, the Ministry of Health announced that it has stopped distribution of and is recalling a medicine for children due to the problem of heart related side effects. The government has taken this into account and has forbidden the importation of this med 保健省は今日、心臓への副作用に関する問題のために、子供向けの薬の流通を停止し、回収することを発表しました。これを受けて政府は、この薬の輸入販売禁止を決定しました。 Stop it. You're being ridiculous. やめてよ。あなたはばかげた真似をしているわよ。 He stopped up the crack with putty. 彼は割れ目をパテでふさいだ。 There is a bus stop down the road. この道を行ったところに、バス停があります。 Traffic and passers-by stopped as they were slowly seen off from the little village. 自動車や通行人は止まって小さいおうちがゆっくりと動いていくのを見送りました。 The old man stopped suddenly and looked back. その老人はふと立ち止まって振り返った。 My brother advised me to stop smoking. 兄は私にたばこをやめるようにと忠告した。 But this did not stop him from using his mind and presenting his ideas at physics meetings around the world. しかし、このことがあっても、彼は、自分の知力を働かせ、世界中の物理学会議で自分の考えを発表することをやめたりはしなかった。 We won't go out unless it stops raining. 雨が止まなければ、外出しないつもりです。 He stopped a moment to kick a rock. 彼はちょっと立ち止まって小石を蹴飛ばした。 It is necessary for you to stop smoking. 君は煙草を吸うのをやめることが必要だ。 Why don't you stop by for a little while? ちょっと寄ってかない？ Father stopped drinking. 父親は飲むのをやめた。 If school wasn't obligatory, I would stop going there. 学校へ行くことが義務でなければ、行くのを止めるのだが。 He did not stop his car at the red light. 彼は赤信号にも車を止めなかった。 I can't stop my nosebleed. 鼻血が止まりません。 There is no stopping a girl's tongue. 女の子のお喋りは止められない。 I wish they would stop fighting. 彼らがけんかをやめてくれればいいのに。 I also stopped sleeping. 私も眠るのをやめた。 Communism was the political system in the Union of Soviet Socialist Republics, but that stopped in 1993. 共産主義はソビエト社会主義共和国の政治体制だったが、１９９３年に崩壊した。 I'm begging you, could you stop treating me like a pet? お願いですから犬猫扱いするのやめて貰えますか。 The train came to a smooth stop. 列車は滑らかに停止した。 I'm getting off at the next stop, please keep your seat. 次の駅でおります。どうぞおかけ下さい。 They stopped to talk. 彼らは話すために立ち止まった。 Becoming very tired, I stopped to rest. 私はたいへん疲れたので、立ち止まって休んだ。 If George doesn't stop smoking, he will run the risk of developing lung cancer. たばこをやめないとジョージは肺ガンにかかる危険を冒すことになる。 Even a clock that is stopped shows the correct time twice a day. 止まった時計も1日に2回は正しい時刻を示す。 The clock has stopped. その時計は止まっている。 Haruyo steeled herself to tell Akiyoshi that she wanted to stop dating him. ハルヨはあきよしにデートはとりやめにしたいと話すことに決心した。 He would often work for hours without stopping. 彼はしばしば何時間も休まずに働いたものだった。 Stop complaining and do the work you were asked to do. ぶつぶつ文句ばかり言ってないで、さっさと頼まれた仕事を片づけろよ。 My mother stopped her sewing and picked up her book. 母は縫いものをやめ、本を拾い上げた。 You can stay here till the snow stops. 雪がやむまでここにいても良い。 I think it's better you stay here until the snow stops. 雪がやむまでここにいらした方がいいと思いますよ。 I advise you in my capacity as a doctor to stop smoking. 私は医師としての立場であなたに禁煙するように忠告します。 That train stops at every station. その列車は各駅停車です。 The judge can't stop. 判事には時間を止めれない。 Even if it's your own house, please stop walking around naked. いくら家の中だからって、すっぽんぽんで歩き回るのはやめてよ！ Stop it! You're making her feel uncomfortable! 止めて！あなたは彼女の気分を害してるわ。 That is the bus stop. あれはバス停です。 She stopped appearing in public after her accident. 事故の後彼女は人前に出るのを止めた。 Let's stop this fruitless argument. 水掛け論はやめよう。 You really must stop smoking. 本当にタバコをやめなければいけないよ。 Don't open the door till the train stops. 列車が止まるまでドアを開けてはいけません。 He stopped smoking. 彼は喫煙をやめた。 He stopped to smoke. 彼はたばこを吸う為に立ち止まった。 The doctor advised me to stop smoking. 医者は私に禁煙するように助言した。 Stop criticizing me! 私を批判するのは止めて！ The bus stopped, but nobody got off. バスが止まったが、誰も降りなかった。 What is the next stop? 次の停車駅はどこですか。 How about me stopping by? ちょっとよってみても良いですか。 They stopped quarreling when I came in. 私が入って行くと彼らは口論するのを止めた。 Stop showing off! 格好つけるな。 The final stop of Tokaido line is Tokyo. 東海道線は東京が終点だ。 Change buses at that stop. あの停留所でバスを乗り換えなさい。 Are we making a nonstop flight to the U.S.? 我々はアメリカへ直行便で行くのですか。 We must stop him from doing such stupid things. 彼にあんなばかげたことをやめさせなければならない。 Why don't we stop arguing over these piddling matters and get to the issues at hand? 枝葉末節の議論はもうそろそろ止めにして、本筋の話に移りませんか。 The policeman ran after the thief shouting "Stop!". 警官は「止まれ！」と叫びながら、泥棒を追いかけた。 If only it would stop raining! 雨がやめばいいのにな。 The toilet won't stop running. トイレの水が止まりませんよ。 No taxi stopped. タクシーは１台も止まらなかった。 Just at that time, the bus stopped. ちょうどその時バスが止まった。 There are many rest stops along the freeway for the convenience of travelers. 旅行者の便宜をはかって高速道路沿いに多くの休憩場所がある。 Stop banging on the door! ドアをたたくのはやめろ。 Stop making a fool of yourself. 馬鹿なまねはよしなさい。 It was not until Kay received the doll that she stopped crying. ケイは人形をもらってやっと泣くのをやめた。 Turning left you will find the bus stop. 左へ曲がればバス停があります。 Maybe, but he wants me to stop cold turkey. たぶんね。だけど、今すぐにやめなさいだって。 I stopped smoking. 私は煙草をやめました。 As soon as the rain stopped, the tennis match continued. 雨が上がるとすぐにテニスの試合を続行した。 Were the earth to stop revolving, what do you suppose would happen? 仮に地球が自転をやめれば、どうなると思いますか。 She became the first woman to complete a two-way nonstop crossing of the channel in fifteen years. ノンストップで海峡を往復した女性としては、彼女が１５年ぶりの人となった。 My father stopped drinking. 父親は飲むのをやめた。 Far from stopping, the storm became much more intense. やむどころか、嵐はいっそう激しくなった。 Could you show me the way to the bus stop? バス停までの道を教えてくれませんか。 The leak needs to be stopped immediately. 漏えいはすぐに食いとめる必要がある。 He hurried past me without stopping to speak. 彼は私に立ち止まって話しかけもせずに急いで通り過ぎた。 Anyway, if it just stops raining then we might be able to go out. とにかく雨さえ止めば、出かけられるだろう。 Don't get off the bus till it stops. バスが止まるまで降りるな。 He stopped smoking because his wife and children asked him to. 彼は妻と子供たちが頼んだのでたばこをやめた。 The policeman said to them, "Stop." 警官は止まれと言った。 Where's the bus stop? バス停はどこにありますか。 She stopped picking daisies. 彼女は雛菊を摘むのをやめた。 Since the rain stopped, they resumed the game. 雨がやんだので、彼らはまた試合を続けた。 Why did he stop smoking? なぜ彼はタバコをやめたのですか。 He didn't stop the car. 彼はその車をとめなかった。 It was a very slow train. It stopped at every little station. それはとてものろい列車だった。小さな駅ごとに止まるのだった。 Nothing will stop his going. 何があっても彼は行くでしょう。 Let's stop finding fault with each other. お互いのあら捜しをするのは止めましょうよ。 Our train stopped suddenly. 私たちの乗った電車が急停止した。 Our train stopped suddenly. 私たちの乗った電車が急に止まった。 Stop it. You're being ridiculous. もうやめなさい。今日はやけにふざけているんだから。 They stopped talking. 彼らはおしゃべりを止めました。 I'll stop giving them chocolate on Valentine's Day. バレンタインにみんなにチョコレートをあげるのはやめよう。 Let's stop this fruitless discussion. こんな小田原評定はやめよう。
