Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
The bus went past the bus stop. バスはバス停を通り過ぎてしまった。 I can't stop my nosebleed. 鼻血が止まりません。 The final stop of Tokaido line is Tokyo. 東海道線は東京が終点だ。 I wish that she would stop smoking. 彼女がたばこをやめてくれたらなぁ。 My mother stopped her sewing and picked up her book. 母は縫いものをやめ、本を拾い上げた。 People can easily start loving, but not so easily stop. 恋は自由に始められるが、恋を終わらせるにはそうはいかない。 She put on the brakes and the car stopped. 彼女はブレーキをかけ、そして車は、止まった。 The stopcock's turned off. 元栓、しまってる。 I tried to stop their quarrel, but that was not easy. 喧嘩を止めようとしたが容易ではなかった。 Tom stopped talking when Mary walked into the room. メアリーが部屋に入ってきたとき、トムは話すのをやめた。 Our train stopped suddenly. 汽車が急に止まった。 Hardly had the teacher entered the room when we stopped chatting. 先生が部屋に入ってきたとたん、私達はおしゃべりをやめた。 They stopped to talk. 彼らは話すのをやめた。 Stop putting off finding a job. 仕事探しを先延ばしにするのはやめなさい。 Today, the Ministry of Health announced that it has stopped distribution of and is recalling a medicine for children due to the problem of heart related side effects. The government has taken this into account and has forbidden the importation of this med 保健省は今日、心臓への副作用に関する問題のために、子供向けの薬の流通を停止し、回収することを発表しました。これを受けて政府は、この薬の輸入販売禁止を決定しました。 It was only with great difficulty that I managed to stop myself from laughing. 私はどうにか笑いを抑えるのに大変苦労した。 The clock has stopped. 時計が止まった。 They got off at the next bus stop. 彼らは次のバス停で降車した。 The bus went by without stopping. バスは止まらずに通り過ぎていった。 Don't get off the bus till it stops. バスが止まるまで降りるな。 Tony heard her voice and stopped playing the piano. トニーは彼女の声を聞いて、ピアノを弾くのをやめました。 The bus stop is near our school. バス停は学校の近くにある。 The policeman signaled the car to stop with a flashlight. 警官は懐中電灯で車に止まれと合図をした。 Stop hiding your head in the sand. 現実を回避するのはもうやめろ。 Suddenly, they stopped talking. 突然彼らは話すのをやめた。 I asked him to stop talking, but he still went on. 彼が話をやめるように頼んだが、彼はそれでもはなしつづけた。 I stopped playing baseball last season. 私は昨シーズンで野球を辞めた。 As the popping sound of the fireworks stopped, it suddenly became quiet around me. The smell of gunpowder somehow put me in a sentimental mood. 花火の弾ける音が止むと、急に辺りが静かになる。後に残った火薬の匂いが、なんだか俺をセンチメンタルな気分にさせた。 She is calm now; she has stopped crying. 彼女は泣きやんでようやく落ち着きました。 I went past my stop absent-mindedly. うっかり降りるところを通り越した。 The express train does not stop between Shibuya and Naka-Meguro. 急行列車は渋谷駅から中目黒駅まで停車しません。 Stop making a fool of yourself. Everyone is laughing at you. ばかなまねをするのはよしなさい。皆さんに笑われますよ。 Let's stop here. 今日はこれでおしまいにしよう。 I wish it would stop raining before tomorrow. 明日までに雨が止めばいいと思います。 Stop gambling. 賭け事はやめなさい。 As soon as the child saw his mother, he stopped crying. その子供はお母さんを見るとすぐに泣きやみました。 She stopped sewing and had some tea. 彼女は針仕事の手を休めてお茶を飲んだ。 Stop smoking. たばこを吸うのをやめなさい。 It is next to impossible to make him stop smoking. 彼にタバコをやめさせることはほとんど不可能だ。 To his surprise, the train made a quick stop. 彼が驚いたことに、列車は急に止まった。 Stop gambling. ギャンブルはやめなさい。 Either stop talking or say something worth hearing. 黙っていなさい。さもなくば何か聞く価値のあることを言いなさい。 He got off at the next stop. 彼は次のバス停で降車した。 I urged Keiko to stop using people for her own convenience. 私はケイコに他人を利用するのはよすように言った。 Strange noises keep coming from the receiver and won't stop. 受話器から変な音がして止まらない。 There used to be a police station in front of this bus stop. 昔はこのバス停の前に警察署がありました。 He stopped over at Los Angeles and Chicago. 彼はロサンゼルスとシカゴに途中立ち寄った。 The minute I entered the room, they stopped talking. その部屋に入るやいなや彼らは話をやめた。 You have to change trains at the next stop. 次の駅で乗り換えですよ。 Excuse me, but could you tell me the way to the bus stop? すみません、バス停への行き方を教えていただけませんか？ They stopped quarreling when I came in. 私が入って行くと彼らは口論するのを止めた。 We'll start as soon as it stops raining. 私たちは雨が止み次第出発します。 The man who stops learning is as good as dead. 学ぶことをやめてしまった人は、死んだも同然である。 Ten minutes' walk brought us to the bus stop. １０分歩くと、私たちはバス停に着いた。 I gave the dog a bone, stopping its barking. 私は犬に骨をやって、それで吠えるのをやめさせた。 I'll call you back when I get to the bus stop. バス停に着いたら、また電話します。 Don't get off the train till it stops. 電車が止まるまで降りてはいけません。 I held up my hand to stop a taxi. タクシーを止めるため私は手を上げた。 The man who stops learning is as good as dead. 学ぶことをやめたら、人は死んだも同然である。 Seeing me, they suddenly stopped talking. 私の姿を見ると、彼らは急に話をやめた。 The bus left the stop. バスが停留所を出発した。 Tokyo Station is the third stop. 東京駅は三つ目です。 I stopped off at Osaka on my way to Tokyo. 私は東京へ行く途中大阪へ立ち寄った。 "I have to stop you from doing that." "Stop me from doing what?" 「君がそれをするのをやめさせなければいけないな。」「何をするのをやめさせるって？」 If the sun were to stop shining, all living things would die. もし太陽が輝かなくなれば、生物は皆死ぬだろう。 Stop clinging to your glory days, or you'll be left behind. 過去の栄光にしがみつくのを止めないと、取り残されていく。 Some countries have stopped whaling in the face of international criticism. 国際的批判直面して捕鯨をやめた国がいくつかある。 They stopped talking. 彼らは話をやめた。 Let's turn off at the next rest stop. 次のドライブインで休憩していこう。 The policeman whistled for the car to stop. 警官はその車に停車せよと笛で合図した。 Change buses at that stop. あの停留所でバスを乗り換えなさい。 It will stop raining before long. まもなく雨はやむだろう。 I stopped listening to the radio. 私は、ラジオを聞くのをやめた。 She stopped to smoke a cigarette. 彼女は煙草を吸うために立ち止まった。 The police cruiser pulled to a stop near the spot where the accident happened. 警察の車が事故の起きた現場の近くに止まった。 Please stop playing with your hat. 帽子で遊ぶのはやめなさい。 Stop acting like a child. もう子供みたいなまねはやめなさい。 Oh, I just gained two kilos. I should stop eating snacks. やばい、体重が２キロも増えた。今日から間食はやめなきゃ。 The policeman ran after the thief shouting "Stop!". 警官は「止まれ！」と叫びながら、泥棒を追いかけた。 You must stop smoking. たばこを止めなくてはならない。 He made great efforts to stop the reform as best he could. 彼はその改革を止めさせようと出来るだけ努力した。 The policeman said to them, "Stop." 警官は止まれと言った。 I missed my stop. How long does it take to reach the next stop? 乗り越してしまいました。次の駅までどのぐらいかかりますか。 As soon as the child saw his mother, he stopped crying. その子どもはお母さんを見るとすぐに泣き止みます。 It's high time you stopped wasting your money. 無駄使いは、とっくにやめていてよいころだ。 She stopped our fighting. 彼女は僕等の喧嘩を制止した。 Something has to be done to stop the bleeding. 出血を止めるためにどうにかしなければならない。 She blinked to stop the tears. 彼女はまばたきして涙を止めようとした。 Actions speak louder than words. Stop complaining and do it. 不言実行。ガタガタ言わずにやればいいんだよ。 Once again, Mrs. Lee speaks fondly of the past, and it is impossible to stop her. 再び、リー夫人は昔のことを懐かしそうに語り出す。もう彼女を止めることは不可能だ。 Not knowing where she was, she stopped and asked the way on the street. 自分がどこにいるのか分からなくて、彼女は路上で立ち止まって、道を尋ねた。 He suggested we should stop smoking at the meeting. 彼は会議では禁煙しようと提案した。 I'm going to stop at this hotel for the night. 夜はこのホテルに泊まるつもりです。 First, you have to stop smoking. 君は煙草を吸うのをやめるのが先決だ。 We must stop Tom before he hurts himself. トムが怪我をする前に止めなければいけない。 AIDS can be stopped only if every person decides to take action against it. エイズは、それぞれがそれに対して行動をとれば広がるのを防ぐことができる。 The man who stops learning is as good as dead. 学ぶことをやめる人間は、死んだも同然だ。 Let's stop off and see a movie. 映画でも見ていこうか。 This is a non-stop flight bound for Tokyo. この飛行機は東京までの直行便です。 This ticket allows you to stop over at any station. この切符は途中下車できます。
