Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
Customers stopped coming to our shop. 客の足が遠のいた。 Would you please stop singing so loudly? This is not a cheap drinking place. うちは、安手の居酒屋じゃないんですからね、放歌高吟はお断り。 It will stop raining soon. 雨は間もなくやむでしょう。 The car came to an abrupt stop. その車は急停車した。 He stopped smoking because his wife and children asked him to. 彼は妻と子供たちにお願いされたのでタバコをやめた。 Even the strongest man can't stop a typhoon. 最も強い人でさえ台風を止める事はできない。 It is about time you stopped being so idle and did some work. もうそろそろそんなに怠けていないで少し仕事をしても良い頃だ。 They waited on the porch until it stopped raining. 彼らは雨が止むまでポーチで待っていた。 Kentaro was tired and moreover his car's engine had got hot so he stopped driving. けんたろうは眠たかった上にエンジンが熱くなっていたので運転をやめた。 The clock stopped. 時計が止まった。 No one could stop him from fear of his anger. 彼の怒りを恐れて、誰も彼を止めなかった。 "Yes, the bisque-doll-like Erika" "Th-that expression is a little embarrassing, could you stop using it?" 「うん、ビスクドールの様なエリカさん」「そ、その表現は少し気恥ずかしいから止めてくれない？」 When my alarm clock goes off, I always stop it in my sleep. 目覚し時計が鳴ると、いつも寝ているうちに止めてしまうのです。 When Mary reached the bus stop, the last bus had already left. メアリーがバス停に着いたときは最終バスはすでに出ていた。 "Will it stop raining soon?" "I'm afraid not." 「雨はすぐやむかな」「やまないと思うよ」 Stop writing and hand your paper in. 書くのをやめて、その答案を提出しなさい。 How long is the stopover? 立ち寄り時間はどれくらいですか。 From time to time she stopped and looked round. ときおり彼女は立ち止まりあたりを見回した。 Stop chattering and finish your work. おしゃべりはやめて仕事をすませなさい。 My heart stopped beating. 私の心臓が止まるような気がした。 She caught me by the arm and stopped me from going home. 彼女は私の腕をつかんで、帰ろうとするのを引き止めた。 Take a no. 5 bus at this bus stop. この停留所から５番目のバスに乗りなさい。 Show me the way to the bus stop. バス停に行く道を教えてください。 It stopped snowing an hour ago. 一時間前に雪が降り止みました。 Let's wait until it stops raining. 雨がやむまで待とう。 He stopped to smoke. 彼はたばこを吸う為に立ち止まった。 Stop your nonsense! ばかな話はよせ。 Hardly had the teacher entered the room when we stopped chatting. 先生が部屋に入ってきたとたん、私達はおしゃべりをやめた。 If only it would stop raining! 雨がやめばいいのにな。 There is no stopping her going abroad. 彼女が外国に行くのは止められない。 Stop pushing me from behind! うしろから押すのはやめてくれ。 I stopped and waited for the car to pass. 私は立ち止まって車が通り過ぎるのを待った。 The bus stops before my house. そのバスは私の家の前に停まります。 I couldn't get him to stop smoking. 彼にタバコをやめさせられなかった。 If school wasn't obligatory, I would stop going there. 学校へ行くことが義務でなければ、行くのを止めるのだが。 Cloudy days, they stopped on their way and could not return home. 曇った日、彼らは途中で止まってしまい家に戻ることができなかった。 It's a good idea to stop using direct-links to files. Use a trick like starting the URL with double-width h t t p or something. ファイルへの直リンだけはやめた方がいいです。 URLの最初だけ全角ｈｔｔｐにするとか、ちょっと工夫しよう。 Get off at the next stop. 次の停留所で降りてください。 We must stop Tom before he hurts himself. トムが怪我をする前に止めなければいけない。 I'm a bit down because a blogger friend of mine has decided to stop blogging. お友達ブロガーさんがブログ閉鎖を決心されて凹み気味です。 He made great efforts to stop the reform as best he could. 彼はその改革を止めさせようと出来るだけ努力した。 He suggested we should stop smoking at the meeting. 彼は会議では禁煙しようと提案した。 To her embarrassment, her baby never stopped crying. 彼女が当惑したことに赤ん坊はとうとう泣きやまなかった。 Stop pretending you don't know the answer. 答えがわからないふりはやめなさい。 The clock has stopped. その時計は止まっている。 He stopped smoking last year. 彼は去年たばこを吸うのをやめた。 Stop being so selfish. The red shoes you wanted are sold out, and only the blue ones are left. そんないつまでもわがままを言うんじゃない。おまえが欲しかった赤い靴は売り切れで、青しかなかったんだ。 Where is the bus stop? バスの停留所はどこですか。 Seeing me, they suddenly stopped talking. 私の姿を見ると、彼らは急に話をやめた。 I told you to stop, didn't I? やめなさいって言ってるでしょ。 He stared at the steep slope of the mountain and stopped climbing it. 彼は山のけわしい斜面をじっと見つめ、登るのをやめた。 They are stopping at the Empire Hotel. 彼らは帝国ホテルに泊まっています。 Tokyo Station is the third stop. 東京駅は三つ目です。 The question is where to stop the car. どこで車を止めるかが問題だ。 Stop calling me names. That'll do you no good. 悪口を言うのはやめなさい。いいことはありませんよ。 I stopped and gazed at them. 私は立ち止まってそれらを見つめた。 Frustrated with the European languages, which he considered "too boring", Christopher Columbus invented "Columbian", a language so complicated that only he could speak it. クリストファーコロンブスは、あまりにつまらないと見なしたヨーロッパの諸言語に不満を感じて、自分しか話せないほど複雑な「コロン語」を考案した。 Today the weather was really changeable. The rain kept on stopping and starting all day long. 今日は一日中、雨が降っては止み、降っては止みする、はっきりしない天気だ。 I want you to stop preying on people's weaknesses. 相手の弱みにつけ込むような振る舞いだけはやめようや。 I got off at the bus stop and went to the right. 私はバス停で降りて、右の方にいった。 The bus had already left when I reached the stop. バス停に着いた時、バスはすでに出ていた。 I stopped to smoke. 私はタバコを吸うために立ち止まった。 Because of everyone's correct-mindedness, the rain stopped on the morning of the match day. 試合の日の朝になって雨が止んだのは、みんなの心がけがいいからだ。 Lost in thought, I missed my stop. 考え事をしてたら、乗り越してしまった。 I try to stop myself. 止めようとしても。 The policeman signed to me to stop. 警官は私に止まるよう合図した。 But this did not stop him from using his mind and presenting his ideas at physics meetings around the world. しかし、このことがあっても、彼は、自分の知力を働かせ、世界中の物理学会議で自分の考えを発表することをやめたりはしなかった。 I missed my stop. How long does it take to reach the next stop? 乗り越してしまいました。次の駅までどのぐらいかかりますか。 Recently I've stopped being afraid of "living in shame" and being exposed to "public ridicule". 最近のぼくは、「生き恥」「赤恥」をかくことを恐れなくなりました。 Bill stopped smoking. ビルはたばこを止めた。 Please go away and stop annoying me. あっちへいって。私を困らせるのはやめてください。 Stop the advance of the enemy. 敵の前進を止めよ。 We couldn't stop him from hitting her. 彼が彼女をたたくのを私たちは止めることができなかった。 I cannot stop thinking of the stolen money. 盗まれたお金のことが頭から離れない。 The bus stopped and we got on. バスが止まり、私たちは乗った。 The express train does not stop between Shibuya and Naka-Meguro. 急行列車は渋谷駅から中目黒駅まで停車しません。 Though it stopped raining, the wind was still blowing hard. 雨はやんだけど、風はまだ激しく吹いていた。 People can easily start loving, but not so easily stop. 恋は自由に始められるが、恋を終わらせるにはそうはいかない。 He just looked on and didn't stop the quarrel. 彼はただ傍観するだけでそのけんかを止めなかった。 The rain having stopped, the game began again. 雨が止んだので、ゲームは再開された。 Father decided to stop smoking. 父は禁煙を決意した。 Could you show me the way to the bus stop? バス停までの道を教えてくれませんか。 The ship stopped a little way off the shore. その船は海岸を少し離れて停滞していた。 Let's stop this fruitless argument. 水掛け論はやめよう。 Let's stop at the next gas station. 次のガソリンスタンドに寄ろうよ。 Where's the nearest bus stop? 一番近いバス停はどこですか。 Let's wait for the rain to stop. 雨がやむのを待ちましょう。 The traveler stopped to ask me the way. 旅人は立ち止まってわたしに道を尋ねた。 I couldn't stop myself from longing for her. 僕は彼女を慕う気持ちを拭えなかった。 I tried to stop her but she made off in a hurry. 私は彼女を立ち止まらせようとしたが、彼女は急いで逃げた。 I kept saying "Let's stop" but she drained cup after cup of wine -- and now, as you can see, she's completely drunk. 何度も「やめましょうよ」と言ったのに、何杯もワインを飲み干し－－ご覧の通り、酔っ払ってハイになってしまったのである。 The man who stops learning is as good as dead. 学ぶことをやめる人間は、死んだも同然だ。 He stopped for a smoke. 彼はたばこを吸う為に立ち止まった。 Tony heard her voice and stopped playing the piano. トニーは彼女の声を聞いて、ピアノを弾くのをやめました。 There is a bus stop near by. 近くにバスの停留所があります。 We shall leave for home as soon as it stops raining. 雨がやみ次第、家に向かって出発しよう。 He suddenly stopped talking. 彼は突然話をやめた。 It is necessary for you to stop smoking. 君は煙草を吸うのをやめることが必要だ。 Father ran to the bus stop. お父さんはバス停まで走っていった。 Do you know why they stopped talking? 彼らがなぜ話すのをやめたのか知っていますか。
