Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
Excuse me, but could you tell me the way to the bus stop? すみませんが、バス停へはどう行けばいいでしょうか。 It rained nonstop. 雨は絶え間なく降っていた。 I tried but failed to stop him. 私は彼を止めようとしたが失敗した。 "Will it stop raining soon?" "I'm afraid not." 「雨がすぐあがるでしょうか」「あがらないと思うよ」 No one stops to listen to him. 彼の言うことに耳を貸すものは誰もいない。 They didn't stop working though they were tired. 彼らは疲れていたけれども、仕事をやめなかった。 I wish the rain would stop. 雨がやんでくれたらいいのに。 It stopped raining and we were able to finish our game of tennis. 雨がやんで、やっとテニスの試合を終わらせることができた。 Today, the Ministry of Health announced that it has stopped distribution of and is recalling a medicine for children due to the problem of heart related side effects. The government has taken this into account and has forbidden the importation of this med 保健省は今日、心臓への副作用に関する問題のために、子供向けの薬の流通を停止し、回収することを発表しました。これを受けて政府は、この薬の輸入販売禁止を決定しました。 People can easily start loving, but not so easily stop. 恋は自由に始められるが、恋を終わらせるにはそうはいかない。 Stop pretending you don't know the answer. 答えがわからないふりはやめなさい。 Stop, or I'll shoot. 止まらないと撃つぞ。 Even the strongest man can't stop a typhoon. 最も強い人でさえ台風を止める事はできない。 He stopped smoking because his wife and children asked him to. 彼は妻と子供たちが頼んだのでたばこをやめた。 I cannot stop that noisy cat from getting into my garden. あのうるさい猫が私の庭に入ってくるのを止めさせる事ができない。 She stopped appearing in public after her accident. 事故の後彼女は人前に出るのを止めた。 Where does it stop over? 経由地はどこですか。 Are you telling me to stop? 止まれとおっしゃっているんですか？ I couldn't stop Tom. 私はトムを止めることができなかった。 Jack suddenly stopped talking when Mary entered the room. ジャックは、メアリーが部屋に入って来ると突然話すのを止めた。 The stopcock's turned off. 元栓、しまってる。 What town does the bus stop at next? 次に停車する町はどこですか。 When the rain stopped, the game of tennis was continued immediately. 雨が上がるとすぐにテニスの試合を続行した。 We have to stop him from drinking any more. 彼にもうこれ以上飲まさないようにしなければ行けない。 She stopped picking daisies. 彼女は雛菊を摘むのをやめた。 I'm going to stop at this hotel for the night. 夜はこのホテルに泊まるつもりです。 I can't stop shaking my leg. 貧乏ゆすりが止まりません。 Kentaro was tired and moreover his car's engine had got hot so he stopped driving. けんたろうは眠たかった上にエンジンが熱くなっていたので運転をやめた。 She kept on talking after I asked her to stop. 彼女は黙るようにと私が頼んだ後でもしゃべり続けた。 I can't stop my nosebleed. 鼻血が止まりません。 He got off at the next stop. 彼は次のバス停で降車した。 Where's the bus stop? バスの停留所はどこですか。 He stopped reading the newspaper. 彼は新聞を読むのやめた。 We'll stop at the New Osaka Hotel and pick up Mr Takakura. 私達は、新大阪ホテルへ寄って、高倉さんをお連れしましょう。 Carpets have the effect of a dust pocket, with merit of sucking up dust and stopping it flying around, but you can say that effect backfires. カーペットには埃を吸収するダストポケット効果があり、埃の飛散を防ぐ特長があるのだが、それが仇になった結果といえる。 People can choose to start loving, but can't choose to stop. 恋は自由に始められるが、恋を終わらせるにはそうはいかない。 To his surprise, the train made a quick stop. 彼が驚いたことに、列車は急に止まった。 When the rain stops, we'll go for a walk. 雨があがったら散歩に行こう。 The brake stopped working. ブレーキがきかなくなった。 Stop chattering and finish your work. おしゃべりはやめて仕事をすませなさい。 Anyway, if it just stops raining then we might be able to go out. とにかく雨さえ止めば、出かけられるだろう。 Hey, there's no time left till the deadline, you know? Stop hanging around in a daze! おいおい、もう締め切りまで時間無いぞ？ぼやっとしないでくれたまえ。 He made a motion that we stop and rest awhile. 彼は打ち切って、ひとまず休息しようという動議を出した。 They stopped quarreling when I came in. 私が入って行くと彼らは口論するのを止めた。 How long does this train stop there? どのくらい停車しますか。 I advise you to stop smoking. 禁煙をお勧めします。 I think it's better you stay here until the snow stops. 雪がやむまでここにいらした方がいいと思いますよ。 Though it stopped raining, the wind was still blowing hard. 雨はやんだけど、風はまだ激しく吹いていた。 Stop being such a hard-ass. Come on over. いつまでも意地張ってないで、こっちに来なよ。 Let's stop the deterioration of the natural environment. 自然環境の悪化を阻止しましょう。 The clock stopped. It needs a new battery. 時計が止まった。新しい電池が必要だ。 There is a bus stop near by. 近くにバスの停留所があります。 There's no stopping now. いまやめろっていっても無理だ。 The leak needs to be stopped immediately. 漏えいはすぐに食いとめる必要がある。 It won't stop bleeding. 出血が止まりません。 The policeman whistled the car to stop. 警官はその車に停車せよと笛で合図した。 Take a no. 5 bus at this bus stop. この停留所から５番目のバスに乗りなさい。 If the rain stops, tears clean the scars of memory away. 雨がやむ時、涙は記憶の傷を癒す。 Didn't you disregard a stop sign? 停止標識を無視しませんでしたか。 I stopped smoking. 私はタバコを吸うのをやめた。 You must stop smoking. たばこを止めなくてはならない。 They stopped the music. 彼らは、音楽を止めた。 The baby stopped crying. 赤ちゃんは泣き止んだ。 We couldn't stop him from hitting her. 彼が彼女をたたくのを私たちは止めることができなかった。 Where's the closest bus stop? 一番近いバス停はどこですか。 Please stop beating around the bush and come straight to the point. 遠回しの言い方はやめて、要点をお話ください。 It's about time you stopped watching television. あなたはもうテレビを見るのを止める時間だ。 This ticket allows you to stop over at any station. この切符は途中下車できます。 Tom stopped to take a close look at the car. トムはその車をよく見ようと立ち止まった。 If we stop here, we'll be right back where we started! ここで中断したら元の木阿弥だぞっ。 I will stop him from going. 私は彼が行くのを止めさせるつもりだ。 Lightning struck nearby without warning! I thought my heart was going to stop beating. 突然近くに雷が落ちた！ 心臓止まるかと思った。 I noticed that he had stopped. 私は彼が立ち止まっていたのに気付いた。 The bus stop is across the street. バス停は道路の向こう側にあります。 Let's stop finding fault with each other. お互いにあらさがしをするのはやめましょうよ。 My heart stopped beating. 私の心臓が止まるような気がした。 Stop acting like a child. もう子供みたいなまねはやめなさい。 He stopped smoking. 彼はタバコを吸うのをやめました。 That bus stops in front of my house. そのバスは私の家の前に停まります。 The doctor urged the patient to stop smoking. 医者はその患者に禁煙するよう促した。 We stopped over in Athens on our way to Paris. パリに行く途中、アテネに立ち寄った。 Father stopped drinking. 父親は飲むのをやめた。 He has stopped smoking. 彼はタバコを吸うのをやめました。 Shall we stop in at a coffee shop? コーヒーでも飲んでいきましょうか。 Just then, the bus stopped. ちょうどその時バスが止まった。 Tony heard her voice and stopped playing the piano. トニーは彼女の声を聞いて、ピアノを弾くのをやめました。 Japanese and British people usually wait at a bus stop in a queue. 日本人や英国人は大抵バス停で列を作って待つ。 The horse stopped and wouldn't move. その馬は立ち止まって動こうとしなかった。 The doctor's warning stiffened my resolve to stop drinking. 医師の警告で禁酒の決意が固くなった。 Get off at the next stop and take a bus headed to the airport. 次の停留所で下車し、空港行きのバスに乗りなさい。 She couldn't stop the tears. 彼女は涙をこらえることが出来なかった。 They stopped talking. 彼らは話すのをやめた。 Stop making a fool of yourself. 馬鹿なまねはよしなさい。 I wish it would stop raining. 雨が止んでくれればなあ。 The teacher, not having heard the bell, didn't stop talking. 先生はベルの音が聞こえなかったので、話し続けた。 There are shuttle buses that stop at several hotels in Tokyo. 東京のいくつかのホテルに寄るリムジンバスもあります。 We had a stopover in Chicago. 私たちはシカゴで途中下車した。 How about stopping the car and taking a rest? 車を止めて休憩しない？ Stop the car. 車を止めて。 I tried to stop her but she made off in a hurry. 私は彼女を立ち止まらせようとしたが、彼女は急いで逃げた。
