Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
It was not until the child was fed that he stopped crying. 食べ物を与えられてその子はやっと泣き止んだ。 While I was waiting for the rain to stop, he kindly gave me a lift. 私が雨宿りしていると、彼は親切にも車に乗せてくれた。 It will stop raining before long. まもなく雨はやむだろう。 Stop criticizing me! 私を批判するのは止めて！ I cannot stop that noisy cat from getting into my garden. あのうるさい猫が私の庭に入ってくるのを止めさせる事ができない。 About the wedding ... It's a once-in-a-lifetime chance to be the main attraction so instead of doing it on a shoestring why not pull out all the stops and make a great show of it? 結婚式のことだけどさあ、君の一世一代の晴れの舞台なんだから、地味婚などといわないで、パーッと派手にしたらどうなのさ。 Father stopped drinking. 父は酒を飲むのをやめた。 Has it stopped raining yet? 雨はもう止みましたか。 Please stay seated until the plane comes to a complete stop. 飛行機が完全に止まりますまで、お座席をお立ちになりませんようお願いいたします。 I'm begging you, could you stop treating me like a pet? お願いですから犬猫扱いするのやめて貰えますか。 To her embarrassment, her baby never stopped crying. 彼女が当惑したことに赤ん坊はとうとう泣きやまなかった。 Don't open the door till the train stops. 列車が止まるまでドアを開けてはいけません。 The car came to a smooth stop. 車は滑らかに止まった。 AIDS can be stopped only if every person decides to take action against it. エイズは、それぞれがそれに対して行動をとれば広がるのを防ぐことができる。 Stop biting your nails. 爪を噛むのはよしなさい。 The bus stops in front of my house. そのバスは私の家の前に停まります。 I wish people would stop saying things in ways that crush young dreams. 若者の夢をくじくような言い方はやめてほしい。 I'm going to stop her from ever doing that again. 私は彼女に２度とそんなことをさせないようにするつもりだ。 Is there a nonstop flight to New York? ニューヨークへの直行便はありますか。 Let's wait until it stops raining. 雨がやむまで待とう。 I stopped and gazed at them. 私は立ち止まってそれらを見つめた。 It is desirable that you stop smoking. 君はタバコをやめた方がいい。 You had better stop buying things at random. 手当たり次第に買物をするのはやめたほうがいいですよ。 Let's play baseball when the rain stops. 雨がやんだら野球をしよう。 Even if it's your own house, please stop walking around naked. いくら家の中だからって、すっぽんぽんで歩き回るのはやめてよ！ Excuse me, but could you tell me the way to the bus stop? すみませんが、バス停へはどう行けばいいでしょうか。 Ten minutes' walk brought us to the bus stop. １０分歩くと、私たちはバス停に着いた。 It has stopped raining. 雨が止んだ。 She shut the child in his room until he stopped crying. 彼女は子供が泣き止むまで部屋に閉じ込めた。 When Mary entered the room, Jack suddenly stopped talking. ジャックは、メアリーが部屋に入って来ると突然話すのを止めた。 Please stop fighting. 喧嘩はやめてください。 The traveler stopped at the soldier's challenge. その旅人は兵士に呼び止められて立ち止まった。 If I'm away from home for a period of time, I will stop mail delivery. もしある期間家を離れる場合は郵便の配達を止めてもらう。 That doesn't mean that I'll stop doing it. だからと言ってわたしがそれをやめるということではない。 Stop talking loudly. 大声で話すのはやめなさい。 Quickly stop the flow of milk, leave to stand for approximately 30 minutes for the milk to solidify. 牛乳の流れを素早く止め、牛乳が固まるまで約３０分間静置する。 Stop finding fault with others. 他人のあら探しはよせ。 Oh, I just gained two kilos. I should stop eating snacks. やばい、体重が２キロも増えた。今日から間食はやめなきゃ。 The red traffic light indicates "stop". 赤信号は、「止まれ」を示す。 It was only with great difficulty that I managed to stop myself from laughing. 私はどうにか笑いを抑えるのに大変苦労した。 She stopped picking daisies. 彼女は雛菊を摘むのをやめた。 How about stopping the car and taking a rest? 車を止めて少し休んだらどう。 Don't get off the bus till it stops. バスが止まるまで降りるな。 Stop bothering me! 私を困らせるのはやめて。 I will not go unless it stops raining. 雨がやまなかったらいきません。 Don't get off the bus till it stops. バスが止まるまで降りてはだめ。 He stopped to smoke. 彼はたばこを吸う為に立ち止まった。 People can choose to start loving, but can't choose to stop. 恋は自由に始められるが、恋を終わらせるにはそうはいかない。 It's high time you stopped wasting your money. 無駄使いは、とっくにやめていてよいころだ。 The heavy rain caused all the trains to stop. 大雨で列車がすべて止まってしまった。 Stop pretending you don't know the answer. 答えがわからないふりはやめなさい。 Cloudy days, they stopped on their way and could not return home. 曇った日、彼らは途中で止まってしまい家に戻ることができなかった。 It has stopped raining. 雨は止んだ。 Once again, Mrs. Lee speaks fondly of the past, and it is impossible to stop her. 再び、リー夫人は昔のことを懐かしそうに語り出す。もう彼女を止めることは不可能だ。 I couldn't stop myself from longing for her. 僕は彼女を慕う気持ちを拭えなかった。 I wish they would stop fighting. 彼らがけんかをやめてくれればいいのに。 The heavy snow stopped the train from running on time. 大雪のため列車は定刻どおり運行できなかった。 He stopped talking. 彼は話をやめた。 At last, the bus stopped. やっとバスが停車しました。 I've got to stop eating such sweet ice cream. 私はこんなに甘いアイスクリームを食べるのをやめなければならない。 How long do we stop here? ここでどのくらい止まりますか。 Since the rain stopped, they resumed the game. 雨がやんだので、彼らはまた試合を続けた。 Stop your nonsense! ばかなまね話はよせ。 Recently I've stopped being afraid of "living in shame" and being exposed to "public ridicule". 最近のぼくは、「生き恥」「赤恥」をかくことを恐れなくなりました。 Where is the bus stop for downtown? ダウンタウン行きのバスの停留所はどこですか。 What town does the bus stop at next? 次に停車する町はどこですか。 Stop reading comic books while working. 仕事中に漫画の本を読むのはやめること。 I'm getting off at the next stop, please keep your seat. 次の駅でおります。どうぞおかけ下さい。 They stopped to talk. 彼らは話すために立ち止まった。 Where's the nearest bus stop? 一番近いバス停はどこですか。 Jane could not stop herself from crying aloud. ジェーンは声を出して泣くのを抑えることができなかった。 I stopped smoking. 私は煙草をやめました。 He failed to see the stop sign at the intersection and hit an oncoming car. 彼は交差点で停止信号を見落としたので、対向車とぶつかった。 He stopped short. 彼は急に立ち止まった。 Let's turn off at the next rest stop. 次のドライブインで休憩していこう。 I was persuaded to stop smoking. 私はたばこを止めるように説得された。 Lost in thought, I missed my stop. 考え事をしてたら、乗り越してしまった。 I tried to stop their quarrel, but that was not easy. 喧嘩を止めようとしたが容易ではなかった。 Time cannot be stopped. 時間を止めることができません。 When are you going to stop laughing like an idiot? いつまでヘラヘラ笑ってるんだよ。 She caught me by the arm and stopped me from going home. 彼女は私の腕をつかんで、帰ろうとするのを引き止めた。 How many stops from here? ここから何番目の駅ですか。 At any rate, I can go out when it stops raining. 雨が止んだらともかく私は出かけられる。 It is necessary for you to stop smoking. 君は煙草を吸うのをやめることが必要だ。 Stop thinking for your sake only. Think for other people's, too, and act accordingly. 自分さえよければいいという考え方はやめなさい。もっと他の人のことも考えて行動しないといけないよ。 If only the rain would stop! 雨がやみさえすればなあ。 The rain just stopped, so let's leave. 雨がちょうど止んだ、出発しよう。 I wish people would stop throwing away empty cans and other trash along the path up the mountain. 登山道に空き缶やゴミを捨てるのはやめてほしい。 Stop making a fuss. ぎゃあぎゃあ言うのはやめてください。 Don't stop here. ここで止まるな。 There is a bus stop near by. 近くにバスの停留所があります。 There used to be a restaurant in front of this bus stop. 以前はこのバス停の前にレストランがありました。 You had better stop smoking. あなたはタバコを止めた方が良い。 I'd like a nonstop flight to New York. ニューヨークまでの直行便をお願いします。 Let the moving finger stop on - someone who understands Japanese. 日本語のできる人、この指とまれ。 He stopped over at Los Angeles and Chicago. 彼はロサンゼルスとシカゴに途中立ち寄った。 At any rate, I can go out when it stops raining. いずれにせよ雨がやんだら出かけることができる。 Stop slagging off my brilliant idea, it's not naive at all! 俺のとびきりのアイデアをこき下ろすのはやめてくれ。見通しが甘いとかそんなことないよ。 Nothing will stop his going. 彼はどうあっても行くでしょう。 There is no stopping her going abroad. 彼女が外国に行くのは止められない。
