Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
The policeman said to them, "Stop." 警官は止まれと言った。 The policeman commanded them to stop. 警官は彼らに止まるように命じた。 This train runs nonstop to Nagoya. 列車は名古屋までノンストップで走ります。 Frustrated with the European languages, which he considered "too boring", Christopher Columbus invented "Columbian", a language so complicated that only he could speak it. クリストファーコロンブスは、あまりにつまらないと見なしたヨーロッパの諸言語に不満を感じて、自分しか話せないほど複雑な「コロン語」を考案した。 He stopped over at Los Angeles and Chicago. 彼はロサンゼルスとシカゴに途中立ち寄った。 Stop beating on the door! ドアをたたくのはやめろ。 Turning left you will find the bus stop. 左へ曲がればバス停があります。 Just then, the bus stopped. ちょうどその時バスが止まった。 A police officer told me to stop the car. 警官が私に車を停めるように命令した。 They stopped their game and stared at me. 彼らはゲームを止めて私をじっと見つめた。 The taxi stopped dead at the traffic signal. タクシーは信号のところで急停車した。 What should I do to stop hiccoughs? しゃっくりを止めるにはどうすればいいんだろうか。 Stop being lazy and find something to do. 家でごろごろするのをやめて、何かすることを見つけなさい。 He stopped smoking. 彼はタバコを吸うのをやめました。 Has it stopped raining yet? 雨はもう止みましたか。 They didn't stop working though they were tired. 彼らは疲れていたけれども、仕事をやめなかった。 My watch stopped, so I didn't know the time. 時計が止まって、時間がわからなくなった。 She blinked to stop the tears. 彼女はまばたきして涙を止めようとした。 Haruyo steeled herself to tell Akiyoshi that she wanted to stop dating him. ハルヨはあきよしにデートはとりやめにしたいと話すことに決心した。 Since the rain stopped, they resumed the game. 雨がやんだので、彼らはまた試合を続けた。 There's no stopping now. いまやめろっていっても無理だ。 I'm getting off at the next stop, please keep your seat. 次の駅でおります。どうぞおかけ下さい。 The red traffic light indicates "stop". 赤信号は、「止まれ」を示す。 The party flew nonstop from New York to Paris. 一行はニューヨークからパリへ直行した。 She stopped our fighting. 彼女は僕等の喧嘩を制止した。 I noticed that he had stopped. 私は彼が止まったのに気づいた。 The policemen said to them, "Stop." 警官達は彼らに止まりなさいと言った。 My mother stopped her sewing and picked up her book. 母は縫いものをやめ、本を拾い上げた。 He stopped for a smoke. 彼は立ち止まってたばこを吸った。 Stop resting your elbows on the table. テーブルにひじを突くのはやめなさい。 Stop beating a dead horse. 蒸し返すのはやめろ。 Something has to be done to stop the bleeding. 出血を止めるためにどうにかしなければならない。 I felt a little better after I stopped holding back my tears. 思いっきり泣いたらちょっとすっきりした。 It's outrageous that you're riding a bicycle even though you're a woman. Women should stop trying to imitate men. 女だてらに自転車に乗るなんてけしからん。女は男の真似はよした方がいい。 They stopped to talk. 彼らは話すのをやめた。 They got off at the next bus stop. 彼らは次のバス停で降車した。 I stopped to smoke. 私はタバコを吸うために立ち止まった。 The storm stopped the train. 嵐のため列車は止まった。 The train made a brief stop. 列車はほんのすこし停車した。 The traveler stopped at the soldier's challenge. その旅人は兵士に呼び止められて立ち止まった。 Stop playing tricks on your brother. あなたの弟にいたずらするのをやめなさい。 I'm a bit down because a blogger friend of mine has decided to stop blogging. お友達ブロガーさんがブログ閉鎖を決心されて凹み気味です。 Tokyo Station is the third stop. 東京駅は三つ目です。 Where is the bus stop for the museum? 美術館行きのバス停留所は、どこですか。 Wait till the rain stops. 雨がやむまで待ちなさい。 Please don't open the train doors until the train has stopped. 電車が止まるまで扉を開けないでください。 You must not get off the train before it stops. 列車が止まらないうちに降りてはいけない。 I can't stop sneezing. くしゃみが出て止まりません。 The heavy snow stopped the train from running on time. 大雪のため列車は定刻どおり運行できなかった。 I tried to stop her but she made off in a hurry. 私は彼女を立ち止まらせようとしたが、彼女は急いで逃げた。 Come what may, I won't stop making music. なにがおころうとも音楽創作をとめることはできない。 I can't stop thinking about the stolen money. 盗まれたお金のことが頭から離れない。 Oh, I just gained two kilos. I should stop eating snacks. やばい、体重が２キロも増えた。今日から間食はやめなきゃ。 She couldn't stop the tears. 彼女は涙をこらえることが出来なかった。 He stopped playing baseball last season. 彼は昨シーズンで野球をやめました。 In the first place, I discovered that beauty was a full stop. まず第一に、美とは終結であることに私は気づいた。 At any rate, I can go out when it stops raining. 雨が止んだらともかく私は出かけられる。 Stop thinking for your sake only. Think for other people's, too, and act accordingly. 自分さえよければいいという考え方はやめなさい。もっと他の人のことも考えて行動しないといけないよ。 Now that it has stopped raining, we can go home. もう雨がやんだから、私たちは家に帰れます。 In the fourth place, even if we succeeded in carrying off the bear cubs, we could not run up a mountain without stopping to rest. 第四に、小熊を連れ去ることに成功しても、私たちは休憩をせずに山を駆け上がることができるだろうか。 To his surprise, the train made a quick stop. 彼が驚いたことに、列車は急に止まった。 The rain hasn't stopped yet, has it? 雨はまだやんでいませんね。 At any rate I will go out when it stops raining. いずれにしても雨が止んだら私は出かけよう。 Stop calling me names. That'll do you no good. 悪口を言うのはやめなさい。いいことはありませんよ。 I wish it would stop raining. 雨が止んでくれればなあ。 It will stop raining soon. 雨は間もなくやむでしょう。 He has stopped smoking. 彼はたばこをやめた。 I cannot stop thinking of the stolen money. 盗まれたお金のことが頭から離れない。 Ten minutes' walk brought us to the bus stop. １０分歩くと、私たちはバス停に着いた。 Once she starts talking, she is hard to stop. 彼女はいったん話し始めると止めどがない。 It's time that you stopped wasting your youth on idle pastimes. ぶらぶら遊んで若い日々を無駄に過ごすのをやめるべき時だ。 He stopped to smoke. 彼は立ち止まってたばこを吸った。 There is a bus stop near by. 近くにバスの停留所があります。 Jack suddenly stopped talking when Mary entered the room. ジャックは、メアリーが部屋に入って来ると突然話すのを止めた。 No matter how much you keep saying this is your house, please stop walking around naked. いくら家の中だからって、すっぽんぽんで歩き回るのはやめてよ！ I missed my stop. How long does it take to reach the next stop? 乗り越してしまいました。次の駅までどのぐらいかかりますか。 How about stopping the car and taking a rest? 車を止めて少し休んだらどう。 Stop your nonsense! ばかなまね話はよせ。 At any rate, I can go out when it stops raining. いずれにせよ雨がやんだら出かけることができる。 Another problem is where to stop the car. もう１つの問題はどこで車を止めるかです。 I wish they would stop fighting. 彼らがけんかをやめてくれればいいのに。 Excuse me, but could you tell me the way to the bus stop? すみませんが、バス停へはどう行けばいいでしょうか。 Let's stop finding fault with each other. お互いにあらさがしをするのはやめましょうよ。 Tony heard her voice and stopped playing the piano. トニーは彼女の声を聞いて、ピアノを弾くのをやめました。 Let's stop here. 今日はこれでおしまいにしよう。 We must stop Tom before he kills himself. トムが自殺する前に彼を止めなければいけない。 Stop contributing to Tatoeba. You're addicted. タトエバへの投稿をやめなさい。中毒になってるよ。 When the rain stopped, the game of tennis was continued immediately. 雨が上がるとすぐにテニスの試合を続行した。 I advise you to stop smoking. 禁煙をお勧めします。 I want you to stop preying on people's weaknesses. 相手の弱みにつけ込むような振る舞いだけはやめようや。 Stop being such a hard-ass. Come on over. いつまでも意地張ってないで、こっちに来なよ。 It has stopped raining. 雨は止んだ。 "I'm hungry," said the little white rabbit, so they stopped and ate the bloom of a large hyacinth. 「お腹が空いた」と小さい白ウサギが言ったので、彼らは立ち止まって大きなヒヤシンスの花を食べた。 Hardly had the rain stopped when the ground began to freeze. 雨が止んだとたんに地面がこおり始めた。 They waited on the porch until it stopped raining. 彼らは雨が止むまでポーチで待っていた。 The policeman signaled the car to stop with a flashlight. 警官は懐中電灯で車に止まれと合図をした。 Stop the enemy's advancement. 敵の前進を止めよ。 Where is the bus stop? バス停はどこにありますか。 We must stop him from doing such stupid things. 彼にあんなばかげたことをやめさせなければならない。 How long do we stop here? ここにはどのくらい止まっていますか。
