Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
Well, I just asked him if he knew the time, because my watch has stopped, and he simply bolted. そうだな、私の時計が止まったので彼が時間を知っているかどうか、たずねただけだ。彼はただ駆け出しただけだ。 The bike screeched to a stop. 自転車はキーと音を立てて止まった。 It finally stopped raining towards evening. 夕方ごろになってようやく雨があがった。 Let's wait until it stops raining. 雨が止むまで待ちましょう。 Suddenly, she stopped and looked around. 彼女は突然立ち止まり、あたりを見回した。 He has stopped smoking. 彼はたばこをやめた。 Even if you stop me, I won't change my mind. たとえ君が止めても、私は決心を変えない。 He was kind enough to take me to the bus stop. 彼は親切にも私をバス停まで案内してくれた。 How long do we stop here? ここにはどのくらい止まっていますか。 Stop fooling around and help me! そんなおちゃらけてばかりいないで、真面目に手伝ってよ！ The other day when I stopped by at a friend's house, it wasn't my friend that came out of the front door, but her husband. 先日友達のところに立ち寄ったとき、玄関からは友達でなく、 その旦那が顔を出した。 Today, the Ministry of Health announced that it has stopped distribution of and is recalling a medicine for children due to the problem of heart related side effects. The government has taken this into account and has forbidden the importation of this med 保健省は今日、心臓への副作用に関する問題のために、子供向けの薬の流通を停止し、回収することを発表しました。これを受けて政府は、この薬の輸入販売禁止を決定しました。 We had hoped that the rain would stop before noon. 雨が正午前にはやむよう祈っていたのですが。 At the Fukushima No.1 nuclear power plant, all the reactors stopped just after the quake. 福島第一原子力発電所では、地震直後にすべての原子炉が停止した。 Stop bothering me! 私を困らせるのはやめて。 Kentaro was tired and moreover his car's engine had got hot so he stopped driving. けんたろうは眠たかった上にエンジンが熱くなっていたので運転をやめた。 The bus stopped sharply. バスは急停車した。 It is about time you stopped being so idle and did some work. もうそろそろそんなに怠けていないで少し仕事をしても良い頃だ。 We stopped the child from getting into mischief. 私たちはその子供がいたずらをするのをやめさせた。 It's a ten minutes walk to the bus stop. バス停まで歩いて十分です。 He stopped smoking last year. 彼は去年たばこを吸うのをやめた。 Even the strongest man can't stop a typhoon. 最も強い人でさえ台風を止める事はできない。 Some countries have stopped whaling in the face of international criticism. 国際的批判直面して捕鯨をやめた国がいくつかある。 Where's the bus stop? バス停はどこにありますか。 That bus stops in front of my house. そのバスは私の家の前に停まります。 She kept on talking after I asked her to stop. 私がやめてと頼んだ後でも、彼女はしゃべり続けた。 The leak needs to be stopped immediately. 漏えいはすぐに食いとめる必要がある。 The driver ignored the stoplight. 運転者は停止信号を無視した。 Nothing will stop his going. 彼はどうあっても行くでしょう。 He stopped to talk to them. 彼は彼らに話しかけようと立ち止まった。 Even a clock that is stopped shows the correct time twice a day. 止まった時計も1日に2回は正しい時刻を示す。 She would go out in the heavy rain, though I tried to stop her. 止めたけれども、彼女は大雨の中を出て行くといってきかなかった。 She said to her husband: "Stop!". 彼女は主人に『やめて！』を言いました。 After a while, the little black rabbit stopped eating, sat down, and looked very sad. しばらくして小さい黒いウサギは食べるのを止めて座り込みました。それはとても悲しそうにみえた。 Even if it's your own house, please stop walking around naked. いくら家の中だからって、すっぽんぽんで歩き回るのはやめてよ！ I noticed that he had stopped. 私は彼が止まったのに気づいた。 There are many rest stops along the freeway for the convenience of travelers. 旅行者の便宜をはかって高速道路沿いに多くの休憩場所がある。 Stop seeing me as a "normal" person! 私のことを凡人だと思うのはやめて！ Can you stop talking loudly on the phone at night? 夜中に大声で電話するの、やめてもらえませんか？ I can't stop shaking my leg. 貧乏ゆすりが止まりません。 Thank you. Please stop here. ここで止めてください。 She stopped crying altogether. 彼女はすっかり泣き止んだ。 The doctor advised him to stop working too much. 医者は彼に働きすぎを止めるように忠告した。 Do you know why they stopped talking? 彼らがなぜ話すのをやめたのか知っていますか。 If only it would stop raining! 雨がやめばいいのにな。 I gave the dog a bone, stopping its barking. 私は犬に骨をやって、それで吠えるのをやめさせた。 I wish that noise would stop. It gets on my nerves. 静かにならないかなぁ。いらいらするよ。 The bus stopped, but nobody got off. バスが止まったが、誰も降りなかった。 I'm sure you don't need me to tell you this, but wouldn't it be a good idea to stop smoking? 釈迦に説法とは存じますが、医者も禁煙されたほうがよろしいのではないでしょうか。 She stopped picking daisies. 彼女は雛菊を摘むのをやめた。 He raised his hand in order that the taxi might stop. 彼はタクシーを止めようとして手を上げた。 The traveler stopped at the soldier's challenge. その旅人は兵士に呼び止められて立ち止まった。 I told you to stop, didn't I? やめなさいって言ってるでしょ。 Tom stopped to take a close look at the car. トムはその車をよく見ようと立ち止まった。 I advise you to stop smoking. 禁煙を勧めます。 It's time you stopped watching television. テレビを見るのを止めてもいい頃でしょう。 This train runs nonstop to Nagoya. 列車は名古屋までノンストップで走ります。 I couldn't get him to stop smoking. 彼にタバコをやめさせられなかった。 Stop beating around the bush and tell me what happened. 遠回しに言うのは止めて、何が起こったのか言いなさい。 The minute I entered the room, they stopped talking. その部屋に入るやいなや彼らは話をやめた。 It will have stopped raining by the time he comes back. 彼が帰って来る頃には、雨も止んでいることでしょう。 He hurried past me without stopping to speak. 彼は私に立ち止まって話しかけもせずに急いで通り過ぎた。 Please stop beating around the bush and come straight to the point. 遠回しの言い方はやめて、要点をお話ください。 He stopped resisting, and resigned himself to his fate. 彼は、抗うのをやめ、その身を運命に任せました。 Hey, there's no time left till the deadline, you know? Stop hanging around in a daze! おいおい、もう締め切りまで時間無いぞ？ぼやっとしないでくれたまえ。 There is no stopping her going abroad. 彼女が外国に行くのは止められない。 Please remain seated until the bus stops completely. バスが完全に止まるまで席に着いていて下さい。 If only the rain would stop. 雨がやんでくれさえしたら。 She shut the child in his room until he stopped crying. 彼女は子供が泣き止むまで部屋に閉じ込めた。 Similarly, the strongest reasons for stopping are usually the short-term benefits (for example, feeling healthier and more attractive). 同様に、禁煙する最大の理由はたいてい、短期的な利点（例えば、以前より健康で魅力的になった気がするということなど）なのである。 What would happen supposing the earth stopped spinning? 地球の自転が止まったら、いったいどうなるんだろう。 If George doesn't stop smoking, he will run the risk of developing lung cancer. たばこをやめないとジョージは肺ガンにかかる危険を冒すことになる。 The train stops at every station. その列車は各駅停車です。 Stop the flow of blood from the wound. 傷から流れる血を止めなさい。 Stop sticking your nose into other people's business. 人の問題に鼻を突っ込むのはよしてくれよ。 Turning left you will find the bus stop. 左へ曲がればバス停があります。 Please stop playing with your hat. 帽子で遊ぶのはやめなさい。 As soon as the child saw his mother, he stopped crying. その子供は、母親を見るとすぐに泣きやみました。 He goes and sits outside the class but he can't stop laughing. ジョニー君は廊下で座っていましたが、どうしても笑いが止まりません。 Jane must stop giving way to her desire for chocolate. ジェーンはチョコレートを食べたいという思いに屈するのをやめるべきだ。 At last, the rain stopped. やっと雨がやんでくれた。 It's nearly lunchtime. Why don't we stop to have a bite to eat? もうすぐ昼食の時間です。手を休めて軽く食べませんか。 Stop playing tricks on your brother. あなたの弟にいたずらするのをやめなさい。 Didn't you disregard a stop sign? 停止標識を無視しませんでしたか。 They are stopping at the Empire Hotel. 彼らは帝国ホテルに泊まっています。 You must stop smoking. たばこを止めなくてはならない。 He stopped smoking. 彼は禁煙した。 The bus stop is near our school. バス停は学校の近くにある。 The plane didn't stop at New York. 飛行機は途中ニューヨークにはよらなかった。 Show me the way to the bus stop. バス停に行く道を教えてください。 Stop saying that! そんなこと言うのは、やめて！ How about stopping the car and taking a rest? 車を止めて休憩しない？ The policeman commanded them to stop. 警官は彼らに止まるように命じた。 Let the moving finger stop on - someone who understands Japanese. 日本語のできる人、この指とまれ。 From time to time she stopped and looked round. ときおり彼女は立ち止まりあたりを見回した。 Suddenly, my feet stopped. 僕はふと足を止めた。 While I was waiting for the rain to stop, he kindly gave me a lift. 私が雨宿りしていると、彼は親切にも車に乗せてくれた。 They stopped quarreling when I came in. 私が入って行くと彼らは口論するのを止めた。 The bus stops in front of my house. そのバスは私の家の前に停まります。 I asked him to stop talking, but he still went on. 彼が話をやめるように頼んだが、彼はそれでもはなしつづけた。
