Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
Your suggestion weighed heavily in this decision. この決定はあなたの提案に負うところ大であった。 The manager suggested that I go with him to the airport. 支配人は、彼といっしょに飛行場に行ったらどうかと言った。 She suggested to me that I call off the meeting. 彼女は私に会議を中止してはどうかと提案した。 The view of Mars through earthly telescopes suggested that all was serene. 地上の望遠鏡で火星の様子を見ると、穏やかそのものだった。 The researcher suggested promising directions for treating the cancer. 研究者が癌を治療するための有望な方向性を指し示した。 He made his suggestion very tactfully. 彼はとてもたくみに提案をした。 I suggested to her that we go to the movies after he came home. 彼が帰宅したらみんなで映画を観に行こうか、と私は彼女に提案した。 Could you suggest an alternative date? 別の日をご指定いただけませんか。 My friend put forward a good suggestion. 私の友人が名案を出した。 Tom suggested that Ann should sell the house. トムはアンが家を売るように提案した。 He was amused at your suggestion. 彼は君の提案を聞いて面白がった。 A new study suggests that hospital records for patients older than 65 are often incorrect, which may lead to serious treatment errors. 新しい調査では、６５歳以上の病院患者の診察記録には誤りが多く、重大な診察ミスにつながりかねない、ということです。 We suggest you adjust your records accordingly. 事情にあわせて、貴社の記録も調整してください。 I suggest that we should build a new factory there. そこに新しい工場を作ったらどうでしょうか。 Mike said a few words by way of suggestion. マイクはほのめかすつもりで２、３の言葉を述べた。 I suggested that she go alone. 私は彼女が一人で行った方が良いといいました。 I suggest that the meeting be postponed. 私は会を延期することを提案します。 I approve the suggestion. 私はその案に賛成だ。 Nobody was able to suggest a solution. 誰も解決法を提案することが出来なかった。 Jim suggested that the teacher might be wrong. ジムは先生が間違っているのではないかとそれとなく言った。 He turned up his nose at my suggestion. 彼は私の提案を鼻であしらった。 She suggested that the customer buy a blue tie. 彼女はその客にブルーのネクタイを勧めた。 She suggested to me that I call off the meeting. 彼女は私に会議の中止を提案した。 He suggested that we should put off our departure. 彼はわれわれが出発を延期するよう提案した。 We suggested Kyoritsu Bussan approach you for assistance. 共立物産に、貴社にご助力をお願いするよう提案しました。 My father suggested that we go to the movies this afternoon. 父は今日の午後映画に行ったらどうかと言った。 He suggested setting off immediately. 彼はすぐに出発すべきだと提案する。 We suggested to her that we should go on a picnic the following Sunday. 今度の日曜日にピクニックに行こうと私たちは彼女に言った。 He countered their proposal with a surprising suggestion. 彼は驚くべき提案によって彼らの申し出に対抗した。 The doctor suggested that he give up smoking. 医者は彼に禁煙するよう勧めた。 Your suggestion came up at the meeting. 君の提言が会合の席で話題にのぼったよ。 As a general rule, it's simple to criticize, but difficult to produce alternative suggestions. 批判するだけなら概して簡単だろうが代替案を捻出するのは難しい。 I appreciate your suggestion. ご提案いただきありがとうございます。 Out of the four policies that were suggested, I think the most effective one would be the "Improvement of Preventive Care and Health Promotion" policy. 提示された４つの抑制策のうち最も効果があると思われるのが、「予防医療・健康増進活動の大充実」であろう。 I suggested that we should start early. 早く出発するようにと提案した。 We suggest April 6 as a date for your visit. ４月６日においでいただくのはどうでしょう。 I'm all for your suggestion. あなたの提案に大賛成です。 I suggested that we should stay there another day. 私はもう１日そこに滞在してはどうかと提案した。 I suggest that you see Mr White. ホワイト氏にあってみてはいかがですか。 I suggest that your son come to our party. お宅の息子さんが私達のパーティーにいらしたらどうでしょうか。 Your suggestion seems reasonable. あなたの提案は、ごもっともですよ。 Can I make a suggestion? 提案してもよいでしょうか? They suggested to him that he go alone. 彼らは彼にひとりで行ってはどうかと提案した。 What do you think of his suggestion? 彼の提案をどう思いますか。 He got tired of being the devil's advocate and now agrees with every idea they suggest, no matter how dumb. 彼はいろいろ他人の欠点をあげつらうのにうんざりしてしまった。そこで彼らの言うことは何でも、たとえどんなにくだらなくてもそのまま認めることにしている。 He suggested to us that we should stay. 彼は私たちにとどまるように示唆した。 Your suggestion seems irrelevant to our discussion here. あなたの提案はここの議論とは無関係のように思われます。 Unfortunately, the hotel that you suggested was completely booked up. 残念なことに、あなたがご希望のホテルは満室でした。 My father suggested that we go to the movies this afternoon. 父が今日の午後映画に行こうと提案した。 You should do what I suggest. 君は私がすすめる通りにするほうがよい。 I suggested going for a walk. 散歩に行こうと提案した。 He suggested I go with him to the party. パーティーに一緒に行こうと、彼に誘われました。 May I make a suggestion about it? それについて一つ思いつきを言ってもいいですか。 Do you mind my making a suggestion? 私が提案してもよろしいでしょうか。 I'd like to point out some problems regarding your suggestion. 私はあなたの提案に関していくつかの問題点を指摘したい。 Your suggestion is of no practical use. 君の提案は実際的な価値がない。 His suggestions are always very much to the point. 彼の指摘はいつもたいへん要領を得ている。 Your suggestion will be rejected by the teacher. 君の提案は先生に拒否されるだろう。 Do you mind my making a suggestion? 提案してもよろしいですか。 My suggestion was rejected out of hand. 私の提案はたちどころにはねつけられた。 Don't say 'but' to my suggestion. 私の提案に「しかし」といってはいけない。 I agreed to her suggestion that we meet again five years from then. ５年後にまた会いましょうという彼女の提案に、私は同意した。 I suggested that we should start at once. 私はすぐに出発することを提案した。 I suggest that we hold off on making a decision until all bids are in. 入札が全部出そろうまで、決定を保留してはどうでしょう。 My father suggested that we go camping. 私はキャンプに出かけようと提案した。 You had better do as I suggest. 君は私がすすめる通りにするほうがよい。 I suggested that he follow my advice. 私は彼が私のアドバイスに従うように提案した。 Our suggestions were, in effect, almost the same. 私たちの提案は実質にほとんど同じだった。 We agreed to her suggestions. 私たちは彼女の提案に同意した。 I suggest you keep out of this. あなたはこのことには興味をもたないようにしてください。 I suggested going for a walk. 私は散歩に行こうと提案した。 I suggested that we should listen to music for a change. 私は気分転換に音楽を聴こうと提案した。 He suggested that we should put off our departure. 彼は出発を延期するように提案した。 The doctor suggested that he should give up smoking. 医者は彼が禁煙するように勧めた。 I suggested that we end the meeting. 私はもう会合を終わってはどうかと提案した。 I suggest we discuss politics. 政治について討論しよう。 The manager suggested that I go with him to the airport. マネージャーは、私が彼と一緒に空港に行ってはどうかと言い出した。 I suggested that he go there at once. 彼がすぐそこへ行ってはどうかと私は提案した。 Please feel free to make a suggestion. どうぞ遠慮なく提案して下さい。 I suggested that she go alone. 私は彼女が１人で行くのがよいと言いました。 Let me have your suggestion as to what I am to say. 何と言ったらよいかおしえていただけませんか。 I suggest that you go and see a doctor about this as soon as you can. これはなるべく早くお医者さんに診てもらった方がいいですよ。 He suggested to me that I should take her there. 彼は私に彼女をそこに連れて行くべきだといった。 He suggested that we go for a swim. 彼は泳ぎに行こうと提案した。 The travel agent suggested that we take some traveler's checks with us. 旅行代理店の人はトラベラーズチェックを持っていくことを提案した。 Father suggested to go to the movies this afternoon. 父は今日の午後映画に行ったらどうかと言った。 He suggested that I accompany him to the party. 彼は私にパーティーに同行してはどうかと言った。 I suggested that we should bring the meeting to an end. 私はもう会合を終わってはどうかと提案した。 Could you suggest a good beauty parlor near here? この辺によい美容院があったら教えてくれませんか。 I suggest you should do away with this shop. この店は閉店したほうがいいと思います。 She suggested that he try it. 彼女は彼にそれをやってみたらどうと言った。 His suggestion is worth considering. 彼の提案は考慮する価値がある。 I suggested that the meeting be put off. 私はその会議を延期してはどうかと提案した。 They suggested that we should put the plan into practice right now. 彼らはその計画を直ちに実行に移すべきだと提案した。 It was you that suggested seeing that movie. その映画をみるように勧めたのはあなただ。 We'll go along with your suggestion. 私たちは君の提案に賛成しよう。 They hooted at his suggestion. 彼らは彼の提案をやじった。 Are you suggesting that I'm a coward? 私が臆病者だというのですか。 Mike said a few words as a suggestion. マイクはほのめかすつもりで２、３の言葉を述べた。 Lori suggested that we should take a ten-minute coffee break. ローリは１０分間のコーヒー休憩をとろうと言った。
