He spoke with a suggestion of sarcasm in his voice.
彼は少しばかり皮肉っぽく話した。
The view of Mars through earthly telescopes suggested that all was serene.
地上の望遠鏡で火星の様子を見ると、穏やかそのものだった。
Because of the bad weather, my piano teacher suggested that I go home early.
悪天候のために、私のピアノの先生は私に早く帰るようにと言ってくれました。
Statistics suggest that the population of this town will double in five years.
統計から推測すると、この町の人口は５年で２倍になるだろう。
We agreed to her suggestions.
私たちは彼女の提案に同意した。
Your suggestion weighed heavily in this decision.
この決定はあなたの提案に負うところ大であった。
Do you mind my making a suggestion?
私が提案してもよろしいでしょうか。
He suggested we should stop smoking at the meeting.
彼は会議では禁煙しようと提案した。
Tom suggested another plan to the committee.
トムは別の案を委員会に提唱した。
The travel agent suggested that we take some traveller's cheques with us.
旅行代理店の人はトラベラーズチェックを持っていくことを提案した。
Mike said a few words as a suggestion.
マイクはほのめかすつもりで２、３の言葉を述べた。
Our suggestions met with his opposition.
私たちの提案は彼の反対に合った。
Jim suggested that the teacher might be wrong.
ジムは先生が間違っているのではないかとそれとなく言った。
I suggested that he go there at once.
彼がすぐそこへ行ってはどうかと私は提案した。
His suggestion is worth considering.
彼の提案は考慮する価値がある。
As long as we're all just hanging around chatting, may I make a suggestion? Get back to work!
ぶらぶら油を売っていないで、とっとと仕事にもどったらどうなのさ。
Tom suggested that Ann should sell the house.
トムはアンが家を売るように提案した。
The manager suggested that I go with him to the airport.
支配人は、彼といっしょに飛行場に行ったらどうかと言った。
I suggest that you see Mr. White.
ホワイト氏にあってみてはいかがですか。
I suggested that we bring the meeting to an end.
会合を終わりにしようと私は提案した。
We said in unison that we didn't agree to the suggestion.
その提案に口をそろえて反対を唱えた。
Nobody was able to suggest a solution.
誰も解決法を提案することが出来なかった。
He simply shrugged off my suggestion.
彼は私の示唆に単に肩をすくめて無視した。
His suggestions are always very much to the point.
彼の指摘はいつもたいへん要領を得ている。
He suggested we should start at once.
彼は私達にすぐ出発してはと提案した。
Do you mind my making a suggestion?
提案してもよろしいですか。
He suggested setting off immediately.
彼はすぐに出発すべきだと提案する。
I suggest you keep out of this.
あなたはこのことには興味をもたないようにしてください。
The new hotel invited suggestions from the guests.
その新しいホテルではお客さんに意見を求めた。
Her looks were suggestive of anxiety.
彼女の顔つきから察するに心配しているようだった。
I suggested going for a walk.
私は散歩に行こうと提案した。
I suggest you should do away with this shop.
この店は閉店したほうがいいと思います。
Your suggestion seems irrelevant to our discussion here.
あなたの提案はここの議論とは無関係のように思われます。
It was suggested that the tower be restored.
その塔を復元してはどうかと提案された。
She suggested to me that I call off the meeting.
彼女は私に会議を中止してはどうかと提案した。
I suggested that we go fishing.
私は釣りに行こうと提案した。
There was a suggestion that the general meeting should take place in October.
１０月に総会を開催すべきだという提案があった。
She suggested that the customer buy a blue tie.
彼女はその客にブルーのネクタイを勧めた。
There was a suggestion of anger in his voice.
彼の声に多少怒りの響きがあった。
The teacher suggested that we go to the library to study.
先生は、私たちが図書館へ行って勉強してはどうかと提案した。
He suggested that we go for a swim.
彼は泳ぎに行こうと提案した。
Well, I have a suggestion to make.
ぼくには一つ提案があるのです。
Mike said a few words by way of suggestion.
マイクはほのめかすつもりで２、３の言葉を述べた。
My father suggested that we go to the movies this afternoon.
父が今日の午後映画に行こうと提案した。
My father suggested that we go to the movies this afternoon.
父は今日の午後映画に行ったらどうかと言った。
He was amused at your suggestion.
彼は君の提案を聞いて面白がった。
I suggest that you write him a thank-you letter.
あの人にはお礼状を書いたほうがいいわよ。
It was you that suggested seeing that movie.
その映画をみるように勧めたのはあなただ。
We suggested to her that we should go on a picnic the following Sunday.
今度の日曜にピクニックに行こうと私たちは彼女に行った。
They hooted at his suggestion.
彼らは彼の提案をやじった。
We suggest April 6 as a date for your visit.
４月６日においでいただくのはどうでしょう。
I suggested that he follow my advice.
私は彼が私のアドバイスに従うように提案した。
So what do you suggest?
それで、あなたの提案とは?
I suggested that we end the meeting.
私はもう会合を終わってはどうかと提案した。
Are you suggesting that I am too young?
私が若すぎるとでもおっしゃるのですか。
Out of the four policies that were suggested, I think the most effective one would be the "Improvement of Preventive Care and Health Promotion" policy.
