Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
There are merits and demerits to both your opinions so I'm not going to decide right away which to support. 君たちの意見はそれぞれ一長一短があるようだし、どちらが良いのかこの場では判断できないよ。 Some of Martin Luther King's supporters began to question his belief in peaceful protests. マーティン・ルーサー・キング牧師の支持者の中には、平和的に抗議するという彼の信念に疑いの念を持つ物も現れ始めた。 Her financial support is indispensable to this project of ours. 彼女からの財政的支援が私たちのこの計画には不可欠である。 I pretended to I support him. 彼を支持するふりをした。 I cannot manage without his support. 彼の支援無しには、やっていけない。 This data supports the hypothesis. これらのデータはその仮説を支持している。 I manage to support my family. 私はどうにか家族を養っている。 He has to work hard in order to support his family. 彼は家族を養うために一生懸命働かなくてはいけない。 Support vector machines are supervised learning models used for classification and regression analysis. サポートベクターマシンとは、教師あり学習モデルであり、判別分析や回帰分析に用いられる。 That amount of crops isn't enough to support their economy. このくらいの収穫量では、そこの経済を支えるのに十分ではありません。 I made believe that I supported him. 彼を支持するふりをした。 On the other hand, there seem to be those among young folk who, while touching on Buddhism, have started to think of it as a vital spiritual support. また一方で、若者たちは仏教に触れる中で、仏教を心の支えに必要なものと考え始めているようだ。 It's thanks to the support of my family that I was able to leave that company and open up this new restaurant. 会社を辞めて新しくレストランを開店することができたのも、家族の後押しがあったおかげだ。 The bridge is supported by 10 posts. この橋は１０本の柱で支えられている。 And I would not be standing here tonight without the unyielding support of my best friend for the last 16 years, the rock of our family, the love of my life, the nation's next first lady, Michelle Obama. そしてこの国の次のファーストレディ、ミシェル・オバマ。彼女が絶え間なく私を支えてくれなければ、16年前からずっと最高の親友でいてくれた彼女が、礎となって家族を支えてくれた彼女が、私にとって最愛の彼女がいなければ、私は今夜ここに立っていません。 The reason both brothers gave for remaining bachelors was that they couldn't support both airplanes and a wife. 兄弟とも「妻と飛行機の両方は養えない」との理由で、生涯独身を通した。 They eagerly supported his new policy. 彼等は熱心に新政策を支持した。 With reference to your request, I will support. 君の申し出に関して、私は君を支持したい。 I have a lot of friends to support me mentally. 私には精神的に支えていてくれる友人がたくさんいる。 And to those Americans whose support I have yet to earn, I may not have won your vote tonight, but I hear your voices. I need your help. And I will be your president, too. そして私がまだ支持を得られていない皆さんにも申し上げたい。今夜は皆さんの票を得られなかったかもしれませんが、私には、皆さんの声も聞こえています。私は、皆さんの助けが必要なのです。私はみなさんの大統領にも、なるつもりです。 He has a large family to support. 彼には養わなければならない大家族がある。 Do you support or oppose abortion? あなたは妊娠中絶に賛成ですか、反対ですか。 He made a speech in support of the plan. 彼はその計画に支持する演説をした。 Our company supports several cultural events. 私が働いている会社は、いくつかの文化事業を後援しています。 Supporting his family was a great burden for him. 家族を養うことは彼にとって多大な重荷であった。 Your father's supporters are not limited to his friends. 君のお父さんの友達がお父さんの味方だとは限らない。 Without your support, we probably won't be able to put this plan into practice. あなたの援助がなければ、計画を実行できないだろう。 The mass of the audience supported him. 聴衆の大部分は彼を支持した。 His income is too small to support his family. 彼の収入は少なすぎて家族を養うことはできない。 We will give them moral support. 我々は彼らに精神的な援助を与えよう。 The doctors said he would never again be able to walk without some support. 何かの手を借りなければ、彼は２度と歩けるようにはならないだろうと医者が言った。 China's desert supports more people than are in Japan. 中国の砂漠は日本より多くの人間を養っている。 He worked hard in order to support his family. 彼は自分の家族を養うために一生懸命働いた。 Take a look at the FAQ before you call tech support. サポートセンターに電話するまえにＦＡＱを読んで下さい。 He has many enthusiastic supporters. 彼には熱烈な支持者が大勢いる。 I have decided not to support the plan. その計画を支持しないことに決めた。 We came to the conclusion that we should support the movement. 私たちは私たちがその運動を支援すべきだという結論に達した。 I supported her even against my father. 私は父に反対してまで彼女の味方になった。 I support the proposal. その提案を承認します。 Now, one and a half billion more human beings can live on the earth's surface, supporting themselves by working for others. 現在では、さらに１５億の人間が他人のために働きながら自分を支えてこの地球上で暮らすことが出来る。 It is incumbent on us to support him. 彼を援護するのが義務だ。 Once elected, I will do my best for all of you who supported me. 当選のあかつきには皆様のために一生懸命に働きます。 It is up to you to support him. 彼を養うのは君の責任だ。 We appreciate your continued support. 引き続きのご支援を感謝いたします。 They set up a fund to support the victims. 彼らは、被災者を支える為の募金を設立した。 The politician said he was deeply indebted to everyone for their support in the election. その政治家は選挙における支持に対して一同に大いに感謝している、と述べた。 I already sent an email to the Support department. もうサポートセンターにメールを送りました。 Tom doesn't want an iPad. He wants a portable device that supports Flash. トムはiPadは欲しくない。彼が欲しいのはFlashをサポートした携帯デバイスだ。 I have a couple of pieces of evidence to support my opinion. 私の意見を裏付ける証拠はたくさんある。 VISUACT supports flexibly the varied environments and needs of our customers and offers a variety of operational procedures. VISUACTは、お客様の多様な環境やニーズにも柔軟に対応し、さまざまな運用方法をご提供します。 He depended on his uncle for support. 彼は、生活費を叔父に頼っていた。 She supports her family. 彼女は一家を支えている。 I'll support you as long as I live. 私は生きている限りあなたを援助する。 She expressed her gratitude to all those who had supported her. 彼女は自分を支えてくれた人みんなに感謝の意を表した。 He made a speech in support of my view. 彼は私の見解を支持する演説をした。 His income is too small to support his large family. 大家族を養うには、彼の収入はあまりにも少なすぎる。 I have two children to support. 私は養わなければならない子供が２人いる。 Amnesty International often organizes public protests in support of political prisoners. 国際アムネスティは、政治犯を支持して大衆による抗議活動を組織することがしばしばある。 Of course I accepted his offer of support. もちろん彼の援助の申し出を受けたよ。 I have to support a large family. 私は大家族を養わなければならない。 The villagers supported a new road. 村民たちは新道に賛成した。 The women are very supportive. その女性は非常に協力的である。 It all depends on whether they will support us. すべては、彼らの援助次第だ。 The plan was supported by practically all the attendants. その計画はほとんどすべての出席者に支持された。 There are few, if any, supporters of the plan. その計画の支持者は、たとえあるにしてもほとんどない。 I am supporting my family. 私が家族を養っています。 She won an Oscar nomination for best supporting actress. 彼女はアカデミー賞の最優秀助演女優にノミネートされた。 Your father's supporters are not limited to his friends. 君の父の友達が父の味方だと限らない。 He has a large family to support. 養っていかねばならない大家族がいるのです。 I'll give you moral support. 精神的な支えになってあげられると思う。 The country is supported by industry. その国は産業によって支えられている。 Far from refuting the thesis that race is to blame for lower IQ score, Lynn's data actually supports it. ＩＱの低さの原因を人種に求めるという議論を論駁するどころか、リンのデータはそれを事実上補強することになっている。 He worked hard to support a large family. 彼は大家族を養うために懸命に働いた。 I don't support his ideas. 私は彼の思想には組しない。 There are also vendors who support Linux. リナックスをサポートしているベンダーもいます。 Is there any evidence that supports his position? 彼のいっていることに何か有利な証拠がありますか。 I'm a self-supporting student so I can't have that sort of high class thing. あおいは、苦学生だから、そんな高級なもの、持てないです。 He works hard to support his aged mother. 彼は老母を養うために一生懸命働いている。 Mr Aoyama has a large family to support. 青山さんは養う家族が多い。 Saying they could not support both a wife and an airplane, the two brothers therefore spent their lives as bachelors. 兄弟とも「妻と飛行機の両方は養えない」との理由で、生涯独身を通した。 I supported the committee's decision. 私は委員会の決議を支持した。 But for everybody's support, I would not have passed the examination. もし皆の援助がなかったら、私は試験に合格しなかったでしょう。 And to those Americans whose support I have yet to earn, I may not have won your vote tonight, but I hear your voices. また、まだ私が支持を獲得していないアメリカ人に言いたい、今夜はあなたがたの票を得られなかったが、あなたがたの声も聞いていく。 I don't expect them to support my view. 彼らは僕の意見を支持してくれないだろうと思う。 Many support the former alternative, but I prefer the latter. 前者の選択肢を支持している人が多いが、私は後者のほうが好きだ。 These shelves cannot support so many books. この棚はそんなにたくさんの本は支えられません。 Both brothers said that they couldn't support both a wife and an airplane, so they spent their lives as bachelors. 兄弟とも「妻と飛行機の両方は養えない」との理由で、生涯独身を通した。 I will do it on condition that you support me. もしあなたが私を支持してくれるのなら、私はそれをやりましょう。 You have a large family to support; don't play for high stakes. あなたには扶養しなければならない大きな家族がある。だが危険をおかしてまで大きな利益を得ようとするな。 Japan has an economy that is supported by hard-working company employees in big cities. 日本は大都市の勤勉なサラリーマンによって支えられている経済だ。 But for the support of the public, the President could not have survived the revolt. 人民の支持がなかったならば、大統領は反乱を切り抜けることができなかっただろう。 Show me a fact which supports your idea. 君の考えを立証する事実をあげてほしい。 He had a large family to support. 彼には扶養家族が多かった。 The pressures of supporting a big family are beginning to catch up with him. 大家族を養って行く負担が徐々に彼を追いつめてきた。 Anything you could do in support of their effort would be very much appreciated. 彼らにご助力いただけますよう、お願いいたします。 If it had not been for your support, he would have failed in business. 君の援助がなかったら、彼は事業に失敗しただろうに。 At your age you ought to support yourself. 君の年ならもう自活していてあたりまえだ。 He has a family to support. 彼には養うべき家族がいる。 She was obliged to work to support five children. 彼女は５人の子供を養うために働かざるをえなかった。 When a president or a governor acts wisely and lawfully, Americans express their approval by reelecting him and by supporting his political party. 大統領や知事が立派に合法的に行動した場合には、米国民は彼らを再選し、彼らが属する政党に指示を送ることによって承認を表明する。
