And I would not be standing here tonight without the unyielding support of my best friend for the last 16 years, the rock of our family, the love of my life, the nation's next first lady, Michelle Obama.
Nursing insurance covers drawing up the care plan and other work supporting home nursing.
ケアプランの作成等の居宅介護支援事業については、介護保険により負担されます。
Both brothers said that they couldn't support both a wife and an airplane, so they spent their lives as bachelors.
兄弟とも「妻と飛行機の両方は養えない」との理由で、生涯独身を通した。
He works hard to support his aged mother.
彼は老母を養うために一生懸命働いている。
I manage to support my family.
私はどうにか家族を養っている。
And I would not be standing here tonight without the unyielding support of my best friend for the last 16 years, the rock of our family, the love of my life, the nation's next first lady, Michelle Obama.
I've already sent an email to the support department.
もうサポートセンターにメールを送りました。
I cannot support your conduct.
君の行いには賛成できない。
There are also vendors who support Linux.
リナックスをサポートしているベンダーもいます。
He has a large family to support.
彼は養っていかなければならない大家族がある。
All that he can do is to support himself.
彼は自活するので精一杯だ。
Your father's friends aren't his only supporters.
君のお父さんの友達がお父さんの味方だとは限らない。
These shelves cannot support so many books.
この棚はそんなにたくさんの本は支えられません。
We made an appeal for support.
私たちは支援を訴えた。
To those who seek peace and security: We support you.
平和と安全を求める人々へ、我々はあなた達を支援します。
His income is too small to support his large family.
大家族を養うには、彼の収入はあまりにも少なすぎる。
I cannot manage without his support.
彼の支援無しには、やっていけない。
I have supported you throughout.
私は徹頭徹尾あなたを支持してきました。
We appreciate your continued support.
引き続きのご支援を感謝いたします。
The women are very supportive.
その女性は非常に協力的である。
The rope wasn't strong enough to support him.
そのロープは彼を支えられるほど丈夫ではなかった。
Those present at the meeting supported the bill.
会議に出席した人々は、その法案を支持した。
I supported her even against my father.
私は父に反対してまで彼女の味方になった。
At your age you ought to support yourself.
君の年ならもう自活していてあたりまえだ。
I, in company with most other people, support that new law.
私は他の多くの人たちといっしょに、新しい法律を支持する。
Of course I accepted his offer of support.
もちろん彼の援助の申し出を受けたよ。
Why do you insist on paying for your school expenses yourself, when your parents are willing to give you financial support?
両親が喜んで経済的に援助してくれるのに、なぜ君は自分で学費を払うことに固執するのか。
The baby walked supported by his mother.
赤ちゃんは母親に支えられて歩きました。
But for the support of the public, the President could not have survived the revolt.
人民の支持がなかったならば、大統領は反乱を切り抜けることができなかっただろう。
I have decided not to support the plan.
その計画を支持しないことに決めた。
I'm old enough to support myself.
私はもう自立できる年です。
Supporting his family was a great burden for him.
家族を養っていく事は、彼にとって大変な重荷であった。
He has a sufficient income to support his family.
彼は家族を養うだけの収入がある。
But for everybody's support, I would not have passed the examination.
もし皆の援助がなかったら、私は試験に合格しなかったでしょう。
She won an Oscar nomination for best supporting actress.
彼女はアカデミー賞の最優秀助演女優にノミネートされた。
Your father's supporters are not limited to his friends.
君のお父さんの友達がお父さんの味方だとは限らない。
There are several restrictions on working to support yourself abroad on a student visa.
学生ビザだと、外国で生活していく上で、いくつか制限があります。
I do not support the theory that one has to study Latin in order to understand English better.
英語をもっとよく理解するために、ラテン語を勉強しなければならないという考えには賛成しない。
Without your support, we probably won't be able to put this plan into practice.
あなたの援助がなければ、計画を実行できないだろう。
Financial support is given to them.
財政的援助が彼らに与えられている。
The attempt ended in failure for want of support.
その試みは支持者不足のために失敗に終った。
These pillars support the stage.
これらの柱が舞台をささえている。
Those present at the meeting supported the bill.
会議に出席した人はその法案を支持した。
Henry is old enough to support himself.
ヘンリーは自活してもよい年ごろだ。
I hope that you will continue to favor us with your support.
今後ともご支援いただけますよう、よろしくお願いします。
I don't support his ideas.
私は彼の思想には組しない。
I'd like to thank everyone for their support.
皆さまのご支援にお礼を申し上げたいと思います。
He has a large family to support.
彼は多くの扶養家族がいる。
With reference to your request, I will support.
君の申し出に関して、私は君を支持したい。
He has to work hard so as to support his family.
家族を養うために、彼は懸命に働かなければならない。
China's desert supports more people than are in Japan.
中国の砂漠は日本より多くの人間を養っている。
And to those Americans whose support I have yet to earn, I may not have won your vote tonight, but I hear your voices. I need your help. And I will be your president, too.
Anything you could do in support of their effort would be very much appreciated.
彼らにご助力いただけますよう、お願いいたします。
Your father's supporters are not limited to his friends.
君の父の友達が父の味方だと限らない。
He stayed in his hotel most of the next day, talking to friends and supporters.
彼は、翌日ほとんどホテルにいて、友人や支援者と話をした。
To those who seek peace and security. We support you. And to all those who have wondered if America's beacon still burns as bright, tonight we proved once more that the true strength of our nation comes not from the might of our arms or the scale of our w
