The pressures of supporting a big family are beginning to catch up with him.
大家族を養って行く負担が徐々に彼を追いつめてきた。
It is up to you to support him.
彼を養うのは君の責任だ。
There are also vendors who support Linux.
リナックスをサポートしているベンダーもいます。
If it had not been for your support, he would have failed in business.
君の援助がなかったら、彼は事業に失敗しただろうに。
I'd like to thank everyone for their support.
皆さまのご支援にお礼を申し上げたいと思います。
His support carried my father through.
彼の援助で私の父は難点を切り抜けた。
He has a family to support.
彼には養うべき家族がいる。
They eagerly supported his new policy.
彼等は熱心に新政策を支持した。
But for your steady support, my mission would have resulted in failure.
あなたの安定的な支援がなければ、私の任務は失敗に終わっていたでしょう。
It all depends on whether they will support us.
すべては、彼らの援助次第だ。
And I call on the chairman of the Education Committee to support the motion.
教育委員会委員長に動議の確認を願います。
Because they "could not both support wife and airplane" the two brothers spent their lives as bachelors.
兄弟とも「妻と飛行機の両方は養えない」との理由で、生涯独身を通した。
He worked hard in order to support his family.
彼は自分の家族を養うために一生懸命働いた。
Show me a fact which supports your idea.
君の考えを立証する事実をあげてほしい。
I supported her even against my father.
私は父に反対してまで彼女の味方になった。
Citizens of the United States generally feel a responsibility for the democratic society supported by them.
合衆国の国民は自分たちが支えている民主社会に対し一般的には責任感を抱いている。
I'll support you as much as I can.
できるだけあなたを支持します。
Her financial support is indispensable to this project of ours.
彼女からの財政的支援が私たちのこの計画には不可欠である。
This data supports the hypothesis.
これらのデータはその仮説を支持している。
I manage to support my family.
私はどうにか家族を養っている。
The bridge is supported by 10 posts.
この橋は10本の柱で支えられている。
I assure you of my support.
私の援助を確約しよう。
He has many enthusiastic supporters.
彼には熱烈な支持者が大勢いる。
The doctors said he would never again be able to walk without some support.
何かの手を借りなければ、彼は2度と歩けるようにはならないだろうと医者が言った。
On the other hand, there seem to be those among young folk who, while touching on Buddhism, have started to think of it as a vital spiritual support.
また一方で、若者たちは仏教に触れる中で、仏教を心の支えに必要なものと考え始めているようだ。
Is your salary adequate to support your family?
あなたの給料は家族を養うのに十分ですか。
It is incumbent on us to support him.
彼を援護するのが義務だ。
Nursing insurance covers drawing up the care plan and other work supporting home nursing.
ケアプランの作成等の居宅介護支援事業については、介護保険により負担されます。
All he can do is to support himself.
彼は自活するだけでせいいっぱいだ。
He cannot support his family on his monthly income.
彼の月収では家族を養えない。
Many support the former alternative, but I prefer the latter.
前者の選択肢を支持している人が多いが、私は後者のほうが好きだ。
Having reached the rank of prime minister, and with the enthusiastic support of the masses, it seems he is able to wield presidential powers.
民衆の熱狂的な彼への支持は、首相の座にとどまりながらも大統領の権限の発揮を可能にしそうだ。
I support the proposal.
その提案を承認します。
I've already sent an email to the support department.
もうサポートセンターにメールを送りました。
I don't expect that they will support my view.
彼らは僕の意見を支持してくれないだろうと思う。
But for everybody's support, I would not have passed the examination.
もし皆の援助がなかったら、私は試験に合格しなかったでしょう。
There are few, if any, supporters of the plan.
その計画の支持者は、たとえあるにしてもほとんどない。
He made a speech in support of my view.
彼は私の見解を支持する演説をした。
We decided to cease financial support.
私達は財政上の援助を止めることに決めた。
Young as he is, he has a large family to support.
彼はあのように若いのに、養わなければならない大家族を抱えている。
The attempt ended in failure for want of support.
その試みは支持者不足のために失敗に終った。
She expressed her gratitude to all those who had supported her.
彼女は自分を支えてくれた人みんなに感謝の意を表した。
The walls supported the entire weight of the roof.
壁が屋根全体の重さを支えていた。
With reference to your request, I will support.
君の申し出に関して、私は君を支持したい。
That amount of crops isn't enough to support their economy.
このくらいの収穫量では、そこの経済を支えるのに十分ではありません。
He has three dependents to support.
彼は扶養家族が3人いる。
He supported himself with a stick.
彼はつえで体を支えた。
Once elected, I will do my best for all of you who supported me.
当選のあかつきには皆様のために一生懸命に働きます。
The reason both brothers gave for remaining bachelors was that they couldn't support both airplanes and a wife.
兄弟とも「妻と飛行機の両方は養えない」との理由で、生涯独身を通した。
He has no family to support.
彼には養わなければならない家族はいない。
And I would not be standing here tonight without the unyielding support of my best friend for the last 16 years, the rock of our family, the love of my life, the nation's next first lady, Michelle Obama.