Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
Through my eyes time goes by like tears. 涙とともに時は流れる。 Tears rolled down my cheeks. 涙が私の頬を流れ落ちた。 "Sorry," said Tom with a tear in his eye. 「ごめんね」と言うトムの目には光るものがあった。 She broke into tears at the news. その知らせで彼女は急に泣き出した。 Suddenly, Hiroko burst into tears. 突然にヒロコはわっと泣き出した。 The ideal shape was the teardrop. 理想的な形は涙のひとしずくであった。 She wiped away her tears. 彼女は涙をぬぐった。 His eyes are bathed in tears. 彼の目は涙でぬれている。 Don't be taken in by her crocodile tears. 彼女の空涙にだまされるな。 She burst into tears when she heard the news. 彼女はそのニュースを聞いて、急に泣きだした。 She read his letter, with tears streaming down her cheeks. 彼女は頬に涙を流しながら彼の手紙を読んだ。 My mother was in tears. 母な涙ぐんでいた。 A creepy cry that sounds like a human voice, velvet black wings, the image of tearing into dead flesh; crows are known across the world as an ill-omened bird that flies down with ill-luck. ひとの声に似た不気味な鳴き声、漆黒の羽、死肉を啄む姿などから、鴉は不幸に舞い降りる不吉な鳥として世界に知られています。 She turned her head away, lest he should see her tears. 彼女は彼に涙を見られないように顔をそむけた。 Linda was so disappointed that she burst into tears. リンダはひどくがっかりしたので、急にわっと泣き出した。 She shed tears while listening to the story. 彼女はその話を聞いて涙を流した。 When she heard that, she broke into tears. その言葉を聞いて、彼女はわっと泣き出した。 Tears fall in my heart like the rain on the town. 町に降る雨のように、私の心に涙あふれる。 Her eyes gushed with tears. 彼女の目には涙が湧きあふれていた。 Women are easily moved to tears. 女性は涙もろい。 The girl tried hard to hold back her tears. 少女は懸命に涙を抑えた。 You can tear the box open. その箱は破って開けていいよ。 She called out to him, with tears running down her cheeks. 彼女はほおに涙を流しながら、彼に向かって叫んだ。 The girl came into the room and burst into tears. 少女は部屋に入って来て急に泣き出した。 As soon as she heard the news, she burst into tears. 彼女はその知らせを聞いたとたん、突然泣き出した。 She couldn't stop the tears. 彼女は涙をこらえることが出来なかった。 I want you to dry my tears. 涙を拭いて欲しい。 I was moved to tears by her speech. 彼女の話を聞いて感動して泣いた。 She broke into tears. 彼女は急に泣き出した。 He read the letter with tears running down his cheeks. 彼は、ほおに涙を流して、その手紙を読んだ。 Dry my tears. 涙を拭いて欲しい。 He tried to keep back his tears. 彼は涙をこらえようとした。 Even the hard-hearted can be moved to tears. 鬼の目にも涙。 The good news brought tears to her eyes. その明るい知らせを聞いて彼女は目に涙を浮かべた。 Tears came into my eyes when I was chopping onions. 玉ねぎを切っていたら涙が出てきた。 In tears, she tore up his letter and threw it away. 彼女は泣きながら、彼からの手紙をむちゃくちゃに引き裂いて捨てた。 The little girl burst into tears. その少女は急にわっと泣き出した。 They shed tears at the news. 彼らはそのニュースを聞いて涙を流した。 I found her in tears in her room. 彼女は自室で泣いていた。 If he sends me any letters, I just tear them up and throw them away. もし彼が手紙を送ってきたら、私はみな破り捨ててしまう。 If the rain stops, tears clean the scars of memory away. 雨がやむ時、涙は記憶の傷を癒す。 I burst into tears. 急に涙がこぼれてきた。 There was a sudden flow of tears from her eyes. 彼女の目から突然涙が溢れ出た。 She was choked with tears and was unable to speak. 涙にむせんで何も言えなかった。 Tears filled her eyes. 涙が彼女の目にあふれた。 Tears fell down her cheeks. 涙が彼女の頬を伝って流れおちた。 If she's not careful she'll tear a ligament doing that. もし気を付けなければ彼女はそんなことをしているうちに靭帯を切ってしまうだろう。 Her grief was too acute for tears. 彼女は悲しさがあまりにも痛切で涙も出なかった。 No sooner had he met his family than he burst into tears. 彼は家族に会うとすぐにわっと泣き出した。 No sooner had the child seen his mother than he burst into tears. その子はお母さんを見るやいなやワッと泣き出した。 Tears rolled down her cheeks. 大粒の涙が彼女の頬を流れ落ちた。 Tears were running down her cheeks. 涙が彼女のほお流れ落ちた。 I have nothing to offer but blood, toil, tears and sweat. 私が提供できるのは血と労苦と涙と汗のみであります。 Tears fell from his eyes. 涙は彼の目から落ちました。 The moment she heard the news of her son's death, she burst into tears. 息子の死んだ知らせを聞いたとたん、彼女はわっと泣き出した。 I was a sucker for her tears. 彼女の涙にだまされました。 Tears gathered in her eyes. 彼女の目に涙がたまった。 She passed the thread through the pinhole and quickly mended the tear. 彼女は糸を針穴に通して素早く綻びを縫い合わせました。 Hard as he was, his eyes filled with tears. 無情な男だったけれど、彼の目は涙で一杯になった。 My eyes are brimming with tears. 目が泪であふれた。 Her eyes were full of tears. 彼女の目は涙でいっぱいだった。 The unhappy woman, drowned in tears, told her story. その不幸な女性は涙にかきくれて身の上話をした。 As soon as she heard the news, she burst into tears. その知らせを聞いた途端、彼女はわっと泣き出した。 She cried crocodile tears when he left. 彼が去ったとき、彼女は偽りの涙を流した。 The ugly side of myself tears me up. オレの醜い部分がオレを引き裂く。 She seldom gives way to tears. 彼女はめったに涙を流さない。 When Nicole heard that her favorite singer had died, she burst into tears. ニコルは彼女の一番好きな歌手が死んだと聞くと、急にワッと泣き始めた。 Jane brushed the tears from her eyes. ジェインは目の涙をぬぐった。 Tears came to her eyes. 彼女の目に涙が浮かんだ。 Tears were dropping from her eyes. 彼女の目から涙がこぼれおちていた。 Father made a long tear in his sleeve. 父は袖に長い裂け目を作った。 He could not see well in the dark, but from the sound of her voice he could tell that the girl was on the verge of tears. 暗がりではっきり見えなかったが、娘の顔が半泣きらしいことは声で判った。 She accepted his proposal, with her eyes full of tears. 彼女は目に涙をいっぱい浮かべて彼のプロポーズを受け入れた。 We must tear down this house. 私たちはこの家を壊さないといけない。 He burst into tears. 彼は急に泣き出した。 She was moved to tears. 彼女は感動して涙を流した。 His classmates' jeers reduced him to tears. 級友の嘲笑が彼に涙させた。 We were moved to tears. 我々は感動して泣いた。 Such was his eloquence that everybody was moved to tears. 彼の雄弁は素晴らしいものだったので、誰もが感動して涙を流した。 She shed tears. 彼女は涙を流した。 The beauty of the music brought tears to her eyes. その美しい音楽を聞いて、彼女は涙をうかべた。 Why did you tear the cloth instead of cutting it with scissors? なぜはさみで布を切らずに裂いたの。 In her grief, she burst into tears. 悲しくて彼女は突然泣き出した。 I was moved to tears by her speech. 彼女のスピーチで感動して泣いた。 The pitiful tale fetched tears from the girl. その哀れな話を聞いて少女は涙を浮かべた。 A tear ran down from that eye. その瞳から一粒の涙が、流れ落ちた。 "It's cold! I hate it!" Yoshiki complains with teary face. よしき君が「寒いよ、いやだよ」と泣きっ面でぶつぶつ言っている。 Tears flow down. 涙が流れている。 In the same way, a Russian might fail to see anything amusing in a joke which would make an Englishman laugh to tears. これと同様に、イギリス人なら涙を出して笑いそうな冗談でも、ロシア人なら全然おもしろくないと思うかも知れない。 The girl lifted her face still wet with tears. 少女はまだ涙でぬれている顔を上げた。 These words brought tears to her eyes. この言葉に彼女は泣いた。 A big tear rolled down my cheek. 大粒の涙が頬を伝って流れ落ちた。 Marcy burst into tears on hearing the news, but soon pulled herself together. マーシーはその知らせを聞いて泣き出してしまったが、すぐに平静を取り戻した。 Her grief was too acute for tears. 彼女の悲しさはあまりに適切で涙もでなかった。 I was moved to tears. 感動して涙を流した。 He wept tearing his hair. 彼は髪をかきむしりながら泣いた。 She burst into tears to hear the news. 彼女はその知らせを聞いて突然泣き出した。 On falling down, she burst into tears. 転ぶとすぐに彼女は泣いてしまった。 She was seen to run up the stairs with tears in her eyes. 彼女が目に涙を浮かべて階段を駆け上がるのを見た。 I saw him tear up the letter. 私は彼がその手紙を引き裂くのを見た。
