Shakespeare is recognized to be the greatest dramatist.
シェイクスピアは最大の劇作家と認められている。
The teacher reminded us to study hard for the test.
先生はそのテストのために私たちに一生懸命勉強をするように注意した。
She plans to take part in the beauty contest.
彼女は美人コンテストに参加するつもりだ。
You have only to study hard, and you will pass the test.
君は一生懸命勉強すればよい、そうすれば試験に合格するだろう。
You must request the latest version of the software.
あなたは新しいバージョンのソフトウェアを要求すべきである。
In addition to taking the regular tests, we have to hand in a long essay.
定期試験を受けるほかに、長いエッセーも提出しなければならない。
There were points in her testimony that didn't add up.
彼女の証言にはつじつまが合わない点がある。
She protested to me that she had never done such a thing.
彼女は決してそんなことはしていないと私に主張した。
Making use of fire may be regarded as man's greatest invention.
火の利用が人類の最大の発明と考えてもよいでしょう。
How was your test?
テストはどうだった？
The contestant made two false starts.
あの選手は２回もフライングをした。
If he is absent, we will not have an English test.
もし彼が休んだら、英語のテストはないでしょう。
Their small protest triggered a mass demonstration.
彼らの小さな抗議が大衆デモに発展した。
He cheated on the test by copying his friend's answers.
彼は友人の答案を書き写してその試験でカンニングをした。
To swim in the ocean is my greatest pleasure.
海で泳ぐことは私の一番の楽しみだ。
The greatest talkers are the least doers.
多弁な人は実行はともわない。
What with good fortune, and his own effort, he won the first prize in the contest.
幸運やら彼自身の努力やらのおかげで、彼はコンテストで優勝した。
The results of the test were negative.
検査の結果は陰性だった。
For even as we celebrate tonight, we know the challenges that tomorrow will bring are the greatest of our lifetime — two wars, a planet in peril, the worst financial crisis in a century.
Let's have a contest. The side to come up with the worst insult wins.
勝負をしましょう。より酷い暴言を吐いた方が勝ちです。
I can testify to that.
私はそれを立証する。
It's his greatest fault to be too generous.
寛大すぎることが彼の最大の欠点です。
Please be here by eight at the latest.
遅くとも８時までにはここに来てください。
She won the contest.
彼女はそのコンテストで優勝した。
All the students protested against the war.
学生はみんな戦争に抗議した。
I just barely managed to pass the test.
私は、かろうじて試験に合格した。
This is the hottest summer that we have had in thirty years.
今年の夏はこの３０年で一番の暑さだ。
People are protesting against nuclear weapons.
人々は核兵器に抗議している。
I'd like you to have a blood test.
血液検査をしましょう。
Dave is the fastest swimmer of all my classmates.
デイブは私のクラスメイト全員の中で一番速く泳げる。
Everyone in our class passed the test.
クラスのみんなが試験に合格した。
Many students took part in the contest.
多くの学生がコンテストに参加しました。
This is the latest fashion.
これが最新の流行です。
We're all waiting because there's no news about the test results yet.
まだテスト結果については何も報告がないので、みんな待っているところです。
Doctors should keep abreast with all the latest developments in medicine.
医者たる者は最新の医学の発達についていくべきだ。
Only through protest can a free and open society be maintained.
しかし、抗議を通して始めて自由で開かれた社会が維持されるのである。
I just got by on the test.
テストはなんとかなった。
The students around her were talking about the test.
彼女の近くの学生たちはテストについて話していた。
We all consider it wrong to cheat on the test.
私たちはみな試験でカンニングをすることは悪いと考えている。
I was able to pass the test.
私はそのテストに合格できた。
He made two mistakes in the English test.
彼は英語の試験で２つ間違った。
"Looks like Maki's a twin!" Ken said. "Really now," I replied, totally uninterested. Maki was a member of a ukulele club that ran beside our club in the school lounge. She looked lovely in Ken's eyes, but to me she was just the sixth cutest girl in class
I'd appreciate it if you sent me your latest catalog.
最近のカタログを送ってくだされば幸いです。
The small intestine consists of three parts.
小腸は大きく３つに分けることができる。
He didn't want to take today's test, so he made believe that he was sick, and didn't go to school.
彼は今日の試験を受けたくなかったので、病気のふりをして学校へ行かなかった。
What is the latest news?
最新のニュースは何ですか。
We tried hard to get first prize in the chorus contest.
私たちは合唱コンクールで一等賞をとるために一生懸命がんばった。
He is the brightest in the class.
彼はクラスで一番頭がいい。
Japan has been one of the greatest beneficiaries of the free trade system under the GATT regime.
日本はガット自由貿易体制における最大の受益者の一つだったということができる。
Tom made some mistakes on the test.
トムはテストでいくつか間違いをしました。
He came as a witness to testify concerning that light.
この人は光についてあかしするために来た。
John testified concerning him.
ヨハネはこの方について証言した。
Did you grade the tests?
採点しましたか。
I have a hard time seeing the logic of this latest decision of his. He just isn't as sharp as he used to be.
彼の今回の判断、理解に苦しむね。焼きが回ったということかね。
The new engine must undergo all the necessary tests.
新しいエンジンは必要なテストをすべて受けなければならない。
This is a test sentence.
テスト文です。
He is the greatest man in the world.
彼は世界中で一番偉大な人です。
He cheated on the test by copying from the girl in front.
彼は試験で、前の席の女の子の答案を写してカンニングした。
Shakespeare is one of the greatest poets.
シェークスピアは最も偉大な詩人の一人である。
The teacher reminded us to study hard for the test.
先生はテストに備えて私たちに一生懸命勉強するように注意した。
Some test questions are unfair to gorillas.
問題の中にはゴリラに不公平なものがある。
We took part in the contest.
私たちはコンテストに参加した。
It's the fastest railroad in the world.
それは世界で一番速い鉄道だ。
I have to give a testimony in the courtroom tomorrow.
あした裁判所で証言しなければならない。
She was the brightest and gayest of all present.
出席者のうちで彼女は一番明るく陽気だった。
I have to take the test again.
追試を受けなくてはいけません。
How was today's test?
今日のテストどうだった？
You were his greatest fan, you see.
あなたもご存知のようにあなたが彼の一番のファンだったのです。
Mary is staying up late this week to prepare for her term end tests.
今週メアリーは期末試験の準備のために夜遅くまで起きている。
On tests, I don't know how free a translation would be allowed.
テストでどこまでの意訳が許されるのかがわからない。
Professor Smith is recognized to be one of the greatest scholars in English philology.
スミス教授は英語学では、最高級の学者の一人とみとめられている。
The Nozomi is the fastest of all the trains in Japan.
のぞみ号は日本のすべての列車の中で一番速い。
He tests engines every day.
彼は毎日エンジンのテストをする。
Through his own efforts and a bit of luck, he won first prize in the contest.
幸運やら彼自身の努力やらのおかげで、彼はコンテストで優勝した。
And since she refused to accept it, she had been living in extreme discomfort, exclaiming: "Why should we spend all the capital we are ever likely to have tying ourselves down to a place we detest!"
