Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
I think I'll lie down for a while. 少し横になっていようと思う。 I'm thinking of the plan. 私はその計画を考えています。 The UFO, with a zigzag movement you couldn't think of as being a plane, flew off into the mountains in the east. ＵＦＯは飛行機とは到底思えないジグザグの動きで、東の山に飛んでいった。 Do you think he made that mistake on purpose? 君は彼がわざとその間違いをしたと思うかい。 I think it's unfair that you can't receive a good education if you're poor. お金がないといい教育が受けられないのっておかしいと思う。 Some people think you cannot overpraise a child. 子供はいくら誉めても誉めすぎる事はないと考える人も居る。 Come to think of it, he is wrong. 考えてみれば彼のいう事はおかしいよ。 I never look at this picture without thinking of those happy days. 私はこの写真を見ると必ずあの幸せな日々を思い出す。 I feel like telling him what I think of him. 彼をどう思っているか話してみたい気がする。 No, I think he just does those things because he wants to please his wife. いや、トムの方が奥さんを喜ばせたいと思ってやっているんだよと思う。 Who do you think she is? 彼女、誰だと思う？ I think it will be sunny. 晴れだと思うよ。 Tom, you're really cute so, I think you would blend in perfectly at an all-girls school. トムめっちゃかわいいから、女子校に紛れ込んでても全然違和感ないと思うよ！ The teacher lulled us into thinking that we had won. 先生はこれで君たちは勝ったのだと安心させた。 A person won't remain long in business if he does not come down to earth and think business. 現実にもどって、仕事のことを考えるのでなければ事業は長続きしない。 What do you think he meant by that? 彼はどういう意味で言ったのだと思う？ I think it's dangerous to swim in this lake. 私はこの湖で泳ぐのは危険だと思う。 Of the three candidates, I think Mr Smith is the best. 三人の候補者の中ではスミス氏がベストだと思います。 We think it possible for him to solve the problem. 彼はその問題を解けると思います。 He smiled to think what a fool he had been. 彼は自分がなんと愚かであったかと考えて微笑んだ。 Are you seriously thinking about quitting your job? 本気で会社辞めること考えてるの？ I think it's strange that Alice should keep silent for such a long time. アリスがそんなに長い間黙っているなんて変だと思う。 I think that you do know about that. 私はあなたが実際にそのことを知っていると思う。 I think he is honest. 彼は正直だと思う。 Let me think it over for a couple of days. そのことは２・３日考えさせてくれ。 I think I had better have my sweater mended. セーターを直してもらったほうがいいと思っています。 Human beings are different from animals in that they can think and speak. 人間は考え、話すことが出来る点で動物と違う。 Who the hell do you think you are? 何を偉そうに言っている！ I must go there irrespective of what you think. 君がどう思おうと、私はそこへ行かなければならない。 There is a tendency for people to think that hang gliding is dangerous. 人々はハンググライディングは危険だと考えがちである。 He didn't give me time to think. 彼は私に考える時間を与えてくれなかった。 I never see this picture without thinking of my father. この写真を見ると必ず父を思い出す。 It is good to have ideals... don't you think? 考えをもつことはいいことだ..そう思わない？ I don't think he killed those men. 僕は彼がその男たちを殺したとは思わない。 I think that Japanese students are very good at gathering knowledge. 日本の学生は知識を蓄積する事は大変得意だ。 I don't think this is a good approach to biology. これは生物の学習法としてはあまりよくないと思う。 I do not for a moment think you are wrong. 君が間違っているなどとはちっとも私は思っていない。 I'm sure you're thinking to yourself, 'Why is this guy making such a big deal of this?' But make no mistake. This is essential. なんでそんな当たり前のことをいうのかと思うでしょう？でもこれって凄く大事なことだよ。 I think you should go by taxi. タクシーで行くほうがいいと思います。 Man is but a reed, the weakest in nature, but he is a thinking reed. 人間は一本のアシに過ぎず、その本性はきわめて弱いが、人間は考える葦である。 I think it's the best way. それは最高の方法だと思う。 I think that his novel is boring. 私は彼の小説をつまらないと思う。 Who do you think will come first? 誰が一番先に来ると思いますか。 I think that he is right. 彼の言うとおりだろ思う。 Social security? Who do they think they're kidding. 社会保証がきいてあきれるよ。 He is thinking of disposing of his house. 彼は自分の家を処分しようかと考えている。 I think it necessary for you to go in person. あなた自身が行くことが必要だと思う。 Essentially it's a one-to-one match, but the content of that match is a level so high as to be unthinkable to an ordinary person. 要するにタイマン勝負なんだけど、その試合内容は常人では考えられないほどの高レベル。 Come to think of it, I promised to see him at five. 考えてみると、私は５時に彼に会う約束があった。 I don't think I shall get through all this work this afternoon. 今日の午後この仕事を全部仕上げることはできないだろう。 The more I think, the less I understand. 考えれば考えるほどわからなくなる。 The readers of that book think themselves sophisticated. あの本の読者たちは自分のことをインテリだと思っている。 I think it's dangerous to climb a mountain on a day when it's stormy. 嵐の日に山に登るのは危険だと思う。 What do you think of him? 彼をどう思いますか。 I think that's the reason Tom doesn't have any friends. それがトムに友達がいない理由なのだと思います。 I think he's correct. 彼は正しいと思う。 Why should he think that he knows better than I do? どうして彼は自分のほうが僕より分別が有ると思うんだろう。 The U.S. thinks it is getting the short end of the stick. アメリカは、してやられたと思っています。 Americans are frank enough to say what they think. アメリカ人は思っている事を率直に言う。 Do you think that I'm handsome? 私はハンサムだと思いますか。 I think Tom lied to Mary. トムはメアリーに嘘をついていたのだと思う。 I didn't think it would take this long. こんなにかかるとは思っていなかった。 I don't think that he is right. 彼が正しいとは私は思わない。 If you don't clean your room, you won't even have a place to stand, don't you think? いい加減部屋を片付けてくれないと、足の踏み場もないじゃないか。 I don't think I'm cut out for city life. 僕は都会の生活向きに出来ていないと思う。 What were you thinking about? 何考えてるの？ We must think over the issues carefully. 私達はその問題についてじっくり考えなくてはならない。 The weather's so good I think I'll hang the laundry out to dry. 天気がいいので洗濯物を干していこう。 I don't think it'll rain tomorrow. 明日は降らないと思います。 Perry is mistaken in thinking that Emmet's theory was constructed without reference to Newtonian physics. ペリーはエメット理論がニュートン物理学とは無関係に構築されたと考えているが、それは誤っている。 I'm thinking that lately, maybe the students are making fun of me. 最近、生徒になめられてしまってるんじゃないかと思うんです。 I don't think she is capable of doing this job. To start with, she is far too old. 私は彼女にこの仕事は無理だと思う。第一に、年を取りすぎている。 I just got back from the States yesterday, so I'm still thinking in English. 昨日、アメリカから帰ってきたので、まだ頭の中が英語環境だ。 I think that that car is slowly following us. 車が徐行でついてきているような気がする。 I should think she is under thirty. 彼女は３０分前だと思いますが。 I hope to make clear why I think Emmet's theory, originally introduced in the field of design architecture, is so important in physics. もともと建築デザインという分野で提案されたエメット理論がなぜ物理学において重要なのかを明らかにしたい。 "Now that I think of it, where's Tanimoto?" "Playing the lone wolf, as always." 「そういえば谷本君は？」「あいかわらず一匹オオカミ気取っているよ」 I think that he is in the right in this dispute. この議論では彼の言い分が正しいと思う。 I think I have a lot of tartar. 歯石がたまっているようです。 We must think about the care of old people. 老人の世話について考えなければならない。 I think he will object to our plan. 彼は私たちの計画に反対するだろう。 What are you, just an errand boy? Start thinking for yourself and give me something serious to work with. 子供の使いじゃあるまいし、もうちょいとまともな交渉してくれんかね。 What do you think were the year's ten biggest items of news? ここ一年の１０大ニュースにはどんなものがあったと思いますか。 And tonight, I think about all that she's seen throughout her century in America. The heartache and the hope, the struggle and the progress. The times we were told that we can't, and the people who pressed on with that American creed: Yes, we can. さらに私は今晩、アメリカで生きた100年以上の間にクーパーさんが目にした、ありとあらゆる出来事を思っています。心を破られるほどの悲しみ、そして希望。困難と、そして進歩。そんなことはできないと言われ続けたこと。にもかかわらず、ひたむきに前進し続けた人たちのこと。あのいかにもアメリカ的な信条を掲げて。Yes we can。私たちにはできる、と。 I can't think of any other way of getting him to accept our proposal. 私たちの申し出を彼に受け入れさせる方法は、他にはないと思います。 I feel like somehow I've stopped thinking of translation as something enjoyable. 何だか翻訳があまり楽しいと思えなくなってきた感じだ。 I like to feel sad. I know that most people try to avoid any kind of sad feeling. But I think that is wrong. 私は悲しく感じることが好きである。私はたいていの人は、いかなる悲しみの感情も避けようとすることを知っている。しかし、私はそれは間違っていると思う。 I think him to be rich. 彼は金持ちだと思う。 I think that it's true. 僕はそれが本当だと思う。 Tom thinks it impossible for Mary to break the record. メアリーが記録を破るのは不可能だとトムは思っている。 I think that Shintaro speaks English well. 私は慎太郎君は英語を上手に話すと思います。 Do you think it dangerous that I swim across the river? 私が川を泳いで渡るのは危険だと思いますか。 I think the wind's picking up. 風が強くなってきたようだね。 I think he is not so much a novelist as he is a scholar. 彼は小説家というよりもむしろ学者であると思う。 How much longer do you think it'll be? あとどれくらいかかると思う？ Which one do you think she chose? 彼女はどちらを選んだと思いますか。 I think you were better looking with long hair. お前は髪長い方が似合ってたと思う。 Japanese people tend to think that way. 日本人はそのように考える傾向がある。 She didn't think her dream would ever come true. 自分の夢が実現することがないと彼女は思っていた。 What are you thinking of? 何を考えているの？
