Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
Seeing that you're not surprised, I think you must have known. 驚かない所をみると知ってたのね。 She got to the point of not thinking she would want to live in this town again. 彼女はもう二度と町にはすみたいとおもわなくなりました。 Not a few people think that all foreign-made articles are superior to ones made in this country. 舶来品は何でも国産品より優れていると思っている人が少なくない。 Do you care what other people think about you? 他の人達が貴方をどう思うのかが問題？ There is no hurry; you have five days to think the matter over. 急ぐ必要はありません。そのことはまだ５日間よく考えられます。 I think it's better not to try it. やってみないほうがよいと思う。 I don't think I can get through all this work by five. この仕事を５時までに全部は終えられないと思う。 I think this is a case in point. これは適切な例だと思います。 With respect to these documents, I think the best thing is to destroy them. これらの書類に関しては破棄することが一番いいと思う。 Do you think it's my fault? 私のせいだと思う？ Why don't you try expressing your opinion a little more gently? Think about how he feels getting told flatly that he's being cut loose. もう少しやさしく意見してあげたらどうなの。一刀両断のもと切り捨てられた彼の立場も考えてよ。 I think I was dancing in my sleep. 私は夢の中でも踊っていたと思います。 Bob thinks it is a silly idea to call his mother who is so far away, to spend so much, and to say so little. ボブはそんなに遠くにいる母親に電話し、支払いが多いのにほとんどはなせないというのはばかげているとおもっている。 If you don't clean your room, you won't even have a place to stand, don't you think? いい加減部屋を片付けてくれないと、足の踏み場もないじゃないか。 Everybody thinks that they are ready for their old age. 老後に備えようと誰でも考える。 She thinks the world of him. 彼女は彼をとても愛しています。 What do you think of modern art? 現代芸術をどう思いますか。 I think he's a man of ability. 彼はやり手だと思う。 She sat in the chair all day, thinking of past events. 昔のことを思い出しながら、彼女は１日中いすに座っていた。 He thinks of everything in terms of money. 彼は、すべてをお金から考える。 I think it's a great pity that he died so young. 彼があのように年若くして死んだのは、本当に惜しいと思う。 What do you think he did? 彼が何をしたと思いますか。 I don't think this shirt goes with that red tie. このシャツは赤いネクタイとは合わないと思う。 I think he can get along with his neighbors. 彼は隣人たちとうまくやっていけると思う。 I am thinking of nothing but you. 僕は君のことばかり考えている。 I think it necessary for children to have something to play with. 子供たちに何かあそぶ物を持たせることが必要だと思う。 "Is he right?" "I don't think so." 「彼は正しいですか」「そうは思いません」 Who do you think came to see me yesterday? 誰がきのう私に会いに来たと思いますか。 I was saying that I didn't think that it was weird at all. 全然変だと思わないって言ってました。 I've been thinking that I may have been too critical. ちょっときつく言い過ぎたかな、とずっと思っています。 I think that it's possible. ありうることだと思います。 I think she was conscious of being stared at by many boys. 彼女は大勢の少年たちに凝視されているのを意識していたと思う。 Don't mind about what others think. 世間の思惑など気にするな。 I don't think I'll make the grade if I try to play professional baseball. プロ野球に入っても、僕なんか芽が出ないんじゃないかな。 Most girls think that they are pretty. ほとんどの女の子は自分ではかわいいと思っている。 Mr Smith thinks that he's a big shot. スミスさんは自分のことを大物だと思っている。 You're probably going to think this is a joke, but I was a punk rocker when I was a kid. 多分、君は冗談だと思うだろうけど、若い頃、僕はパンクロッカーだったんだ。 We should sometimes pause to think. われわれはときどき一歩退いて考えなければならない。 He thinks of nothing but himself. 彼は自分の事しか考えない。 I think I will go to London after finishing high school. 私は高校を卒業したロンドンに行こうと思う。 "Are you going to buy a lottery ticket?" "I don't think I'm lucky at gambling." 「宝くじでも買う？」「俺、ギャンブル運とか無さそうだしなぁ」 How long do you think it will take to go to the airport? 空港までどのくらいかかると思いますか。 You think too much! 「あなたは」考え過ぎる Which one do you think is correct? どちらの方が正しいと思いますか。 It was impossible for me not to think of incident. その出来事を考えまいとしても無理だった。 Most people think that gorillas are stupid. Is that true? たいていの人が、ゴリラはばかだと思っている人がいますが、それは本当ですか。 Who do you think you are? 何様だと思ってるんだ。 Tom thinks that's normal. トムはあれは普通だと思う。 I understand her, but on the other hand I don't think she's right. 私には彼女の気持ちもわかるが、また一面では彼女が正しいとも思わない。 If you think you can get away with cheating on the exam, you've got another thing coming. もしあなたが試験でカンニングをやってもそれで何の咎めも受けずに済むと思っているなら、とんでもない話だ。 We'll eventually find a solution to this problem, I think. 私たちはいずれこの問題の解決策を見つけると思います。 Read, every day, something no one else is reading. Think, every day, something no one else is thinking. Do, every day, something no one else would be silly enough to do. It is bad for the mind to be always part of unanimity. 毎日、他の人が読んでいないものを読みなさい。毎日。他の人が考えていないことを考えなさい。毎日、他の人が馬鹿馬鹿しくてやらないようなことをしなさい。いつもいつも他の皆と同じであるというのは、精神にとって良くありません。 I almost think you're right. どうやらおっしゃるとおりだと思います。 Yes, I think it's okay. ええ、大丈夫だと思います。 He thinks me unkind, too. あの人も私のことを不親切だと思っている。 I think it is important to tell him the facts. 彼に事実を話す事が大切だと思います。 I think he is a good driver. 彼は運転が上手いと私は思う。 I must think it over before answering you. ご返事をさし上げる前によく考えましょう。 It doesn't matter whether I'm sleeping or awake, I'm always thinking about you. 寝ても覚めても、私はいつもあなたのことばかり考えています。 In nostalgic moments we may tend to think of childhood as a time of almost unbroken happiness. 郷愁にふける時、私達は子供時代をこの上なく幸福な時期と考える傾向があるかもしれない。 I think I have tendonitis. 腱鞘炎ではないかと思うのです。 Those who use forks or chopsticks often think people who don't are uncivilized. フォークやはしを使う人々は、しばしばフォークやはしを使わない人々のことを未開だと考える。 I think that you're right. あなたの言っていることは正しいと思う。 We think that he will come. 彼は来るだろうと思う。 He thinks that life is like a voyage in a sense. 人生はある意味で航海のようなものだと彼は考えている。 I think that for many people learning the trigonometric functions is meaningless. 多くの人間にとって三角関数を学ぶことは無意味であるように思える。 "Prospects for repair?" "Prof. Shubaishen, the leader of the system development team, is presently unwell so we think it will take a while longer ..." 「直る見込みは？」「システム開発チームのシュバイシェン博士が現在闘病中のため、もう暫くはかかるかと・・・」 I don't think that it's strange at all. 全然変だと思いませんよ。 What do you think of his attitude? 彼の態度をどう思いますか。 People used to think that only humans could use language. 人々は人間しか言語を使えないと以前は考えていた。 That's why I think I'll be choosen. だから選ばれると思います。 I use Outlook's scheduler at work and I think I'd like to buy a PDA and synchronize them. 職場でOutlookのスケジュールを使用していますが、ＰＤＡを購入しシンクロさせたいと考えています。 Why do you think he said so? なぜ彼はそう言ったと思いますか。 First they think that they will escape (although no smoker escapes at least the short-term effects). まず第１に、喫煙者は、自分はタバコの害を免れるだろうと思っている（もっとも、どんな喫煙者でも少なくとも短期的な影響を免れることはないのだが）。 I'm thinking about complaining about my son's teacher at the kindergarten. 息子の保育園の保母さんにクレームをつけたいと思っています。 I was too exhausted to think, let alone study. 疲れきっていたので勉強するのはもちろん考えるのも嫌だった。 I think you're right. あなたの言っていることは正しいと思う。 I think he is the greatest artist of the time. 私は彼が現代最高の芸術家だと思う。 How tall do you think my daughter will be in three years? 私の娘は３年経ったら身長がどれくらいになると思いますか。 I don't think I will get through all this work this afternoon. 私は今日の午後には、この仕事を全部終えられないだろうと思う。 I don't think she is fit for the job. 彼女はその仕事に適していないと私は思う。 It is reasonable to think that there exist other anomalies in this category. このカテゴリーには他にも異常が存在すると考えることが妥当である。 You had better not think of everything in terms of money. あなたは何でも金に換算して考えない方がよい。 Do you think it's impossible to finish this by five o'clock? ５時までにその仕事を終えるのは不可能だと思いますか。 Do you think we'll get a chance to rub shoulders with any celebrities? 有名人と知り合うチャンスがあるかしら。 What do you think, Tom? トムはどう思う？ Do you care what other people think? 他の人達がどう考えるのか何て気になる？ I don't think we should do that. そうするべきではないと思う。 Since we have no money, it's no use thinking of a holiday. お金が無いのだから、休日のことを考えても無駄だよ。 I think what you say is true. おっしゃることは本当だと思います。 It is ridiculous as well as foolish to think of the superiority of man to woman or woman to man. 男性が女性よりすぐれているとか、女性が男性よりすぐれているとか考えるのは、愚かであるばかりでなく、こっけいなことである。 I don't think I'm cut out for city life. 僕は都会の生活向きに出来ていないと思う。 I think it's getting warmer. 暖かくなってきたようだね。 Let's just try it. Who cares what happens afterward? There's no sense thinking too much about that. 後先考えず、とりあえずやってみるか。後は野となれ山となれ、だよ。 But, most smokers try to avoid thinking about these things. しかし、大半の喫煙者は、こうしたことについて考えないようにしている。 I think the rain's getting heavier. ひどい降りになってきたようだね。 There is a tendency for people to think that hang gliding is dangerous. 人々はハンググライディングは危険だと考えがちである。 He thinks that he is a great poet. 彼は自分のことを偉大な詩人だと思っている。 "I think all fat people should go on a diet". "Are you referring to me"? 「太っている人はみんなダイエットすべきだと思う」「あなた、私のことを言ってるの」 Looks delicious. Think I'll try some. おいしそうですね。僕も試してみようかな。
