Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
Perry has acquired the habit of thinking aloud. ペリーは独り言を言う癖がついた。 I think he is a good man. 思うに彼は善人だ。 I think I have to begin working on my homework. そろそろ宿題にとりかからなくては。 And tonight, I think about all that she's seen throughout her century in America. The heartache and the hope, the struggle and the progress. The times we were told that we can't, and the people who pressed on with that American creed: Yes, we can. さらに私は今晩、アメリカで生きた100年以上の間にクーパーさんが目にした、ありとあらゆる出来事を思っています。心を破られるほどの悲しみ、そして希望。困難と、そして進歩。そんなことはできないと言われ続けたこと。にもかかわらず、ひたむきに前進し続けた人たちのこと。あのいかにもアメリカ的な信条を掲げて。Yes we can。私たちにはできる、と。 Parents try not to think about it, hoping that if they blot the children out, the fateful call or cable will never come. 親は子供のことを考えないでいれば恐ろしい内容の電話や電報は絶対に来ないと望みつつ、子供のことを考えないように努めるのである。 I think you should change your eating habits. 食生活変えた方がいいよ。 Who do you think is the best coach in the NFL? ＮＦＬで一番才能のあるコーチは誰だと思いますか。 Time and thinking tame the strongest grief. 時と思案はもっとも強い悲しみでも和らげる。 Do you think you can make out the list in an hour? 一時間でそのリストを作成できると思いますか。 Do you think you'll be getting more in soon? 近い内に、また入りますか。 I think it's strange that no one is on the street this time of the day. こんな時間に通りに誰もいないなんて変だと思う。 A true scientist wouldn't think like that. 本当の科学者ならそんなふうには考えないだろう。 But you see, while other people may not know, in my case, if I just had the time, I'd be buried over my head in things I'd want to do. I don't have the time to not think about things I need or want. しかしね、他の人は知らないけれど俺の場合、時間があったらあっただけやりたいことで埋まってしまう。必要も欲求も感じないことをやるひまはないな。 I think there's a mistake on my bill. 勘定書がまちがっているように思います。 Do you really think that kind of thing can be done? そんなこと本当にできちゃうと思ってるの？ I think most people are better off now than they used to be. たいていの人は以前よりも暮らし向きがよいと思う。 I think I've lost my ticket. 切符をなくしてしまったようだ。 I can't understand her way of thinking at all. 彼女の思考回路がまったく理解できない。 Many people think that children spend too much time watching television. 多くの人が、子どもたちはテレビに時間を費やし過ぎると思っている。 Cool down and think it over again. 冷静に考えて見ろよ！ Many people think that children spend all their time watching television. 多くの人が、子供たちはテレビを見てばかりいると思っている。 I think he's correct. 私は彼が正しいと思います。 I think he's an honest man. 彼は正直な人間であると思う。 I think it possible for man to live on the moon. 私は人間が月で生活することは可能だと思う。 I think it will cost you more than 10,000 yen to have this camera fixed. このカメラの修理には１万円以上はかかると思いますよ。 "Besides," she says, "it doesn't cost much when you think it's the other side of the world. 「それに、地球の反対側だと考えればそんなに高くはないわよ」と言う。 Admitting what you say, I still think you are mistaken. 君の言うことは認めるが、やはり君は間違っていると思う。 As far as I am concerned, I don't think it's true. 私としては、それは真実でないと思います。 I think therefore I am. 我思ふ、故に我あり。 We think Tom an honest man. 私たちはトムが正直者だと考える。 I think I'm going crazy. 気がおかしくなりそうだ。 I think Beethoven is the greatest composer who ever lived. 歴史上最も偉大な作曲家はベートーヴェンだと思っています。 I think I'm getting a headache thinking about how annoying Chris is. クリスがどんなにむかつくかと思うと、頭が痛くなりそう。 I don't think that his performance was any good. 彼の演奏は少しもよくなかったと思う。 I think it important to tell the truth. 真実を話すことが重要だと思います。 Miyoko carried a torch so long, I think it gave her heartburn. 美代子はずい分長い間片想いを続けていた。さぞかし胸をいためていたことだろう。 I hardly think she'd do that. まさか彼女がそんな事をやるとはおもえない。 The trouble is that they only think of themselves. 困ったことに、彼らは自分たちのことしか考えません。 What are you thinking about? 何を考えているの。 I'd like to ask a grammarian, isn't it possible to think of 'be + participle' like you do V C and such? 文法屋に聞きたいんですが、「be+分詞」はV Cなどのように考えることはできないんですか？ I think he makes money by selling fish. 彼は魚の販売でお金を稼ぐのだと思います。 I think this tie will go great with that shirt. このネクタイはあのシャツにとても似合うと思うよ。 I think his job resume is questionable. 私は彼の経歴を疑わしいと思っている。 I think it's necessary for you to see him. 僕は君は彼に会う必要があると思う。 Isn't it natural for a young man with a hard to shake reservedness about himself to think that he is secretly the chosen one? 何か拭いがたいひけ目を持った少年が、自分はひそかに選ばれた者だ、と考えるのは、当然ではあるまいか。 I think she will come back soon. 彼女はすぐに戻ってくると思います。 Do you, by any chance, think you will succeed? ひょっとして君は自分が成功すると思っているのかね。 Who do you think will win the tournament? 誰がそのトーナメントで優勝するとおもいますか。 As far as I am concerned, I don't think that's true. 私としては、それは真実でないと思います。 I think you worry too much. 考え過ぎだよ。 I think she can't answer. 彼女は答えられないと思います。 I am thinking of going to Kobe next week. 来週神戸へ行こうかと考えている。 He is thinking of going to sea. 船乗りになろうかと考えている。 Do you think it will work? 上手くいくと思いますか。 Don't you even think of eating my chocolate! 私のチョコレートを食べることを考えさえしないで。 Do you think that Steve Jobs would have been as successful as he has been if his last name were "Joobs" instead? あなたは、スティーブ・ジョブズの姓が「ジューブズ」だったとして、今と同じように成功を収めていたと思いますか? The man asked me who I was, but I didn't think I had to answer. その男は、私が何者かと尋ねてきたが、私は答える必要は無いと考えた。 What do you think happened to our family? 私たちの家庭にどんなことが起きたと思いますか。 He didn't give me time to think. 彼は私に考える時間を与えてくれなかった。 Do you think that money really matters to me? 私にとってお金が本当に大切だと思いますか。 I think I'm right. 僕が正しいと思う。 That picture doesn't seem ugly to me; on the contrary, I think it's rather beautiful. その絵は醜いとは思わない。それどころか、むしろ美しいと思う。 Do you think I'm getting fat? 私は太っていると思いますか？ Your offer is very attractive, but we will have to think about it. その提案は魅力的だけど、今は決断できないので考えさせて下さい。 Why do you think so? 何があなたにそう考えさせるのですか。 I don't think she is happy. 彼女は幸せでないと思う。 Which foreign language do you think is the easiest for native English speakers to learn? ネイティヴの英語話者にとって、最も簡単に学習できる外国語はどれだと思いますか? Tom doesn't think he has the time to help you today. 今日、トムさんはあなたを手伝うヒマはないと彼は思っています。 Do you think tomorrow's weather will be good? あなたはあした晴れると思いますか。 She thinks that she's always right. 彼女はいつも自分が正しいと思っている。 That story made me think over the future of Tokyo. 私はその話を聞いて東京の将来について考えさせられた。 I think she probably just thinks of herself as one of the boys. たぶん、この女性は自分のことを、仲のよい男友達の一人としかみていないのだと思います。 I think we should get back to work. 私たち、仕事に戻るべきだと思うんです。 Men differ from brutes in that they can think and speak. 人間は、考え、話すことができるという点で、獣と違う。 I think you can't understand that feeling unless you're from the same generation. その気持ちは同じ世代じゃないとわからないと思うんですよ。 Jeff thinks he will never fall in love. ジェフは恋に落ちたりはしないと思っている。 I think I'll take a bath tonight. 私は今夜ふろに入ろうと思います。 The more I think of it, the less I like it. そのことを考えれば考えるほど、私はますますいやになる。 Do you think that life is but a dream? 人生は夢にすぎないと思いますか。 What thought do you think had the greatest influence on the English in the Middle Ages? どんな思想が中世のイギリス人に最大の影響を与えたと思いますか。 I think it is very good to lead a regular life. 毎日規則正しい生活をするのは、とても良いことだと思う。 A true scientist would not think like that. 本当の学者ならそう言う風には考えない。 I'm thinking of going somewhere for a change of air, since my doctor advises me to. 医者が勧めるので、どこかへ転地療養に行こうと思っています。 Aside from the tourist spots, it's not very prosperous, I think. 観光場所以外はあまり栄えていないと思います I think it's sad to have no friends. 私は友達がいないことは不幸だと思う。 Kids these days think that any issue in life can be resolved as easily as restarting a computer game. 今の子供たちは人生におけるどのような問題でもリセットできると思っている。 When do you think his funds will run out? 彼の資金はいつなくなると思いますか。 That man asked me who I was, but I didn't think it was necessary to answer that question. その男性は私が誰なのかと聞いてきたが、私はその質問に答える必要などないと思った。 I think you had better call on him. 君は彼を訪問した方がよいと思う。 There's a slight difference between her thinking and mine. 彼女の考えと私の考えでは少しニュアンスが違う。 Thinking about those sort of things, I watched "Duck Soup" again. そんなことを考えながら『我輩はカモである』を再見しました。 Tom thinks he's being shadowed by a private detective. トムは探偵に尾行されている気がしている。 But I don't think it's strange at all. 全然変だと思わないけどなぁ～。 On the whole, I think your plan is a very good one. 概してあなたの企画はとてもよいものだと思う。 I think we should hire Tom. 私たちはトムを雇うべきだと思います。 I think she was planning to go visit her mother in the hospital. 彼女は入院中のお母さんを見舞いに行くつもりだったのですが。 It's a job worth doing, but if I think about the working hours and the risk ... I could be onto a real losing proposition here. やりがいはあるけれどもリスクと労働時間を考えると・・・、ものすごく損な商売なのかもしれませんね。 What do you think of Japan? 日本についてどう思いますか。 I think it better to go at once. すぐ行く方がよいと思う。 Even when you think about it in a very commonsensical way, a life without laughter is gloomy and cold. Furthermore, it is thought to be unhealthy. 極く常識的に考えて見ても、笑いのない人生は暗く冷たい。そして不健康であるように思われます。
