Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
Sorry, "my hands shuddered with the cold" was a bit over the top. 手が寒さで震えたは、少しオーバーですみません。 He lives at the top of the hill. 彼はその丘の頂上に住んでいます。 As soon as it stopped raining a beautiful rainbow appeared. 雨が止んだとたんにきれいな虹が出た。 Though it stopped raining, the wind was still blowing hard. 雨はやんだけど、風はまだ激しく吹いていた。 We put the skis on the top of our car. 私たちはスキーを車の屋根の上に乗せた。 The minute I entered the room, they stopped talking. その部屋に入るやいなや彼らは話をやめた。 The view from the mountain top was spectacular. 山頂からの眺めは壮観だった。 I don't mind since I'm used to it, but the first guy who thought about making a hearse with a golden roof on top of it, he must have had quite bad taste. 屋根付きの金ぴかの霊柩車って、見慣れてるからなんとも思わないけど、最初に考えたやつはセンスがどうかしてる。 Hey, there's no time left till the deadline, you know? Stop hanging around in a daze! おいおい、もう締め切りまで時間無いぞ？ぼやっとしないでくれたまえ。 Why did he stop smoking? なぜ彼はタバコをやめたのですか。 Stop it! You're making her feel uncomfortable! 止めて！あなたは彼女の気分を害してるわ。 We stood on the top of the mountain. 我々は山頂に立った。 Let's turn off at the next rest stop. 次のドライブインで休憩していこう。 The rising sun seen from the top was beautiful. 頂上から見る日の出は美しかった。 It's not a suitable topic for discussion. それは討論に適切な論題ではない。 John drinks too much these days. We have to stop him from drinking any more. ジョンはこのところ酒を飲みすぎている。彼がこれ以上酒を飲むのをやめさせなければならない。 She stopped looking at the show window. 彼女はショーウインドーを見るのをやめた。 Stop it. You're being ridiculous. もうやめなさい。今日はやけにふざけているんだから。 I can't reach the top shelf. 私は一番上の棚まで手が届かない。 I'm getting off at the next stop, please keep your seat. 次の駅でおります。どうぞおかけ下さい。 The animal in the top left-hand corner is meant to be a dragon. 上の左端の動物は、竜のつもりでしょう。 They stopped quarreling when I came in. 私が入って行くと彼らは口論するのを止めた。 By all means stop in to see us. 私たちに会いにぜひお立ちより下さい。 Hearing the bell, the examinees knew it was time to stop. ベルの音を耳にしたので、試験を受けている人たちは終了の時刻であることを知った。 When the scum stops appearing pour the syrup back into a clean bottle and keep it in the fridge. アクが出なくなったら清潔な瓶にシロップを戻し冷蔵庫で保存します。 After the wind has stopped, let's sail the boat off to the open sea. 風がやんだら沖まで船を出そう。 I'd stop worrying about it and take some action. The anxiety that comes from doing nothing is worse than any danger you might face. いつまでも思い悩まないで、とりあえず動いてみたら。案ずるより産むが易しだよ。 Stop being lazy and find something to do. 家でごろごろするのをやめて、何かすることを見つけなさい。 He has a lot of topics for conversation. 彼は話題の豊富な人だ。 The bus stopped, but nobody got off. バスが止まったが、誰も降りなかった。 There was not a long queue at the bus stop. バス停には長い列ができていなかった。 The top engineer put the car through a series of rigorous tests. トップエンジニアが、その車に一連の厳重な検査を加えた。 My father stopped smoking. 私の父は煙草を吸うのをやめた。 There's no stopping now. いまやめろっていっても無理だ。 Stop chattering and finish your work. おしゃべりはやめて仕事をすませなさい。 Ten minutes' walk brought us to the bus stop. １０分歩くと、私たちはバス停に着いた。 Tom tried to leave, but Mary stopped him. トムは出発しようとしたが、メアリーが彼を止めた。 Seeing me, they suddenly stopped talking. 私の姿を見ると、彼らは急に話をやめた。 I can't stop thinking about the stolen money. 盗まれたお金のことが頭から離れない。 They stopped to talk. 彼らは話すのをやめた。 By 'Torii' you mean that red objet d'art at the top of the steps? 鳥居と言うと、階段を上がったところにあった赤いオブジェ？ "Yes, the bisque-doll-like Erika" "Th-that expression is a little embarrassing, could you stop using it?" 「うん、ビスクドールの様なエリカさん」「そ、その表現は少し気恥ずかしいから止めてくれない？」 The bus stop is quite handy. バス停は近くだ。 I'm a bit down because a blogger friend of mine has decided to stop blogging. お友達ブロガーさんがブログ閉鎖を決心されて凹み気味です。 The teacher told us to stop chattering. 先生は私たちにおしゃべりするのをやめるよう言った。 Stop talking loudly. 大声で話すのはやめなさい。 If only the rain would stop. 雨がやんでくれさえしたら。 Stop beating around the bush and tell me what happened. 遠回しに言うのは止めて、何が起こったのか言いなさい。 That doesn't mean that I'll stop doing it. だからと言ってわたしがそれをやめるということではない。 If it's going to take four hours from the foot of the mountain to the top, let's forget it. 山の麓から山頂までは４時間かかるって。止めようよ。 No sooner had we finished working on one tough problem than the president sent us yet another straight from the top. 一難去ってまた一難、またまた難題が社長からトップダウンで降りてきたよ。 How long do we stop here? ここでどのくらい止まりますか。 The bus stopped to take up passengers. バスは乗客を乗せるために止まった。 The bus had already left when I reached the stop. バス停に着いた時、バスはすでに出ていた。 The engine will stop when you push the button. ボタンを押すとエンジンが停止します。 He saw a horrible face at the top of the stairs. 彼は階段の上に恐ろしい顔を見た。 The signal turning red, he stopped his car. 信号が赤に変わったので、彼は車を止めた。 It finally stopped raining towards evening. 夕方ごろになってようやく雨があがった。 "Ah, a raw egg for me!" "Is one enough?" "Yep, if I need more I'll top it up." 「あっ。あたし生卵！」「一個でいいですか？」「うん。足りなくなったらまた注ぎ足すから」 He rapidly ascended to the top. 彼は頂上に足早に駆け登った。 Those books look as if they're going to topple over any minute. 本の山は今にも崩れそうに見える。 Mr. Koizumi talks endlessly without stopping. 小泉さんは話の切れ目のない人です。 Ken stopped talking and began to eat. ケンは話すのをやめて食べ始めた。 At the top of one's voice. あらん限りの大声で。 Where is the bus stop? バス停はどこにありますか。 He goes and sits outside the class but he can't stop laughing. ジョニー君は廊下で座っていましたが、どうしても笑いが止まりません。 We had much difficulty in finding the bus stop. バスの停留所を見つけるのに大いに苦労した。 If you stand on this stool, you can reach the top of the closet. この踏台を使えばクローゼットの上に手が届くよ。 As far as I'm concerned the topic is worth discussing. 私にとって、その話題は話し合う価値がある。 Where's the bus stop? バス停はどこにありますか。 It's time you stopped watching television. テレビを見るのを止めてもいい頃でしょう。 Our train stopped suddenly. 私たちの乗った電車が急に止まった。 We had hoped that the rain would stop before noon. 雨が正午前にはやむよう祈っていたのですが。 Strontium 90: One of the radioisotopes of strontium; part of radioactive fallout, harmful to human health. ストロンチウム９０：ストロンチウムの放射性同位体の一つ；放射性降下物に含まれ人体に有害。 The policeman whistled for the car to stop. 警官はその車に停車せよと笛で合図した。 The top of the mountain is always covered with snow. その山の頂上はいつも雪に覆われている。 It's so painful. Stop it! 苦しい、やめろ。 I was driving at 120 kilometers per hour when the police stopped me. 警察官が私を呼び止めた時、時速１２０キロで走っていた。 They finally reached the top of the mountain. 彼らはついに山頂に着いた。 I stopped smoking. 私はタバコを吸うのをやめた。 Instead of stopping, the rain increased. 雨はやむどころかいよいよひどくなった。 Freedom is akin to the rarified air of a mountain top. Weak men cannot bear one or the other. 自由は山巓の空気に似ている。どちらも弱い者には堪えることは出来ない。 As we were singing songs, we climbed to the top. 歌を歌いながら、私達は頂上に登った。 Well, I just asked him if he knew the time, because my watch has stopped, and he simply bolted. そうだな、私の時計が止まったので彼が時間を知っているかどうか、たずねただけだ。彼はただ駆け出しただけだ。 To dismiss the dialog box you need to click the X at the top right of the window. ダイアログボックスを閉じるには、ウィンドウの右上にある Ｘ ボタンをクリックする必要があります。 Tom screamed at the top of his lungs. トムは声を限りに叫んだ。 The top of the hill was bare. 山頂には木がなかった。 She said to her husband: "Stop!". 彼女は主人に『やめて！』を言いました。 At the Fukushima No.1 nuclear power plant, all the reactors stopped just after the quake. 福島第一原子力発電所では、地震直後にすべての原子炉が停止した。 He stopped to talk to them. 彼は彼らに話しかけようと立ち止まった。 Getting to the bus stop, he found the bus had left. バス停に着いた時、彼はバスがもう出てしまったことに気づいた。 Kentaro was tired and moreover his car's engine had got hot so he stopped driving. けんたろうは眠たかった上にエンジンが熱くなっていたので運転をやめた。 We shall leave for home as soon as it stops raining. 雨がやみ次第、家に向かって出発しよう。 Their house is just opposite the bus stop. 彼等の家はバス停のちょうど向こう側にあります。 I am going to stop her ever doing that again. 私は彼女に２度とそんなことをさせないようにするつもりだ。 Salt helps stop food from perishing. 塩は食物を腐るのを止めるのに役立つ。 Stop bothering your father. お父さんを困らせるのはおよしなさい。 We discussed a wide range of topics. 私達は広い範囲に渡る話題について話し合った。 There was a time, one evening, when I stood on top of that hill. 或る夕暮私はこの丘の上に立ったことがある。 Hayakawa, the midterm results are out. You're top again! 早川くん、中間テストの結果でてたわよ。またトップ！
