Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
We stopped over in Los Angeles for two nights on the way to New Zealand. ニュージーランドへの途中、我々はロスアンゼルスに二日間泊まった。 He attained the top of the mountain before dark. 彼は日が暮れないうちに山頂に到達した。 A car passed by at top speed. 一台の車が全速力で通り過ぎた。 "I'm hungry," said the little white rabbit, so they stopped and ate the bloom of a large hyacinth. 「お腹が空いた」と小さい白ウサギが言ったので、彼らは立ち止まって大きなヒヤシンスの花を食べた。 I go up to the rooftop when I want to see the blue sky. 青空を見たくなったら、屋上に行きます。 We'll start as soon as it stops raining. 私達が出発したらすぐに雨が止んだ。 Would you stop staring at me? じろじろと私を見ないでくれませんか？ I'm short, so I can't see on top of the shelves and so I pretty much dust by touch. ワタシは背が低いので棚の上まで見られないのでほぼ手探りで拭くわけです。 They stopped talking. 彼らは話をやめた。 From time to time she stopped and looked round. ときおり彼女は立ち止まりあたりを見回した。 "Yes, the bisque-doll-like Erika" "Th-that expression is a little embarrassing, could you stop using it?" 「うん、ビスクドールの様なエリカさん」「そ、その表現は少し気恥ずかしいから止めてくれない？」 Stop calling me names. That'll do you no good. 悪口を言うのはやめなさい。いいことはありませんよ。 Let's stop the deterioration of the natural environment. 自然環境の悪化を阻止しましょう。 The top eight players survived the ninth day of the tournament. 大会９日目、ベスト８が出揃った。 Stop being so selfish. The red shoes you wanted are sold out, and only the blue ones are left. そんないつまでもわがままを言うんじゃない。おまえが欲しかった赤い靴は売り切れで、青しかなかったんだ。 I cannot stop thinking of the stolen money. 盗まれたお金のことが頭から離れない。 I stopped smoking completely 3 months ago. タバコは３ヵ月前にきっぱりやめたんだよ。 Lindbergh's solo nonstop transatlantic flight was a remarkable accomplishment. リンドバーグの大西洋横断無着陸単独飛行はめざましい手柄であった。 That day, the rain that had been falling since morning seemed as if it was about to stop around the time that the streetlamps are lit, but as night came it suddenly turned into pouring rain. その日、朝から降り出した雨は町に灯りがつく頃ふとやみそうだったが、夜になると急にまた土砂降りになった。 Please stop beating around the bush and come straight to the point. 遠回しの言い方はやめて、要点をお話ください。 Stop! やめろ！ She would go out in the heavy rain, though I tried to stop her. 止めたけれども、彼女は大雨の中を出て行くといってきかなかった。 The mountain whose top is covered with snow is Mt. Fuji. 雪で頂上が覆われている山が富士山です。 Stop beating a dead horse. 蒸し返すのはやめろ。 Stop reading comic books while working. 仕事中に漫画の本を読むのはやめること。 Last night, we looked at the stars from the rooftop. 昨夜、屋上から星を観察した。 He made a resolve to stop smoking. タバコをやめようと彼は決心した。 The engine will stop when you push the button. ボタンを押すとエンジンが停止します。 There was not a long queue at the bus stop. バス停には長い列ができていなかった。 Lightning struck nearby without warning! I thought my heart was going to stop beating. 突然近くに雷が落ちた！ 心臓止まるかと思った。 Where is the bus stop? バスの停留所はどこですか。 Maybe, but he wants me to stop cold turkey. たぶんね。だけど、今すぐにやめなさいだって。 Stop inhaling your food. You'd better eat more slowly. そんなガツガツ食べないで、もうちょっとゆっくり食べようよ。 How about me stopping by? ちょっとよってみても良いですか。 Tony ate his meals in the kitchen and he slept in a little room at the top of the farmhouse. トニーは台所で食事をし、その農園の上にある小さな部屋で寝ました。 He stopped over at Los Angeles and Chicago. 彼はロサンゼルスとシカゴに途中立ち寄った。 I tried to stop their quarrel eagerly. 私は懸命に彼らの争いを止めようとした。 She shouted at the top of her voice. 彼女は声を限りに叫んだ。 The top favorites of each section were gathered together. 各部門の優勝候補が集まった。 I told you to stop, didn't I? やめなさいって言ってるでしょ。 Can you see the snow-topped mountain? 頂上が雪で覆われたその山がみえますか。 Fill the bottle to the top so as to exclude all air. 瓶の口までいっぱいに入れて空気が入らないようにしなさい。 I wish people would stop throwing away empty cans and other trash along the path up the mountain. 登山道に空き缶やゴミを捨てるのはやめてほしい。 "Will it stop raining soon?" "I'm afraid not." 「雨がすぐあがるでしょうか」「あがらないと思うよ」 It became quiet on top of my house. 私の家の上で静かになった。 By 'Torii' you mean that red objet d'art at the top of the steps? 鳥居と言うと、階段を上がったところにあった赤いオブジェ？ Stop speaking right now. 今すぐ話すのをやめなさい。 He went round the corner at top speed. 彼はその角をフルスピードで曲がった。 He stopped to think which way to go. 彼は立ち止まってどちらの道へ行こうかと考えた。 Excuse me, I have to get off at the next stop. すみません、次の停留所で降りなければならないのです。 She kept on talking after I asked her to stop. 私がやめてと頼んだ後でも、彼女はしゃべり続けた。 It's a ten minutes walk to the bus stop. バス停まで歩いて十分です。 I tried flying from the top of the tree. 私は木のてっぺんから実際に飛んでみた。 He was making a speech, but he abruptly stopped speaking when he heard a strange noise. 彼は演説をしていたが、奇妙な物音を聞いて急に話をやめた。 He paid much money to stop her mouth. 彼は、彼女の口止め料に、多くの金を払った。 We reached the top of the hills at dawn. 私たちは夜明けに山頂に着いた。 The topic is taboo here. その話はここではタブーです。 Nothing will stop his going. 何があっても彼は行くでしょう。 Instead of stopping, the rain increased. 雨はやむどころかいよいよひどくなった。 "Well, it's hot again today, isn't it?" "That's one more time you've started with a bland topic." 「いやー、今日も暑いね」「また当たり障りのない話を振ってきたわね」 Look at the mountain whose top is covered with snow. 頂上が雪でおおわれているあの山を見なさい。 She stopped looking at the show window. 彼女はショーウインドーを見るのをやめた。 I missed my stop. How long does it take to reach the next stop? 乗り越してしまいました。次の駅までどのぐらいかかりますか。 The old man stopped suddenly and looked back. その老人はふと立ち止まって振り返った。 Didn't you disregard a stop sign? 停止標識を無視しませんでしたか。 Stop gambling. 賭け事はやめなさい。 Britain's currency crisis has turned into a political one over government failure to stop the pound from going into free-fall. 英国の通貨危機は、政府がポンドの急落をくい止められなかったことをめぐる政治危機へと発展しました。 The topic is worth discussing. その話題は話し合う価値がある。 The party flew nonstop from New York to Paris. 一行はニューヨークからパリへ直行した。 I couldn't stop Tom. 私はトムを止めることができなかった。 Are we making a nonstop flight to the U.S.? 我々はアメリカへ直行便で行くのですか。 It's a good idea to stop using direct-links to files. Use a trick like starting the URL with double-width h t t p or something. ファイルへの直リンだけはやめた方がいいです。 URLの最初だけ全角ｈｔｔｐにするとか、ちょっと工夫しよう。 Change buses at that stop. あの停留所でバスを乗り換えなさい。 Deal in top of the line of goods. 最高の品を扱う。 He congratulated his son on being a top prizewinner. 彼は息子が一等賞をとったことを祝った。 We shouted for help at the tops of our voices. 私たちは声を振り絞って助けを求めた。 He shouted at the top of his voice. 彼は声の限りに叫んだ。 The top of Mt. Fuji is covered with snow. 富士山は雪をいただいている。 Even a clock that is stopped shows the correct time twice a day. 止まった時計も1日に2回は正しい時刻を示す。 In any case please stop using "pretty" when describing a man. それにしても男に綺麗って形容はやめろよな～。 You can get a fine view of the sea from the mountaintop. 山頂からの海の眺めがいい。 Stop smoking. たばこを吸うのをやめなさい。 Now that it has stopped raining, we can go home. もう雨がやんだから、私たちは家に帰れます。 It was not until Kay received the doll that she stopped crying. ケイは人形をもらってやっと泣くのをやめた。 I had an ectopic pregnancy two years ago. ２年前に子宮外妊娠をしました。 You had better stop smoking. あなたはタバコを止めた方が良い。 She couldn't stop the tears. 彼女は涙をこらえることが出来なかった。 At last, the bus stopped. やっとバスが停車しました。 Nobody can stop me! 誰もオレを止められない。 She can't stop me. 彼女は私を止められない。 Suddenly, they stopped talking. 突然彼らは話すのをやめた。 Nobody can stop me from turning to madness. もう誰にも止められない、狂気に向かうオレを。 He stopped smoking. 彼は煙草をやめた。 Helen is always at the top of her class. ヘレンはいつもクラスで一番の成績だ。 We must stop him from doing such stupid things. 彼にあんなばかげたことをやめさせなければならない。 Nevertheless, the topic is worth discussing. それでもやはり、その話題は話し合う価値がある。 She caught me by the arm and stopped me from going home. 彼女は私の腕をつかんで、帰ろうとするのを引き止めた。 The doctor's warning stiffened my resolve to stop drinking. 医師の警告で禁酒の決意が固くなった。 I am going to stop her ever doing that again. 私は彼女に２度とそんなことをさせないようにするつもりだ。 Nothing will stop his going. 彼はどうあっても行くでしょう。
