UltraMan7

Enter an English word or Japanese characters to find example Japanese and English sentences


Example sentences including 'top'

Heads Up These sentences are mainly from the Tanaka Corpus and Tatoeaba project. Read more

Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken. Text to speech functionality by Responsive Voice

This stopper does not fit the bottle.この栓はびんに合わない。
The minute I entered the room, they stopped talking.その部屋に入るやいなや彼らは話をやめた。
Tom tried to leave, but Mary stopped him.トムは出発しようとしたが、メアリーが彼を止めた。
I could not stop myself from crying aloud.私は、声を出して泣くのを抑えることができなかった。
The bus stopped sharply.バスは急停車した。
It stopped snowing an hour ago.一時間前に雪が降り止みました。
Stop clinging to your glory days, or you'll be left behind.過去の栄光にしがみつくのを止めないと、取り残されていく。
She kept on talking after I asked her to stop.彼女は黙るようにと私が頼んだ後でもしゃべり続けた。
The bus stopped and we got on.バスが止まり、私たちは乗った。
He hurried past me without stopping to speak.彼は私に立ち止まって話しかけもせずに急いで通り過ぎた。
This train runs nonstop to Nagoya.列車は名古屋までノンストップで走ります。
The bus stopped, but no one got out.バスが止まったが、誰も降りなかった。
The manner in which the new salesman made top sales level was an eye-opener to his supervisor.その新米のセールスマンが、トップの販売実績をあげたやり方は指導員の目を見はらせた。
I arrived at the bus stop just after the bus left.ちょうどバスが出た後に私はバス停に着いた。
On top of the statue, Sadako is holding a golden crane over her head.記念碑の一番上で禎子が頭の上に金の鶴をかざしている。
Traffic and passers-by stopped as they were slowly seen off from the little village.自動車や通行人は止まって小さいおうちがゆっくりと動いていくのを見送りました。
The man who stops learning is as good as dead.学ぶことをやめたら、人は死んだも同然である。
If it's going to take four hours from the foot of the mountain to the top, let's forget it.山の麓から山頂までは4時間かかるって。止めようよ。
The rain having stopped, the game began again.雨が止んだので、ゲームは再開された。
No one is waiting at the bus stop. We may have missed the bus.バス停で待っている人はいません。私達はバスに乗り遅れたのかもしれません。
The question is where to stop the car.どこで車を止めるかが問題だ。
Can you tell me where the nearest bus stop is?一番近いバス停はどこですか。
There's a bus stop here.ここにはバスの乗り場がある。
We'll stop at the New Osaka Hotel and pick up Mr Takakura.私達は、新大阪ホテルへ寄って、高倉さんをお連れしましょう。
Let's stop for a rest somewhere with a good view.景色のいいところで車をとめて、休憩しよう。
He advised her to stop drinking.彼は彼女に飲酒をやめるようにと忠告した。
Let's put a stop to this discussion.この論議はやめようではないか。
I can't reach the top shelf.私は一番上の棚まで手が届かない。
I tried to stop him, but he left me behind.私は彼を引き止めようとしたが、彼は私をおいて行ってしまった。
He's a quiet man, a little bald on top.彼はてっぺんが少しはげた静かな男だ。
The train stops at every station.その列車は各駅停車です。
Drivers must stop at the stop line.運転者は一時停止線のところで停止しなければならない。
He stopped reading a book.彼は本を読むのを止めた。
Stop gambling.賭け事はやめなさい。
She cannot stop me.彼女は私を止められない。
How naughty you are! Stop bothering me!何てわんぱくな子なんでしょう。私を困らせるのはやめて!
He raised his hand to stop the taxi.彼はタクシーを止めようとして手を上げた。
He didn't see the stop sign and almost hit the child crossing the street.彼は停止信号を見なかったので、もう少しで道路を渡ろうとしていた子供をはねるところだった。
Bill stopped smoking.ビルはたばこを止めた。
The flatboat carrying the two silent men went on gliding atop the dark waters as the moonlit night slowly wore on.次第にふけてゆくおぼろ夜に、沈黙の人二人を載せた高瀬舟は、黒い水の面をすべって行った。
There are interesting examples in the Hopi language concerning onomatopoetic expressions.擬声語的表現については、ホピ語に興味深い例がある。
Me and my colleagues lived in a small 2 room cabin built on the edge of a cliff on the mountain. I say 2 rooms, but besides the entrance, there was a 6 by 2 tatami room. We ate potatoes, dried fish and tofu. Because we were on the top of a cold mountain,私と、同僚とが、山の崖っぷちに立っている小屋に等しい二間の家ーー二間と云っても、上り口と、その次と、六畳に二畳の家に住んでいた。食べるものは、芋、干魚、豆腐、寒い山の上なので、冬になると芋が凍っている。
There used to be a castle on the top of the mountain.昔はその山の頂上に城があった。
The baby stopped crying.赤ちゃんは泣き止んだ。
We shouted for help at the tops of our voices.私たちは声を振り絞って助けを求めた。
Stop, I say.やめなさいって言ってるでしょ。
Was there an autopsy?検屍はお受けになりましたか。
He stopped smoking on his doctor's advice.彼は医者の勧めでたばこをやめた。
Would you please stop talking?話をやめてくれませんか。
It doesn't matter how much you keep saying this is your house, please stop walking around naked.いくら家の中だからって、すっぽんぽんで歩き回るのはやめてよ!
She is at the top of her class.彼女はクラスでトップです。
There is no stopping her going abroad.彼女が外国に行くのは止められない。
The top execs are gathering for a power breakfast.重役たちは朝食会に集まっています。
Those books look as if they're going to topple over any minute.本の山は今にも崩れそうに見える。
We put the skis on the top of our car.私たちはスキーを車の屋根の上に乗せた。
It's troublesome that Internet Explorer's stop icon looks like a shiitake mushroom.Internet Explorerの中止ボタンがしいたけに見えて困る。
Where's the bus stop?バスの停留所はどこですか。
The other day when I stopped by at a friend's house, it wasn't my friend that came out of the front door, but her husband.先日友達のところに立ち寄ったとき、玄関からは友達でなく、 その旦那が顔を出した。
She stopped looking at the show window.彼女はショーウインドーを見るのをやめた。
How long do we stop here?ここでどのくらい止まりますか。
He stopped up the crack with putty.彼は割れ目をパテでふさいだ。
I want to be at the top of the company.私は会社のトップの座につきたい。
The cat is sitting on top of the table.猫はテーブルの上に座っている。
His right-hand man gave him away and got in his way to the top.彼の腹心の部下が彼を裏切って、彼の出世の邪魔をした。
Where is the bus stop for downtown?ダウンタウン行きのバスの停留所はどこですか。
I also digitized it and made a desktop image.データ化して、壁紙も作ってある。
I climbed to the top of Mt. Fuji.私は富士山の頂上に登った。
It was only with great difficulty that I managed to stop myself from laughing.私はどうにか笑いを抑えるのに大変苦労した。
He suggested we should stop smoking at the meeting.彼は会議では禁煙しようと提案した。
I'm a bit down because a blogger friend of mine has decided to stop blogging.お友達ブロガーさんがブログ閉鎖を決心されて凹み気味です。
Well, I just asked him if he knew the time, because my watch has stopped, and he simply bolted.そうだな、私の時計が止まったので彼が時間を知っているかどうか、たずねただけだ。彼はただ駆け出しただけだ。
After a while, the little black rabbit stopped eating, sat down, and looked very sad.しばらくして小さい黒いウサギは食べるのを止めて座り込みました。それはとても悲しそうにみえた。
He stopped a moment to kick a rock.彼はちょっと立ち止まって小石を蹴飛ばした。
A new topic came up in conversation.新しい話題が出た。
The train stopped because of the storm.嵐のため列車は止まった。
Stop calling me Tom.私をトムと呼ぶのはやめて。
They stopped talking.彼らは話をやめた。
I am going to stop her ever doing that again.私は彼女に2度とそんなことをさせないようにするつもりだ。
I have fibroid tumours. Is there a way to stop them getting large?子宮筋腫があります。大きくならないようにする方法はありますか?
She stopped appearing in public after her accident.事故のあと彼女は人前に出ることをやめた。
The old man stopped suddenly and looked back.その老人はふと立ち止まって振り返った。
The mirror is on top of the dresser.鏡は鏡台の上にあります。
Let's stop off and see a movie.映画でも見ていこうか。
OK, stop there! That was a strong performance from the two of you.それまで!2人ともなかなか力演でした。
The growth rate of the Japanese economy will top 0.7% this year.今年の日本経済の成長率は0.7%を超えるだろう。
He didn't stop the car.彼はその車をとめなかった。
She is calm now; she has stopped crying.彼女は泣きやんでようやく落ち着きました。
There is a bus stop down the road.この道を行ったところに、バス停があります。
The greatest cause of stress for men is work, while for women, human relationships come at the top of the list.男性にとっての最大の原因は仕事であるが、女性の場合は人間関係が1位である。
Do I turn left at the first stoplight?最初の信号を左へ曲がるのですか。
I wish they would stop fighting.彼らがけんかをやめてくれればいいのに。
Please advise us as to what topic you would like to add or delete by June 12.追加したい項目、削除したい項目がありましたら、6月12日までにご連絡下さい。
He shouted at the top of his voice.彼は声の限りに叫んだ。
My desktop has gotten cluttered.デスクトップがグチャグチャになってきた。
I forgot to wind my watch up, so it stopped.時計のネジをまくのを忘れたので、とまってしまった。
Shall we stop in at a coffee shop?コーヒーでも飲んでいきましょうか。
There was a time, one evening, when I stood on top of that hill.或る夕暮私はこの丘の上に立ったことがある。
You have cream on the top of your nose.鼻の頭に生クリームがついているよ。
He went round the corner at top speed.彼はその角をフルスピードで曲がった。
I stopped so I could smoke a cigarette.私はタバコを吸うために立ち止まった。
ResponsiveVoice used under Non-Commercial License