Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
We must stop Tom before he kills himself. トムが自殺する前に彼を止めなければいけない。 Tom tried to leave, but Mary stopped him. トムは出発しようとしたが、メアリーが彼を止めた。 The mountain whose top is covered with snow is Mt. Fuji. 雪で頂上が覆われている山が富士山です。 The bus stopped in every village. バスはどの村にも停車しました。 I held up my hand to stop a taxi. タクシーを止めるため私は手を上げた。 It is often said that a good way to lose weight is to stop eating sweets. 減量する良い方法は甘い物を食べることをやめることだ、とよく言われている。 My father stopped drinking. 父は酒を飲むのをやめた。 The notion of upper-class and lower-class among humans in this world is a topic likely to be found in a woman's essay. Anyone who thinks that falls in the lower-class category of humans. 世の中には高級な人間と低級な人間が存在している、そんな考えが彼女のエッセイからはうかがえる。そのような考えは低級な人間の物だ。 Nevertheless, the topic is worth discussing. それでもやはり、その話題は話し合う価値がある。 I felt a little better after I stopped holding back my tears. 思いっきり泣いたらちょっとすっきりした。 He stopped working due to health concerns. 彼は健康上の問題で仕事を中断した。 His house was in sight from the top of the hill. 丘の上から彼の家が見えた。 The air is thin at the top of a high mountain. 高い山の頂上は空気が薄い。 There's a bus stop here. ここにはバスの乗り場がある。 Jane could not stop herself from crying aloud. ジェーンは声を出して泣くのを抑えることができなかった。 We reached the top of the hills at dawn. 私たちは夜明けに山頂に着いた。 We must stop using ozone-depleting chemicals immediately. 私たちはオゾンを破壊する化学物質の使用をただちにやめなければならないのです。 She wished it would stop raining by noon. 正午までには雨が上がってくれればなあと彼女は思った。 Let's go as soon as it stops raining. 雨が止んだらすぐに出かけましょう。 Though it stopped raining, the wind was still blowing hard. 雨はやんだけど、風はまだ激しく吹いていた。 We got to the top of Osaka Tower. 私たちは大阪タワーのてっぺんに上がった。 If only the rain would stop! 雨がやみさえすればなあ。 There on the top of a high mountain they built a small town of their own and lived in peace. 高い山の上で彼らは彼ら自身の小さな町を作り、平和に暮らした。 Are you telling me to stop? 止まれとおっしゃっているんですか？ There was something about that house that made her stop and look again. この家には彼女の足を止め、もう一度振り返らせる何かがあったのです。 What should I do to stop hiccups? しゃっくりを止めるにはどうすればいいんだろうか。 We had much difficulty in finding the bus stop. バスの停留所を見つけるのに大いに苦労した。 Stop beating a dead horse. 蒸し返すのはやめろ。 He stopped to think which way to go. 彼は立ち止まってどちらの道へ行こうかと考えた。 We will have to stop this project for want of funds. 資金不足のため、この事業は中止しなければいけない。 They stopped their game and stared at me. 彼らはゲームを止めて私をじっと見つめた。 Stop speaking right now. 今すぐ話すのをやめなさい。 Seeing me, they suddenly stopped talking. 私の姿を見ると、彼らは急に話をやめた。 During the war, America tried to stop trading with England. 戦争中米国は英国との交易を中断しようとした。 Also, could you please contact me if you would like to present your opinion on any of the topics listed? 項目リストの中に、あなたがご意見を述べたものがありましたら、それもご連絡下さいますか。 Three hours of driving has worn me out. Let's pull over at the next rest stop we see. もう３時間以上も運転しているから、ドライブインでちょっと休憩しよう。 Why did he stop smoking? なぜ彼はタバコをやめたのですか。 Anyway, if it just stops raining then we might be able to go out. とにかく雨さえ止めば、出かけられるだろう。 Politics was the main topic of their conversation. 政治が彼らの会話のおもな話題だった。 Stop being so selfish. The red shoes you wanted are sold out, and only the blue ones are left. そんないつまでもわがままを言うんじゃない。おまえが欲しかった赤い靴は売り切れで、青しかなかったんだ。 I steered clear of sensitive topics. とりあえず、あたりさわりのない話をしておいたよ。 He stopped talking. 彼は話をやめた。 It would be best if you stopped smoking. たばこはやめたほうがいいよ。 You have cream on the top of your nose. 鼻の頭に生クリームがついているよ。 I tried to stop him but he made off in a hurry. 私は彼を立ち止まらせようとした。しかし、彼は急いで逃げた。 If it's going to take four hours from the foot of the mountain to the top, let's forget it. 山の麓から山頂までは４時間かかるって。止めようよ。 He failed to see the stop sign at the intersection and hit an oncoming car. 彼は交差点で停止信号を見落としたので、対向車とぶつかった。 No one could stop him from fear of his anger. 彼の怒りを恐れて、誰も彼を止めなかった。 They stood on the top of the hill. 彼らは丘の上に立った。 Jack suddenly stopped talking when Mary entered the room. ジャックは、メアリーが部屋に入って来ると突然話すのを止めた。 Come what may, I won't stop making music. なにがおころうとも音楽創作をとめることはできない。 As we were singing songs, we climbed to the top. 歌を歌いながら、私達は頂上に登った。 I couldn't stop myself from longing for her. 僕は彼女を慕う気持ちを拭えなかった。 Let's stop this fruitless discussion. こんな小田原評定はやめよう。 When my alarm clock goes off, I always stop it in my sleep. 目覚し時計が鳴ると、いつも寝ているうちに止めてしまうのです。 Stop arguing about money. お金のことで口論するのはやめろ。 What's your favorite song in last year's top 100? 去年の上位100曲の中で、一番好きなのは何ですか？ His house could be seen from the top of the hill. 丘の上から彼の家が見えた。 Since it stopped raining, he went out for a walk. 雨がやんだので彼は散歩に出かけた。 AIDS can be stopped only if every person decides to take action against it. エイズは、それぞれがそれに対して行動をとれば広がるのを防ぐことができる。 The policemen said to them, "Stop." 警官達は彼らに止まりなさいと言った。 We reached the top of the mountain. 私達は山頂に着いた。 I also stopped sleeping. 私も眠るのをやめた。 I wish it would stop raining before tomorrow. 明日までに雨が止めばいいと思います。 Did you stop at the red light? 赤信号で止まりましたか。 Once she starts talking, she is hard to stop. 彼女はいったん話し始めると止めどがない。 There is a bus stop down the road. この道を行ったところに、バス停があります。 Can you stop hiding in the toilet to play games? トイレにこもってゲームするのやめてくれないかな。 The leak needs to be stopped immediately. 漏えいはすぐに食いとめる必要がある。 What a wonderful morning! I feel on top of the world. なんとすばらしい朝だろう。僕はこの上なくいい気分だ。 That topic is too intimate to share with casual acquaintances. たまたま知り合った人達と話すにしてその話題は立ち入りすぎている。 The train stopped because of the storm. 嵐のため列車は止まった。 It is necessary for you to stop smoking. たばこを止めることがあなたにとって必要です。 I tried to stop their quarrel, but that was not easy. 喧嘩を止めようとしたが容易ではなかった。 There is a bus stop near our school. 学校の近くにバス停がある。 That is the bus stop. あれはバス停です。 That doesn't mean that I'll stop doing it. だからと言ってわたしがそれをやめるということではない。 It is difficult for you to climb to the mountaintop. 君が頂上まで登るのはむずかしい。 The lady and her dog that were entering at the gate were stopped by the gatekeeper. 門から入りかけていた婦人とその門番に止められた。 No one stops to listen to him. じっくり彼に耳を貸す者はいない。 While I was waiting for the rain to stop, he kindly gave me a lift. 私が雨宿りしていると、彼は親切にも車に乗せてくれた。 Stop bad mouthing Tom. トムの悪口はやめて！ Please go away and stop annoying me. あっちへいって。私を困らせるのはやめてください。 Please remain seated until the bus stops completely. バスが完全に止まるまで席に着いていて下さい。 The other day I stopped at a secondhand bookstore on my way home from school and happened to find a book I had been looking for for a long time. 先日、学校からの帰りに古本屋に立ち寄ったところ、前々から探していた本を偶然見つけた。 Tom stopped to take a close look at the car. トムはその車をよく見ようと立ち止まった。 John drinks too much these days. We have to stop him from drinking any more. ジョンはこのところ酒を飲みすぎている。彼がこれ以上酒を飲むのをやめさせなければならない。 Where's the bus stop for Grand Hotel? グランドホテルまでの送迎バス乗り場はどこですか。 Don't open the door till the train stops. 列車が止まるまでドアを開けてはいけません。 "Will it stop raining soon?" "I'm afraid not." 「雨はすぐやむかな」「やまないと思うよ」 I think it's better you stay here until the snow stops. 雪がやむまでここにいらした方がいいと思いますよ。 He stopped short. 彼は急に立ち止まった。 Can I stop over in Chicago? シカゴで途中下車できますか。 The bus stop is quite handy. バス停は近くだ。 Shout it from the mountaintops. 山の上で大声を出せ。 What's the stop after Nagoya? 名古屋の次はどこですか。 Scarcely had the rain stopped before a rainbow appeared. 雨がやんだとたんに虹が現れた。 Stop seeing me as a "normal" person! 私のことを凡人だと思うのはやめて！ While I was waiting for the rain to stop, he kindly gave me a lift. 私が雨やどりをしていると、君は親切にも車に乗せてくれた。 Our train stopped suddenly. 私たちの乗った電車が急に止まった。
