Jane was on top of the world when she got a record contract.
ジェーンはレコード歌手契約を結んだ時は有頂天になってた。
She stopped to smoke a cigarette.
彼女は煙草を吸うために立ち止まった。
Even if you stop me, I won't change my mind.
たとえ君が止めても、私は決心を変えない。
But it was like trying to stop the rain from falling.
でも、それはまるで降ってくる雨を止めようとするものだった。
It's troublesome that Internet Explorer's stop icon looks like a shiitake mushroom.
Internet Explorerの中止ボタンがしいたけに見えて困る。
There are many rest stops along the freeway for the convenience of travelers.
旅行者の便宜をはかって高速道路沿いに多くの休憩場所がある。
It would be best if you stopped smoking.
たばこはやめたほうがいいよ。
Stop badgering me.
くどくど言わないで。
I wish that she would stop smoking.
彼女がたばこをやめてくれたらなぁ。
Shout it from the mountaintops.
山の上で大声を出せ。
Tom started to leave, but Mary stopped him.
トムは出発しようとしたが、メアリーが彼を止めた。
He is always at the top of the class.
彼はいつも成績がクラスで一番だ。
Our team has topped the league this season.
今シーズンは我々のチームがリーグで優勝した。
He didn't stop the car.
彼はその車をとめなかった。
We had to stop over in San Francisco for two hours due to the fog.
私たちは霧のため、２時間サンフランシスコに立ち寄らなければならなかった。
The function of the brake is to stop the car.
ブレーキの機能は車を止めることだ。
I'm sure people would live twice as long if they stopped getting themselves worked up over everything.
何でもかんでもむきになってあくせくするのをやめれば、きっと人々は今の２倍も長生きするだろう。
The teacher, not having heard the bell, didn't stop talking.
先生はベルの音が聞こえなかったので、話し続けた。
My father stopped drinking.
父は酒を飲むのをやめた。
I wish people would stop saying things in ways that crush young dreams.
若者の夢をくじくような言い方はやめてほしい。
Come what may, I won't stop making music.
なにがおころうとも音楽創作をとめることはできない。
She would go out in the heavy rain, though I tried to stop her.
止めたけれども、彼女は大雨の中を出て行くといってきかなかった。
The other day I stopped at a secondhand bookstore on my way home from school and happened to find a book I had been looking for for a long time.
この前学校の帰りに古本屋に寄ったら長い間探してた本に遭遇した。
The policeman whistled for the car to stop.
警官は笛を吹いて車に止まるよう合図した。
I wish the rain would stop.
雨がやんでくれたらいいのに。
I wish people would stop throwing away empty cans and other trash along the path up the mountain.
登山道に空き缶やゴミを捨てるのはやめてほしい。
Stop inhaling your food. You'd better eat more slowly.
そんなガツガツ食べないで、もうちょっとゆっくり食べようよ。
Let's stop here for today.
じゃあ、今日はここまで。
Stop showing off!
格好つけるな。
That day, the rain that had been falling since morning seemed as if it was about to stop around the time that the streetlamps are lit, but as night came it suddenly turned into pouring rain.
No one is waiting at the bus stop. We may have missed the bus.
バス停で待っている人はいません。私達はバスに乗り遅れたのかもしれません。
I couldn't get him to stop smoking.
彼にタバコをやめさせられなかった。
The car didn't stop.
その車は止まらなかった。
The baby stopped crying.
赤ん坊は泣きやんだ。
Would you please stop singing so loudly? This is not a cheap drinking place.
うちは、安手の居酒屋じゃないんですからね、放歌高吟はお断り。
The bus stopped to pick up passengers.
バスは乗客を乗せるために止まった。
It is necessary for you to stop smoking.
君は煙草を吸うのをやめることが必要だ。
That topic is worth discussing.
その話題は話し合う価値がある。
The manner in which the new salesman made top sales level was an eye-opener to his supervisor.
その新米のセールスマンが、トップの販売実績をあげたやり方は指導員の目を見はらせた。
"Don't stop, Tony," said Linda.
「止めないで、トニー」とリンダは言いました。
What should I do to stop hiccoughs?
しゃっくりを止めるにはどうすればいいんだろうか。
Stop acting the child.
子供みたいな真似をするのはやめなさい。
I advise you to stop smoking.
禁煙を勧めます。
The top engineer put the car through a series of rigorous tests.
トップエンジニアが、その車に一連の厳重な検査を加えた。
Actions speak louder than words. Stop complaining and do it.
不言実行。ガタガタ言わずにやればいいんだよ。
As to onomatopoetic expressions, we find interesting examples in Hopi.
擬声語的表現については、ホピ語に興味深い例がある。
We have no chance against those top players.
こんな一流選手が相手では勝ち目がない。
The train stops at every station.
その列車は各駅停車です。
The mountain whose top is covered with snow is Mt. Fuji.
雪で頂上が覆われている山が富士山です。
The air on top of the mountain was very thin.
山頂の空気はとても薄かった。
I had a nagging feeling that the atmosphere resembled somebody and, now that you mention it, yes, you're right. Certainly ZZ TOP had this kind of feel.
