The Ultra Handy Japanese and English Example Sentence Finder
Enter an English word or Japanese characters to find example Japanese and English sentences
Example sentences including 'top'
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
The doctor told Tom to stop eating dog food.
医者はトムにドッグフードを食べるのを止めるように言った。
The express train does not stop between Shibuya and Naka-Meguro.
急行列車は渋谷駅から中目黒駅まで停車しません。
The sunrise from the mountaintop was beautiful beyond description.
山頂からの日の出は言葉に言い表せないほどの美しさだった。
Can I stop over in Chicago?
シカゴで途中下車できますか。
I'm going to stop at this hotel for the night.
夜はこのホテルに泊まるつもりです。
I can't stop shaking my leg.
貧乏ゆすりが止まりません。
It has finally stopped snowing and has warmed up.
やっと雪がやみ、暖かくなりました。
Tony heard her voice and stopped playing the piano.
トニーは彼女の声を聞いて、ピアノを弾くのをやめました。
If school wasn't obligatory, I would stop going there.
学校へ行くことが義務でなければ、行くのを止めるのだが。
Once she starts talking, she is hard to stop.
彼女はいったん話し始めると止めどがない。
He stopped a tall man and asked him the way to the record shop.
彼は背の高い人を呼びとめてレコード店への道を尋ねました。
No one stops to listen to him.
彼の言うことに耳を貸すものは誰もいない。
The car didn't stop.
その車は止まらなかった。
The bus stop is near our school.
バス停は学校の近くにある。
Stop making a fool of yourself.
馬鹿な真似はするな。
Stop pretending to not understand.
解っていないふりをするのは止めなさい。
His house was in sight from the top of the hill.
丘の上から彼の家が見えた。
The bus stops before my house.
そのバスは私の家の前に停まります。
Stop beating around the bush and get to the point.
回りくどい言い方はやめて核心を言ってくれよ。
Hey, there's no time left till the deadline, you know? Stop hanging around in a daze!
おいおい、もう締め切りまで時間無いぞ？ぼやっとしないでくれたまえ。
I noticed that he had stopped.
私は彼が立ち止まっていたのに気付いた。
He shouted at the top of his voice.
彼は声の限りに叫んだ。
I cannot stop thinking of the stolen money.
盗まれたお金のことが頭から離れない。
The topic is taboo here.
その話はここではタブーです。
At the Fukushima No.1 nuclear power plant, all the reactors stopped just after the quake.
福島第一原子力発電所では、地震直後にすべての原子炉が停止した。
She caught me by the arm and stopped me from going home.
彼女は私の腕をつかんで、帰ろうとするのを引き止めた。
This bookstore stopped selling JUMP.
この本屋はジャンプを売るのをやめた。
He made a motion that we stop and rest awhile.
彼は打ち切って、ひとまず休息しようという動議を出した。
The traveler stopped to ask me the way.
旅人は立ち止まって私に道を聞いた。
My father stopped smoking.
私の父は煙草を吸うのをやめた。
The newspaper called for the government to stop inflation.
その新聞は政府にインフレを止めるように求めた。
The bike screeched to a stop.
自転車はキーと音を立てて止まった。
Bill stopped smoking.
ビルはたばこを止めた。
Japanese and British people usually wait at a bus stop in a queue.
日本人や英国人は大抵バス停で列を作って待つ。
Stop finding fault with others.
他人のあら探しはよせ。
This is a stop watch made in Japan.
これは日本製のストップウオッチ。
As soon as the child saw his mother, he stopped crying.
その子どもはお母さんを見るとすぐに泣き止みます。
There is a large clock near the top of the tower.
塔のてっぺん近くに大きな時計がある。
When we arrived at the house, Chin and Chilla were sitting at the top of a broad flight of stairs.
私たちがその家に着いたとき、チンとチラが広々とした階段の一番上に座っていた。
Stop beating on the door!
ドアをたたくのはやめろ。
Stop talking.
喋るのをやめろ。
Stop playing cat and mouse with me and tell me the news.
じらさないで、そのニュースを私に聞かせてくださいよ。
The rain hasn't stopped yet, has it?
雨はまだやんでいませんね。
Strange noises keep coming from the receiver and won't stop.
受話器から変な音がして止まらない。
We had hoped that the rain would stop before noon.
雨が正午前にはやむよう祈っていたのですが。
The air on top of the mountain was very thin.
山頂の空気はとても薄かった。
Although he was tired, he would not stop working.
彼は疲れていたけれども、働くのをやめようとはしなかった。
Coke has always been the top dog when it comes to soft drinks.
コカ・コーラは清涼飲料水ではいつも最有力会社だ。
To see the sunrise from a mountaintop is a delight.
山頂から日の出を見るのは喜びだ。
I myself have, before becoming employed by this company, twice spoken bluntly to the people at the top.
私自身も、当社に入社する前の会社では、２度ほどトップに直言した経験があります。
I can't stop my nosebleed.
鼻血が止まりません。
While I was waiting for the rain to stop, he kindly gave me a lift.
私が雨やどりをしていると、君は親切にも車に乗せてくれた。
We had to stop over in San Francisco for two hours due to the fog.
私たちは霧のため、２時間サンフランシスコに立ち寄らなければならなかった。
Our house is quite satisfactory except that it is rather a long way to the bus stop.
バス停までかなり遠いということを除けば、我が家は全く申し分がない。
He stopped talking to them.
彼らに話すのをやめた。
The view from the top of that building was magnificent.
あのビルの屋上からの展望はすばらしかった。
I forgot to wind my watch up, so it stopped.
時計のネジをまくのを忘れたので、とまってしまった。
Stop beating around the bush and tell us what you really think.
率直なご意見をお聞かせください。
It stopped short at a result far from the 10% taken as the target.
目標とする１０パーセントにははるかにおよばない結果にとどまった。
Don't give in to despair just because you didn't get into the college that was at the top of your wish-list.
第一次志望の大学に入れなかったからといって、自暴自棄になるなよ。
Let's stop finding fault with each other.
お互いのあら捜しをするのは止めましょうよ。
Anyway, if it just stops raining then we might be able to go out.
とにかく雨さえ止めば、出かけられるだろう。
The top leaders of seven countries attended the meeting.
７カ国の首脳がその会議に出席した。
There on the top of a high mountain they built a small town of their own and lived in peace.
高い山の上で彼らは彼ら自身の小さな町を作り、平和に暮らした。
He stopped to think which way to go.
彼は立ち止まってどちらの道へ行こうかと考えた。
Compile an essay on that topic within a fixed number of letters.
それについて、決められた字数以内に作文を纏める。
Scarcely had the rain stopped before a rainbow appeared.
雨がやんだとたんに虹が現れた。
Stop slagging off my brilliant idea, it's not naive at all!
俺のとびきりのアイデアをこき下ろすのはやめてくれ。見通しが甘いとかそんなことないよ。
We decided to let her alone until she stopped of her own accord.
彼女が自発的に止めるまで、放っておくことに私達は決めた。
If George doesn't stop smoking, he will run the risk of developing lung cancer.
たばこをやめないとジョージは肺ガンにかかる危険を冒すことになる。
The classes stopped at noon, when we had lunch.
授業は正午に中断して、昼食を食べた。
Stop that, or I'll fix your wagon.
やめなさい、お尻をぶちますよ。
I'll stop giving them chocolate on Valentine's Day.
バレンタインにみんなにチョコレートをあげるのはやめよう。
Excuse me, but could you tell me the way to the bus stop?
すみませんが、バス停へはどう行けばいいでしょうか。
Can you stop hiding in the toilet to play games?
トイレにこもってゲームするのやめてくれないかな。
Unless you stop fighting, I'll call the police.
けんかをやめないと、警察を呼びますよ。
OK, stop there! That was a strong performance from the two of you.
それまで！２人ともなかなか力演でした。
While I was waiting for the rain to stop, he kindly gave me a lift.
私が雨宿りしていると、彼は親切にも車に乗せてくれた。
I stopped smoking.
私はタバコを吸うのをやめた。
Finally, we reached the top of the mountain.
とうとう私達は山の頂上に到着した。
He stopped by Tom's chair.
男はトムの椅子のそばで立ち止まった。
Britain's currency crisis has turned into a political one over government failure to stop the pound from going into free-fall.
英国の通貨危機は、政府がポンドの急落をくい止められなかったことをめぐる政治危機へと発展しました。
Stop talking when the teacher comes in.
先生が入ってきたらおしゃべりをやめなさい。
Can you reach the top shelf?
棚の一番上に手が届きますか。
He stopped smoking.
彼は喫煙をやめた。
Me and my colleagues lived in a small 2 room cabin built on the edge of a cliff on the mountain. I say 2 rooms, but besides the entrance, there was a 6 by 2 tatami room. We ate potatoes, dried fish and tofu. Because we were on the top of a cold mountain,
