Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
Stop being such a hard-ass. Come on over. いつまでも意地張ってないで、こっちに来なよ。 When Mary entered the room, Jack suddenly stopped talking. ジャックは、メアリーが部屋に入って来ると突然話すのを止めた。 He goes and sits outside the class but he can't stop laughing. ジョニー君は廊下で座っていましたが、どうしても笑いが止まりません。 He got off at the next bus stop. 彼は次のバス停で降りた。 I felt a little better after I stopped holding back my tears. 思いっきり泣いたらちょっとすっきりした。 I stopped off at Osaka on my way to Tokyo. 私は東京へ行く途中大阪へ立ち寄った。 I got him to stop smoking. 私は彼に喫煙をやめさせた。 He paid much money to stop her mouth. 彼は、彼女の口止め料に、多くの金を払った。 The sunrise from the mountaintop was beautiful beyond description. 山頂からの日の出は言葉に言い表せないほどの美しさだった。 I also stopped sleeping. 私も眠るのをやめた。 Everything on top of the table started rattling when the earthquake hit. 地震で机の上のものがカタカタゆれた。 Because of everyone's correct-mindedness, the rain stopped on the morning of the match day. 試合の日の朝になって雨が止んだのは、みんなの心がけがいいからだ。 He raised his hand to stop a taxi. 彼はタクシーを止めるために手を上げた。 There is a bus stop near by. 近くにバスの停留所があります。 Let's stop for a rest somewhere with a good view. 景色のいいところで車をとめて、休憩しよう。 He stopped smoking because his wife and children asked him to. 彼は妻と子供たちが頼んだのでたばこをやめた。 He got off at the next stop. 彼は次のバス停で降車した。 Stop smoking. たばこを吸うのをやめなさい。 I can't stop my nosebleed. 鼻血が止まりません。 If the rain stops, tears clean the scars of memory away. 雨がやむ時、涙は記憶の傷を癒す。 We've come this far, so we can't stop now. I don't want to backslide. もうここまで来たらやるしかないでしょう。もう後戻りはできない。 Let's wait for the rain to stop. 雨がやむのを待ちましょう。 Can you stop talking loudly on the phone at night? 夜中に大声で電話するの、やめてもらえませんか？ The rain hasn't stopped yet, has it? 雨はまだやんでいませんね。 Japan's exports to the entire world topped $314 billion in 1998. 日本の１９９８年の全世界向け輸出は３１４０億ドルを超えた。 I forgot to wind my watch up, so it stopped. 時計のネジをまくのを忘れたので、とまってしまった。 She made a tour of America, stopping in six cities. 彼女は６つの都市に滞留してアメリカを観光旅行した。 If only it would stop raining! 雨がやみさえすればいいのになあ。 On a certain monday afternoon, a single horse carriage stopped in front of the hotel where I was staying. 或る月曜日の午後、一台の辻馬車が、私の泊っているホテルの前に駐まりました。 Three hours of driving has worn me out. Let's pull over at the next rest stop we see. もう３時間以上も運転しているから、ドライブインでちょっと休憩しよう。 There's a bus stop here. ここにはバスの乗り場がある。 Jane could not stop herself from crying aloud. ジェーンは声を出して泣くのを抑えることができなかった。 Let's stop here for today. じゃあ、今日はここまで。 How about stopping over at Kyoto and sightseeing at the old capital? 京都で途中下車して古都見物はいかがですか。 My father stopped drinking. 父親は飲むのをやめた。 In any case please stop using "pretty" when describing a man. それにしても男に綺麗って形容はやめろよな～。 Though it stopped raining, the wind was still blowing hard. 雨はやんだけど、風はまだ激しく吹いていた。 It's not a suitable topic for discussion. それは討論に適切な論題ではない。 You have to change trains at the next stop. 次の駅で乗り換えですよ。 Once upon a time, octopuses roamed the Earth. 昔々、タコたちは地上をうろついていました。 I missed my stop. How long does it take to reach the next stop? 乗り越してしまいました。次の駅までどのぐらいかかりますか。 Even if it's your own house, please stop walking around naked. いくら家の中だからって、すっぽんぽんで歩き回るのはやめてよ！ The "X" button in the top right shuts the window. 右上にある「バッテン」のボタンが、ウィンドウを消すボタンだよ。 The rain stopped at last. やっと雨がやんだ。 Communism was the political system in the Union of Soviet Socialist Republics, but that stopped in 1993. 共産主義はソビエト社会主義共和国の政治体制だったが、１９９３年に崩壊した。 He did not stop his car at the red light. 彼は赤信号にも車を止めなかった。 He looked really wonderful in his top hat and tails. 彼はトップハットとテールを着て本当にすてきだった。 The top of Mt. Fuji is covered with snow. 富士山は雪をいただいている。 Tom stopped running and tried to catch his breath. トムは走るのを止め、息を整えようとした。 I arrived at the bus stop just after the bus left. 私は、ちょうどバスが出た後にバス停に着いた。 That bus stops in front of my house. そのバスは私の家の前に停まります。 When the traffic light is yellow, we stop. 信号が黄色のとき、わたしたちは止まります。 That's not my favorite topic. そういう話は苦手だ。 Suddenly, she stopped and looked around. 彼女は突然立ち止まり、あたりを見回した。 Would you please stop talking? 話をやめてくれませんか。 Stop inhaling your food. You should eat more slowly. そんなガツガツ食べないで、もうちょっとゆっくり食べようよ。 Just then, the bus stopped. ちょうどその時バスが止まった。 If you always travel by subway, you seldom surface other than at your stop. いつも地下鉄を使っているなら足元より高くなることはない。 It stopped snowing an hour ago. 一時間前に雪が降り止みました。 Cloudy days, they stopped on their way and could not return home. 曇った日、彼らは途中で止まってしまい家に戻ることができなかった。 The doctor advised me to stop smoking. 医者は私に禁煙するように助言した。 Stop talking. 喋るのをやめろ。 That is a bus stop. あれはバス停です。 The traveler stopped to ask me the way. 旅人は立ち止まってわたしに道を尋ねた。 Another problem is where to stop the car. もう１つの問題はどこで車を止めるかです。 He stopped smoking on his doctor's advice. 彼は医者の勧めでたばこをやめた。 I advise you to stop smoking. 禁煙をお勧めします。 I tried to stop him, but he left me behind. 私は彼を引き止めようとしたが、彼は私をおいて行ってしまった。 There are interesting examples in the Hopi language concerning onomatopoetic expressions. 擬声語的表現については、ホピ語に興味深い例がある。 Instead of stopping, the rain increased. 雨はやむどころかいよいよひどくなった。 He had a little piano on wheels, and a poor thin monkey which sat on top of it. 彼は手押し車に小さなピアノをのせて、そのピアノの上に一匹のみすぼらしいやせたサルを座らせていました。 When I play peekaboo with my baby, he stops crying immediately. うちの赤ちゃんは、僕がいないいないばあをするとすぐに泣きやむんだ。 We climbed to the top. てっぺんまで上がった。 Not even one taxi stopped. タクシーは１台も止まらなかった。 He just looked on and didn't stop the quarrel. 彼はただ傍観するだけでそのけんかを止めなかった。 She stopped singing the song. 彼女は歌を歌うのをやめた。 My father stopped reading to have lunch. 父は昼食を食べるために読書をやめました。 I think you should stop smoking. 禁煙したほうがいいと思います。 She shut the child in his room until he stopped crying. 彼女は子供が泣き止むまで部屋に閉じ込めた。 There is a bus stop near our school. 学校の近くにバス停がある。 When Mary reached the bus stop, the last bus had already left. メアリーがバス停に着いたときは最終バスはすでに出ていた。 Stopgap measures won't make a dent in drug addiction. その場しのぎの対策では麻薬中毒問題にきりこむことはできないでしょう。 You must stop gambling. ギャンブルはやめなさい。 Are you telling me to stop? 止まれとおっしゃっているんですか？ Would you stop staring at me? じろじろと私を見ないでくれませんか？ She stopped our fighting. 彼女は僕等の喧嘩を制止した。 Stop reading comic books while working. 仕事中に漫画の本を読むのはやめること。 The children from the village would often gather up on top of the hill and from there watched the trucks and automobiles going back and forth to the city. 村落の子供はしばしば、丘の上に集まって、そこでトラックや自動車が町へ行ったり来たりするのを見るようになりました。 Look at the top of that tree. あの木のてっぺんを見てごらん。 She stopped smoking. 彼女はたばこを吸うのをやめた。 We must stop using ozone-depleting chemicals immediately. 私たちはオゾンを破壊する化学物質の使用をただちにやめなければならないのです。 I stopped smoking for the sake of my health. 私は健康のためにたばこを吸うのをやめた。 He stopped smoking for his health. 健康のためにたばこを吸うのを止めた。 He rose through the ranks to the top position at the company where he started his career. 彼はその会社でたたき上げで最高の地位まで登りつめた。 He stopped for a smoke. 彼はたばこを吸う為に立ち止まった。 Please stay seated until the plane comes to a complete stop. 飛行機が完全に止まりますまで、お座席をお立ちになりませんようお願いいたします。 She is at the top of her class. 彼女はクラスでトップです。 As the three men entered the alley, a bird resembling a crow flew from the top a large beech tree as if he had been frightened. 三人がつづいて横町へはいると、路ばたの大きい椎の木のこずえから、鴉らしい一羽の鳥がおどろかされたように飛び起った。 The bus stop is quite handy. バス停は近くだ。 I stopped playing baseball last season. 私は昨シーズンで野球を辞めた。
