Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
Stop beating around the bush and give it to me straight! 回りくどい言い方はやめてはっきり言ってよ！ There are shuttle buses that stop at several hotels in Tokyo. 東京のいくつかのホテルに寄るリムジンバスもあります。 Excuse me, but could you tell me the way to the bus stop? すみません、バス停への行き方を教えていただけませんか？ The mountain whose top is covered with snow is Mt. Fuji. 雪で頂上が覆われている山が富士山です。 Stop talking when the teacher comes in. 先生が入ってきたらおしゃべりをやめなさい。 He stopped to smoke. 彼は立ち止まってたばこを吸った。 What is the name of the mountain whose top is covered with snow? 頂上が雪でおおわれている山はなんという山ですか。 I steered clear of sensitive topics. とりあえず、あたりさわりのない話をしておいたよ。 Strange noises keep coming from the receiver and won't stop. 受話器から変な音がして止まらない。 Do I turn left at the first stoplight? 最初の信号を左へ曲がるのですか。 I can't stop my nosebleed. 鼻血が止まりません。 It will stop raining soon. 雨は間もなくやむでしょう。 Take the jam down from the top shelf. ジャムを上の棚から降ろしてくれ。 Excuse me, but could you tell me the way to the bus stop? すみませんが、バス停へはどう行けばいいでしょうか。 Stop showing off! 格好つけるな。 Where's the bus stop? バス停はどこにありますか。 Would you please stop singing so loudly? This is not a cheap drinking place. うちは、安手の居酒屋じゃないんですからね、放歌高吟はお断り。 Stop your nonsense! ばかな話はよせ。 She stopped to smoke. 彼女は煙草を吸うために立ち止まった。 From time to time she stopped and looked round. ときおり彼女は立ち止まりあたりを見回した。 Helen got off at the next stop. ヘレンは次の停留所で降りた。 In any case please stop using "pretty" when describing a man. それにしても男に綺麗って形容はやめろよな～。 No sooner had it stopped raining than a beautiful rainbow appeared. 雨が止んだとたんにきれいな虹が出た。 They stood on the top of the hill. 彼らは丘の上に立った。 When are you going to stop laughing like an idiot? いつまでヘラヘラ笑ってるんだよ。 Stop biting your nails. 爪を噛むのはよしなさい。 Now that it has stopped raining, we can go home. もう雨がやんだから、私たちは家に帰れます。 As the three men entered the alley, a bird resembling a crow flew from the top a large beech tree as if he had been frightened. 三人がつづいて横町へはいると、路ばたの大きい椎の木のこずえから、鴉らしい一羽の鳥がおどろかされたように飛び起った。 If you push the button, the engine will stop. ボタンを押すとエンジンが停止します。 His house was in sight from the top of the hill. 丘の上から彼の家が見えた。 Stop staring at me like that. そんなふうにジロジロ見るのはやめてくれ。 The teacher, not having heard the bell, didn't stop talking. 先生はベルの音が聞こえなかったので、話し続けた。 The traveler stopped to ask me the way. 旅人は立ち止まってわたしに道を尋ねた。 This plane flies nonstop to Tokyo. この飛行機は東京までの直行便です。 Once again, Mrs. Lee speaks fondly of the past, and it is impossible to stop her. 再び、リー夫人は昔のことを懐かしそうに語り出す。もう彼女を止めることは不可能だ。 I'll stop giving them chocolate on Valentine's Day. バレンタインにみんなにチョコレートをあげるのはやめよう。 I'm going there. No one can stop me. 私はそこに行く。誰も私を止められない。 The bus stopped and we got on. バスが止まり、私たちは乗った。 Excuse me, I have to get off at the next stop. すみません、次の停留所で降りなければならないのです。 The train stops at every station. その列車は各駅停車です。 A stop sign in Japan has 3 sides, whereas a stop sign in the U.S. has 8 sides. 止まれの標識は日本では３角形だが、アメリカでは８角形だ。 At this time, he' the Pacific League's top batter. 彼は目下パリーグの首位打者だ。 He rented a room on the top floor in order to enjoy a good view. 彼はよい眺めが楽しめるように最上階の部屋を借りた。 Stop playing pranks on me! 悪ふざけもほどほどにしてほしいな。 The policeman gave me a sign stop. 警察官が私にとまれの合図を出した。 As to onomatopoetic expressions, we find interesting examples in Hopi. 擬声語的表現については、ホピ語に興味深い例がある。 Stop gambling. 賭け事はやめなさい。 There are interesting examples in the Hopi language concerning onomatopoetic expressions. 擬声語的表現については、ホピ語に興味深い例がある。 Let's stop here for today. じゃあ、今日はここまで。 She caught me by the arm and stopped me from going home. 彼女は私の腕をつかんで、帰ろうとするのを引き止めた。 Either stop talking or say something worth hearing. 黙っていなさい。さもなくば何か聞く価値のあることを言いなさい。 The car came to a smooth stop. 車は滑らかに止まった。 The children from the village would often gather up on top of the hill and from there watched the trucks and automobiles going back and forth to the city. 村落の子供はしばしば、丘の上に集まって、そこでトラックや自動車が町へ行ったり来たりするのを見るようになりました。 After walking for an hour, we stopped to take a rest. １時間歩いてから、私たちは止まって休息した。 Some countries have stopped whaling in the face of international criticism. 国際的批判直面して捕鯨をやめた国がいくつかある。 That is the bus stop. あれはバス停です。 Christopher Columbus once fought Cerberus, the three-headed guardian of the underworld, with nothing but his hat. クリストファーコロンブスはある時、ケルベロスという3つの頭を持った冥界の番犬と、自分の帽子しか使わないで戦った。 Are you telling me to stop? 止まれとおっしゃっているんですか？ I got to the bus stop just after the bus had left. 私は、ちょうどバスが出た後にバス停に着いた。 The bus leaves the stop pretty soon. バスがもうすぐ停留所を出ちゃうよ。 If you stop and relax, this will relieve the tension and stress in your shoulders. ちょっと手を休めて気持ちを和らげれば、肩のストレスや緊張感がとれるよ。 I hurried to the bus stop so that I would not miss the last bus. 最終バスに乗り遅れないよう、バス停に急いだ。 Don't open the door till the train stops. 列車が止まるまでドアを開けてはいけません。 The octopus is in the sea. たこは海にいる。 This is off-topic. Sorry. トピずれです。すみません。 Stop it. You're being ridiculous. やめてよ。あなたはばかげた真似をしているわよ。 The bus stopped, but no one got out. バスが止まったが、誰も降りなかった。 I think it's about time you stopped putting your belly before your looks. 色気より食い気からはそろそろ卒業してもいいお年頃だと思うけどね。 Let's stop finding fault with each other. お互いのあら捜しをするのは止めましょうよ。 The bike screeched to a stop. 自転車はキーと音を立てて止まった。 "I have to stop you from doing that." "Stop me from doing what?" 「君がそれをするのをやめさせなければいけないな。」「何をするのをやめさせるって？」 You had better stop buying things at random. 手当たり次第に買物をするのはやめたほうがいいですよ。 Stop it! You're making her feel uncomfortable! 止めて！あなたは彼女の気分を害してるわ。 We'll start as soon as it stops raining. 私たちは雨が止み次第出発します。 We stopped over in Los Angeles for two nights on the way to New Zealand. ニュージーランドへの途中、我々はロスアンゼルスに二日間泊まった。 Stop beating a dead horse. 蒸し返すのはやめろ。 After a while, the little black rabbit stopped eating, sat down, and looked very sad. しばらくして小さい黒いウサギは食べるのを止めて座り込みました。それはとても悲しそうにみえた。 We must stop using ozone-depleting chemicals immediately. 私たちはオゾンを破壊する化学物質の使用をただちにやめなければならないのです。 She is at the top of her class. 彼女はクラスでトップです。 As soon as the child saw his mother, he stopped crying. その子供はお母さんを見るとすぐに泣きやみました。 To see the sunrise from a mountaintop is a delight. 山頂から日の出を見るのは喜びだ。 Stop playing cat and mouse with me and tell me the news. じらさないで、そのニュースを私に聞かせてくださいよ。 She shut the child in his room until he stopped crying. 彼女は子供が泣き止むまで部屋に閉じ込めた。 Nothing will stop his going. 何があっても彼は行くでしょう。 People can easily start loving, but not so easily stop. 恋は自由に始められるが、恋を終わらせるにはそうはいかない。 Once she starts talking, she is hard to stop. 彼女はいったん話し始めると止めどがない。 The sunrise from the mountaintop was beautiful beyond description. 山頂からの日の出は言葉に言い表せないほどの美しさだった。 Where's the bus stop? バスの停留所はどこですか。 He stopped smoking last year. 彼は去年たばこを吸うのをやめた。 Has it stopped raining yet? 雨はもう止みましたか。 His house could be seen from the top of the hill. 丘の上から彼の家が見えた。 He stopped a tall man and asked him the way to the record shop. 彼は背の高い人を呼びとめてレコード店への道を尋ねました。 My father stopped smoking. 父はタバコを吸うのをやめた。 Compile an essay on that topic within a fixed number of letters. それについて、決められた字数以内に作文を纏める。 The top of Mt. Fuji is covered with snow. 富士山の山頂は雪で覆われている。 Stop bugging me! じゃましないで。 I'll race you to the bus stop. バスの停留所まで競争しよう。 I missed my stop. How long does it take to reach the next stop? 乗り越してしまいました。次の駅までどのぐらいかかりますか。 The staircase leading to the rooftop is narrow, steep, and dark. 屋根にいく階段は狭くて急でくらいです。 He stopped talking. 彼は話をやめた。
