UltraMan7

Enter an English word or Japanese characters to find example Japanese and English sentences


Example sentences including 'top'

Heads Up These sentences are mainly from the Tanaka Corpus and Tatoeaba project. Read more

Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken. Text to speech functionality by Responsive Voice

We had hoped that the rain would stop before noon.雨が正午前にはやむよう祈っていたのですが。
My mother stopped her sewing and picked up her book.母は縫いものをやめ、本を拾い上げた。
It was very cold, and then before long it began to rain on top of it.ひどく寒かったしそのうちおまけに雨まで降り始めた。
I'm going there. No one can stop me.私はそこに行く。誰も私を止められない。
The rain stopped and the sky became bright.雨がやんで空が明るくなった。
The top of the mountain is covered in snow.その山の頂は雪に覆われている。
Galileo dropped two iron balls from the top of the tower.ガリレオは二つの鉄の玉を塔のてっぺんから落とした。
Tony heard her voice and stopped playing the piano.トニーは彼女の声を聞いて、ピアノを弾くのをやめました。
I tried to stop her but she made off in a hurry.私は彼女を立ち止まらせようとしたが、彼女は急いで逃げた。
She caught me by the arm and stopped me from going home.彼女は私の腕をつかんで、帰ろうとするのを引き止めた。
Stop pestering me, I'm busy.いいかげんにしてくれよ忙しいから。
This plane flies nonstop to Tokyo.この飛行機は東京までの直行便です。
The last bus had already gone when I got to the bus stop.私が停留所に着いたときには、最終バスはもう行ってしまっていた。
When are you going to stop laughing like an idiot?いつまでヘラヘラ笑ってるんだよ。
Please stop beating around the bush and come straight to the point.遠回しの言い方はやめて、要点をお話ください。
The question is where to stop the car.どこで車を止めるかが問題だ。
Please advise us as to what topic you would like to add or delete by June 12.追加したい項目、削除したい項目がありましたら、6月12日までにご連絡下さい。
Me and my colleagues lived in a small 2 room cabin built on the edge of a cliff on the mountain. I say 2 rooms, but besides the entrance, there was a 6 by 2 tatami room. We ate potatoes, dried fish and tofu. Because we were on the top of a cold mountain,私と、同僚とが、山の崖っぷちに立っている小屋に等しい二間の家ーー二間と云っても、上り口と、その次と、六畳に二畳の家に住んでいた。食べるものは、芋、干魚、豆腐、寒い山の上なので、冬になると芋が凍っている。
He saw a horrible face at the top of the stairs.彼は階段の上に恐ろしい顔を見た。
He stopped a moment to kick a rock.彼はちょっと立ち止まって小石を蹴飛ばした。
The top execs are gathering for a power breakfast.重役たちは朝食会に集まっています。
Can you reach to the top of the bookshelf?本棚の上に手が届きますか。
The company stopped losing money.あの会社は赤字を脱した。
He remarked on the topic.彼はその話題について述べた。
I heard a car stop in front of the house.車が家の前に止まる音が聞こえた。
That bus stops in front of my house.そのバスは私の家の前に停まります。
The top favorites of each section were gathered together.各部門の優勝候補が集まった。
Please stay seated until the plane comes to a complete stop.飛行機が完全に止まりますまで、お座席をお立ちになりませんようお願いいたします。
It will have stopped raining by the time he comes back.彼が帰ってくる頃には、雨も止んでいるでしょう。
There is no stopping a girl's tongue.女の子のお喋りは止められない。
Stop putting off finding a job.仕事探しを先延ばしにするのはやめなさい。
Stop hiding your head in the sand.現実を回避するのはもうやめろ。
Stop slagging off my brilliant idea, it's not naive at all!俺のとびきりのアイデアをこき下ろすのはやめてくれ。見通しが甘いとかそんなことないよ。
He stopped smoking.彼は禁煙した。
Stop shooting the breeze and get to work!ダベってないで仕事しろ。
Fill the bottle to the top so as to exclude all air.瓶の口までいっぱいに入れて空気が入らないようにしなさい。
Snow falls silently and piles up ... on top of me.雪がしんしんと降り積もる・・・オレの体に。
He's unstoppable right now but the question is how long he can remain at the pinnacle of his career.彼、今のところは飛ぶ鳥も落とす勢いだけれど、あの威勢いつまでもつのか、疑問だね。
He stopped talking to them.彼らに話すのをやめた。
If he is corrected too much, he will stop talking.あまりに訂正されると、話すのをやめてしまうのである。
Not even one taxi stopped.タクシーは1台も止まらなかった。
What should I do to stop hiccups?しゃっくりを止めるにはどうすればいいんだろうか。
She stopped talking.彼女は話をやめた。
Access to the mountaintop is difficult.その頂上に近づくことは難しい。
That topic is worth discussing.その話題は話し合う価値がある。
Stop playing tricks on your brother.あなたの弟にいたずらするのをやめなさい。
Tom screamed at the top of his lungs.トムは声を限りに叫んだ。
Strontium 90: One of the radioisotopes of strontium; part of radioactive fallout, harmful to human health.ストロンチウム90:ストロンチウムの放射性同位体の一つ;放射性降下物に含まれ人体に有害。
The top of the hill is flat.その丘の頂上は平らである。
We reached the top of the hills at dawn.私たちは夜明けに山頂に着いた。
When I play peekaboo with my baby, he stops crying immediately.うちの赤ちゃんは、僕がいないいないばあをするとすぐに泣きやむんだ。
They waited on the porch until it stopped raining.彼らは雨が止むまでポーチで待っていた。
We reached the top of the mountain.私達は山頂に着いた。
He stopped smoking for the sake of his health.彼は健康のためにタバコをやめた。
He's not in the top grade as a musician.彼は音楽家としては一流ではない。
They stopped talking.彼らは話をやめた。
I wish that she would stop smoking.彼女がたばこをやめてくれたらなぁ。
I couldn't get him to stop smoking.彼にタバコをやめさせられなかった。
He stopped smoking for his health.健康のためにたばこを吸うのを止めた。
Quickly stop the flow of milk, leave to stand for approximately 30 minutes for the milk to solidify.牛乳の流れを素早く止め、牛乳が固まるまで約30分間静置する。
Stop putting on an act.お芝居するのは止めなさい。
I held up my hand to stop a taxi.タクシーを止めるため私は手を上げた。
Please stop playing with your hat.帽子を弄り回すのはやめなさい。
To dismiss the dialog box you need to click the X at the top right of the window.ダイアログボックスを閉じるには、ウィンドウの右上にある X ボタンをクリックする必要があります。
He advised her to stop drinking.彼は彼女に飲酒をやめるようにと忠告した。
We had a stopover in Chicago.私たちはシカゴで途中下車した。
Father ran to the bus stop.お父さんはバス停まで走っていった。
He rose through the ranks to the top position at the company where he started his career.彼はその会社でたたき上げで最高の地位まで登りつめた。
I stopped playing baseball last season.私は昨シーズンで野球を辞めた。
I noticed that he had stopped.私は彼が止まったのに気づいた。
There was a time, one evening, when I stood on top of that hill.或る夕暮私はこの丘の上に立ったことがある。
If you always travel by subway, you seldom surface other than at your stop.いつも地下鉄を使っているなら足元より高くなることはない。
Stop beating around the bush and tell me what happened.遠回しに言うのは止めて、何が起こったのか言いなさい。
He stopped smoking last year.彼は去年たばこを吸うのをやめた。
The traveler stopped to ask me the way.旅人は立ち止まって私に道を聞いた。
She stopped looking at the show window.彼女はショーウインドーを見るのをやめた。
In any case please stop using "pretty" when describing a man.それにしても男に綺麗って形容はやめろよな~。
This is a bruising information war. At this rate we'll never come out on top. We've got to replace our CIO.このままでは熾烈な情報戦に勝てない。CIOの首を挿げ替えよう。
This train stops at every station.この列車は各駅に停車する。
Traffic and passers-by stopped as they were slowly seen off from the little village.自動車や通行人は止まって小さいおうちがゆっくりと動いていくのを見送りました。
He stopped smoking for the improvement of his health.彼は健康のためにたばこを吸うのをやめた。
That's a real one from a top brand.それ本物のトップブランドだべ。
Change buses at that stop.あの停留所でバスを乗り換えなさい。
Stop beating a dead horse.蒸し返すのはやめろ。
Our top priority is to settle this dispute once and for all, so we are ready to meet them halfway.我々の最優先事項はこの論争にきっぱりと決着を付ける事だ。そのためには相手側との妥協も覚悟している。
When it comes to snoring, no one can top Mr Snore.いびきにかけては、スノーさんにかなうものはいない。
The view from the mountain top was spectacular.山頂からの眺めは壮観だった。
Our team has topped the league this season.今シーズンは我々のチームがリーグで優勝した。
I observed him stop.私は彼が止まったのに気づいた。
I'm going to stop her from ever doing that again.私は彼女に2度とそんなことをさせないようにするつもりだ。
We're less than halfway to the top of the mountain. Are you already tired?頂上までまだ半分以上あるのに、もうへたばったの?
I got to the bus stop just after the bus had left.私は、ちょうどバスが出た後にバス停に着いた。
Let's stop the deterioration of the natural environment.自然環境の悪化を阻止しましょう。
Don't put anything on top of the box.その箱の上に、何も置かないで下さい。
Stop making a fool of yourself. Everyone is laughing at you.ばかなまねをするのはよしなさい。皆さんに笑われますよ。
Ten minutes' walk brought us to the bus stop.10分歩くと、私たちはバス停に着いた。
There is a restaurant on the top floor.最上階にレストランがある。
There's a black hat caught in the high tree top.高い木のてっぺんにひっかかった黒い帽子。
Similarly, the strongest reasons for stopping are usually the short-term benefits (for example, feeling healthier and more attractive).同様に、禁煙する最大の理由はたいてい、短期的な利点(例えば、以前より健康で魅力的になった気がするということなど)なのである。
Get off at the next stop.次の停留所でお降り下さい。
ResponsiveVoice used under Non-Commercial License