Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
I want you to stop preying on people's weaknesses. 相手の弱みにつけ込むような振る舞いだけはやめようや。 She stopped appearing in public after her accident. 事故の後彼女は人前に出るのを止めた。 Give me a break. If you have something to say, stop making faces and say it. 何その顔！もういい加減にしてよ！何か文句でもあるの？ Were there any interesting topics in today's history class? きょうの歴史の授業で何か面白い話題はありましたか。 When Yoko and I heard the sirens stop nearby, we quickly decided to go check it out. 葉子と私はサイレンが近くで止まるのを聞いて、何が起きたのかとすぐに飛び出していこうとした。 I wish the rain would stop. 雨がやんでくれたらいいのに。 Did Mike stop drinking alcoholic drinks? マイクはお酒をやめたの？ It's a ten minutes walk to the bus stop. バス停まで歩いて十分です。 Are we making a nonstop flight to the U.S.? 我々はアメリカへ直行便で行くのですか。 To see the sunrise from a mountaintop is a delight. 山頂から日の出を見るのは喜びだ。 That is a bus stop. あれはバス停です。 This blog covers topics that centre on information infrastructure. このブログは情報インフラを中心としたトピックを取り上げています。 My father stopped smoking. 父はタバコを吸うのをやめた。 On top of the statue, Sadako is holding a golden crane over her head. 記念碑の一番上で禎子が頭の上に金の鶴をかざしている。 Drivers must stop at the stop line. 運転者は一時停止線のところで停止しなければならない。 It will stop raining soon. 雨は間もなくやむでしょう。 A clock stopped. 時計が止まった。 This site is in a toplist. If you found it interesting, please click! ランキング参加中です。面白ければ、ポチッと♪ She stopped crying altogether. 彼女はすっかり泣き止んだ。 She blinked to stop the tears. 彼女はまばたきして涙を止めようとした。 Just at that time, the bus stopped. ちょうどその時バスが止まった。 I tried to stop their quarrel eagerly. 私は懸命に彼らの争いを止めようとした。 They stopped to talk. 彼らは話すために立ち止まった。 Our train stopped suddenly. 汽車が急に止まった。 Weather permitting, we are going to get to the top of the mountain tomorrow. 天気が良ければ、明日はあの山の頂上に到達するだろう。 I stopped smoking. 私は煙草をやめました。 Carpets have the effect of a dust pocket, with merit of sucking up dust and stopping it flying around, but you can say that effect backfires. カーペットには埃を吸収するダストポケット効果があり、埃の飛散を防ぐ特長があるのだが、それが仇になった結果といえる。 Frustrated with the European languages, which he considered "too boring", Christopher Columbus invented "Columbian", a language so complicated that only he could speak it. クリストファーコロンブスは、あまりにつまらないと見なしたヨーロッパの諸言語に不満を感じて、自分しか話せないほど複雑な「コロン語」を考案した。 He didn't stop talking. 彼は話すのをやめなかった。 Access to the mountaintop is difficult. その頂上に近づくことは難しい。 The bus had already left when I reached the stop. バス停に着いた時、バスはすでに出ていた。 A house is built on top of a solid foundation of cement. 家は堅固なセメントの基盤の上に建てられる。 Stop beating around the bush and tell us what you really think. 率直なご意見をお聞かせください。 Stop writing and hand your paper in. 書くのをやめて、その答案を提出しなさい。 Stop inhaling your food. You'd better eat more slowly. そんなガツガツ食べないで、もうちょっとゆっくり食べようよ。 From the top of that tall building, you can easily see the city. その高層ビルの上からは町がよく見える。 We'll go when the rain stops. 雨が上がったら僕らは行きます。 If you always travel by subway, you seldom surface other than at your stop. いつも地下鉄を使っているなら足元より高くなることはない。 Stop talking when the teacher comes in. 先生が入ってきたらおしゃべりをやめなさい。 The bus stop is quite handy. バス停は近くだ。 He suggested we should stop smoking at the meeting. 彼は会議では禁煙しようと提案した。 I'd like a nonstop flight to New York. ニューヨークまでの直行便をお願いします。 In the first place, I discovered that beauty was a full stop. まず第一に、美とは終結であることに私は気づいた。 The teacher told us to stop chattering. 先生は私たちにおしゃべりするのをやめるように言った。 Stop beating around the bush and tell me what happened. 遠回しに言うのは止めて、何が起こったのか言いなさい。 I think it's better you stay here until the snow stops. 雪がやむまでここにいらした方がいいと思いますよ。 Politics was the main topic of their conversation. 政治が彼らの会話のおもな話題だった。 Do you know why they stopped talking? 彼らがなぜ話すのをやめたのか知っていますか。 That doesn't mean that I'll stop doing it. だからと言ってわたしがそれをやめるということではない。 Now that it has stopped raining, we can go home. もう雨がやんだから、私たちは家に帰れます。 She wished it would stop raining by noon. 正午までには雨が上がってくれればなあと彼女は思った。 If the rain stops, tears clean the scars of memory away. 雨がやむ時、涙は記憶の傷を癒す。 After walking for an hour, we stopped to take a rest. １時間歩いてから、私たちは止まって休息した。 Mr. Kawa made it to the top due to his own abilities, not because of his family. 川さんは家柄でなく実力で出世しました。 He signaled them to stop. 彼は止まれと合図した。 The topic is taboo here. その話はここではタブーです。 Seeing me, they suddenly stopped talking. 私の姿を見ると、彼らは急に話をやめた。 A pizza topped with mozzarella is my first choice. モッツァレラ・チーズをかけたピザには、真っ先に飛びついてしまいます。 She lost her way and on top of that it began to rain. 彼女は道に迷い、そのうえ雨が降り出した。 Stop talking and listen to me. 私語をやめて話を聞け。 Stop badgering me. くどくど言わないで。 Hearing the bell, the examinees knew it was time to stop. ベルの音を耳にしたので、試験を受けている人たちは終了の時刻であることを知った。 During the war, America tried to stop trading with England. 戦争中米国は英国との交易を中断しようとした。 Stop speaking right now. 今すぐ話すのをやめなさい。 We couldn't stop him from hitting her. 彼が彼女をたたくのを私たちは止めることができなかった。 She couldn't stop the tears. 彼女は涙をこらえることが出来なかった。 The policeman gave me a sign stop. 警察官が私にとまれの合図を出した。 It is desirable that you stop smoking. 君はタバコをやめた方がいい。 We're less than halfway to the top of the mountain. Are you already tired? 頂上までまだ半分以上あるのに、もうへたばったの？ Father stopped drinking. 父は酒を飲むのをやめた。 I think you should stop smoking. 禁煙したほうがいいと思います。 Stop calling me names. That'll do you no good. 悪口を言うのはやめなさい。いいことはありませんよ。 Change buses at that stop. あの停留所でバスを乗り換えなさい。 Please remain seated until the bus stops completely. バスが完全に止まるまで席に着いていて下さい。 After ten minutes, they passed on to a new topic. １０分後に彼らは新しい話題に移った。 He stopped smoking because his wife and children asked him to. 彼は妻と子供たちにお願いされたのでタバコをやめた。 Let's stop this fruitless argument. 水掛け論はやめよう。 It stopped short at a result far from the 10% taken as the target. 目標とする１０パーセントにははるかにおよばない結果にとどまった。 It rained nonstop. 雨は絶え間なく降っていた。 The brake stopped working. ブレーキがきかなくなった。 The policeman said to them, "Stop." 警官は止まれと言った。 It was not till this morning that it stopped raining. 今朝になってやっと雨がやんだ。 The mirror is on top of the dresser. 鏡は鏡台の上にあります。 Excuse me, I have to get off at the next stop. すみません、次の停留所で降りなければならないのです。 How can you have a laptop and not a cell phone? どうしてノートパソコンは持っているのに携帯電話は持っていないの？ Please advise us as to what topic you would like to add or delete by June 12. 追加したい項目、削除したい項目がありましたら、６月１２日までにご連絡下さい。 I'd stop worrying about it and take some action. The anxiety that comes from doing nothing is worse than any danger you might face. いつまでも思い悩まないで、とりあえず動いてみたら。案ずるより産むが易しだよ。 He never stops to think. 彼はゆっくり考えることしない。 He failed to see the stop sign at the intersection and hit an oncoming car. 彼は交差点で停止信号を見落としたので、対向車とぶつかった。 We stopped working at noon. 私達は正午に働くのをやめた。 What is the next stop? 次の停車駅はどこですか。 There are shuttle buses that stop at several hotels in Tokyo. 東京のいくつかのホテルに寄るリムジンバスもあります。 He congratulated his son on being a top prizewinner. 彼は息子が一等賞をとったことを祝った。 The bus stopped to take up passengers. バスは乗客を乗せるために止まった。 Let's stop for a rest somewhere with a good view. 景色のいいところで車をとめて、休憩しよう。 I ended up going over the top, drinking too much and having a terrible hangover the next day. ついハメをはずして飲みすぎたのか翌日はひどい二日酔いでした。 He went round the corner at top speed. 彼はその角をフルスピードで曲がった。 Stop hiding your head in the sand. 現実を回避するのはもうやめろ。 The ship stopped a little way off the shore. その船は海岸を少し離れて停滞していた。 He is familiar with the topic. 彼はその話題によく通じている。
