Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
Once she starts talking, she is hard to stop. 彼女はいったん話し始めると止めどがない。 It's a good idea to stop using direct-links to files. Use a trick like starting the URL with double-width h t t p or something. ファイルへの直リンだけはやめた方がいいです。 URLの最初だけ全角ｈｔｔｐにするとか、ちょっと工夫しよう。 A monster lay on a rock near the top of the mountain. １頭の怪物が山の頂上の近くの岩に横になっていた。 The view from the mountain top far surpassed our expectations. 山頂からの眺めは、期待をはるかに上回るものだった。 Stop beating around the bush and tell me what happened. 遠回しに言うのは止めて、何が起こったのか言いなさい。 "Don't stop, Tony," said Linda. 「止めないで、トニー」とリンダは言いました。 She stopped smoking on account of health concerns for her pregnancy. 彼女は妊娠したので、健康のことを考えてタバコをやめた。 Since it stopped raining, he went out for a walk. 雨がやんだので彼は散歩に出かけた。 Let's put a stop to this discussion. この論議はやめようではないか。 I'm going to stop her from ever doing that again. 私は彼女に２度とそんなことをさせないようにするつもりだ。 Stop putting off finding a job. 仕事探しを先延ばしにするのはやめなさい。 Lindbergh's solo nonstop transatlantic flight was a remarkable accomplishment. リンドバーグの大西洋横断無着陸単独飛行はめざましい手柄であった。 That is a bus stop. あれはバス停です。 If he is corrected too much, he will stop talking. あまりに訂正されると、話すのをやめてしまうのである。 I try to stop myself. 止めようとしても。 I couldn't stop Tom. 私はトムを止めることができなかった。 We reached the top of the hills at dawn. 私たちは夜明けに山頂に着いた。 Our top priority is to settle this dispute once and for all, so we are ready to meet them halfway. 我々の至上命題はこの紛争にすっぱりと終止符を打つことであって、そのために妥協点を探ることも辞さない。 Where is the bus stop? バス停はどこにありますか。 The train stops at every station. その列車は各駅停車です。 He lives at the top of the hill. 彼はその丘の頂上に住んでいます。 I can't stop coughing. せきが止まりません。 My mother stopped her sewing and picked up her book. 母は縫いものをやめ、本を拾い上げた。 We stopped talking so that we could hear the music. 私たちは音楽を聴くために話すのをやめた。 It rained nonstop. 雨は絶え間なく降っていた。 You look on top of the world every morning. 毎朝とても楽しそうだけど。 Hotly debated topics: proactive stance against discrimination and school busing. 論争の多い話題：積極的差別是正措置とバス通学。 There was not a long queue at the bus stop. バス停には長い列ができていなかった。 Please stop playing with your hat. 帽子を弄り回すのはやめなさい。 How long will it stop there? どのくらいの時間、その町に停車していますか。 Put the book on the top shelf. その本はいちばん上の棚に置いてください。 She stopped talking. 彼女は話をやめた。 The bus stopped to pick up passengers. バスは乗客を乗せるために止まった。 I can't stop my nosebleed. 鼻血が止まりません。 The traveler stopped to ask me the way. 旅人は立ち止まって私に道を聞いた。 I don't mind since I'm used to it, but the first guy who thought about making a hearse with a golden roof on top of it, he must have had quite bad taste. 屋根付きの金ぴかの霊柩車って、見慣れてるからなんとも思わないけど、最初に考えたやつはセンスがどうかしてる。 The last bus had already gone when I got to the bus stop. 私が停留所に着いたときには、最終バスはもう行ってしまっていた。 The clock has stopped. その時計は止まっている。 Why don't you stop by for a little while? ちょっと寄ってかない？ At length, we reached the top of the mountain. とうとう私達は山の頂上に到着した。 An old castle stands on top of the cliff. 古いお城が高い崖の上にある。 I am going to stop her ever doing that again. 私は彼女に２度とそんなことをさせないようにするつもりだ。 Stop biting your nails. 爪を噛むのはよしなさい。 Stop pretending you don't know the answer. 答えがわからないふりはやめなさい。 My hiccups won't stop at all. しゃっくりがちっとも止まらないんだよ。 Stop, or I'll shoot. 止まらないと撃つぞ。 John put his foot on the brake and we stopped suddenly. ジョンがブレーキに足をかけたので、我々は突然止まった。 Be sure to fill in the blanks from top to bottom beforehand. 必ず、事前に全ての空欄部分を記入しておいて下さい。 I stopped listening to the radio. 私は、ラジオを聞くのをやめた。 I cannot stop thinking of the stolen money. 盗まれたお金のことが頭から離れない。 Japanese and British people usually wait at a bus stop in a queue. 日本人や英国人は大抵バス停で列を作って待つ。 With a little planning, I think we can take our company to the top. 少しプランをねれば我が社はトップになれると思いますよ。 What's your favorite song in last year's top 100? 去年の上位100曲の中で、一番好きなのは何ですか？ Stop the enemy's advancement. 敵の前進を止めよ。 The top of the mountain is covered with snow. 山頂は雪で覆われている。 He didn't stop the car. その車を止めなかった。 I used a photo of my dog for my desktop wallpaper. デスクトップの壁紙をペットの写真にした。 No one could stop him from fear of his anger. 彼の怒りを恐れて、誰も彼を止めなかった。 You had better stop buying things at random. 手当たり次第に買物をするのはやめたほうがいいですよ。 Will you stop talking? 話をやめてくれませんか。 Mr. Kawa made it to the top due to his own abilities, not because of his family. 川さんは家柄でなく実力で出世しました。 My house is close to a bus stop. 私の家はバス停の近くです。 While I was waiting for the rain to stop, he kindly gave me a lift. 私が雨やどりをしていると、君は親切にも車に乗せてくれた。 I also stopped sleeping. 私も眠るのをやめた。 He stopped smoking. 彼は禁煙した。 Stop putting on an act. お芝居するのは止めなさい。 It stopped raining, so they went on with the game. 雨がやんだので、彼らはまた試合を続けた。 Mr Sato was standing on top of a boulder. 里さんは岩の上に立っていました。 She stopped picking daisies. 彼女は雛菊を摘むのをやめた。 I tried to stop their quarrel eagerly. 私は懸命に彼らの争いを止めようとした。 Stop being lazy and find something to do. 家でごろごろするのをやめて、何かすることを見つけなさい。 We had much difficulty in finding the bus stop. バスの停留所を見つけるのに大いに苦労した。 Tom started to leave, but Mary stopped him. トムは出発しようとしたが、メアリーが彼を止めた。 He stopped smoking. 彼はタバコを吸うのをやめました。 I stopped so I could smoke a cigarette. 私はタバコを吸うために立ち止まった。 The policeman signaled me to stop. 警官は私に止まるよう合図した。 Don't get off the bus till it stops. バスが止まるまで降りてはだめ。 It's outrageous that you're riding a bicycle even though you're a woman. Women should stop trying to imitate men. 女だてらに自転車に乗るなんてけしからん。女は男の真似はよした方がいい。 Stop beating around the bush and get to the point. 回りくどい言い方はやめて核心を言ってくれよ。 The wind blew harder yet when we reached the top of the hill. 丘の頂上に着いた時、風はいっそう吹きつのった。 The policeman whistled for the car to stop. 警官は笛を吹いて車に止まるよう合図した。 Tom screamed at the top of his lungs. トムは声を限りに叫んだ。 I climbed to the top of Mt. Fuji. 私は富士山の頂上に登った。 This train stops at every station from Nakano on. この電車は中野より先は各駅に停車する。 The animal in the top left-hand corner is meant to be a dragon. 上の左端の動物は、竜のつもりでしょう。 The bus had already left when I reached the stop. バス停に着いた時、バスはすでに出ていた。 This train runs nonstop to Nagoya. 列車は名古屋までノンストップで走ります。 It's so painful. Stop it! 苦しい、やめろ。 They didn't stop working though they were tired. 彼らは疲れていたけれども、仕事をやめなかった。 I switch on my laptop, start up the browser, and type in the address I've already learnt by heart. ノートパソコンの電源を入れ、ブラウザを立ち上げて、もう覚えてしまったアドレスを打ち込む。 The old man stopped suddenly and looked back. その老人はふと立ち止まって振り返った。 Does this flight make any stop-overs? この便は途中で降りられるのですか。 Stop gambling. ギャンブルはやめなさい。 I want you to stop preying on people's weaknesses. 相手の弱みにつけ込むような振る舞いだけはやめようや。 Once again, Mrs. Lee speaks fondly of the past, and it is impossible to stop her. 再び、リー夫人は昔のことを懐かしそうに語り出す。もう彼女を止めることは不可能だ。 I feel on top of the world. 最高の気分だ。 The old man stopped for a moment to rest. 老人は休むために少しの間立ち止まった。 At last, the rain stopped. やっと雨がやんでくれた。 The sink was full, so I left the plate on the countertop. 流しはいっぱいだったので、お皿をカウンターに残しました。 On top of that, it was raining. おまけに雨まで降っていた。
