Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
Stop speaking right now. すぐにしゃべるのをやめなさい。 The party reached the mountaintop yesterday. 一行は昨日山頂に達した。 Stop slagging off my brilliant idea, it's not naive at all! 俺のとびきりのアイデアをこき下ろすのはやめてくれ。見通しが甘いとかそんなことないよ。 I'll stop by the post office on the way home. 帰りがけに郵便局に寄りましょう。 Don't give in to despair just because you didn't get into the college that was at the top of your wish-list. 第一次志望の大学に入れなかったからといって、自暴自棄になるなよ。 The policemen said to them, "Stop." 警官達は彼らに止まりなさいと言った。 The driver couldn't have stopped at the signal. その運転手は信号で止まったはずがない。 It will have been raining for a week if it does not stop tomorrow. もしあした雨がやまなければ１週間降りつづくことになる。 To his surprise, the train made a quick stop. 彼が驚いたことに、列車は急に止まった。 On the way out I said to my waitress, "Be careful, Sue. There's something funny about the glasses you gave me - they're filled in on the top, and there's a hole on the bottom!" 店を出るときウェイトレスに言った。「用心してよ、スー。君が出してくれたグラスには何かおかしなところがあるよ。上がふさがっていて下に穴がある。」 This book goes on the top shelf. この本は戸棚の上です。 Father stopped drinking. 父は酒を飲むのをやめた。 Our house is quite satisfactory except that it is rather a long way to the bus stop. バス停までかなり遠いということを除けば、我が家は全く申し分がない。 Let's stop here. 今日はこれでおしまいにしよう。 It's not a suitable topic for discussion. それは討論に適切な論題ではない。 What is the next stop? 次の停車駅はどこですか。 The policeman signaled him to stop. 警察官は彼に止まるように合図した。 We must stop Tom before he hurts himself. トムが怪我をする前に止めなければいけない。 He stopped to smoke. 彼はたばこを吸う為に立ち止まった。 The newspaper called for the government to stop inflation. その新聞は政府にインフレを止めるように求めた。 The bus stopped to pick up passengers. バスは乗客を乗せるために止まった。 How long does this train stop there? どのくらい停車しますか。 "Will it stop raining soon?" "I'm afraid not." 「雨はすぐやむかな」「やまないと思うよ」 She is at the top of her class. 彼女はクラスでトップです。 Stop making a fool of yourself. Everyone is laughing at you. ばかなまねをするのはよしなさい。皆さんに笑われますよ。 It would be best if you stopped smoking. たばこはやめたほうがいいよ。 Coke has always been the top dog when it comes to soft drinks. コカ・コーラは清涼飲料水ではいつも最有力会社だ。 People who can't do that aren't suited for the top. それができない人はトップには不適任者なのである。 Don't get off the train till it stops. 電車が止まるまで降りてはいけません。 I've got to stop eating such sweet ice cream. 私はこんなに甘いアイスクリームを食べるのをやめなければならない。 My desktop has gotten cluttered. デスクトップがグチャグチャになってきた。 Haruyo steeled herself to tell Akiyoshi that she wanted to stop dating him. ハルヨはあきよしにデートはとりやめにしたいと話すことに決心した。 The function of the brake is to stop the car. ブレーキの機能は車を止めることだ。 He stopped reading a book. 彼は本を読むのを止めた。 It's so painful. Stop it! 苦しい、やめろ。 He's not in the top grade as a musician. 彼は音楽家としては一流ではない。 I can't stop thinking about the stolen money. 盗まれたお金のことが頭から離れない。 Once she starts talking, she is hard to stop. 彼女はいったん話し始めると止めどがない。 There was something about that house that made her stop and look again. この家には彼女の足を止め、もう一度振り返らせる何かがあったのです。 Overseas subsidiaries are putting out top-of the-line products. 海外の子会社は最高級品を生産しています。 He stopped smoking last year. 彼は去年たばこを吸うのをやめた。 This train stops at every station from Nakano on. この電車は中野より先は各駅に停車する。 The office has been topsy-turvy since the merger upset everything. 会社は合併によってすべてがかわり、混乱状態が続いています。 There is a restaurant on the top floor. 最上階にレストランがある。 I tried but failed to stop him. 私は彼を止めようとしたが失敗した。 He stopped smoking for the improvement of his health. 彼は健康のためにたばこを吸うのをやめた。 He rented a room on the top floor in order to enjoy a good view. 彼はよい眺めが楽しめるように最上階の部屋を借りた。 The bus had already left when we got to the bus stop. 私たちがバス停に着いたときは、バスはすでに出発していた。 Our company is too top-heavy. うちの会社は頭でっかちだ。 It won't stop bleeding. 出血が止まりません。 Oh, I just gained two kilos. I should stop eating snacks. やばい、体重が２キロも増えた。今日から間食はやめなきゃ。 Stop that, or I'll fix your wagon. やめなさい、お尻をぶちますよ。 Don't stop here. ここで止まるな。 I tried flying from the top of the tree. 私は木のてっぺんから実際に飛んでみた。 Stop acting like a child. もう子供みたいなまねはやめなさい。 Why did he stop smoking? なぜ彼はタバコをやめたのですか。 Our train stopped suddenly. 私たちの乗った電車が急に止まった。 I tried my best to get them to stop quarreling. 私は懸命に彼らの争いを止めようとした。 I stopped smoking. 私は煙草をやめました。 Stop being so selfish. The red shoes you wanted are sold out, and only the blue ones are left. そんないつまでもわがままを言うんじゃない。おまえが欲しかった赤い靴は売り切れで、青しかなかったんだ。 I can see the top of the mountain. 私はその山の頂上を見ることができます。 This is a stop watch made in Japan. これは日本製のストップウオッチ。 How about stopping over at Kyoto and sightseeing at the old capital? 京都で途中下車して古都見物はいかがですか。 Stop bugging me! じゃましないで。 Cloudy days, they stopped on their way and could not return home. 曇った日、彼らは途中で止まってしまい家に戻ることができなかった。 From the top of that tall building, you can easily see the city. その高層ビルの上からは町がよく見える。 Stop playing cat and mouse with me and tell me the news. じらさないで、そのニュースを私に聞かせてくださいよ。 I tried to stop their quarrel eagerly. 私は懸命に彼らの争いを止めようとした。 "If you stop loving the robot, it will take its revenge upon you" "That robot will--" "Yes" " What type of revenge?" "It will kill you" ロボットを愛さなくなれば、彼奴は、御前に復仇する。」 「あのロボットが——」 「ああ。」 「どんな復讐？」 「殺す。」 I try to stop myself. 止めようとしても。 Can you see the snow-topped mountain? 頂上が雪で覆われたその山がみえますか。 The signal turning red, he stopped his car. 信号が赤に変わったので、彼は車を止めた。 He stopped playing baseball last season. 彼は昨シーズンで野球をやめました。 "Ah, a raw egg for me!" "Is one enough?" "Yep, if I need more I'll top it up." 「あっ。あたし生卵！」「一個でいいですか？」「うん。足りなくなったらまた注ぎ足すから」 First, you have to stop smoking. 君は煙草を吸うのをやめるのが先決だ。 The top of Mt. Fuji was covered with snow. 富士山の頂上は雪でおおわれていた。 The top of that mountain is flat. あの山の頂上は平らだ。 Look at the picture at the top of the page. ページの上部の写真を見てごらんなさい。 When he arrived at the bus stop, the bus was already out of sight. 彼がバス停に到着したとき、バスはもう見えなかった。 They stopped quarreling when I came in. 私が入って行くと彼らは口論するのを止めた。 He did not stop his car at the red light. 彼は赤信号にも車を止めなかった。 We climbed to the top. てっぺんまで上がった。 That octopus returned to the sea without being eaten. 食べられることなくそのたこは、海に帰ったのであった。 She lost her way and on top of that it began to rain. 彼女は道に迷い、そのうえ雨が降り出した。 Stop asking me for a drink! Go get it yourself. 飲み物を俺に頼まないでくれよ。自分で買いにいけばいいだろ。 There are interesting examples in the Hopi language concerning onomatopoetic expressions. 擬声語的表現については、ホピ語に興味深い例がある。 The bus stops in front of my house. そのバスは私の家の前に停まります。 As soon as the child saw his mother, he stopped crying. その子供は、母親を見るとすぐに泣きやみました。 He said that his previous dentist told him that he'd remove nicotine stains if he stopped smoking. 前の歯医者さんに、たばこをやめるなら、ヤニ取りしてあげる・・・といわれたそうです。 This site is in a toplist. If you found it interesting, please click! ランキング参加中です。面白ければ、ポチッと♪ As long as we live, our heart never stops beating. 生きている限り、心臓は鼓動を決して止めない。 Oh, please, stop that noise! あぁ、お願いだから、その雑音を何とかして！ He stopped to talk to them. 彼らに話すために立ち止まった。 I reached the hilltop exactly at five. 私はちょうど５時に丘の頂上に着いた。 This stopper does not fit the bottle. この栓はびんに合わない。 Get off at the next stop. 次の停留所で降りてください。 To her embarrassment, her baby never stopped crying. 彼女が当惑したことに赤ん坊はとうとう泣きやまなかった。 The teacher, not having heard the bell, didn't stop talking. 先生はベルの音が聞こえなかったので、話し続けた。 I also digitized it and made a desktop image. データ化して、壁紙も作ってある。 As soon as it stopped raining a beautiful rainbow appeared. 雨が止んだとたんにきれいな虹が出た。
