Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
Did Mike stop drinking alcoholic drinks? マイクはお酒をやめたの？ Stop talking and listen to me. 私語をやめて話を聞け。 He suggested we should stop smoking at the meeting. 彼は会議では禁煙しようと提案した。 Stop playing tricks on your brother. あなたの弟にいたずらするのをやめなさい。 The bus went by without stopping. バスは止まらずに通り過ぎていった。 Something has to be done to stop the bleeding. 出血を止めるためにどうにかしなければならない。 Haruyo steeled herself to tell Akiyoshi that she wanted to stop dating him. ハルヨはあきよしにデートはとりやめにしたいと話すことに決心した。 I couldn't stop myself from longing for her. 私は彼女を思いこがれる気持ちを抑えられなかった。 I forgot to wind my watch up, so it stopped. 時計のネジをまくのを忘れたので、とまってしまった。 I'll race you to the bus stop. バスの停留所まで競争しよう。 Stop being so selfish. The red shoes you wanted are sold out, and only the blue ones are left. そんないつまでもわがままを言うんじゃない。おまえが欲しかった赤い靴は売り切れで、青しかなかったんだ。 It is difficult for you to climb to the mountaintop. 君が頂上まで登るのはむずかしい。 The mountain whose top is covered with snow is Mt. Fuji. 雪で頂上が覆われている山が富士山です。 There was a tower on the top of the mountain. その山の頂上に塔があった。 Please put this book on the very top. この本は一番上に置いてください。 I had to take a taxi because the heavy rain caused all the trains to stop. 大雨のためにすべて電車が止まって、タクシーに乗らねばなりませんでした。 The minute I entered the room, they stopped talking. その部屋に入るやいなや彼らは話をやめた。 Tom stopped to take a close look at the car. トムはその車をよく見ようと立ち止まった。 Stop gambling. 賭け事はやめなさい。 Mr Sato was standing on top of a boulder. 里さんは岩の上に立っていました。 The growth rate of the Japanese economy will top 0.7% this year. 今年の日本経済の成長率は０．７％を超えるだろう。 The view from the top of the mountain took my breath away. その山の頂上からの眺めに私は息をのんだ。 He stopped smoking for his health. 健康のためにたばこを吸うのを止めた。 Look at the picture at the top of the page. ページの上部の写真を見てごらんなさい。 Although I want to diet, whatever I do, I can't stop snacking. ダイエットしたいのですが、どうしても間食がやめられません。 The taxi stopped dead at the traffic signal. タクシーは信号のところで急停車した。 Frustrated with the European languages, which he considered "too boring", Christopher Columbus invented "Columbian", a language so complicated that only he could speak it. クリストファーコロンブスは、あまりにつまらないと見なしたヨーロッパの諸言語に不満を感じて、自分しか話せないほど複雑な「コロン語」を考案した。 I observed him stop. 私は彼が止まったのに気づいた。 Stop seeing me as a "normal" person! 私のことを凡人だと思うのはやめて！ "Well, it's hot again today, isn't it?" "That's one more time you've started with a bland topic." 「いやー、今日も暑いね」「また当たり障りのない話を振ってきたわね」 Do you know why they stopped talking? 彼らがなぜ話すのをやめたのか知っていますか。 Can you tell me where the nearest bus stop is? 一番近いバス停はどこですか。 It is necessary for you to stop smoking. 君は煙草を吸うのをやめることが必要だ。 She became the first woman to complete a two-way nonstop crossing of the channel in fifteen years. ノンストップで海峡を往復した女性としては、彼女が１５年ぶりの人となった。 Unless you stop fighting, I'll call the police. けんかをやめないと、警察を呼びますよ。 There are interesting examples in the Hopi language concerning onomatopoetic expressions. 擬声語的表現については、ホピ語に興味深い例がある。 Stop making a fool of yourself. 馬鹿な真似はするな。 There's a bus stop here. ここにはバスの乗り場がある。 We can not follow the latest topics without reading a newspaper every day. 私たちは新聞を毎日読まずには最新のトピックスについてゆけない。 He stopped reading a book. 彼は本を読むのを止めた。 Stop speaking right now. 今すぐ話すのをやめなさい。 My house is close to a bus stop. 私の家はバス停の近くです。 The policemen said to them, "Stop." 警官達は彼らに止まりなさいと言った。 How long do we stop here? ここでどのくらい止まりますか。 My father stopped reading to have lunch. 父は昼食を食べるために読書をやめました。 They were swearing at each other at the top of their voices. 彼らは声の限りに罵りあった。 Stop the enemy's advancement. 敵の前進を止めよ。 The view from the top of that building was magnificent. あのビルの屋上からの展望はすばらしかった。 Stop bugging me with your annoying questions! くどいよ君の質問は、もううるさい。 As we were singing songs, we climbed to the top. 歌を歌いながら、私達は頂上に登った。 It stopped short at a result far from the 10% taken as the target. 目標とする１０パーセントにははるかにおよばない結果にとどまった。 There used to be a castle on the top of the mountain. 昔はその山の頂上に城があった。 The summit nations put free trade at the top of the agenda. サミット参加国は、自由貿易問題を協議事項のトップにおいています。 I tried but failed to stop him. 私は彼を止めようとしたが失敗した。 Stop going there. そこに行くのはやめなさい。 Customers stopped coming to our shop. 客の足が遠のいた。 I think it's better you stay here until the snow stops. 雪がやむまでここにいらした方がいいと思いますよ。 We talked about various topics. 話は多岐にわたった。 People who can't do that aren't suited for the top. それができない人はトップには不適任者なのである。 This book goes on the top shelf. この本は戸棚の上です。 There's no stopping now. いまやめろっていっても無理だ。 The dog stopped begging and went back on all fours. 犬はちんちんをやめて四つ足に戻った。 Stop telling those filthy stories. そんな汚らわしい話をするのはやめて。 She said to her husband: "Stop!". 彼女は主人に『やめて！』を言いました。 Our train stopped for five hours owing to the earthquake. 地震のために汽車は５時間止まっていた。 This blog covers topics that centre on information infrastructure. このブログは情報インフラを中心としたトピックを取り上げています。 They stopped to talk. 彼らは話すために立ち止まった。 Jane was on top of the world when she got a record contract. ジェーンはレコード歌手契約を結んだ時は有頂天になってた。 As soon as the child saw his mother, he stopped crying. その子供は、母親を見るとすぐに泣きやみました。 I stopped playing baseball last season. 私は昨シーズンで野球を辞めた。 The driver ignored the stoplight. 運転者は停止信号を無視した。 It won't stop bleeding. 出血が止まりません。 The old man stopped suddenly and looked back. その老人はふと立ち止まって振り返った。 This book goes on the top shelf. この本は一番上の棚です。 The top of the hill is flat. その丘の頂上は平らである。 Please remain seated until the bus comes to a complete stop. バスが完全に止まるまで座席に座っていて下さい。 How can you have a laptop and not a cell phone? どうしてノートパソコンは持っているのに携帯電話は持っていないの？ Will you stop talking? 話をやめてくれませんか。 The doctor advised me to stop smoking. 医者は私に禁煙するように助言した。 Were there any interesting topics in today's history class? きょうの歴史の授業で何か面白い話題はありましたか。 I'm troubled with atopic dermatitis. アトピー性皮膚炎で悩んでいます。 Tom reached for the dictionary on the top shelf. トムは棚の一番上にある辞書に手を伸ばした。 No one has been able to reach the top of the mountain. 今までだれもその山の頂上に到達できていない。 He didn't see the stop sign and almost hit the child crossing the street. 彼は一時停止の標識を見ていなかったので、通りを渡ろうとしていた子供をもう少しではねてしまうところだった。 Don't get off the bus till it stops. バスが止まるまで降りるな。 When my dad found out that I've been going out with Nimrod Nick, he blew his top. お父さんは私がニムロッド・ニックと付き合っていることを知ってかんかんに怒った。 Eriko worked so long and so hard, without stopping to eat, that I feared she would faint. えりこは食事もとらずに長い間、一生懸命働いたので、倒れるのではないかと思った。 The man who stops learning is as good as dead. 学ぶことをやめたら、人は死んだも同然である。 Anyway, if it just stops raining then we might be able to go out. とにかく雨さえ止めば、出かけられるだろう。 Stop it. You're being ridiculous. やめてよ。あなたはばかげた真似をしているわよ。 Stopgap measures won't make a dent in drug addiction. その場しのぎの対策では麻薬中毒問題にきりこむことはできないでしょう。 Similarly, the strongest reasons for stopping are usually the short-term benefits (for example, feeling healthier and more attractive). 同様に、禁煙する最大の理由はたいてい、短期的な利点（例えば、以前より健康で魅力的になった気がするということなど）なのである。 Stop beating on the door! ドアをたたくのはやめろ。 The view from the mountain top far surpassed our expectations. 山頂からの眺めは、期待をはるかに上回るものだった。 It was only with great difficulty that I managed to stop myself from laughing. 私はどうにか笑いを抑えるのに大変苦労した。 The top of the mountain was covered with snow. 山の上は、雪で覆われていた。 He stopped smoking because his wife and children asked him to. 彼は妻と子供たちにお願いされたのでタバコをやめた。 The doctor advised my father to stop smoking. 医者は私の父に禁煙するように忠告した。 On top of that, it was raining. おまけに雨まで降っていた。 Let's play baseball when the rain stops. 雨がやんだら野球をしよう。
