The Ultra Handy Japanese and English Example Sentence Finder
Enter an English word or Japanese characters to find example Japanese and English sentences
Example sentences including 'top'
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
Let's stop finding fault with each other.
お互いにあらさがしをするのはやめましょうよ。
I arrived at the bus stop just after the bus left.
ちょうどバスが出た後に私はバス停に着いた。
With a little planning, I think we can take our company to the top.
少しプランをねれば我が社はトップになれると思いますよ。
The notion of upper-class and lower-class among humans in this world is a topic likely to be found in a woman's essay. Anyone who thinks that falls in the lower-class category of humans.
You want the Number 11. It stops in front of the post office.
１１番にお乗りにならないと。郵便局の前に止まりますから。
Weather permitting, we are going to get to the top of mountain tomorrow.
天気が良ければ、明日あの山の山頂に到達するだろう。
Let's stop the deterioration of the natural environment.
自然環境の悪化を阻止しましょう。
The teacher, not having heard the bell, didn't stop talking.
先生はベルの音が聞こえなかったので、話し続けた。
I wish people would stop saying things in ways that crush young dreams.
若者の夢をくじくような言い方はやめてほしい。
The wind blew harder yet when we reached the top of the hill.
丘の頂上に着いた時、風はいっそう吹きつのった。
We had hoped that the rain would stop before noon.
雨が正午前にはやむよう祈っていたのですが。
Stop gambling.
賭け事はやめなさい。
The flatboat carrying the two silent men went on gliding atop the dark waters as the moonlit night slowly wore on.
次第にふけてゆくおぼろ夜に、沈黙の人二人を載せた高瀬舟は、黒い水の面をすべって行った。
The horse stopped and wouldn't move.
その馬は立ち止まって動こうとしなかった。
They got off at the next bus stop.
彼らは次のバス停で降車した。
I think you will find it convenient to put a short-cut on the desktop.
デスクトップにショートカットを作成しておいたほうが、いろいろ便利だと思います。
The bus went by without stopping.
バスは止まらずに通り過ぎていった。
Mr. Kawa made it to the top due to his own abilities, not because of his family.
川さんは家柄でなく実力で出世しました。
Jack stopped talking all of a sudden when Mary went into the room.
ジャックは、メアリーが部屋に入って来ると突然話すのを止めた。
The traveler stopped at the soldier's challenge.
その旅人は兵士に呼び止められて立ち止まった。
We shouted for help at the tops of our voices.
私たちは声を振り絞って助けを求めた。
This is a non-stop flight bound for Tokyo.
この飛行機は東京までの直行便です。
Their progress was stopped by a wide river.
彼らは大きな川に前進を阻まれた。
We finally reached the top of the mountain.
とうとう私達は山の頂上に到着した。
It has stopped raining.
雨は止んだ。
He's a quiet man, a little bald on top.
彼はてっぺんが少しはげた静かな男だ。
Excuse me, I have to get off at the next stop.
すみません、次の停留所で降りなければならないのです。
Sorry, "my hands shuddered with the cold" was a bit over the top.
手が寒さで震えたは、少しオーバーですみません。
You really must stop smoking.
本当にタバコをやめなければいけないよ。
As to onomatopoetic expressions, we find interesting examples in Hopi.
擬声語的表現については、ホピ語に興味深い例がある。
I'm going there. No one can stop me.
私はそこに行く。誰も私を止められない。
Stop putting off finding a job.
仕事探しを先延ばしにするのはやめなさい。
She made a tour of America, stopping in six cities.
彼女は６つの都市に滞留してアメリカを観光旅行した。
The top of the mountain is covered with snow.
山頂は雪で覆われている。
Time cannot be stopped.
時間を止めることができません。
They stopped quarreling when I came in.
私が入って行くと彼らは口論するのを止めた。
The train doesn't stop at that station.
列車はその駅では止まりません。
Stop saying that!
そんなこと言うのは、やめて！
Our top priority is to settle the dispute once and for all.
私たちの最優先事項は、その論争にはっきりと決着をつけることだ。
There is no stopping her going abroad.
彼女が外国に行くのは止められない。
Were there any interesting topics in today's history class?
きょうの歴史の授業で何か面白い話題はありましたか。
The rain shows no sign of stopping.
雨はやむきざしが無い。
The bus stopped suddenly in the middle of the street.
バスは通りの真中で急停車した。
Seen from the top of the hill, the island is very beautiful.
山の山頂から見ると、その島はとても美しい。
That octopus returned to the sea without being eaten.
食べられることなくそのたこは、海に帰ったのであった。
They stopped to talk.
彼らは話すために立ち止まった。
You had better stop smoking.
あなたはタバコを止めた方が良い。
Tell Tom to stop following me around.
私に付きまとうのをやめるように、トムに言ってください。
Hearing the bell, the examinees knew it was time to stop.
ベルの音を耳にしたので、試験を受けている人たちは終了の時刻であることを知った。
He would often work for hours without stopping.
彼はしばしば何時間も休まずに働いたものだった。
I couldn't stop myself from longing for her.
僕は彼女を慕う気持ちを拭えなかった。
We have to stop him from drinking any more.
私たちは彼がこれ以上酒を飲むのを止めさせなければならない。
It's about time you stopped watching television.
もうテレビを見るのをやめるべき時間だ。
The other day I stopped at a secondhand bookstore on my way home from school and happened to find a book I had been looking for for a long time.
この前学校の帰りに古本屋に寄ったら長い間探してた本に遭遇した。
I cannot stop thinking of the stolen money.
盗まれたお金のことが頭から離れない。
We stopped the child from getting into mischief.
私たちはその子供がいたずらをするのをやめさせた。
Stop beating around the bush and get to the point.
遠回しに言うのは止めて要点を言ってくれ。
There was a time, one evening, when I stood on top of that hill.
或る夕暮私はこの丘の上に立ったことがある。
She couldn't stop the tears.
彼女は涙をこらえることが出来なかった。
Tom stopped to take a close look at the car.
トムはその車をよく見ようと立ち止まった。
The police tried to stop the street demonstration.
警察は街頭デモを阻止しようとした。
Were the earth to stop revolving, what do you suppose would happen?
仮に地球が自転をやめれば、どうなると思いますか。
This site is in a toplist. If you found it interesting, please click!
ランキング参加中です。面白ければ、ポチッと♪
Jane must stop giving way to her desire for chocolate.
ジェーンはチョコレートを食べたいという思いに屈するのをやめるべきだ。
Stop your nonsense!
ばかな話はよせ。
I switch on my laptop, start up the browser, and type in the address I've already learnt by heart.
ノートパソコンの電源を入れ、ブラウザを立ち上げて、もう覚えてしまったアドレスを打ち込む。
She stopped smoking.
彼女はたばこを吸うのをやめた。
I'm getting off at the next stop, please keep your seat.
次の駅でおります。どうぞおかけ下さい。
After the wind has stopped, let's sail the boat off to the open sea.
風がやんだら沖まで船を出そう。
I had to take a taxi because the heavy rain caused all the trains to stop.
大雨のためにすべて電車が止まって、タクシーに乗らねばなりませんでした。
This book goes on the top shelf.
この本は戸棚の上です。
Stop arguing about money.
お金のことで口論するのはやめろ。
While I was waiting for the rain to stop, he kindly gave me a lift.
私が雨やどりをしていると、君は親切にも車に乗せてくれた。
They waited on the porch until it stopped raining.
彼らは雨が止むまでポーチで待っていた。
Stop acting the child.
子供みたいな真似をするのはやめなさい。
Suddenly, they stopped talking.
突然彼らは話すのをやめた。
In any case please stop using "pretty" when describing a man.
それにしても男に綺麗って形容はやめろよな～。
Don't slobber over my face! A-ha-ha-ha. Stop it!
顔をべろべろ舐めるな。わはは。止めろよ。
The rain stopped at last.
やっと雨がやんだ。
Stop it! I'm a Giants fan.
やめてよ！私はジャイアンツ・ファンなのよ。
I gave the dog a bone, stopping its barking.
私は犬に骨をやって、それで吠えるのをやめさせた。
From time to time she stopped and looked round.
ときおり彼女は立ち止まりあたりを見回した。
The doctor told Tom to stop eating dog food.
医者はトムにドッグフードを食べるのを止めるように言った。
Me and my colleagues lived in a small 2 room cabin built on the edge of a cliff on the mountain. I say 2 rooms, but besides the entrance, there was a 6 by 2 tatami room. We ate potatoes, dried fish and tofu. Because we were on the top of a cold mountain,
