Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
No matter how much you keep saying this is your house, please stop walking around naked. いくら家の中だからって、すっぽんぽんで歩き回るのはやめてよ！ Here's an illustration at the top of this page. このページの上に挿し絵が有ります。 About the wedding ... It's a once-in-a-lifetime chance to be the main attraction so instead of doing it on a shoestring why not pull out all the stops and make a great show of it? 結婚式のことだけどさあ、君の一世一代の晴れの舞台なんだから、地味婚などといわないで、パーッと派手にしたらどうなのさ。 I appreciate you stopping by. お立ち寄りいただきありがとうございます。 At this time, he' the Pacific League's top batter. 彼は目下パリーグの首位打者だ。 The horse stopped and wouldn't move. その馬は立ち止まって動こうとしなかった。 He stopped to smoke. 彼は立ち止まってたばこを吸った。 My desktop has gotten cluttered. デスクトップがグチャグチャになってきた。 The man who stops learning is as good as dead. 学ぶことをやめてしまった人は、死んだも同然である。 It would be best if you stopped smoking. たばこはやめたほうがいいよ。 He's waiting at the bus stop. 彼はバス停で待ってます。 Please tell me where the bus stop is. バス乗り場を教えてください。 The bus stopped, but nobody got off. バスが止まったが、誰も降りなかった。 I stopped smoking and drinking. 私は煙草と酒をやめた。 The summit nations put free trade at the top of the agenda. サミット参加国は、自由貿易問題を協議事項のトップにおいています。 It's outrageous that you're riding a bicycle even though you're a woman. Women should stop trying to imitate men. 女だてらに自転車に乗るなんてけしからん。女は男の真似はよした方がいい。 I'll stop by the post office on the way home. 帰りがけに郵便局に寄りましょう。 Once again, Mrs. Lee speaks fondly of the past, and it is impossible to stop her. 再び、リー夫人は昔のことを懐かしそうに語り出す。もう彼女を止めることは不可能だ。 Stop calling me Tom. 私をトムと呼ぶのはやめて。 Why did he stop smoking? なぜ彼はタバコをやめたのですか。 We stopped talking so that we could hear the music. 私たちは音楽を聴くために話すのをやめた。 Did you stop at the red light? 赤信号で止まりましたか。 Please stop playing with your hat. 帽子を弄り回すのはやめなさい。 He stopped up the crack with putty. 彼は割れ目をパテでふさいだ。 It rained nonstop. 雨は絶え間なく降っていた。 Our house is quite satisfactory except that it is rather a long way to the bus stop. バス停までかなり遠いということを除けば、我が家は全く申し分がない。 They stopped to talk. 彼らは話すのをやめた。 You really must stop smoking. 本当にタバコをやめなければいけないよ。 We'll go when the rain stops. 雨が上がったら僕らは行きます。 The policeman signaled me to stop. 警官は私に止まるよう合図した。 The top eight players survived the ninth day of the tournament. 大会９日目、ベスト８が出揃った。 Galileo dropped two iron balls from the top of the tower. ガリレオは二つの鉄の玉を塔のてっぺんから落とした。 The bus stops in front of my house. そのバスは私の家の前に停まります。 He has stopped smoking. 彼はタバコを吸うのをやめました。 I went past my stop absent-mindedly. うっかり降りるところを通り越した。 There is a bus stop down the road. この道を行ったところに、バス停があります。 I also stopped sleeping. 私も眠るのをやめた。 Politics was the main topic of their conversation. 政治が彼らの会話のおもな話題だった。 How about walking to the top of the hill? 山の頂上まで歩きませんか。 First, you have to stop smoking. 君は煙草を吸うのをやめるのが先決だ。 We stood on the top of the mountain. 我々は山頂に立った。 Let's stop here. 今日はこれでおしまいにしよう。 Cathy stopped picking flowers. キャッシーは花をつむのをやめた。 The view from the top of the mountain took my breath away. その山の頂上からの眺めに私は息をのんだ。 I can't stop shaking my leg. 貧乏ゆすりが止まりません。 The other day I stopped at a secondhand bookstore on my way home from school and happened to find a book I had been looking for for a long time. 先日、学校からの帰りに古本屋に立ち寄ったところ、前々から探していた本を偶然見つけた。 He suggested we should stop smoking at the meeting. 彼は会議では禁煙しようと提案した。 Come what may, I won't stop making music. なにがおころうとも音楽創作をとめることはできない。 In the fourth place, even if we succeeded in carrying off the bear cubs, we could not run up a mountain without stopping to rest. 第四に、小熊を連れ去ることに成功しても、私たちは休憩をせずに山を駆け上がることができるだろうか。 There's a black hat caught in the high tree top. 高い木のてっぺんにひっかかった黒い帽子。 They climbed to the top of a cliff. 彼らは、崖のてっぺんまで登った。 He said that his previous dentist told him that he'd remove nicotine stains if he stopped smoking. 前の歯医者さんに、たばこをやめるなら、ヤニ取りしてあげる・・・といわれたそうです。 The bus stopped and we got on. バスが止まり、私たちは乗った。 She stopped our fighting. 彼女は僕等の喧嘩を制止した。 The bus went by without stopping. バスは止まらずに通り過ぎていった。 She stopped smoking on account of health concerns for her pregnancy. 彼女は妊娠したので、健康のことを考えてタバコをやめた。 Just then, the bus stopped. ちょうどその時バスが止まった。 Stop reading comic books while working. 仕事中に漫画の本を読むのはやめること。 This book goes on the top shelf. この本は一番上の棚です。 At last, the bus stopped. やっとバスが停車しました。 If you stand on this stool, you can reach the top of the closet. この踏台を使えばクローゼットの上に手が届くよ。 Hearing the bell, the examinees knew it was time to stop. ベルの音を耳にしたので、試験を受けている人たちは終了の時刻であることを知った。 To her embarrassment, her baby never stopped crying. 彼女が当惑したことに赤ん坊はとうとう泣きやまなかった。 She made a tour of America, stopping in six cities. 彼女は６つの都市に滞留してアメリカを観光旅行した。 I stopped playing baseball last season. 私は昨シーズンで野球を辞めた。 What would happen supposing the earth stopped spinning? 地球の自転が止まったら、いったいどうなるんだろう。 Passengers going to the Chuo Line, please change trains at the next stop. 中央線においでのお客様は次の駅でお乗り換えください。 The skater spun around like a top. スケーターはこまのようにくるくる回った。 She has to stop smoking. 彼女はタバコを止めざるをえない。 He stopped to think which way to go. 彼は立ち止まってどちらの道へ行こうかと考えた。 I couldn't stop Tom. 私はトムを止めることができなかった。 He failed to see the stop sign at the intersection and hit an oncoming car. 彼は交差点で停止信号を見落としたので、対向車とぶつかった。 "Will it stop raining soon?" "I'm afraid not." 「雨はすぐに上がるでしょうか｣「すぐには上がらないと思います」 The top of the hill is flat. その丘の頂上は平らである。 John drinks too much these days. We have to stop him from drinking any more. ジョンはこのところ酒を飲みすぎている。彼がこれ以上酒を飲むのをやめさせなければならない。 Let's stop at the next gas station. 次のガソリンスタンドに寄ろうよ。 By 'Torii' you mean that red objet d'art at the top of the steps? 鳥居と言うと、階段を上がったところにあった赤いオブジェ？ I tried flying from the top of the tree. 私は木のてっぺんから実際に飛んでみた。 You should make an effort to stop smoking. 君は禁煙するよう努力すべきだ。 They stopped talking. 彼らはおしゃべりを止めました。 He put the skis on top of the car. 彼は車の上にスキーを乗せた。 His right-hand man gave him away and got in his way to the top. 彼の腹心の部下が彼を裏切って、彼の出世の邪魔をした。 I couldn't stop myself from longing for her. 私は彼女を思いこがれる気持ちを抑えられなかった。 On a certain monday afternoon, a single horse carriage stopped in front of the hotel where I was staying. 或る月曜日の午後、一台の辻馬車が、私の泊つてゐるホテルの前に駐まりました。 The man who stops learning is as good as dead. 学ぶことをやめたら、人は死んだも同然である。 No matter how you look at it, Satoshi Kon was a top class director and mangaka. どこから見ても今敏さんは一流の監督であり漫画家だった。 The police tried to stop the street demonstration. 警察は街頭デモを阻止しようとした。 The car didn't stop. その車は止まらなかった。 Our top priority is to settle the dispute once and for all. 私たちの最優先事項は、その論争にはっきりと決着をつけることだ。 The topic is worth discussing. その話題は話し合う価値がある。 It has stopped raining. 雨は止んだ。 Because the traffic light turned red, he stopped his car. 信号が赤に変わったので、彼は車を止めた。 Westerners, in general, prefer to avoid such topics unless the other person brings them up. 西洋人は一般に相手が持ち出さない限りそうした話題を避けたがる。 Thank you. Please stop here. ここで止めてください。 The bus had already left when I reached the stop. バス停に着いた時、バスはすでに出ていた。 Show me the way to the bus stop. バス停に行く道を教えてください。 TEPCO is unable to stop the flow of dirty water contaminated with highly radioactive material. 東電は高濃度の放射性物質を含む汚染水の流出を防ぐことができない。 Only one stack had a real bill on top. 一束だけ一番上に本物の札がのっていた。 The top engineer put the car through a series of rigorous tests. トップエンジニアが、その車に一連の厳重な検査を加えた。 People can choose to start loving, but can't choose to stop. 恋は自由に始められるが、恋を終わらせるにはそうはいかない。
