The Ultra Handy Japanese and English Example Sentence Finder
Enter an English word or Japanese characters to find example Japanese and English sentences
Example sentences including 'top'
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
We flew nonstop from Osaka to Los Angeles.
私達は大坂からロサンゼルスまで直通で飛んでいった。
Scarcely had the rain stopped before a rainbow appeared.
雨がやんだとたんに虹が現れた。
I don't think this old car will make it to the top of the hill.
この古い車が丘の頂上までうまく登っていけるとは思わない。
I missed my stop. How long does it take to reach the next stop?
乗り越してしまいました。次の駅までどのぐらいかかりますか。
It has stopped raining.
雨は止んだ。
Stop joking around.
冗談はやめて。
The top of the mountain was covered with snow.
山の上は、雪で覆われていた。
Far from stopping, the storm became much more intense.
やむどころか、嵐はいっそう激しくなった。
The bus stopped to pick up passengers.
バスは乗客を乗せるために止まった。
He didn't stop the car.
彼はその車をとめなかった。
They stopped talking.
彼らはおしゃべりを止めました。
Stop beating around the bush.
まわりくどいことをいうな。
Now stop asking questions, Pip. I'm busy.
さて、質問はおわりだ。ピップ君、わたしは忙しいのだ。
The ship stopped a little way off the shore.
その船は海岸を少し離れて停滞していた。
He goes and sits outside the class but he can't stop laughing.
ジョニー君は廊下で座っていましたが、どうしても笑いが止まりません。
I stopped playing baseball last season.
私は昨シーズンで野球を辞めた。
There on the top of a high mountain they built a small town of their own and lived in peace.
高い山の上で彼らは彼ら自身の小さな町を作り、平和に暮らした。
The policeman commanded them to stop.
警官は彼らに止まるように命じた。
The top of Mt. Fuji was covered with snow.
富士山の頂上は雪でおおわれていた。
I held up my hand to stop a taxi.
私はタクシーを止めるために手を上げた。
The heavy snow stopped the train from running on time.
大雪のため列車は定刻どおり運行できなかった。
We climbed on, till we got to the top.
私達は登り続け、ついに頂上に着いた。
He is always at the top of the class.
彼はいつも成績がクラスで一番だ。
I noticed that he had stopped.
私は彼が立ち止まっていたのに気付いた。
The policeman signaled the car to stop with a flashlight.
警官は懐中電灯で車に止まれと合図をした。
I held up my hand to stop a taxi.
タクシーを止めるため私は手を上げた。
Excuse me, but could you tell me the way to the bus stop?
すみません、バス停への行き方を教えていただけませんか？
She couldn't stop the tears.
彼女は涙をこらえることが出来なかった。
I'd stop worrying about it and take some action. The anxiety that comes from doing nothing is worse than any danger you might face.
いつまでも思い悩まないで、とりあえず動いてみたら。案ずるより産むが易しだよ。
He will find the bus stop easily.
彼は簡単に停留所を見つけるでしょう。
I had a nagging feeling that the atmosphere resembled somebody and, now that you mention it, yes, you're right. Certainly ZZ TOP had this kind of feel.
I always buy a top quality product even if it is slightly more expensive.
たとえ多少高くても、いつも最高の品質の製品を買うことにしています。
Stop making a fool of yourself.
馬鹿なまねをするのはよしなさい。
I think it's better you stay here until the snow stops.
雪がやむまでここにいらした方がいいと思いますよ。
I stopped listening to the radio.
私は、ラジオを聞くのをやめた。
He stopped reading a book.
彼は本を読むのを止めた。
The old man stopped suddenly and looked back.
その老人はふと立ち止まって振り返った。
How about stopping over at Kyoto and sightseeing at the old capital?
京都で途中下車して古都見物はいかがですか。
We still have more than halfway to go to get to the top of the mountain. Are you really already exhausted?
頂上までまだ半分以上あるのに、もうへたばったの？
I hurried to the bus stop so that I would not miss the last bus.
最終バスに乗り遅れないよう、バス停に急いだ。
He stopped the car.
彼は車を止めた。
You must stop smoking.
たばこを止めなくてはならない。
He has stopped smoking.
彼はたばこをやめた。
He stopped short at the gate.
彼は門のところで急に立ち止まった。
Stop picking on Tom.
トムをからかうのはやめなさい。
The old man stopped for a moment to rest.
老人は休むために少しの間立ち止まった。
The traveler stopped at the soldier's challenge.
その旅人は兵士に呼び止められて立ち止まった。
People can choose to start loving, but can't choose to stop.
恋は自由に始められるが、恋を終わらせるにはそうはいかない。
We must stop using ozone-depleting chemicals immediately.
私たちはオゾンを破壊する化学物質の使用をただちにやめなければならないのです。
Although he was tired, he would not stop working.
彼は疲れていたけれども、働くのをやめようとはしなかった。
I wonder what they have in store for us under the big top?
何をやってみせてくれるのかしら？
In the name of mercy, stop crying.
後生だから泣くのはやめてくれ。
There's a black hat caught in the high tree top.
高い木のてっぺんにひっかかった黒い帽子。
We finally reached the top of the mountain.
とうとう私達は山の頂上に到着した。
She stopped appearing in public after her accident.
事故の後彼女は人前に出るのを止めた。
Father stopped drinking.
父親は飲むのをやめた。
We reached the top of the hills at dawn.
私たちは夜明けに山頂に着いた。
He stopped to put on his shoes.
彼は靴をはくためにかがんだ。
The policeman ran after the thief shouting "Stop!".
警官は「止まれ！」と叫びながら、泥棒を追いかけた。
Don't stop here.
ここで止まるな。
It has stopped raining.
雨が止んだ。
The clock stopped. It needs a new battery.
時計が止まった。新しい電池が必要だ。
I wish it would stop raining before tomorrow.
明日までに雨が止めばいいと思います。
The bus stopped and we got on.
バスが止まり、私たちは乗った。
Recently I've stopped being afraid of "living in shame" and being exposed to "public ridicule".
最近のぼくは、「生き恥」「赤恥」をかくことを恐れなくなりました。
Stop showing off!
格好つけるな。
My brother advised me to stop smoking.
兄は私にたばこをやめるようにと忠告した。
On a certain monday afternoon, a single horse carriage stopped in front of the hotel where I was staying.
或る月曜日の午後、一台の辻馬車が、私の泊っているホテルの前に駐まりました。
Let's stop this fruitless discussion.
こんな小田原評定はやめよう。
We're less than halfway to the top of the mountain. Are you already tired?
頂上までまだ半分以上あるのに、もうへたばったの？
We shall leave for home as soon as it stops raining.
雨がやみ次第、家に向かって出発しよう。
A police officer told me to stop the car.
警官が私に車を停めるように命令した。
Were there any interesting topics in today's history class?
きょうの歴史の授業で何か面白い話題はありましたか。
Let's stop wasting time and get on with this work.
時間をむだにしないで、この仕事を進めよう。
I switch on my laptop, start up the browser, and type in the address I've already learnt by heart.
ノートパソコンの電源を入れ、ブラウザを立ち上げて、もう覚えてしまったアドレスを打ち込む。
She put on the brakes and the car stopped.
彼女はブレーキをかけ、そして車は、止まった。
It's outrageous that you're riding a bicycle even though you're a woman. Women should stop trying to imitate men.
女だてらに自転車に乗るなんてけしからん。女は男の真似はよした方がいい。
It will stop raining before long.
まもなく雨はやむだろう。
The rain stopped at last.
やっと雨がやんだ。
He made great efforts to stop the reform as best he could.
彼はその改革を止めさせようと出来るだけ努力した。
Will you stop talking?
話をやめてくれませんか。
Eriko worked so long and so hard, without stopping to eat, that I feared she would faint.
えりこは食事もとらずに長い間、一生懸命働いたので、倒れるのではないかと思った。
No taxi stopped.
タクシーは１台も止まらなかった。
This ticket allows you to stop over at any station.
この切符は途中下車できます。
Stop putting on an act.
お芝居するのは止めなさい。
At last, the rain stopped.
やっと雨がやんでくれた。
The policeman signaled him to stop.
警察官は彼に止まるように合図した。
Haruyo steeled herself to tell Akiyoshi that she wanted to stop dating him.
ハルヨはあきよしにデートはとりやめにしたいと話すことに決心した。
The policeman blew his whistle for the car to stop.
警官はその車が止まるように笛を吹いた。
Me and my colleagues lived in a small 2 room cabin built on the edge of a cliff on the mountain. I say 2 rooms, but besides the entrance, there was a 6 by 2 tatami room. We ate potatoes, dried fish and tofu. Because we were on the top of a cold mountain,
