The Ultra Handy Japanese and English Example Sentence Finder

UltraMan7

Enter an English word or Japanese characters to find example Japanese and English sentences


Example sentences including 'top'

Heads Up These sentences are mainly from the Tanaka Corpus and Tatoeaba project. Read more

Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken. Text to speech functionality by Responsive Voice

I feel like somehow I've stopped thinking of translation as something enjoyable.何だか翻訳があまり楽しいと思えなくなってきた感じだ。
The minute I entered the room, they stopped talking.その部屋に入るやいなや彼らは話をやめた。
A house is built on top of a solid foundation of cement.家は堅固なセメントの基盤の上に建てられる。
We have to stop him from drinking any more.彼にもうこれ以上飲まさないようにしなければ行けない。
I'm getting off at the next stop, please keep your seat.次の駅でおります。どうぞおかけ下さい。
The old man stopped for a moment to rest.老人は休むために少しの間立ち止まった。
Don't get off the bus till it stops.バスが止まるまで降りるな。
He has a lot of topics for conversation.彼は話題の豊富な人だ。
Not knowing where she was, she stopped and asked the way on the street.自分がどこにいるのか分からなくて、彼女は路上で立ち止まって、道を尋ねた。
How about stopping the car and taking a rest?車を止めて休憩しない？
Freedom is akin to the rarified air of a mountain top. Weak men cannot bear one or the other.自由は山巓の空気に似ている。どちらも弱い者には堪えることは出来ない。
Everyone knows that he worked hard to get to the top of the company.彼が会社の社長になれたのは、彼の努力と勤勉の賜物です。
They stopped talking.彼らはおしゃべりを止めました。
The cat is sitting on top of the table.猫はテーブルの上に座っている。
The bus stopped, but nobody got off.バスが止まったが、誰も降りなかった。
It would be best if you stopped smoking.たばこはやめたほうがいいよ。
To his surprise, the train made a quick stop.彼が驚いたことに、列車は急に止まった。
Jet lag is more than just feeling tired - on top of that you just don't feel well.時差ボケって、ただ眠いって感じではなくて、眠い上になんか気持ちも悪くなるんだよね。
The view from the top of that building was magnificent.あのビルの屋上からの展望はすばらしかった。
I felt a little better after I stopped holding back my tears.思いっきり泣いたらちょっとすっきりした。
You don't have to come up with an unusual topic for your speech.スピーチの際に珍しい話題を出す必要はない。
Getting to the bus stop, he found the bus had left.バス停に着いた時、彼はバスがもう出てしまったことに気づいた。
This train runs nonstop to Nagoya.列車は名古屋までノンストップで走ります。
That topic is worth discussing.その話題は話し合う価値がある。
Our house is quite satisfactory except that it is rather a long way to the bus stop.バス停までかなり遠いということを除けば、我が家は全く申し分がない。
I kept saying "Let's stop" but she drained cup after cup of wine -- and now, as you can see, she's completely drunk.何度も「やめましょうよ」と言ったのに、何杯もワインを飲み干し－－ご覧の通り、酔っ払ってハイになってしまったのである。
The top of that mountain is flat.あの山の頂上は平らだ。
I was going 120 kilometers an hour when the police stopped me.警察官が私を呼び止めた時、時速１２０キロで走っていた。
How long do we stop here?ここにはどのくらい止まっていますか。
Their progress was stopped by a wide river.彼らは大きな川に前進を阻まれた。
But now to our next topic.さて、次の話題に移ろう。
Where's the closest bus stop?一番近いバス停はどこですか。
He stopped for a smoke.彼は立ち止まってたばこを吸った。
The doctor told Tom to stop eating dog food.医者はトムにドッグフードを食べるのを止めるように言った。
I wish the rain would stop.雨がやんでくれたらいいのに。
He suddenly stopped talking.彼は突然話をやめた。
Stop thinking of me as just an average person.私のことを凡人だと思うのはやめて！
Has it stopped raining yet?雨はもう止みましたか。
I am going to stop her ever doing that again.私は彼女に２度とそんなことをさせないようにするつもりだ。
He is familiar with the topic.彼はその話題によく通じている。
I couldn't get him to stop smoking.彼にタバコをやめさせられなかった。
She put on the brakes and the car stopped.彼女はブレーキをかけ、そして車は、止まった。
He was standing at the top of the mountain.彼は山の頂上に立っていました。
It is time you put a stop to this nonsense.もう君もこんなばかげたことはやめる時だよ。
How long does this train stop there?どのくらい停車しますか。
No one could stop him from fear of his anger.彼の怒りを恐れて、誰も彼を止めなかった。
At any rate I will go out when it stops raining.いずれにしても雨が止んだら私は出かけよう。
I used a photo of my dog for my desktop wallpaper.デスクトップの壁紙をペットの写真にした。
Don't open before the train stops.電車が停まるまで開けないで。
He had a little piano on wheels, and a poor thin monkey which sat on top of it.彼は手押し車に小さなピアノをのせて、そのピアノの上に一匹のみすぼらしいやせたサルを座らせていました。
The bus stop is across the street.バス停は道路の向こう側にあります。
I was driving at 120 kilometers per hour when the police stopped me.警察官が私を呼び止めた時、時速１２０キロで走っていた。
She would go out in the heavy rain, though I tried to stop her.止めたけれども、彼女は大雨の中を出て行くといってきかなかった。
Not even one taxi stopped.タクシーは１台も止まらなかった。
Take the jam down from the top shelf.ジャムを上の棚から降ろしてくれ。
It will have stopped raining by the time he comes back.彼が帰ってくる頃には、雨も止んでいるでしょう。
There was a flag at the top of the pole.その棒のてっぺんには旗がついていた。
Stop it. You're being ridiculous.もうやめなさい。今日はやけにふざけているんだから。
She stopped sewing and had some tea.彼女は針仕事の手を休めてお茶を飲んだ。
As soon as the child saw his mother, he stopped crying.その子供はお母さんを見るとすぐに泣きやみました。
"I'm hungry," said the small white rabbit, so they stopped and ate the flower from a large hyacinth.「私おなかすいた」小さい白いウサギがいいました、そして彼らは止まっておおきなひなゆりの花の部分をたべました。
Even a clock that is stopped shows the correct time twice a day.止まった時計も1日に2回は正しい時刻を示す。
Actions speak louder than words. Stop complaining and do it.不言実行。ガタガタ言わずにやればいいんだよ。
I advise you to stop smoking.禁煙をお勧めします。
It's time you stopped watching television.テレビを見るのを止めてもいい頃でしょう。
Let's put a stop to this discussion.この論議はやめようではないか。
An old castle stands on top of the cliff.古いお城が高い崖の上にある。
"Will it stop raining soon?" "I'm afraid not."「雨がすぐあがるでしょうか」「あがらないと思うよ」
They stopped their game and stared at me.彼らはゲームを止めて私をじっと見つめた。
He stopped up the crack with putty.彼は割れ目をパテでふさいだ。
Tony heard her voice and stopped playing the piano.トニーは彼女の声を聞いて、ピアノを弾くのをやめました。
Please stop fighting.喧嘩はやめてください。
They stopped the music.彼らは、音楽を止めた。
Strange noises keep coming from the receiver and won't stop.受話器から変な音がして止まらない。
The view from the mountain top far surpassed our expectations.山頂からの眺めは、期待をはるかに上回るものだった。
There's a black hat caught in the high tree top.高い木のてっぺんにひっかかった黒い帽子。
The rain just stopped, so let's leave.雨がちょうど止んだ、出発しよう。
After ten minutes, they passed on to a new topic.１０分後に彼らは新しい話題に移った。
Please tell me where the bus stop is.バス乗り場を教えてください。
He stopped over at Los Angeles and Chicago.彼はロサンゼルスとシカゴに途中立ち寄った。
Stop pushing me from behind!うしろから押すのはやめてくれ。
The lady and her dog that were entering at the gate were stopped by the gatekeeper.門から入りかけていた婦人とその門番に止められた。
The baby stopped crying.赤ちゃんは泣き止んだ。
He didn't stop the car.彼はその車をとめなかった。
The man came to a dead stop.男はぴたりと止まった。
He ranked close to the top.彼はもう少しの所でトップの部にはいるところだった。
Stop joking around.冗談はやめて。
I'll stop by the post office on the way home.帰りがけに郵便局に寄りましょう。
My mother stopped her sewing and picked up her book.母は縫いものをやめ、本を拾い上げた。
The teacher told us to stop chattering.先生は私たちにおしゃべりするのをやめるよう言った。
He said that his previous dentist told him that he'd remove nicotine stains if he stopped smoking.前の歯医者さんに、たばこをやめるなら、ヤニ取りしてあげる・・・といわれたそうです。
Lindbergh's solo nonstop transatlantic flight was a remarkable accomplishment.リンドバーグの大西洋横断無着陸単独飛行はめざましい手柄であった。
"Ah, a raw egg for me!" "Is one enough?" "Yep, if I need more I'll top it up."「あっ。あたし生卵！」「一個でいいですか？」「うん。足りなくなったらまた注ぎ足すから」
Let's turn off at the next rest stop.次のドライブインで休憩していこう。
Put the book on the top shelf.その本はいちばん上の棚に置いてください。
He stopped the car.彼は車を止めた。
There's a red candle on top of the bathroom sink.洗面台の上に赤いろうそくがあります。
She stopped to smoke.彼女は煙草を吸うために立ち止まった。
Stop making a fool of yourself. Everyone is laughing at you.ばかなまねをするのはよしなさい。皆さんに笑われますよ。
The temple is at the top of the hill.その寺院は丘の天辺にある。
ResponsiveVoice used under Non-Commercial License