Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
An old castle stands on top of the cliff. 断崖のてっぺんに古い城が立っている。 He is familiar with the topic. 彼はその話題によく通じている。 I stopped so I could smoke a cigarette. 私はタバコを吸うために立ち止まった。 We looked down on the plain from the hilltop. 私たちは山の上から平野を見下ろした。 Stop making a fuss over nothing. 何でもないことに大騒ぎするのはやめなさい。 She can't stop me. 彼女は私を止められない。 No matter how you look at it, Satoshi Kon was a top class director and mangaka. どこから見ても今敏さんは一流の監督であり漫画家だった。 You should make an effort to stop smoking. 君は禁煙するよう努力すべきだ。 The mountain whose top is covered with snow is Mt. Fuji. 雪で頂上が覆われている山が富士山です。 The man who stops learning is as good as dead. 学ぶことをやめてしまった人は、死んだも同然である。 The rain stopped at last. やっと雨がやんだ。 When are you going to stop laughing like an idiot? いつまでヘラヘラ笑ってるんだよ。 Me and my colleagues lived in a small 2 room cabin built on the edge of a cliff on the mountain. I say 2 rooms, but besides the entrance, there was a 6 by 2 tatami room. We ate potatoes, dried fish and tofu. Because we were on the top of a cold mountain, 私と、同僚とが、山の崖っぷちに立っている小屋に等しい二間の家ーー二間と云っても、上り口と、その次と、六畳に二畳の家に住んでいた。食べるものは、芋、干魚、豆腐、寒い山の上なので、冬になると芋が凍っている。 The red traffic light indicates "stop". 赤信号は、「止まれ」を示す。 I'm on top of the world. 幸福の絶頂にいる。 A police officer told me to stop the car. 警官が私に車を停めるように命令した。 The top of the hill was bare. 山頂には木がなかった。 Stop yelling, I beg you. わめくのをやめて、お願いだから。 He stopped to put on his shoes. 彼は靴をはくためにかがんだ。 Passengers going to the Chuo Line, please change trains at the next stop. 中央線においでのお客様は次の駅でお乗り換えください。 The growth rate of the Japanese economy will top 0.7% this year. 今年の日本経済の成長率は０．７％を超えるだろう。 She shut the child in his room until he stopped crying. 彼女は子供が泣き止むまで部屋に閉じ込めた。 I'm a bit down because a blogger friend of mine has decided to stop blogging. お友達ブロガーさんがブログ閉鎖を決心されて凹み気味です。 A monster lay on a rock near the top of the mountain. １頭の怪物が山の頂上の近くの岩に横になっていた。 We talked about various topics. 話は多岐にわたった。 He was standing at the top of the mountain. 彼は山の頂上に立っていました。 The beer foamed over the top of the glass. ビールは泡立ってコップから溢れた。 She stopped to smoke a cigarette. 彼女は煙草を吸うために立ち止まった。 Here's an illustration at the top of this page. このページの上に挿し絵が有ります。 It's so painful. Stop it! 苦しい、やめろ。 There's a bus stop here. ここにはバスの乗り場がある。 The storm stopped the train. 嵐のため列車は止まった。 He didn't stop talking. 彼は話すのをやめなかった。 The top of the hill is flat. その丘の頂上は平らである。 I arrived at the bus stop just after the bus left. ちょうどバスが出た後に私はバス停に着いた。 How naughty you are! Stop bothering me! 何てわんぱくな子なんでしょう。私を困らせるのはやめて！ He stopped to talk to them. 彼は彼らに話しかけようと立ち止まった。 Scarcely had the rain stopped before a rainbow appeared. 雨がやんだとたんに虹が現れた。 Stop talking when the teacher comes in. 先生が入ってきたらおしゃべりをやめなさい。 He stopped smoking for the sake of his health. 彼は健康のためにタバコをやめた。 They stopped their game and stared at me. 彼らはゲームをやめて私をじっと見た。 No taxi stopped. タクシーは１台も止まらなかった。 When my dad found out that I've been going out with Nimrod Nick, he blew his top. お父さんは私がニムロッド・ニックと付き合っていることを知ってかんかんに怒った。 Just at that time, the bus stopped. ちょうどその時バスが止まった。 What should I do to stop hiccups? しゃっくりを止めるにはどうすればいいんだろうか。 Lightning struck nearby without warning! I thought my heart was going to stop beating. 突然近くに雷が落ちた！ 心臓止まるかと思った。 I'm getting off at the next stop. 私は次の停留所で降りるつもりです。 It will have stopped raining by the time he comes back. 彼が帰ってくる頃には、雨も止んでいるでしょう。 By all means stop in to see us. 私たちに会いにぜひお立ちより下さい。 The sky lightened as it stopped raining. 雨がやんで空が明るくなった。 The train doesn't stop at that station. 列車はその駅では止まりません。 He failed to see the stop sign at the intersection and hit an oncoming car. 彼は交差点で停止信号を見落としたので、対向車とぶつかった。 I couldn't get him to stop smoking. 彼にタバコをやめさせられなかった。 Getting to the bus stop, he found the bus had left. バス停に着いた時、彼はバスがもう出てしまったことに気づいた。 It is time you put a stop to this nonsense. もう君もこんなばかげたことはやめる時だよ。 The final stop of Tokaido line is Tokyo. 東海道線は東京が終点だ。 As soon as the child saw his mother, he stopped crying. その子供は、母親を見るとすぐに泣きやみました。 The stopcock's turned off. 元栓、しまってる。 The train stops at every station. その列車は各駅停車です。 I advise you in my capacity as a doctor to stop smoking. 私は医師としての立場であなたに禁煙するように忠告します。 He stopped to think which way to go. 彼は立ち止まってどちらの道へ行こうかと考えた。 It won't stop bleeding. 出血が止まりません。 Don't get off the bus till it stops. バスが止まるまで降りるな。 He looked really wonderful in his top hat and tails. 彼はトップハットとテールを着て本当にすてきだった。 I can't stop my nosebleed. 鼻血が止まりません。 To her embarrassment, her baby never stopped crying. 彼女が当惑したことに赤ん坊はとうとう泣きやまなかった。 Let's turn off at the next rest stop. 次のドライブインで休憩していこう。 The teacher told us to stop chattering. 先生は私たちにおしゃべりするのをやめるよう言った。 And on top of it all, I was fired. 挙げ句の果てにクビになった。 The skater spun around like a top. スケーターはこまのようにくるくる回った。 There are shuttle buses that stop at several hotels in Tokyo. 東京のいくつかのホテルに寄るリムジンバスもあります。 The newspaper called for the government to stop inflation. その新聞は政府にインフレを止めるように求めた。 Unless you stop fighting, I'll call the police. けんかをやめないと、警察を呼びますよ。 This train stops at every station. この列車は各駅に停車する。 The traveler stopped to ask me the way. 旅人は立ち止まって私に道を聞いた。 The top of the mountain is covered with snow. 山の頂上は雪で覆われている。 Nothing will stop his going. 彼はどうあっても行くでしょう。 I succeeded in reaching the top of the mountain. 私は首尾よく山頂に到達できた。 Sorry, "my hands shuddered with the cold" was a bit over the top. 手が寒さで震えたは、少しオーバーですみません。 The top of the mountain was covered with snow. 山の上は、雪で覆われていた。 She is calm now; she has stopped crying. 彼女は泣きやんでようやく落ち着きました。 He stopped smoking on his doctor's advice. 彼は医者の勧めでたばこをやめた。 He stopped over at Los Angeles and Chicago. 彼はロサンゼルスとシカゴに途中立ち寄った。 Three hours of driving has worn me out. Let's pull over at the next rest stop we see. もう３時間以上も運転しているから、ドライブインでちょっと休憩しよう。 A police car has stopped on the side of the road. 道端にパトカーがとまってます。 Jack suddenly stopped talking when Mary entered the room. ジャックは、メアリーが部屋に入って来ると突然話すのを止めた。 It will have stopped raining by the time he comes back. 彼が帰って来る頃には、雨も止んでいることでしょう。 Don't give in to despair just because you didn't get into the college that was at the top of your wish-list. 第一次志望の大学に入れなかったからといって、自暴自棄になるなよ。 He stopped the car. 彼は車を止めた。 After a while, the little black rabbit stopped eating, sat down, and looked very sad. しばらくして小さい黒いウサギは食べるのを止めて座り込みました。それはとても悲しそうにみえた。 If for some reason a man stopped thinking, that man would no longer be a man. 万一考えることをやめれば、その人はもはや人間ではなくなるであろう。 Stop complaining and do as you're told. 文句を言うのはやめて、言われた通りにやりなさい。 I couldn't stop myself from longing for her. 私は彼女を思いこがれる気持ちを抑えられなかった。 Cloudy days, they stopped on their way and could not return home. 曇った日、彼らは途中で止まってしまい家に戻ることができなかった。 The man who stops learning is as good as dead. 学ぶことをやめる人間は、死んだも同然だ。 Seeing me, they suddenly stopped talking. 私の姿を見ると、彼らは急に話をやめた。 He stopped a tall man and asked him the way to the record shop. 彼は背の高い人を呼びとめてレコード店への道を尋ねました。 That topic is too intimate to share with casual acquaintances. たまたま知り合った人達と話すにしてその話題は立ち入りすぎている。 I am going to stop her ever doing that again. 私は彼女に２度とそんなことをさせないようにするつもりだ。 There is a bus stop near by. 近くにバスの停留所があります。
