The new ambassador will push for a cease-fire to stop the killing.
新任の大使は休戦を推し進めて、これ以上の殺りくを終わらせるでしょう。
The top of the mountain is covered in snow.
その山の頂は雪に覆われている。
As we were singing songs, we climbed to the top.
歌を歌いながら、私達は頂上に登った。
You must stop gambling.
ギャンブルはやめなさい。
He will find the bus stop easily.
彼は簡単に停留所を見つけるでしょう。
I stopped smoking completely 3 months ago.
タバコは３ヵ月前にきっぱりやめたんだよ。
I felt a little better after I stopped holding back my tears.
思いっきり泣いたらちょっとすっきりした。
Let's stop at the next gas station.
次のガソリンスタンドに寄ろうよ。
He rented a room on the top floor in order to enjoy a good view.
彼はよい眺めが楽しめるように最上階の部屋を借りた。
It stopped short at a result far from the 10% taken as the target.
目標とする１０パーセントにははるかにおよばない結果にとどまった。
"Well, it's hot again today, isn't it?" "That's one more time you've started with a bland topic."
「いやー、今日も暑いね」「また当たり障りのない話を振ってきたわね」
Seeing me, they suddenly stopped talking.
僕の姿を見ると、彼らは急に話をやめた。
On top of that, the Chinese like taking naps.
そのうえ中国人は昼寝が好きなんだ。
Father stopped drinking.
父は酒を飲むのをやめた。
We've come this far, so we can't stop now. I don't want to backslide.
もうここまで来たらやるしかないでしょう。もう後戻りはできない。
The view from the top of that building was magnificent.
あのビルの屋上からの展望はすばらしかった。
The wind blew harder yet when we reached the top of the hill.
丘の頂上に着いた時、風はいっそう吹きつのった。
Please don't open the train doors until the train has stopped.
電車が止まるまで扉を開けないでください。
I wish the rain would stop.
雨がやんでくれたらいいのに。
They stopped the music.
彼らは、音楽を止めた。
He is familiar with the topic.
彼はその話題によく通じている。
With a little planning, I think we can take our company to the top.
少しプランをねれば我が社はトップになれると思いますよ。
We talked about various topics.
話は多岐にわたった。
Stop arguing about money.
お金のことで口論するのはやめろ。
This bookstore stopped selling JUMP.
この本屋はジャンプを売るのをやめた。
There was a tower on the top of the mountain.
その山の頂上に塔があった。
I got him to stop smoking.
私は彼に喫煙をやめさせた。
The plane didn't stop at New York.
飛行機は途中ニューヨークにはよらなかった。
He stopped smoking for his health.
健康のためにたばこを吸うのを止めた。
Get off at the next stop.
次の停留所で降りてください。
I held up my hand to stop a taxi.
私はタクシーを止めるために手を上げた。
By 'Torii' you mean that red objet d'art at the top of the steps?
鳥居と言うと、階段を上がったところにあった赤いオブジェ？
Stop pretending to not understand.
解っていないふりをするのは止めなさい。
Access to the mountaintop is difficult.
その頂上に近づくことは難しい。
We had hoped that the rain would stop before noon.
雨が正午前にはやむよう祈っていたのですが。
The doctor's warning stiffened my resolve to stop drinking.
医師の警告で禁酒の決意が固くなった。
Not knowing where she was, she stopped and asked the way on the street.
自分がどこにいるのか分からなくて、彼女は路上で立ち止まって、道を尋ねた。
My brother advised me to stop smoking.
兄は私にたばこをやめるようにと忠告した。
Now stop asking questions, Pip. I'm busy.
さて、質問はおわりだ。ピップ君、わたしは忙しいのだ。
We stood on the top of the mountain.
我々は山頂に立った。
What's more she went and ordered a top up of noodles twice.
しかもこの女、２回も替玉しやがった。
Stop speaking right now.
今すぐ話すのをやめなさい。
Get off at the next stop.
次の停留所でお降り下さい。
It's so painful. Stop it!
苦しい、やめろ。
On top of the statue, Sadako is holding a golden crane over her head.
記念碑の一番上で禎子が頭の上に金の鶴をかざしている。
She raised her hand for the bus to stop.
彼女はバスが止まるように手を上げた。
He stopped the car.
彼は車を止めた。
I can't stop thinking about the stolen money.
盗まれたお金のことが頭から離れない。
She stopped to smoke a cigarette.
彼女は煙草を吸うために立ち止まった。
Once she starts talking, she is hard to stop.
彼女はいったん話し始めると止めどがない。
The top of Mt. Fuji was covered with snow.
富士山の頂上は雪でおおわれていた。
What town does the bus stop at next?
次に停車する町はどこですか。
This train stops at every station from Nakano on.
この電車は中野より先は各駅に停車する。
I'm going to stop at this hotel for the night.
夜はこのホテルに泊まるつもりです。
At this time, he' the Pacific League's top batter.
彼は目下パリーグの首位打者だ。
There are many rest stops along the freeway for the convenience of travelers.
旅行者の便宜をはかって高速道路沿いに多くの休憩場所がある。
She stopped picking daisies.
彼女は雛菊を摘むのをやめた。
The lady and her dog that were entering at the gate were stopped by the gatekeeper.
門から入りかけていた婦人とその門番に止められた。
Today, the Ministry of Health announced that it has stopped distribution of and is recalling a medicine for children due to the problem of heart related side effects. The government has taken this into account and has forbidden the importation of this med
This is a bruising information war. At this rate we'll never come out on top. We've got to replace our CIO.
このままでは熾烈な情報戦に勝てない。ＣＩＯの首を挿げ替えよう。
At school he was always at the top of his class.
学校では彼はいつもトップだった。
We stopped talking so that we could hear the music.
私たちは音楽を聴くために話すのをやめた。
I climbed to the top of Mt. Fuji.
私は富士山の頂上に登った。
After six hours' climbing, we finally succeeded in reaching the top of the mountain.
６時間登って、ついに山頂に到達することに成功した。
Ken stopped talking and began to eat.
ケンは話すのをやめて食べ始めた。
The ship stopped a little way off the shore.
その船は海岸を少し離れて停滞していた。
There's a great view from the rooftop of that building. Want to go see?
この建物の屋上から見る景色は最高なんだ。どう、行ってみる？
The notion of upper-class and lower-class among humans in this world is a topic likely to be found in a woman's essay. Anyone who thinks that falls in the lower-class category of humans.
