Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
There on the top of a high mountain they built a small town of their own and lived in peace. 高い山の上で彼らは彼ら自身の小さな町を作り、平和に暮らした。 She cut off the carrot tops. 彼女はにんじんの葉を切り落とした。 This train stops at every station from Nakano on. この電車は中野より先は各駅に停車する。 "Will it stop raining soon?" "I'm afraid not." 「雨がすぐあがるでしょうか」「あがらないと思うよ」 Turning left you will find the bus stop. 左へ曲がればバス停があります。 Where's the nearest bus stop? 一番近いバス停はどこですか。 She became the first woman to complete a two-way nonstop crossing of the channel in fifteen years. ノンストップで海峡を往復した女性としては、彼女が１５年ぶりの人となった。 The doctor's warning stiffened my resolve to stop drinking. 医師の警告で禁酒の決意が固くなった。 What a wonderful morning! I feel on top of the world. なんとすばらしい朝だろう。僕はこの上なくいい気分だ。 Gargling with salt water helps stop coughing. せきには塩水のうがいが効く。 Not even one taxi stopped. タクシーは１台も止まらなかった。 The other day when I stopped by at a friend's house, it wasn't my friend that came out of the front door, but her husband. 先日友達のところに立ち寄ったとき、玄関からは友達でなく、 その旦那が顔を出した。 It is necessary for you to stop smoking. 君は煙草を吸うのをやめることが必要だ。 Please stop beating around the bush and come straight to the point. 遠回しの言い方はやめて、要点をお話ください。 The police tried to stop the street demonstration. 警察は街頭デモを阻止しようとした。 Please stop fighting. 喧嘩はやめてください。 The driver ignored the stoplight. 運転者は停止信号を無視した。 Stop biting your nails. 爪を噛むのはよしなさい。 I arrived at the bus stop just after the bus left. 私は、ちょうどバスが出た後にバス停に着いた。 I couldn't get him to stop smoking. 彼にタバコをやめさせられなかった。 We will start at two o'clock if it has stopped raining by that time. それまでに雨が止めば、私たちは２時に出発する。 It's not a suitable topic for discussion. それは討論に適切な論題ではない。 She said to her husband: "Stop!". 彼女は主人に『やめて！』を言いました。 The wind blew harder yet when we reached the top of the hill. 丘の頂上に着いた時、風はいっそう吹きつのった。 Has it stopped raining yet? 雨はもう止みましたか。 We flew nonstop from Osaka to Los Angeles. 私達は大坂からロサンゼルスまで直通で飛んでいった。 How naughty you are! Stop bothering me! 何てわんぱくな子なんでしょう。私を困らせるのはやめて！ He saw a horrible face at the top of the stairs. 彼は階段の上に恐ろしい顔を見た。 When the scum stops appearing pour the syrup back into a clean bottle and keep it in the fridge. アクが出なくなったら清潔な瓶にシロップを戻し冷蔵庫で保存します。 The doctor advised me to stop smoking. 医者は私に禁煙するように助言した。 My father stopped drinking. 父親は飲むのをやめた。 Similarly, the strongest reasons for stopping are usually the short-term benefits (for example, feeling healthier and more attractive). 同様に、禁煙する最大の理由はたいてい、短期的な利点（例えば、以前より健康で魅力的になった気がするということなど）なのである。 What's the stop after Nagoya? 名古屋の次はどこですか。 I go up to the rooftop when I want to see the blue sky. 青空を見たくなったら、屋上に行きます。 He stopped looking for the pearl. 彼は真珠を探すのをやめた。 Today, the Ministry of Health announced that it has stopped distribution of and is recalling a medicine for children due to the problem of heart related side effects. The government has taken this into account and has forbidden the importation of this med 保健省は今日、心臓への副作用に関する問題のために、子供向けの薬の流通を停止し、回収することを発表しました。これを受けて政府は、この薬の輸入販売禁止を決定しました。 The lady and her dog that were entering at the gate were stopped by the gatekeeper. 門から入りかけていた婦人とその門番に止められた。 Don't get off the bus till it stops. バスが止まるまで降りてはだめ。 We discussed a wide range of topics. 私達は広い範囲に渡る話題について話し合った。 I can't stop sneezing. くしゃみが出て止まりません。 When the rain stopped, the game of tennis was continued immediately. 雨が上がるとすぐにテニスの試合を続行した。 Everything on top of the table started rattling when the earthquake hit. 地震で机の上のものがカタカタゆれた。 There is no stopping a girl's tongue. 女の子のお喋りは止められない。 As long as we live, our heart never stops beating. 生きている限り、心臓は鼓動を決して止めない。 She walked on her hands along the top of the wall. 彼女は塀の上を逆立ちして歩いた。 Stop bad mouthing Tom. トムの悪口はやめて！ There are many rest stops along the freeway for the convenience of travelers. 旅行者の便宜をはかって高速道路沿いに多くの休憩場所がある。 Seeing me, they suddenly stopped talking. 私の姿を見ると、彼らは急に話をやめた。 He stopped up the crack with putty. 彼は割れ目をパテでふさいだ。 I tried to stop their quarrel, but that was not easy. 喧嘩を止めようとしたが容易ではなかった。 I got him to stop smoking. 私は彼に喫煙をやめさせた。 You had better stop buying things at random. 手当たり次第に買物をするのはやめたほうがいいですよ。 There's a bus stop here. ここにはバスの乗り場がある。 They stopped to talk. 彼らは話すために立ち止まった。 Let's put a stop to this discussion. この論議はやめようではないか。 Japan's exports to the entire world topped $314 billion in 1998. 日本の１９９８年の全世界向け輸出は３１４０億ドルを超えた。 He shouted at the top of his voice, "This is a battle we cannot lose." 彼は「負けられない戦いなんだ！」と叫んだ。 He stopped smoking because his wife and children asked him to. 彼は妻と子供たちにお願いされたのでタバコをやめた。 The heavy snow stopped the train from running on time. 大雪のため列車は定刻どおり運行できなかった。 Stop trying to make us follow all these subtle clues. I wish you would say what you want to say more clearly. 真綿で首を絞めるような言い方をしないで、お願いだから、もっとはっきり言ってくれない。 The skater spun around like a top. スケーターはこまのようにくるくる回った。 I went past my stop absent-mindedly. うっかり降りるところを通り越した。 It was a very slow train. It stopped at every little station. それはとてものろい列車だった。小さな駅ごとに止まるのだった。 I kept saying "Let's stop" but she drained cup after cup of wine -- and now, as you can see, she's completely drunk. 何度も「やめましょうよ」と言ったのに、何杯もワインを飲み干し－－ご覧の通り、酔っ払ってハイになってしまったのである。 The driver couldn't have stopped at the signal. その運転手は信号で止まったはずがない。 TEPCO is unable to stop the flow of dirty water contaminated with highly radioactive material. 東電は高濃度の放射性物質を含む汚染水の流出を防ぐことができない。 The classes stopped at noon, when we had lunch. 授業は正午に中断して、昼食を食べた。 The man came to a dead stop. 男はぴたりと止まった。 Tom screamed at the top of his lungs. トムは声を限りに叫んだ。 At last he stopped before an old house, and caught another glimpse of the town. ついに彼は一軒の古い家の前に立ち止まり、そして街をもう一度ちらりと見た。 He attained the top of the mountain before dark. 彼は日が暮れないうちに山頂に到達した。 He went round the corner at top speed. 彼はその角をフルスピードで曲がった。 We stopped working at noon. 私達は正午に働くのをやめた。 He stopped resisting, and resigned himself to his fate. 彼は、抗うのをやめ、その身を運命に任せました。 He ranked close to the top. 彼はもう少しの所でトップの部にはいるところだった。 During the war, America tried to stop trading with England. 戦争中米国は英国との交易を中断しようとした。 He lives at the top of the hill. 彼はその丘の頂上に住んでいます。 This is a bruising information war. At this rate we'll never come out on top. We've got to replace our CIO. このままでは熾烈な情報戦に勝てない。ＣＩＯの首を挿げ替えよう。 He stopped a moment to kick a rock. 彼はちょっと立ち止まって小石を蹴飛ばした。 Stop making a fool of yourself. 馬鹿なまねをするのはよしなさい。 Stop playing cat and mouse with me and tell me the news. じらさないで、そのニュースを私に聞かせてくださいよ。 When my alarm clock goes off, I always stop it in my sleep. 目覚し時計が鳴ると、いつも寝ているうちに止めてしまうのです。 Unless you stop fighting, I'll call the police. けんかをやめないと、警察を呼びますよ。 Our train stopped suddenly. 私たちの乗った電車が急停止した。 You can get a fine view of the sea from the mountaintop. 山頂からの海の眺めがいい。 That is a bus stop. あれはバス停です。 I steered clear of sensitive topics. とりあえず、あたりさわりのない話をしておいたよ。 Stop shooting the breeze and get to work! ダベってないで仕事しろ。 We stopped over in Athens on our way to Paris. パリに行く途中、アテネに立ち寄った。 It will have been raining for a week if it does not stop tomorrow. もしあした雨がやまなければ１週間降りつづくことになる。 The man who stops learning is as good as dead. 学ぶことをやめたら、人は死んだも同然である。 The bus leaves the stop pretty soon. バスがもうすぐ停留所を出ちゃうよ。 The newspaper called for the government to stop inflation. その新聞は政府にインフレを止めるように求めた。 You have cream on the top of your nose. 鼻の頭に生クリームがついているよ。 Father ran to the bus stop. お父さんはバス停まで走っていった。 He didn't stop talking. 彼は話すのをやめなかった。 Helen is always at the top of her class. ヘレンはいつもクラスでは首席だ。 What should I do to stop hiccoughs? しゃっくりを止めるにはどうすればいいんだろうか。 The mountain whose top you can see over there is Mt. Fuji. 向こうに頂上が見えるのが富士山だ。 He said that his previous dentist told him that he'd remove nicotine stains if he stopped smoking. 前の歯医者さんに、たばこをやめるなら、ヤニ取りしてあげる・・・といわれたそうです。
