Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
At the Fukushima No.1 nuclear power plant, all the reactors stopped just after the quake. 福島第一原子力発電所では、地震直後にすべての原子炉が停止した。 Weather permitting, we are going to get to the top of mountain tomorrow. 天気が良ければ、明日あの山の山頂に到達するだろう。 No matter how you look at it, Satoshi Kon was a top class director and mangaka. どこから見ても今敏さんは一流の監督であり漫画家だった。 I couldn't get him to stop smoking. 彼にタバコをやめさせられなかった。 Why did he stop smoking? なぜ彼はタバコをやめたのですか。 The company stopped losing money. あの会社は赤字を脱した。 Can you reach to the top of the bookshelf? 本棚の上に手が届きますか。 I don't mind since I'm used to it, but the first guy who thought about making a hearse with a golden roof on top of it, he must have had quite bad taste. 屋根付きの金ぴかの霊柩車って、見慣れてるからなんとも思わないけど、最初に考えたやつはセンスがどうかしてる。 She stopped smoking. 彼女はたばこを吸うのをやめた。 The judge can't stop. 判事には時間を止めれない。 Stop arguing about money. お金のことで口論するのはやめろ。 The train made a brief stop. 列車はほんのすこし停車した。 We climbed on, till we got to the top. 私達は登り続け、ついに頂上に着いた。 I missed my stop. How long does it take to reach the next stop? 乗り越してしまいました。次の駅までどのぐらいかかりますか。 Because of everyone's correct-mindedness, the rain stopped on the morning of the match day. 試合の日の朝になって雨が止んだのは、みんなの心がけがいいからだ。 The policeman whistled for the car to stop. 警官は笛を吹いて車に止まるよう合図した。 Our company is too top-heavy. うちの会社は頭でっかちだ。 He stopped smoking. 彼はタバコを吸うのをやめました。 Father stopped drinking. 父親は飲むのをやめた。 My watch stopped, so I didn't know the time. 時計が止まって、時間がわからなくなった。 She stopped singing the song. 彼女は歌を歌うのをやめた。 He just looked on and didn't stop the quarrel. 彼はただ傍観するだけでそのけんかを止めなかった。 "I'm hungry," said the little white rabbit, so they stopped and ate the bloom of a large hyacinth. 「お腹が空いた」と小さい白ウサギが言ったので、彼らは立ち止まって大きなヒヤシンスの花を食べた。 They shouted at the top of voices. 彼らは声を張り上げて叫んだ。 He stopped reading the newspaper. 彼は新聞を読むのやめた。 We've come this far, so we can't stop now. I don't want to backslide. もうここまで来たらやるしかないでしょう。もう後戻りはできない。 The doctor advised me to stop smoking. 医者は私に禁煙するように助言した。 Stop calling me Tom. 私をトムと呼ぶのはやめて。 This is a stop watch made in Japan. これは日本製のストップウオッチ。 Once upon a time, octopuses roamed the Earth. 昔々、タコたちは地上をうろついていました。 I mean to stop drinking. 私は酒を止めるつもりだ。 He is familiar with the topic. 彼はその話題によく通じている。 They stopped talking as soon as I came into the room. 私が部屋に入ったとたん、彼らは話を止めた。 The toilet won't stop running. トイレの水が止まりませんよ。 Let's play baseball when the rain stops. 雨がやんだら野球をしよう。 Stop making a fool of yourself. Everyone is laughing at you. ばかなまねをするのはよしなさい。皆さんに笑われますよ。 They didn't stop working though they were tired. 彼らは疲れていたけれども、仕事をやめなかった。 She stopped to smoke. 彼女は煙草を吸うために立ち止まった。 Were the earth to stop revolving, what do you suppose would happen? 仮に地球が自転をやめれば、どうなると思いますか。 The bus stops in front of my house. そのバスは私の家の前に停まります。 I heard a car stop in front of the house. 車が家の前に止まる音が聞こえた。 It finally stopped raining towards evening. 夕方ごろになってようやく雨があがった。 Here's an illustration at the top of this page. このページの上に挿し絵が有ります。 I stopped smoking completely 3 months ago. タバコは３ヵ月前にきっぱりやめたんだよ。 Stop sticking your nose into other people's business. 人の問題に鼻を突っ込むのはよしてくれよ。 Cathy stopped picking flowers. キャッシーは花をつむのをやめた。 He stopped to think which way to go. 彼は立ち止まってどちらの道へ行こうかと考えた。 Father ran to the bus stop. お父さんはバス停まで走っていった。 Where's the closest bus stop? 一番近いバス停はどこですか。 We'll stop at the New Osaka Hotel and pick Mr. Takakura up. 私達は、新大阪ホテルへ寄って、高倉さんをお連れしましょう。 Our train stopped suddenly. 私たちの乗った電車が急に止まった。 She blinked to stop the tears. 彼女はまばたきして涙を止めようとした。 This plane flies nonstop to Tokyo. この飛行機は東京までの直行便です。 Stop it! You're making her feel uncomfortable! 止めて！あなたは彼女の気分を害してるわ。 No one could stop him from fear of his anger. 彼の怒りを恐れて、誰も彼を止めなかった。 We reached the top of the hills at dawn. 私たちは夜明けに山頂に着いた。 She shouted at the top of her voice. 彼女は声を限りに叫んだ。 This train stops at every station. この列車は各駅に停車する。 He shouted at the top of his voice. 彼は声の限りに叫んだ。 It is difficult for you to climb to the mountaintop. 君が頂上まで登るのはむずかしい。 I used a photo of my dog for my desktop wallpaper. デスクトップの壁紙をペットの写真にした。 I kept saying "Let's stop" but she drained cup after cup of wine -- and now, as you can see, she's completely drunk. 何度も「やめましょうよ」と言ったのに、何杯もワインを飲み干し－－ご覧の通り、酔っ払ってハイになってしまったのである。 A man who should stop thinking would no longer be a man. 万一考えることをやめれば、その人はもはや人間ではなくなるであろう。 Put the book on the top shelf. その本はいちばん上の棚に置いてください。 I gave the dog a bone, stopping its barking. 私は犬に骨をやって、それで吠えるのをやめさせた。 The rising sun seen from the top was beautiful. 頂上から見る日の出は美しかった。 Jack stopped talking all of a sudden when Mary went into the room. ジャックは、メアリーが部屋に入って来ると突然話すのを止めた。 The old man stopped for a moment to rest. 老人は休むために少しの間立ち止まった。 Politics was the main topic of their conversation. 政治が彼らの会話のおもな話題だった。 She stopped looking at the show window. 彼女はショーウインドーを見るのをやめた。 We talked about a variety of topics. 話題は多様多種だった。 Stop picking on Tom. トムをからかうのはやめなさい。 If we stop here, we'll be right back where we started! ここで中断したら元の木阿弥だぞっ。 It won't stop bleeding. 出血が止まりません。 No one stops to listen to him. 彼の言うことに耳を貸すものは誰もいない。 The top execs are gathering for a power breakfast. 重役たちは朝食会に集まっています。 Stop bullying. 弱い者いじめはやめろ。 The accident stopped the traffic. その事故で交通は止まった。 I had an ectopic pregnancy two years ago. ２年前に子宮外妊娠をしました。 The top is covered with snow. 頂上は雪で覆われている。 And on top of it all, I was fired. 挙げ句の果てにクビになった。 We have no chance against those top players. こんな一流選手が相手では勝ち目がない。 Tom stopped to take a close look at the car. トムはその車をよく見ようと立ち止まった。 I ended up going over the top, drinking too much and having a terrible hangover the next day. ついハメをはずして飲みすぎたのか翌日はひどい二日酔いでした。 After six hours' climbing, we finally succeeded in reaching the top of the mountain. ６時間登って、ついに山頂に到達することに成功した。 Let's stop off and see a movie. 映画でも見ていこうか。 From time to time she stopped and looked round. ときおり彼女は立ち止まりあたりを見回した。 This book goes on the top shelf. この本は戸棚の上です。 Everyone knows that he worked hard to get to the top of the company. 彼が会社の社長になれたのは、彼の努力と勤勉の賜物です。 He didn't see the stop sign and almost hit the child crossing the street. 彼は停止信号を見なかったので、もう少しで道路を渡ろうとしていた子供をはねるところだった。 The air is thin at the top of a high mountain. 高い山の頂上は空気が薄い。 She stopped sewing and had some tea. 彼女は針仕事の手を休めてお茶を飲んだ。 How long does this train stop there? どのくらい停車しますか。 Stop bugging me! じゃましないで。 What is the name of the mountain whose top is covered with snow? 頂上が雪でおおわれている山はなんという山ですか。 The new ambassador will push for a cease-fire to stop the killing. 新任の大使は休戦を推し進めて、これ以上の殺りくを終わらせるでしょう。 If he is corrected too much, he will stop talking. あまりに訂正されると、話すのをやめてしまうのである。 It's nearly lunchtime. Why don't we stop to have a bite to eat? もうすぐ昼食の時間です。手を休めて軽く食べませんか。 Jet lag is more than just feeling tired - on top of that you just don't feel well. 時差ボケって、ただ眠いって感じではなくて、眠い上になんか気持ちも悪くなるんだよね。 I'd stop worrying about it and take some action. The anxiety that comes from doing nothing is worse than any danger you might face. いつまでも思い悩まないで、とりあえず動いてみたら。案ずるより産むが易しだよ。
