The Ultra Handy Japanese and English Example Sentence Finder

UltraMan7

Enter an English word or Japanese characters to find example Japanese and English sentences


Example sentences including 'top'

Heads Up These sentences are mainly from the Tanaka Corpus and Tatoeaba project. Read more

Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken. Text to speech functionality by Responsive Voice

She would go out in the heavy rain, though I tried to stop her.止めたけれども、彼女は大雨の中を出て行くといってきかなかった。
Stop finding fault with others.他人のあら探しはよせ。
The view from the top of that building was magnificent.あのビルの屋上からの展望はすばらしかった。
Shall we stop in at a coffee shop?コーヒーでも飲んでいきましょうか。
Stop going there.そこに行くのはやめなさい。
Stop grumbling.愚痴はやめろよ。
Stop, or I'll shoot.止まらないと撃つぞ。
Where is the bus stop?バスの停留所はどこですか。
Wait till the rain stops.雨がやむまで待ちなさい。
The man who stops learning is as good as dead.学ぶことをやめたら、人は死んだも同然である。
When are you going to stop laughing like an idiot?いつまでヘラヘラ笑ってるんだよ。
Stop beating around the bush and tell me what happened.遠回しに言うのは止めて、何が起こったのか言いなさい。
He is, in a word, a utopian.彼は一言で言えば夢想家なのだ。
We climbed to the top of Mt. Fuji.私達は富士山の頂上まで登った。
At the Fukushima No.1 nuclear power plant, all the reactors stopped just after the quake.福島第一原子力発電所では、地震直後にすべての原子炉が停止した。
Instead of stopping, the rain increased.雨はやむどころかいよいよひどくなった。
Another problem is where to stop the car.もう１つの問題はどこで車を止めるかです。
It was not till this morning that it stopped raining.今朝になってやっと雨がやんだ。
He is familiar with the topic.彼はその話題によく通じている。
Hardly had the teacher entered the room when we stopped chatting.先生が部屋に入ってきたとたん、私達はおしゃべりをやめた。
He shouted at the top of his voice.彼は声の限りに叫んだ。
The clock stopped. It needs a new battery.時計が止まった。新しい電池が必要だ。
We'll stop at the New Osaka Hotel and pick Mr. Takakura up.私達は、新大阪ホテルへ寄って、高倉さんをお連れしましょう。
At the bus stop, people waited in orderly lines, but as soon as the bus pulled up, the line broke up.そのバス停で人々は整列して待っていたが、バスが止まるとすぐにその列は崩れた。
The policeman ran after the thief shouting "Stop!".警官は「止まれ！」と叫びながら、泥棒を追いかけた。
Me and my colleagues lived in a small 2 room cabin built on the edge of a cliff on the mountain. I say 2 rooms, but besides the entrance, there was a 6 by 2 tatami room. We ate potatoes, dried fish and tofu. Because we were on the top of a cold mountain,私と、同僚とが、山の崖っぷちに立っている小屋に等しい二間の家ーー二間と云っても、上り口と、その次と、六畳に二畳の家に住んでいた。食べるものは、芋、干魚、豆腐、寒い山の上なので、冬になると芋が凍っている。
By all means stop in to see us.私たちに会いにぜひお立ちより下さい。
Compile an essay on that topic within a fixed number of letters.それについて、決められた字数以内に作文を纏める。
I wish people would stop saying things in ways that crush young dreams.若者の夢をくじくような言い方はやめてほしい。
If school wasn't obligatory, I would stop going there.学校へ行くことが義務でなければ、行くのを止めるのだが。
Our team has topped the league this season.今シーズンは我々のチームがリーグで優勝した。
He raised his hand in order that the taxi might stop.彼はタクシーを止めようとして手を上げた。
Stop the advance of the enemy.敵の前進を止めよ。
Stop it. You're being ridiculous.もうやめなさい。今日はやけにふざけているんだから。
Stop making a fool of yourself.馬鹿な真似はするな。
The old man stopped suddenly and looked back.その老人はふと立ち止まって振り返った。
Be sure to fill in the blanks from top to bottom beforehand.必ず、事前に全ての空欄部分を記入しておいて下さい。
We must stop Tom before he kills himself.トムが自殺する前に彼を止めなければいけない。
"Yes, the bisque-doll-like Erika" "Th-that expression is a little embarrassing, could you stop using it?"「うん、ビスクドールの様なエリカさん」「そ、その表現は少し気恥ずかしいから止めてくれない？」
Jet lag is more than just feeling tired - on top of that you just don't feel well.時差ボケって、ただ眠いって感じではなくて、眠い上になんか気持ちも悪くなるんだよね。
When my alarm clock goes off, I always stop it in my sleep.目覚し時計が鳴ると、いつも寝ているうちに止めてしまうのです。
He stopped short and looked back.彼は急に立ち止まってふり返った。
The leak needs to be stopped immediately.漏えいはすぐに食いとめる必要がある。
No one has been able to reach the top of the mountain.いままで誰もその山頂に到達できていない。
When the traffic light is yellow, we stop.信号が黄色のとき、わたしたちは止まります。
Stop badgering me.くどくど言わないで。
I tried to stop her but she made off in a hurry.私は彼女を立ち止まらせようとしたが、彼女は急いで逃げた。
He stopped reading the newspaper.彼は新聞を読むのやめた。
Stop contributing to Tatoeba. You're addicted.タトエバへの投稿をやめなさい。中毒になってるよ。
Does this flight make any stop-overs?この便は途中で降りられるのですか。
He stopped playing baseball last season.彼は昨シーズンで野球をやめました。
We climbed on, till we got to the top.私達は登り続け、ついに頂上に着いた。
We have to stop him from drinking any more.私たちは彼がこれ以上酒を飲むのを止めさせなければならない。
I can't reach things on the top shelf.棚の一番上にあるものに手が届かないよ。
Were there any interesting topics in today's history class?きょうの歴史の授業で何か面白い話題はありましたか。
She said to her husband: "Stop!".彼女は主人に『やめて！』を言いました。
That mountain whose top is covered with snow is the one that we climbed last summer.頂上が雪で覆われているあの山は、僕らが昨年の夏登った山です。
Cloudy days, they stopped on their way and could not return home.曇った日、彼らは途中で止まってしまい家に戻ることができなかった。
Carpets have the effect of a dust pocket, with merit of sucking up dust and stopping it flying around, but you can say that effect backfires.カーペットには埃を吸収するダストポケット効果があり、埃の飛散を防ぐ特長があるのだが、それが仇になった結果といえる。
I advise you to stop smoking.禁煙を勧めます。
No taxi stopped.タクシーは１台も止まらなかった。
They stopped their game and stared at me.彼らはゲームをやめて私をじっと見た。
An injury put the shortstop out of action.怪我をしたためにショートの選手は出場できなくなった。
I tried but failed to stop him.私は彼を止めようとしたが失敗した。
I felt a little better after I stopped holding back my tears.思いっきり泣いたらちょっとすっきりした。
Ten minutes' walk brought us to the bus stop.１０分歩くと、私たちはバス停に着いた。
"Well, it's hot again today, isn't it?" "That's one more time you've started with a bland topic."「いやー、今日も暑いね」「また当たり障りのない話を振ってきたわね」
We must stop Tom before he hurts himself.トムが怪我をする前に止めなければいけない。
Top among suitable topics is the weather.適切な話題の最たるものは天気です。
I also digitized it and made a desktop image.データ化して、壁紙も作ってある。
The heavy rain caused all the trains to stop.大雨で列車がすべて止まってしまった。
It was a very slow train. It stopped at every little station.それはとてものろい列車だった。小さな駅ごとに止まるのだった。
They didn't stop working though they were tired.彼らは疲れていたけれども、仕事をやめなかった。
I'm short, so I can't see on top of the shelves and so I pretty much dust by touch.ワタシは背が低いので棚の上まで見られないのでほぼ手探りで拭くわけです。
It is next to impossible to make him stop smoking.彼にタバコをやめさせることはほとんど不可能だ。
Tom screamed at the top of his lungs.トムは声を限りに叫んだ。
Stop making a fool of yourself. Everyone is laughing at you.ばかなまねをするのはよしなさい。皆さんに笑われますよ。
You must stop smoking.たばこを止めなくてはならない。
He stopped to talk to them.彼らに話すために立ち止まった。
The doctor's warning stiffened my resolve to stop drinking.医師の警告で禁酒の決意が固くなった。
No one could stop him from fear of his anger.彼の怒りを恐れて、誰も彼を止めなかった。
He stopped reading a book.彼は本を読むのを止めた。
There is a restaurant on the top floor.最上階にレストランがある。
This is off-topic. Sorry.トピずれです。すみません。
Stop reading comic books while working.仕事中に漫画の本を読むのはやめること。
He went round the corner at top speed.彼はその角をフルスピードで曲がった。
I steered clear of sensitive topics.とりあえず、あたりさわりのない話をしておいたよ。
The mountain whose top you can see over there is Mt. Fuji.向こうに頂上が見えるのが富士山だ。
He shouted at the top of his voice, "This is a battle we cannot lose."彼は「負けられない戦いなんだ！」と叫んだ。
That is the bus stop.あれはバス停です。
The policemen said to them, "Stop."警官達は彼らに止まりなさいと言った。
Let's stop for a rest somewhere with a good view.景色のいいところで車をとめて、休憩しよう。
At any rate, I can go out when it stops raining.雨が止んだらともかく私は出かけられる。
He saw a horrible face at the top of the stairs.彼は階段の上に恐ろしい顔を見た。
He raised his hand to stop a taxi.彼はタクシーを止めるために手を上げた。
Why don't we stop arguing over these piddling matters and get to the issues at hand?枝葉末節の議論はもうそろそろ止めにして、本筋の話に移りませんか。
You have to change trains at the next stop.次の駅で乗り換えですよ。
My watch stopped, so I didn't know the time.時計が止まって、時間がわからなくなった。
I'm troubled with atopic dermatitis.アトピー性皮膚炎で悩んでいます。
He got off at the next stop.彼は次のバス停で降車した。
ResponsiveVoice used under Non-Commercial License