Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
She can't stop me. 彼女は私を止められない。 He stopped smoking for his health. 健康のためにたばこを吸うのを止めた。 Father ran to the bus stop. お父さんはバス停まで走っていった。 Look at the mountain whose top is covered with snow. 頂上が雪でおおわれているあの山を見なさい。 This is a stop watch made in Japan. これは日本製のストップウオッチ。 There are shuttle buses that stop at several hotels in Tokyo. 東京のいくつかのホテルに寄るリムジンバスもあります。 Japanese and British people usually wait at a bus stop in a queue. 日本人や英国人は大抵バス停で列を作って待つ。 Stop pretending to not understand. 解っていないふりをするのは止めなさい。 He just looked on and didn't stop the quarrel. 彼はただ傍観するだけでそのけんかを止めなかった。 As soon as it stopped raining a beautiful rainbow appeared. 雨が止んだとたんにきれいな虹が出た。 I arrived at the bus stop just after the bus left. ちょうどバスが出た後に私はバス停に着いた。 Tom stopped talking when Mary walked into the room. メアリーが部屋に入ってきたとき、トムは話すのをやめた。 They stopped to talk. 彼らは話すために立ち止まった。 If I'm away from home for a period of time, I will stop mail delivery. もしある期間家を離れる場合は郵便の配達を止めてもらう。 Stop contributing to Tatoeba. You're addicted. タトエバへの投稿をやめなさい。中毒になってるよ。 Stop your nonsense! ばかなまね話はよせ。 There used to be a restaurant in front of this bus stop. 以前はこのバス停の前にレストランがありました。 That is a bus stop. あれはバス停です。 I stopped smoking for the sake of my health. 私は健康のためにたばこを吸うのをやめた。 They stopped their game and stared at me. 彼らはゲームをやめて私をじっと見た。 "I'm hungry," said the small white rabbit, so they stopped and ate the flower from a large hyacinth. 「私おなかすいた」小さい白いウサギがいいました、そして彼らは止まっておおきなひなゆりの花の部分をたべました。 They stopped talking. 彼らはおしゃべりを止めました。 The lorry had to stop because its load had fallen off. 積み荷が落ちたので、トラックは停車しなければならなかった。 Stop, I say. やめなさいって言ってるでしょ。 Kentaro was tired and moreover his car's engine had got hot so he stopped driving. けんたろうは眠たかった上にエンジンが熱くなっていたので運転をやめた。 We shouted for help at the tops of our voices. 私たちは声を振り絞って助けを求めた。 Take the jam down from the top shelf. ジャムを上の棚から降ろしてくれ。 Our company is too top-heavy. うちの会社は頭でっかちだ。 If you push the button, the engine will stop. ボタンを押すとエンジンが停止します。 The policeman ran after the thief shouting "Stop!". 警官は「止まれ！」と叫びながら、泥棒を追いかけた。 I asked him to stop talking, but he still went on. 彼が話をやめるように頼んだが、彼はそれでもはなしつづけた。 It stopped snowing an hour ago. 一時間前に雪が降り止みました。 We have to stop him from drinking any more. 彼にもうこれ以上飲まさないようにしなければ行けない。 The bus stopped in every village. バスはどの村にも停車しました。 At the bus stop, people waited in orderly lines, but as soon as the bus pulled up, the line broke up. そのバス停で人々は整列して待っていたが、バスが止まるとすぐにその列は崩れた。 The other day I stopped at a secondhand bookstore on my way home from school and happened to find a book I had been looking for for a long time. 先日、学校からの帰りに古本屋に立ち寄ったところ、前々から探していた本を偶然見つけた。 The policeman signaled him to stop. 警察官は彼に止まるように合図した。 But this did not stop him from using his mind and presenting his ideas at physics meetings around the world. しかし、このことがあっても、彼は、自分の知力を働かせ、世界中の物理学会議で自分の考えを発表することをやめたりはしなかった。 We stopped over in Athens on our way to Paris. パリに行く途中、アテネに立ち寄った。 The company stopped losing money. あの会社は赤字を脱した。 Last night, we watched the stars from the rooftop. 昨夜、屋上から星を観察した。 If we stop here, we'll be right back where we started! ここで中断したら元の木阿弥だぞっ。 His right-hand man gave him away and got in his way to the top. 彼の腹心の部下が彼を裏切って、彼の出世の邪魔をした。 Weather permitting, we are going to get to the top of the mountain tomorrow. 天気が良ければ、明日はあの山の頂上に到達するだろう。 It is about time you stopped being so idle and did some work. もうそろそろそんなに怠けていないで少し仕事をしても良い頃だ。 He stopped smoking for the sake of his health. 彼は健康のためにタバコをやめた。 I'm getting off at the next stop. 私は次の停留所で降りるつもりです。 He raised his hand in order that the taxi might stop. 彼はタクシーを止めようとして手を上げた。 Stop it. You're being ridiculous. やめてよ。あなたはばかげた真似をしているわよ。 At length, we reached the top of the mountain. とうとう私達は山の頂上に到着した。 Stop bugging me! じゃましないで。 Stop the advance of the enemy. 敵の前進を止めよ。 I got to the bus stop just after the bus had left. ちょうどバスが出た後に私はバス停に着いた。 Because of everyone's correct-mindedness, the rain stopped on the morning of the match day. 試合の日の朝になって雨が止んだのは、みんなの心がけがいいからだ。 They stopped their game and stared at me. 彼らはゲームを止めて私をじっと見つめた。 He advised her to stop drinking. 彼は彼女に飲酒をやめるようにと忠告した。 Take this knife and cut the top off. このナイフを持って、てっぺんを切り取りなさい。 It rained nonstop. 雨は絶え間なく降っていた。 The top is covered with snow. 頂上は雪で覆われている。 People can choose to start loving, but can't choose to stop. 恋は自由に始められるが、恋を終わらせるにはそうはいかない。 We talked about a variety of topics. 話題は多様多種だった。 The temple is at the top of the hill. その寺院は丘の天辺にある。 This book goes on the top shelf. この本は戸棚の上です。 I never imagined we'd be talking about this topic today. 今日この話題になるとは全く予期していませんでした。 He rose through the ranks to the top position at the company where he started his career. 彼はその会社でたたき上げで最高の地位まで登りつめた。 Tony heard her voice and stopped playing the piano. トニーは彼女の声を聞いて、ピアノを弾くのをやめました。 On top of that, it was raining. おまけに雨まで降っていた。 He has stopped smoking. 彼は喫煙をやめた。 I want to be at the top of the company. 私は会社のトップの座につきたい。 Stop your nonsense! ばかな話はよせ。 Please don't open the train doors until the train has stopped. 電車が止まるまで扉を開けないでください。 The bus stopped, but nobody got off. バスが止まったが、誰も降りなかった。 It was a very slow train. It stopped at every little station. それはとてものろい列車だった。小さな駅ごとに止まるのだった。 He paid much money to stop her mouth. 彼は、彼女の口止め料に、多くの金を払った。 Stop telling those filthy stories. そんな汚らわしい話をするのはやめて。 Recently I've stopped being afraid of "living in shame" and being exposed to "public ridicule". 最近のぼくは、「生き恥」「赤恥」をかくことを恐れなくなりました。 He's waiting at the bus stop. 彼はバス停で待ってます。 "I have to stop you from doing that." "Stop me from doing what?" 「君がそれをするのをやめさせなければいけないな。」「何をするのをやめさせるって？」 If he is corrected too much, he will stop talking. あまりに訂正されると、話すのをやめてしまうのである。 We stopped the child from getting into mischief. 私たちはその子供がいたずらをするのをやめさせた。 I've got to stop eating such sweet ice cream. 私はこんなに甘いアイスクリームを食べるのをやめなければならない。 At any rate I will go out when it stops raining. いずれにしても雨が止んだら私は出かけよう。 The classes stopped at noon, when we had lunch. 授業は正午に中断して、昼食を食べた。 Christopher Columbus once fought Cerberus, the three-headed guardian of the underworld, with nothing but his hat. クリストファーコロンブスはある時、ケルベロスという3つの頭を持った冥界の番犬と、自分の帽子しか使わないで戦った。 There is no stopping a girl's tongue. 女の子のお喋りは止められない。 Well, I just asked him if he knew the time, because my watch has stopped, and he simply bolted. そうだな、私の時計が止まったので彼が時間を知っているかどうか、たずねただけだ。彼はただ駆け出しただけだ。 I advise you in my capacity as a doctor to stop smoking. 私は医師としての立場であなたに禁煙するように忠告します。 What town does the bus stop at next? 次に停車する町はどこですか。 Helen is always at the top of her class. ヘレンはいつもクラスでは首席だ。 You must not get off the train before it stops. 列車が止まらないうちに降りてはいけない。 Either stop talking or say something worth hearing. 黙っていなさい。さもなくば何か聞く価値のあることを言いなさい。 Don't get off the bus till it stops. バスが止まるまで降りてはだめ。 The red traffic light indicates "stop". 赤信号は、「止まれ」を示す。 The newspaper called for the government to stop inflation. その新聞は政府にインフレを止めるように求めた。 There are interesting examples in the Hopi language concerning onomatopoetic expressions. 擬声語的表現については、ホピ語に興味深い例がある。 After six hours' climbing, we finally succeeded in reaching the top of the mountain. ６時間登って、ついに山頂に到達することに成功した。 The bus leaves the stop pretty soon. バスがもうすぐ停留所を出ちゃうよ。 Frustrated with the European languages, which he considered "too boring", Christopher Columbus invented "Columbian", a language so complicated that only he could speak it. クリストファーコロンブスは、あまりにつまらないと見なしたヨーロッパの諸言語に不満を感じて、自分しか話せないほど複雑な「コロン語」を考案した。 Change buses at that stop. あの停留所でバスを乗り換えなさい。 There is a bus stop near our school. 学校の近くにバス停がある。
