Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
Either stop talking or say something worth hearing. 黙っていなさい。さもなくば何か聞く価値のあることを言いなさい。 The bus stopped suddenly in the middle of the street. バスは通りの真中で急停車した。 The man who stops learning is as good as dead. 学ぶことをやめる人間は、死んだも同然だ。 A police car has stopped on the side of the road. 道端にパトカーがとまってます。 She became the first woman to complete a two-way nonstop crossing of the channel in fifteen years. ノンストップで海峡を往復した女性としては、彼女が１５年ぶりの人となった。 No one stops to listen to him. じっくり彼に耳を貸す者はいない。 The car came to an abrupt stop. その車は急停車した。 Where is the bus stop for the museum? 美術館行きのバス停留所は、どこですか。 Instead of stopping, the rain increased. 雨はやむどころかいよいよひどくなった。 From the top of that tall building, you can easily see the city. その高層ビルの上からは町がよく見える。 She stopped looking at the show window. 彼女はショーウインドーを見るのをやめた。 He saw a horrible face at the top of the stairs. 彼は階段の上に恐ろしい顔を見た。 No one has been able to reach the top of the mountain. いままで誰もその山頂に到達できていない。 The policeman signaled the car to stop with a flashlight. 警官は懐中電灯で車に止まれと合図をした。 It's about time you stopped watching television. あなたはもうテレビを見るのを止める時間だ。 Stop making a fool of yourself. 馬鹿な真似はするな。 Where is the bus stop? バス停はどこにありますか。 Anyway, if it just stops raining then we might be able to go out. とにかく雨さえ止めば、出かけられるだろう。 Well, I just asked him if he knew the time, because my watch has stopped, and he simply bolted. そうだな、私の時計が止まったので彼が時間を知っているかどうか、たずねただけだ。彼はただ駆け出しただけだ。 Using a flashlight, the policeman signaled the car to stop. 警官は懐中電灯で車に止まれと合図をした。 The bus went by without stopping. バスは止まらずに通り過ぎていった。 There were framed pictures of a child and a wedding on top of the desk. 机の上に写真立てに入った子どもの写真と結婚式の写真があった。 Suddenly, they stopped talking. 突然彼らは話すのをやめた。 There is no stopping her going abroad. 彼女が外国に行くのは止められない。 Some countries have stopped whaling in the face of international criticism. 国際的批判直面して捕鯨をやめた国がいくつかある。 The growth rate of the Japanese economy will top 0.7% this year. 今年の日本経済の成長率は０．７％を超えるだろう。 The policeman said to them, "Stop." 警官は止まれと言った。 Our top priority is to settle this dispute once and for all, so we are ready to meet them halfway. 我々の最優先事項はこの論争にきっぱりと決着を付ける事だ。そのためには相手側との妥協も覚悟している。 The rain having stopped, the game began again. 雨が止んだので、ゲームは再開された。 No one has been able to reach the top of the mountain. 今までだれもその山の頂上に到達できていない。 They were swearing at each other at the top of their voices. 彼らは声の限りに罵りあった。 Let's wait until it stops raining. 雨が止むまで待ちましょう。 We finally reached the top of Mt. Fuji. 我々はついに富士山頂に達した。 The top execs are gathering for a power breakfast. 重役たちは朝食会に集まっています。 They stopped to talk. 彼らは話すのをやめた。 We will start at two o'clock if it has stopped raining by that time. それまでに雨が止めば、私たちは２時に出発する。 On the way out I said to my waitress, "Be careful, Sue. There's something funny about the glasses you gave me - they're filled in on the top, and there's a hole on the bottom!" 店を出るときウェイトレスに言った。「用心してよ、スー。君が出してくれたグラスには何かおかしなところがあるよ。上がふさがっていて下に穴がある。」 Please advise us as to what topic you would like to add or delete by June 12. 追加したい項目、削除したい項目がありましたら、６月１２日までにご連絡下さい。 If he is corrected too much, he will stop talking. あまりに訂正されると、話すのをやめてしまうのである。 Stop yelling, I beg you. わめくのをやめて、お願いだから。 He put the skis on top of the car. 彼は車の上にスキーを乗せた。 The bus stopped to take up passengers. バスは乗客を乗せるために止まった。 But it was like trying to stop the rain from falling. でも、それはまるで降ってくる雨を止めようとするものだった。 Where is the bus stop? バスの停留所はどこですか。 He stopped up the crack with putty. 彼は割れ目をパテでふさいだ。 "I'm hungry," said the little white rabbit, so they stopped and ate the bloom of a large hyacinth. 「お腹が空いた」と小さい白ウサギが言ったので、彼らは立ち止まって大きなヒヤシンスの花を食べた。 He stopped looking for the pearl. 彼は真珠を探すのをやめた。 At last, the rain stopped. やっと雨がやんでくれた。 When Yoko and I heard the sirens stop nearby, we quickly decided to go check it out. 葉子と私はサイレンが近くで止まるのを聞いて、何が起きたのかとすぐに飛び出していこうとした。 What would happen supposing the earth stopped spinning? 地球の自転が止まったら、いったいどうなるんだろう。 The heavy snow stopped the train from running on time. 大雪のため列車は定刻どおり運行できなかった。 While I was waiting for the rain to stop, he kindly gave me a lift. 私が雨やどりをしていると、君は親切にも車に乗せてくれた。 Didn't you disregard a stop sign? 停止標識を無視しませんでしたか。 By all means stop in to see us. 私たちに会いにぜひお立ちより下さい。 I attempted to leave but was stopped. 私はおいとましようとしたが止められてしまった。 We had much difficulty in finding the bus stop. バスの停留所を見つけるのに大いに苦労した。 Her ability took her to the top. 彼女は有能だったので第一人者になった。 I can't reach things on the top shelf. 棚の一番上にあるものに手が届かないよ。 Why did he stop smoking? なぜ彼はタバコをやめたのですか。 The top of Mt. Fuji is covered with snow. 富士山の山頂は雪で覆われている。 Can you reach the top shelf? 棚の一番上に手が届きますか。 She wished it would stop raining by noon. 正午までには雨が上がってくれればなあと彼女は思った。 The policeman whistled for the car to stop. 警官は笛を吹いて車に止まるよう合図した。 I am going to get off at the next stop. 次の停留所で降ります。 He suddenly stopped talking. 彼は突然話をやめた。 How can you have a laptop and not a cell phone? どうしてノートパソコンは持っているのに携帯電話は持っていないの？ Stop staring at me like that. そんなふうにジロジロ見るのはやめてくれ。 Did you stop at the red light? 赤信号で止まりましたか。 Where is the bus stop for downtown? ダウンタウン行きのバスの停留所はどこですか。 I'll race you to the bus stop. バスの停留所まで競争しよう。 The traveler stopped to ask me the way. 旅人は立ち止まってわたしに道を尋ねた。 The horse stopped and wouldn't move. その馬は立ち止まって動こうとしなかった。 How long do we stop here? ここでどのくらい止まりますか。 No matter how you look at it, Satoshi Kon was a top class director and mangaka. どこから見ても今敏さんは一流の監督であり漫画家だった。 He stopped over at Los Angeles and Chicago. 彼はロサンゼルスとシカゴに途中立ち寄った。 We surveyed the view from the top of the hill. 私達は丘の頂上からの景色を見渡した。 Nothing will stop his going. 彼はどうあっても行くでしょう。 We stopped talking so that we could hear the music. 私たちは音楽を聴くために話すのをやめた。 The express train does not stop between Shibuya and Naka-Meguro. 急行列車は渋谷駅から中目黒駅まで停車しません。 Did Mike stop drinking alcoholic drinks? マイクはお酒をやめたの？ The company stopped losing money. あの会社は赤字を脱した。 This is off-topic. Sorry. トピずれです。すみません。 That topic is too intimate to share with casual acquaintances. たまたま知り合った人達と話すにしてその話題は立ち入りすぎている。 I also digitized it and made a desktop image. データ化して、壁紙も作ってある。 Was there an autopsy? 検屍はお受けになりましたか。 The rain hasn't stopped yet, has it? 雨はまだやんでいませんね。 To her embarrassment, her baby never stopped crying. 彼女が当惑したことに赤ん坊はとうとう泣きやまなかった。 He has stopped smoking. 彼はタバコを吸うのをやめました。 Let's wait for the rain to stop. 雨がやむのを待ちましょう。 Weather permitting, we are going to get to the top of the mountain tomorrow. 天気が良ければ、明日はあの山の頂上に到達するだろう。 Nobody can stop me from turning to madness. もう誰にも止められない、狂気に向かうオレを。 Stop sticking your nose into other people's business. 人の問題に鼻を突っ込むのはよしてくれよ。 Stop making a fuss over nothing. 何でもないことに大騒ぎするのはやめなさい。 The bus stop is across the street. バス停は道路の向こう側にあります。 Why don't you stop by for a little while? ちょっと寄ってかない？ Hayakawa, the midterm results are out. You're top again! 早川くん、中間テストの結果でてたわよ。またトップ！ He is familiar with the topic. 彼はその話題によく通じている。 He has stopped smoking. 彼は喫煙をやめた。 Stop seeing me as a "normal" person! 私のことを凡人だと思うのはやめて！ Can you stop talking loudly on the phone at night? 夜中に大声で電話するの、やめてもらえませんか？
