The Ultra Handy Japanese and English Example Sentence Finder
Enter an English word or Japanese characters to find example Japanese and English sentences
Example sentences including 'top'
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
A birthday cake with twelve candles on top.
ろうそくが１２本立った誕生日のケーキ。
Today the weather was really changeable. The rain kept on stopping and starting all day long.
今日は一日中、雨が降っては止み、降っては止みする、はっきりしない天気だ。
Jack suddenly stopped talking when Mary entered the room.
ジャックは、メアリーが部屋に入って来ると突然話すのを止めた。
The old man stopped for a moment to rest.
老人は休むために少しの間立ち止まった。
No one could stop him from fear of his anger.
彼の怒りを恐れて、誰も彼を止めなかった。
There used to be a police station in front of this bus stop.
昔はこのバス停の前に警察署がありました。
Stop making a fuss.
ぎゃあぎゃあ言うのはやめてください。
There on the top of a high mountain they built a small town of their own and lived in peace.
高い山の上で彼らは彼ら自身の小さな町を作り、平和に暮らした。
He stopped reading the newspaper.
彼は新聞を読むのやめた。
When the rain stopped, the game of tennis was continued immediately.
雨が上がるとすぐにテニスの試合を続行した。
The man who stops learning is as good as dead.
学ぶことをやめてしまった人は、死んだも同然である。
He stopped smoking on his doctor's advice.
彼は医者の勧めでたばこをやめた。
At school he was always at the top of his class.
学校では彼はいつもトップだった。
It was only with great difficulty that I managed to stop myself from laughing.
私はどうにか笑いを抑えるのに大変苦労した。
The clock stopped. It needs a new battery.
時計が止まった。新しい電池が必要だ。
Stop beating a dead horse.
蒸し返すのはやめろ。
The top favorites of each section were gathered together.
各部門の優勝候補が集まった。
Quickly stop the flow of milk, leave to stand for approximately 30 minutes for the milk to solidify.
牛乳の流れを素早く止め、牛乳が固まるまで約３０分間静置する。
Let's stop the deterioration of the natural environment.
自然環境の悪化を阻止しましょう。
Stop that, or I'll fix your wagon.
やめなさい、お尻をぶちますよ。
Our team has topped the league this season.
今シーズンは我々のチームがリーグで優勝した。
The mountain whose top you can see over there is Mt. Fuji.
向こうに頂上が見えるのが富士山だ。
I'm going to stop at this hotel for the night.
夜はこのホテルに泊まるつもりです。
Stop making a fool of yourself.
馬鹿な真似はするな。
Compile an essay on that topic within a fixed number of letters.
それについて、決められた字数以内に作文を纏める。
That octopus returned to the sea without being eaten.
食べられることなくそのたこは、海に帰ったのであった。
She stopped talking.
彼女は話をするのをやめた。
I am going to stop her ever doing that again.
私は彼女に２度とそんなことをさせないようにするつもりだ。
Seeing me, they suddenly stopped talking.
私の姿を見ると、彼らは急に話をやめた。
The driver couldn't have stopped at the signal.
その運転手は信号で止まったはずがない。
I climbed to the top of Mt. Fuji.
私は富士山の頂上に登った。
How about stopping the car and taking a rest?
車を止めて少し休んだらどう。
We shall leave for home as soon as it stops raining.
雨がやみ次第、家に向かって出発しよう。
Could you show me the way to the bus stop?
バス停までの道を教えてくれませんか。
Take the jam down from the top shelf.
ジャムを上の棚から降ろしてくれ。
I think it's better you stay here until the snow stops.
雪がやむまでここにいらした方がいいと思いますよ。
It rained nonstop.
雨は絶え間なく降っていた。
Hotly debated topics: proactive stance against discrimination and school busing.
論争の多い話題：積極的差別是正措置とバス通学。
The bus leaves the stop pretty soon.
バスがもうすぐ停留所を出ちゃうよ。
The classes stopped at noon, when we had lunch.
授業は正午に中断して、昼食を食べた。
It is desirable that you stop smoking.
君はタバコをやめた方がいい。
The bus stops in front of my house.
そのバスは私の家の前に停まります。
When it comes to snoring, no one can top Mr Snore.
いびきにかけては、スノーさんにかなうものはいない。
He stopped for a smoke.
彼はたばこを吸う為に立ち止まった。
The other day when I stopped by at a friend's house, it wasn't my friend that came out of the front door, but her husband.
先日友達のところに立ち寄ったとき、玄関からは友達でなく、 その旦那が顔を出した。
They stopped talking as soon as I came into the room.
私が部屋に入ったとたん、彼らは話を止めた。
He shouted at the top of his voice, "This is a battle we cannot lose."
彼は「負けられない戦いなんだ！」と叫んだ。
He changed the topic of conversation.
彼は話題を変えた。
We climbed on, till we got to the top.
私達は登り続け、ついに頂上に着いた。
Stop joking around.
冗談はやめて。
The top of the mountain is covered in snow.
その山の頂は雪に覆われている。
Stop finding fault with others.
他人のあら探しはよせ。
Even a clock that is stopped shows the correct time twice a day.
止まった時計も1日に2回は正しい時刻を示す。
Jet lag is more than just feeling tired - on top of that you just don't feel well.
時差ボケって、ただ眠いって感じではなくて、眠い上になんか気持ちも悪くなるんだよね。
Lindbergh's solo nonstop transatlantic flight was a remarkable accomplishment.
リンドバーグの大西洋横断無着陸単独飛行はめざましい手柄であった。
Stop the car.
車を止めて。
Stop contributing to Tatoeba. You're addicted.
タトエバへの投稿をやめなさい。中毒になってるよ。
The lady and her dog that were entering at the gate were stopped by the gatekeeper.
門から入りかけていた婦人とその門番に止められた。
I wonder what they have in store for us under the big top?
何をやってみせてくれるのかしら？
Let's stop wasting time and get on with this work.
時間をむだにしないで、この仕事を進めよう。
There are interesting examples in the Hopi language concerning onomatopoetic expressions.
擬声語的表現については、ホピ語に興味深い例がある。
Stop badgering me.
くどくど言わないで。
While I was waiting for the rain to stop, he kindly gave me a lift.
私が雨やどりをしていると、君は親切にも車に乗せてくれた。
The party flew nonstop from New York to Paris.
一行はニューヨークからパリへ直行した。
That day, the rain that had been falling since morning seemed as if it was about to stop around the time that the streetlamps are lit, but as night came it suddenly turned into pouring rain.
