Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
I wish that she would stop smoking. 彼女がたばこをやめてくれたらなぁ。 Stop playing tricks on your brother. あなたの弟にいたずらするのをやめなさい。 "Well, it's hot again today, isn't it?" "That's one more time you've started with a bland topic." 「いやー、今日も暑いね」「また当たり障りのない話を振ってきたわね」 "Yes, the bisque-doll-like Erika" "Th-that expression is a little embarrassing, could you stop using it?" 「うん、ビスクドールの様なエリカさん」「そ、その表現は少し気恥ずかしいから止めてくれない？」 Stop calling me names. That'll do you no good. 悪口を言うのはやめなさい。いいことはありませんよ。 It will stop raining soon. 雨は間もなくやむでしょう。 He did not stop his car at the red light. 彼は赤信号にも車を止めなかった。 We flew nonstop from Osaka to Los Angeles. 私達は大坂からロサンゼルスまで直通で飛んでいった。 Father decided to stop smoking. 父は禁煙を決意した。 Stop speaking right now. すぐにしゃべるのをやめなさい。 He didn't stop the car. 彼はその車をとめなかった。 Tom stopped talking when Mary walked into the room. メアリーが部屋に入ってきたとき、トムは話すのをやめた。 I observed him stop. 私は彼が止まったのに気づいた。 This ticket allows you to stop over at any station. この切符は途中下車できます。 I'm getting off at the next stop, please keep your seat. 次の駅でおります。どうぞおかけ下さい。 He lives at the top of the hill. 彼はその丘の頂上に住んでいます。 We must stop Tom before he hurts himself. トムが怪我をする前に止めなければいけない。 I stopped smoking for the sake of my health. 私は健康のためにたばこを吸うのをやめた。 Please tell me where the bus stop is. バス乗り場を教えてください。 We climbed to the top. てっぺんまで上がった。 Finally, we reached the top of the mountain. とうとう私達は山の頂上に到着した。 Nothing will stop his going. 彼はどうあっても行くでしょう。 The skater spun around like a top. スケーターはこまのようにくるくる回った。 No matter how you look at it, Satoshi Kon was a top class director and mangaka. どこから見ても今敏さんは一流の監督であり漫画家だった。 And on top of it all, I was fired. 挙げ句の果てにクビになった。 He stopped the car. 彼は車を止めた。 The bus stopped and we got on. バスが止まり、私たちは乗った。 After walking for an hour, we stopped to take a rest. １時間歩いてから、私たちは止まって休息した。 There are shuttle buses that stop at several hotels in Tokyo. 東京のいくつかのホテルに寄るリムジンバスもあります。 The top of Mt. Fuji was covered with snow. 富士山の頂上は雪でおおわれていた。 She is at the top of her class. 彼女はクラスでトップです。 My father stopped reading to have lunch. 父は昼食を食べるために読書をやめました。 There is a bus stop near our school. 学校の近くにバス停がある。 It's nearly lunchtime. Why don't we stop to have a bite to eat? もうすぐ昼食の時間です。手を休めて軽く食べませんか。 This book goes on the top shelf. この本は戸棚の上です。 It is about time you stopped being so idle and did some work. もうそろそろそんなに怠けていないで少し仕事をしても良い頃だ。 There are interesting examples in the Hopi language concerning onomatopoetic expressions. 擬声語的表現については、ホピ語に興味深い例がある。 She is calm now; she has stopped crying. 彼女は泣きやんでようやく落ち着きました。 It will have been raining for a week if it does not stop tomorrow. もしあした雨がやまなければ１週間降りつづくことになる。 The bus stops before my house. そのバスは私の家の前に停まります。 Where's the bus stop for Grand Hotel? グランドホテルまでの送迎バス乗り場はどこですか。 The clock stopped. 時計が止まった。 "Will it stop raining soon?" "I'm afraid not." 「雨はすぐやむかな」「やまないと思うよ」 Stop bad mouthing Tom. トムの悪口はやめて！ Stop talking and listen to me. 私語をやめて話を聞け。 Stop beating around the bush and get to the point. 遠回しに言うのは止めて要点を言ってくれ。 The air is thin at the top of a high mountain. 高い山の頂上は空気が薄い。 At the Fukushima No.1 nuclear power plant, all the reactors stopped just after the quake. 福島第一原子力発電所では、地震直後にすべての原子炉が停止した。 Tom tried to leave, but Mary stopped him. トムは出発しようとしたが、メアリーが彼を止めた。 We can not follow the latest topics without reading a newspaper every day. 私たちは新聞を毎日読まずには最新のトピックスについてゆけない。 The leak needs to be stopped immediately. 漏えいはすぐに食いとめる必要がある。 The bus had already left when we got to the bus stop. 私たちがバス停に着いたときは、バスはすでに出発していた。 Stop talking when the teacher comes in. 先生が入ってきたらおしゃべりをやめなさい。 John put his foot on the brake and we stopped suddenly. ジョンがブレーキに足をかけたので、我々は突然止まった。 The lorry had to stop because its load had fallen off. 積み荷が落ちたので、トラックは停車しなければならなかった。 I urged Keiko to stop using people for her own convenience. 私はケイコに他人を利用するのはよすように言った。 Sorry, "my hands shuddered with the cold" was a bit over the top. 手が寒さで震えたは、少しオーバーですみません。 The accident stopped the traffic. その事故で交通は止まった。 I had to take a taxi because the heavy rain caused all the trains to stop. 大雨のためにすべて電車が止まって、タクシーに乗らねばなりませんでした。 I noticed that he had stopped. 私は彼が立ち止まっていたのに気付いた。 We climbed on, till we got to the top. 私達は登り続け、ついに頂上に着いた。 We've come this far, so we can't stop now. I don't want to backslide. もうここまで来たらやるしかないでしょう。もう後戻りはできない。 She shut the child in his room until he stopped crying. 彼女は子供が泣き止むまで部屋に閉じ込めた。 What's more she went and ordered a top up of noodles twice. しかもこの女、２回も替玉しやがった。 Don't put anything on top of the box. その箱の上に、何も置かないで下さい。 Stop writing and hand your paper in. 書くのをやめて、その答案を提出しなさい。 He stopped for a smoke. 彼は立ち止まってたばこを吸った。 The traveler stopped to ask me the way. 旅人は立ち止まってわたしに道を尋ねた。 The bus had already left when I reached the stop. バス停に着いた時、バスはすでに出ていた。 Stop the flow of blood from the wound. 傷から流れる血を止めなさい。 The plane didn't stop at New York. 飛行機は途中ニューヨークにはよらなかった。 Even if it's your own house, please stop walking around naked. いくら家の中だからって、すっぽんぽんで歩き回るのはやめてよ！ Get off at the next stop. 次の停留所で降りてください。 The wind blew harder yet when we reached the top of the hill. 丘の頂上に着いた時、風はいっそう吹きつのった。 He stopped smoking. 彼はタバコを吸うのをやめました。 I'm sure you don't need me to tell you this, but wouldn't it be a good idea to stop smoking? 釈迦に説法とは存じますが、医者も禁煙されたほうがよろしいのではないでしょうか。 I stopped off at Osaka on my way to Tokyo. 私は東京へ行く途中大阪へ立ち寄った。 The sunrise from the mountaintop was beautiful beyond description. 山頂からの日の出は言葉に言い表せないほどの美しさだった。 Our top priority is to settle this dispute once and for all, so we are ready to meet them halfway. 我々の至上命題はこの紛争にすっぱりと終止符を打つことであって、そのために妥協点を探ることも辞さない。 Drivers must stop at the stop line. 運転者は一時停止線のところで停止しなければならない。 Using a flashlight, the policeman signaled the car to stop. 警官は懐中電灯で車に止まれと合図をした。 I advise you in my capacity as a doctor to stop smoking. 私は医師としての立場であなたに禁煙するように忠告します。 I'm going to stop her from ever doing that again. 私は彼女に２度とそんなことをさせないようにするつもりだ。 The company stopped losing money. あの会社は赤字を脱した。 I stopped playing baseball last season. 私は昨シーズンで野球を辞めた。 We reached the top of the hills at dawn. 私たちは夜明けに山頂に着いた。 Stop banging on the door! ドアをたたくのはやめろ。 I'd like a nonstop flight to New York. ニューヨークまでの直行便をお願いします。 The engine will stop when you push the button. ボタンを押すとエンジンが停止します。 We will start at two o'clock if it has stopped raining by that time. それまでに雨が止めば、私たちは２時に出発する。 The judge can't stop. 判事には時間を止めれない。 I'm a bit down because a blogger friend of mine has decided to stop blogging. お友達ブロガーさんがブログ閉鎖を決心されて凹み気味です。 The topic is worth discussing. その話題は話し合う価値がある。 Our train stopped suddenly. 私たちの乗った電車が急停止した。 Tom screamed at the top of his lungs. トムは声を限りに叫んだ。 He looked really wonderful in his top hat and tails. 彼はトップハットとテールを着て本当にすてきだった。 He suddenly stopped talking. 彼は突然話をやめた。 Me and my colleagues lived in a small 2 room cabin built on the edge of a cliff on the mountain. I say 2 rooms, but besides the entrance, there was a 6 by 2 tatami room. We ate potatoes, dried fish and tofu. Because we were on the top of a cold mountain, 私と、同僚とが、山の崖っぷちに立っている小屋に等しい二間の家ーー二間と云っても、上り口と、その次と、六畳に二畳の家に住んでいた。食べるものは、芋、干魚、豆腐、寒い山の上なので、冬になると芋が凍っている。 He didn't see the stop sign and almost hit the child crossing the street. 彼は一時停止の標識を見ていなかったので、通りを渡ろうとしていた子供をもう少しではねてしまうところだった。 Stop criticizing me! 私を批判するのは止めて！
