Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
People can choose to start loving, but can't choose to stop. 恋は自由に始められるが、恋を終わらせるにはそうはいかない。 To his surprise, the train made a quick stop. 彼が驚いたことに、列車は急に止まった。 As the popping sound of the fireworks stopped, it suddenly became quiet around me. The smell of gunpowder somehow put me in a sentimental mood. 花火の弾ける音が止むと、急に辺りが静かになる。後に残った火薬の匂いが、なんだか俺をセンチメンタルな気分にさせた。 The train came to a smooth stop. 列車は滑らかに停止した。 I cannot stop that noisy cat from getting into my garden. あのうるさい猫が私の庭に入ってくるのを止めさせる事ができない。 Oh, please, stop that noise! あぁ、お願いだから、その雑音を何とかして！ I wish that noise would stop. It gets on my nerves. 静かにならないかなぁ。いらいらするよ。 In the name of mercy, stop crying. 後生だから泣くのはやめてくれ。 My watch stopped, so I didn't know the time. 時計が止まって、時間がわからなくなった。 Passengers going to the Chuo Line, please change trains at the next stop. 中央線においでのお客様は次の駅でお乗り換えください。 I think it necessary for him to stop smoking. 彼はタバコを止める必要があると思います。 The top of this tree is level with the fence. この木のてっぺんは垣と同じ高さだ。 Stop bugging me with your annoying questions! くどいよ君の質問は、もううるさい。 Why don't we stop arguing over these piddling matters and get to the issues at hand? 枝葉末節の議論はもうそろそろ止めにして、本筋の話に移りませんか。 Similarly, the strongest reasons for stopping are usually the short-term benefits (for example, feeling healthier and more attractive). 同様に、禁煙する最大の理由はたいてい、短期的な利点（例えば、以前より健康で魅力的になった気がするということなど）なのである。 Stop yelling, I beg you. わめくのをやめて、お願いだから。 The bus leaves the stop pretty soon. バスがもうすぐ停留所を出ちゃうよ。 Our company is too top-heavy. うちの会社は頭でっかちだ。 What should I do to stop hiccoughs? しゃっくりを止めるにはどうすればいいんだろうか。 No taxi stopped. タクシーは１台も止まらなかった。 Now stop asking questions, Pip. I'm busy. さて、質問はおわりだ。ピップ君、わたしは忙しいのだ。 The car didn't stop. その車は止まらなかった。 Where is the bus stop for the museum? 美術館行きのバス停留所は、どこですか。 This is off-topic. Sorry. トピずれです。すみません。 No sooner had it stopped raining than a beautiful rainbow appeared. 雨が止んだとたんにきれいな虹が出た。 Snow falls silently and piles up ... on top of me. 雪がしんしんと降り積もる・・・オレの体に。 That day, the rain that had been falling since morning seemed as if it was about to stop around the time that the streetlamps are lit, but as night came it suddenly turned into pouring rain. その日、朝から降り出した雨は町に灯りがつく頃ふとやみそうだったが、夜になると急にまた土砂降りになった。 Nothing will stop his going. 彼はどうあっても行くでしょう。 I wish it would stop raining before tomorrow. 明日までに雨が止めばいいと思います。 "If you stop loving the robot, it will take its revenge upon you" "That robot will--" "Yes" " What type of revenge?" "It will kill you" ロボットを愛さなくなれば、彼奴は、御前に復仇する。」 「あのロボットが——」 「ああ。」 「どんな復讐？」 「殺す。」 You look on top of the world every morning. 毎朝とても楽しそうだけど。 The staircase leading to the rooftop is narrow, steep, and dark. 屋根にいく階段は狭くて急でくらいです。 I'll stop by the post office on the way home. 帰りがけに郵便局に寄りましょう。 He stopped smoking because his wife and children asked him to. 彼は妻と子供たちにお願いされたのでタバコをやめた。 This book goes on the top shelf. この本は一番上の棚です。 He saw a horrible face at the top of the stairs. 彼は階段の上に恐ろしい顔を見た。 Stop saying that! そんなこと言うのは、やめて！ It's time that you stopped wasting your youth on idle pastimes. ぶらぶら遊んで若い日々を無駄に過ごすのをやめるべき時だ。 That doesn't mean that I'll stop doing it. だからと言ってわたしがそれをやめるということではない。 I wish people would stop saying things in ways that crush young dreams. 若者の夢をくじくような言い方はやめてほしい。 Can you reach the top shelf? 棚の一番上に手が届きますか。 A stop sign in Japan has 3 sides, whereas a stop sign in the U.S. has 8 sides. 止まれの標識は日本では３角形だが、アメリカでは８角形だ。 The flatboat carrying the two silent men went on gliding atop the dark waters as the moonlit night slowly wore on. 次第にふけてゆくおぼろ夜に、沈黙の人二人を載せた高瀬舟は、黒い水の面をすべって行った。 We'll start as soon as it stops raining. 私達が出発したらすぐに雨が止んだ。 The bus stop is quite handy. バス停は近くだ。 He didn't stop the car. その車を止めなかった。 The minute I entered the room, they stopped talking. その部屋に入るやいなや彼らは話をやめた。 He stopped to think which way to go. 彼は立ち止まってどちらの道へ行こうかと考えた。 The rising sun seen from the top was beautiful. 頂上から見る日の出は美しかった。 He didn't stop talking. 彼は話すのをやめなかった。 Stop trying to make us follow all these subtle clues. I wish you would say what you want to say more clearly. 真綿で首を絞めるような言い方をしないで、お願いだから、もっとはっきり言ってくれない。 I'll race you to the bus stop. バスの停留所まで競争しよう。 He attained the top of the mountain before dark. 彼は日が暮れないうちに山頂に到達した。 Stop beating around the bush and get to the point. 遠回しに言うのは止めて要点を言ってくれ。 The teacher told us to stop chattering. 先生は私たちにおしゃべりするのをやめるよう言った。 Take the jam down from the top shelf. ジャムを上の棚から降ろしてくれ。 At this time, he' the Pacific League's top batter. 彼は目下パリーグの首位打者だ。 We looked down on the plain from the hilltop. 私たちは山の上から平野を見下ろした。 They stopped talking. 彼らは話をやめた。 We'll stop at the New Osaka Hotel and pick Mr. Takakura up. 私達は、新大阪ホテルへ寄って、高倉さんをお連れしましょう。 I'm short, so I can't see on top of the shelves and so I pretty much dust by touch. ワタシは背が低いので棚の上まで見られないのでほぼ手探りで拭くわけです。 That topic is worth discussing. その話題は話し合う価値がある。 The greatest cause of stress for men is work, while for women, human relationships come at the top of the list. 男性にとっての最大の原因は仕事であるが、女性の場合は人間関係が１位である。 If you stop and relax, this will relieve the tension and stress in your shoulders. ちょっと手を休めて気持ちを和らげれば、肩のストレスや緊張感がとれるよ。 The top favorites of each section were gathered together. 各部門の優勝候補が集まった。 My father stopped smoking. 父はタバコを吸うのをやめた。 Stop the flow of blood from the wound. 傷から流れる血を止めなさい。 I wish it would stop raining. 雨が止んでくれればなあ。 He made a motion that we stop and rest awhile. 彼は打ち切って、ひとまず休息しようという動議を出した。 Seeing me, they suddenly stopped talking. 私の姿を見ると、彼らは急に話をやめた。 Stop finding fault with others. 他人のあら探しはよせ。 They were swearing at each other at the top of their voices. 彼らは声の限りに罵りあった。 Tom tried to leave, but Mary stopped him. トムは出発しようとしたが、メアリーが彼を止めた。 The top of the mountain is covered with snow. 山の頂上は雪で覆われている。 The stopcock's turned off. 元栓、しまってる。 From time to time she stopped and looked round. ときおり彼女は立ち止まりあたりを見回した。 It will have stopped raining by the time he comes back. 彼が帰って来る頃には、雨も止んでいることでしょう。 I will stop him from going. 私は彼が行くのを止めさせるつもりだ。 The bus had already left when I reached the stop. バス停に着いた時、バスはすでに出ていた。 The lorry had to stop because its load had fallen off. 積み荷が落ちたので、トラックは停車しなければならなかった。 Stop your nonsense! ばかなまね話はよせ。 Stop acting like a child. もう子供みたいなまねはやめなさい。 The topic is worth discussing. その話題は話し合う価値がある。 It is often said that a good way to lose weight is to stop eating sweets. 減量する良い方法は甘い物を食べることをやめることだ、とよく言われている。 I tried to stop him but he made off in a hurry. 私は彼を立ち止まらせようとした。しかし、彼は急いで逃げた。 Don't get off the train till it stops. 電車が止まるまで降りてはいけません。 Stop being lazy and find something to do. 家でごろごろするのをやめて、何かすることを見つけなさい。 She stopped to smoke. 彼女は煙草を吸うために立ち止まった。 I stopped smoking. 私は煙草をやめました。 There's a black hat caught in the high tree top. 高い木のてっぺんにひっかかった黒い帽子。 John put his foot on the brake and we stopped suddenly. ジョンがブレーキに足をかけたので、我々は突然止まった。 At last, the bus stopped. やっとバスが停車しました。 Even if you stop me, I won't change my mind. たとえ君が止めても、私は決心を変えない。 We shall leave for home as soon as it stops raining. 雨がやみ次第、家に向かって出発しよう。 Unless you stop fighting, I'll call the police. けんかをやめないと、警察を呼びますよ。 At last, they reached the top of the mountain. ついに彼らはその山の頂上に到達した。 The policeman ran after the thief shouting "Stop!". 警官は「止まれ！」と叫びながら、泥棒を追いかけた。 Stop chattering and finish your work. おしゃべりはやめて仕事をすませなさい。 He stopped talking. 彼は話をやめた。 Stop playing pranks on me! 悪ふざけもほどほどにしてほしいな。
