The Ultra Handy Japanese and English Example Sentence Finder
Enter an English word or Japanese characters to find example Japanese and English sentences
Example sentences including 'top'
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
Stop beating around the bush and get to the point.
回りくどい言い方はやめて核心を言ってくれよ。
What's the stop after Nagoya?
名古屋の次はどこですか。
The leak needs to be stopped immediately.
漏えいはすぐに食いとめる必要がある。
Stop speaking right now.
すぐにしゃべるのをやめなさい。
Today, the Ministry of Health announced that it has stopped distribution of and is recalling a medicine for children due to the problem of heart related side effects. The government has taken this into account and has forbidden the importation of this med
I don't mind since I'm used to it, but the first guy who thought about making a hearse with a golden roof on top of it, he must have had quite bad taste.
That day, the rain that had been falling since morning seemed as if it was about to stop around the time that the streetlamps are lit, but as night came it suddenly turned into pouring rain.
We will start at two o'clock if it has stopped raining by that time.
それまでに雨が止めば、私たちは２時に出発する。
Cloudy days, they stopped on their way and could not return home.
曇った日、彼らは途中で止まってしまい家に戻ることができなかった。
I held up my hand to stop a taxi.
タクシーを止めるため私は手を上げた。
The rain stopped and the sky became bright.
雨がやんで空が明るくなった。
The view from the top of the mountain took my breath away.
その山の頂上からの眺めに私は息をのんだ。
The top of the hill is flat.
その丘の頂上は平らである。
In the fourth place, even if we succeeded in carrying off the bear cubs, we could not run up a mountain without stopping to rest.
第四に、小熊を連れ去ることに成功しても、私たちは休憩をせずに山を駆け上がることができるだろうか。
Father decided to stop smoking.
父は禁煙を決意した。
At any rate, I can go out when it stops raining.
いずれにせよ雨がやんだら出かけることができる。
She became the first woman to complete a two-way nonstop crossing of the channel in fifteen years.
ノンストップで海峡を往復した女性としては、彼女が１５年ぶりの人となった。
I was going 120 kilometers an hour when the police stopped me.
警察官が私を呼び止めた時、時速１２０キロで走っていた。
She stopped appearing in public after her accident.
事故の後彼女は人前に出るのを止めた。
How about stopping the car and taking a rest?
車を止めて休憩しない？
Didn't you disregard a stop sign?
停止標識を無視しませんでしたか。
No one could stop him from fear of his anger.
彼の怒りを恐れて、誰も彼を止めなかった。
Where's the nearest bus stop?
一番近いバス停はどこですか。
At the top of one's voice.
あらん限りの大声で。
Are we making a nonstop flight to the U.S.?
我々はアメリカへ直行便で行くのですか。
It's troublesome that Internet Explorer's stop icon looks like a shiitake mushroom.
Internet Explorerの中止ボタンがしいたけに見えて困る。
You have to change buses at the next stop.
次のバス停で乗り換えなくてはなりません。
The staircase leading to the rooftop is narrow, steep, and dark.
屋根にいく階段は狭くて急でくらいです。
Something has to be done to stop the bleeding.
出血を止めるためにどうにかしなければならない。
We climbed to the top of Mt. Fuji.
私達は富士山の頂上まで登った。
She shut the child in his room until he stopped crying.
彼女は子供が泣き止むまで部屋に閉じ込めた。
The driver couldn't have stopped at the signal.
その運転手は信号で止まったはずがない。
Stop talking when the teacher comes in.
先生が入ってきたらおしゃべりをやめなさい。
Ken stopped talking and began to eat.
ケンは話すのをやめて食べ始めた。
Father stopped drinking.
父親は飲むのをやめた。
Stop beating on the door!
ドアをたたくのはやめろ。
After six hours' climbing, we finally succeeded in reaching the top of the mountain.
６時間登って、ついに山頂に到達することに成功した。
My mother stopped her sewing and picked up her book.
母は縫いものをやめ、本を拾い上げた。
The question is where to stop the car.
どこで車を止めるかが問題だ。
He stopped short.
彼は急に立ち止まった。
She stopped smoking.
彼女はたばこを吸うのをやめた。
Today's topic is "the problem of Japanese people abducted by North Korea".
今日のトピックは「北朝鮮による日本人拉致問題」です。
They waited on the porch until it stopped raining.
彼らは雨が止むまでポーチで待っていた。
She stopped singing the song.
彼女は歌を歌うのをやめた。
The old man stopped for a moment to rest.
老人は休むために少しの間立ち止まった。
The bus stopped sharply.
バスは急停車した。
He ranked close to the top.
彼はもう少しの所でトップの部にはいるところだった。
There on the top of a high mountain they built a small town of their own and lived in peace.
高い山の上で彼らは彼ら自身の小さな町を作り、平和に暮らした。
It has stopped raining.
雨が止んだ。
He goes and sits outside the class but he can't stop laughing.
ジョニー君は廊下で座っていましたが、どうしても笑いが止まりません。
The bus stop is close by.
バス停はすぐそこにあります。
The final stop of Tokaido line is Tokyo.
東海道線は東京が終点だ。
Seeing me, they suddenly stopped talking.
僕の姿を見ると、彼らは急に話をやめた。
We had much difficulty in finding the bus stop.
バスの停留所を見つけるのに大いに苦労した。
I went past my stop absent-mindedly.
うっかり降りるところを通り越した。
Fill the bottle to the top so as to exclude all air.
瓶の口までいっぱいに入れて空気が入らないようにしなさい。
There is no stopping her going abroad.
彼女が外国に行くのは止められない。
He stopped smoking for the improvement of his health.
彼は健康のためにたばこを吸うのをやめた。
After walking for an hour, we stopped to take a rest.
１時間歩いてから、私たちは止まって休息した。
There is a restaurant on the top floor.
最上階にレストランがある。
Nothing will stop his going.
何があっても彼は行くでしょう。
As to onomatopoetic expressions, we find interesting examples in Hopi.
擬声語的表現については、ホピ語に興味深い例がある。
A police car has stopped on the side of the road.
道端にパトカーがとまってます。
They stopped their game and stared at me.
彼らはゲームをやめて私をじっと見た。
No sooner had we finished working on one tough problem than the president sent us yet another straight from the top.
一難去ってまた一難、またまた難題が社長からトップダウンで降りてきたよ。
Scarcely had the rain stopped before a rainbow appeared.
雨がやんだとたんに虹が現れた。
We must stop Tom before he hurts himself.
トムが怪我をする前に止めなければいけない。
It has finally stopped snowing and has warmed up.
やっと雪がやみ、暖かくなりました。
He got off at the next stop.
彼は次のバス停で降車した。
How about me stopping by?
ちょっとよってみても良いですか。
If only the rain would stop!
雨がやみさえすればなあ。
Stop finding fault with others.
他人のあら探しはよせ。
Excuse me, I have to get off at the next stop.
すみません、次の停留所で降りなければならないのです。
Was there an autopsy?
検屍はお受けになりましたか。
A cellar was dug on top of the hill and they slowly moved the house from the road to the hill.
皆は丘の上に地下を掘り、丘の上に家をうごかしました。
The notion of upper-class and lower-class among humans in this world is a topic likely to be found in a woman's essay. Anyone who thinks that falls in the lower-class category of humans.
