Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
He's unstoppable right now but the question is how long he can remain at the pinnacle of his career. 彼、今のところは飛ぶ鳥も落とす勢いだけれど、あの威勢いつまでもつのか、疑問だね。 He hurried past me without stopping to speak. 彼は私に立ち止まって話しかけもせずに急いで通り過ぎた。 I attempted to leave but was stopped. 私はおいとましようとしたが止められてしまった。 Stop being such a hard-ass. Come on over. いつまでも意地張ってないで、こっちに来なよ。 To his surprise, the train made a quick stop. 彼が驚いたことに、列車は急に止まった。 The policeman commanded them to stop. 警官は彼らに止まるように命じた。 The animal in the top left-hand corner is meant to be a dragon. 上の左端の動物は、竜のつもりでしょう。 Frustrated with the European languages, which he considered "too boring", Christopher Columbus invented "Columbian", a language so complicated that only he could speak it. クリストファーコロンブスは、あまりにつまらないと見なしたヨーロッパの諸言語に不満を感じて、自分しか話せないほど複雑な「コロン語」を考案した。 You had better stop buying things at random. 手当たり次第に買物をするのはやめたほうがいいですよ。 You look on top of the world every morning. 毎朝とても楽しそうだけど。 The man who stops learning is as good as dead. 学ぶことをやめたら、人は死んだも同然である。 The man who stops learning is as good as dead. 学ぶことをやめてしまった人は、死んだも同然である。 I can't stop thinking about the stolen money. 盗まれたお金のことが頭から離れない。 This blog covers topics that centre on information infrastructure. このブログは情報インフラを中心としたトピックを取り上げています。 Stop beating around the bush and get to the point. 遠回しに言うのは止めて要点を言ってくれ。 He has stopped smoking. 彼はたばこをやめた。 Drivers must stop at the stop line. 運転者は一時停止線のところで停止しなければならない。 I'll stop giving them chocolate on Valentine's Day. バレンタインにみんなにチョコレートをあげるのはやめよう。 The teacher told us to stop chattering. 先生は私たちにおしゃべりするのをやめるように言った。 I will not go unless it stops raining. 雨がやまなかったらいきません。 Where is the bus stop? バス停はどこにありますか。 My father stopped reading to have lunch. 父は昼食を食べるために読書をやめました。 I go up to the rooftop when I want to see the blue sky. 青空を見たくなったら、屋上に行きます。 He had a little piano on wheels, and a poor thin monkey which sat on top of it. 彼は手押し車に小さなピアノをのせて、そのピアノの上に一匹のみすぼらしいやせたサルを座らせていました。 She has to stop smoking. 彼女はタバコを止めざるをえない。 She wished it would stop raining by noon. 正午までには雨が上がってくれればなあと彼女は思った。 The bus had already left when we got to the bus stop. 私たちがバス停に着いたときは、バスはすでに出発していた。 No one stops to listen to him. じっくり彼に耳を貸す者はいない。 Last night, we looked at the stars from the rooftop. 昨夜、屋上から星を観察した。 Stop making a fool of yourself. Everyone is laughing at you. ばかなまねをするのはよしなさい。皆さんに笑われますよ。 Oh, please, stop that noise! あぁ、お願いだから、その雑音を何とかして！ Stop biting your nails. 爪を噛むのはよしなさい。 The other day I stopped at a secondhand bookstore on my way home from school and happened to find a book I had been looking for for a long time. この前学校の帰りに古本屋に寄ったら長い間探してた本に遭遇した。 Would you stop staring at me? じろじろと私を見ないでくれませんか？ The man who stops learning is as good as dead. 学ぶことをやめる人間は、死んだも同然だ。 Snow falls silently and piles up ... on top of me. 雪がしんしんと降り積もる・・・オレの体に。 She caught me by the arm and stopped me from going home. 彼女は私の腕をつかんで、帰ろうとするのを引き止めた。 I held up my hand to stop a taxi. 私はタクシーを止めるために手を上げた。 Stop beating on the door! ドアをたたくのはやめろ。 The driver couldn't have stopped at the signal. その運転手は信号で止まったはずがない。 Jack suddenly stopped talking when Mary entered the room. ジャックは、メアリーが部屋に入って来ると突然話すのを止めた。 Where's the nearest bus stop? 一番近いバス停はどこですか。 He got off at the next stop. 彼は次のバス停で降車した。 Another problem is where to stop the car. もう１つの問題はどこで車を止めるかです。 Let's stop and take a rest. ちょっととまって一休みしよう。 He signaled them to stop. 彼は止まれと合図した。 Don't open before the train stops. 電車が停まるまで開けないで。 Anyway, if it just stops raining then we might be able to go out. とにかく雨さえ止めば、出かけられるだろう。 It was a very slow train. It stopped at every little station. それはとてものろい列車だった。小さな駅ごとに止まるのだった。 The rain stopped and the sky became bright. 雨がやんで空が明るくなった。 The rain having stopped, the game began again. 雨が止んだので、ゲームは再開された。 The train doesn't stop at that station. 列車はその駅では止まりません。 Stop showing off! 格好つけるな。 The wind blew even harder when we reached the top of the hill. 丘の頂上に着いた時、風はいっそう吹きつのった。 Where's the bus stop for Grand Hotel? グランドホテルまでの送迎バス乗り場はどこですか。 Today the weather was really changeable. The rain kept on stopping and starting all day long. 今日は一日中、雨が降っては止み、降っては止みする、はっきりしない天気だ。 Once she starts talking, she is hard to stop. 彼女はいったん話し始めると止めどがない。 Father ran to the bus stop. お父さんはバス停まで走っていった。 The driver ignored the stoplight. 運転者は停止信号を無視した。 Stop pestering me, I'm busy. いいかげんにしてくれよ忙しいから。 Seeing me, they suddenly stopped talking. 僕の姿を見ると、彼らは急に話をやめた。 She's too short to reach the top. 彼女は背が低すぎて上の棚には手が届かない。 I got to the bus stop just after the bus had left. 私は、ちょうどバスが出た後にバス停に着いた。 We stopped the child from getting into mischief. 私たちはその子供がいたずらをするのをやめさせた。 The party flew nonstop from New York to Paris. 一行はニューヨークからパリへ直行した。 Those books look as if they're going to topple over any minute. 本の山は今にも崩れそうに見える。 Oh? You stopped altogether? えっ？やめちゃうの？ As to onomatopoetic expressions, we find interesting examples in Hopi. 擬声語的表現については、ホピ語に興味深い例がある。 It is difficult for you to climb to the mountaintop. 君が頂上まで登るのはむずかしい。 He stopped to smoke. 彼は立ち止まってたばこを吸った。 There is a large clock near the top of the tower. 塔のてっぺん近くに大きな時計がある。 Stop the enemy's advancement. 敵の前進を止めよ。 Helen got off at the next stop. ヘレンは次の停留所で降りた。 Hayakawa, the midterm results are out. You're top again! 早川くん、中間テストの結果でてたわよ。またトップ！ If you shout from the top of a cliff, you can hear the echo of your voice. 崖の上から叫べば自分の声のこだまが聞けるよ。 He stopped smoking for the improvement of his health. 彼は健康のためにたばこを吸うのをやめた。 The ship stopped a little way off the shore. その船は海岸を少し離れて停滞していた。 It has finally stopped snowing and has warmed up. やっと雪がやみ、暖かくなりました。 Can you reach to the top of the bookshelf? 本棚の上に手が届きますか。 As the popping sound of the fireworks stopped, it suddenly became quiet around me. The smell of gunpowder somehow put me in a sentimental mood. 花火の弾ける音が止むと、急に辺りが静かになる。後に残った火薬の匂いが、なんだか俺をセンチメンタルな気分にさせた。 Don't slobber over my face! A-ha-ha-ha. Stop it! 顔をべろべろ舐めるな。わはは。止めろよ。 Even a clock that is stopped shows the correct time twice a day. 止まった時計も1日に2回は正しい時刻を示す。 There is a bus stop down the road. この道を行ったところに、バス停があります。 He was standing at the top of the mountain. 彼は山の頂上に立っていました。 She walked on her hands along the top of the wall. 彼女は塀の上を逆立ちして歩いた。 He stopped to smoke. 彼はたばこを吸う為に立ち止まった。 Today's topic is "the problem of Japanese people abducted by North Korea". 今日のトピックは「北朝鮮による日本人拉致問題」です。 Stop making a fool of yourself. 馬鹿なまねをするのはよしなさい。 She stopped before the mirror to admire herself. 彼女は鏡の前に立ち止まって、ほれぼれと自分をながめた。 The policeman blew his whistle for the car to stop. 警官はその車が止まるように笛を吹いた。 I used a photo of my dog for my desktop wallpaper. デスクトップの壁紙をペットの写真にした。 The cat is sitting on top of the table. 猫はテーブルの上に座っている。 Stop saying that! そんなこと言うのは、やめて！ No one could stop him from fear of his anger. 彼の怒りを恐れて、誰も彼を止めなかった。 You must stop smoking. たばこを止めなくてはならない。 My brother advised me to stop smoking. 兄は私にたばこをやめるようにと忠告した。 Why don't we stop arguing over these piddling matters and get to the issues at hand? 枝葉末節の議論はもうそろそろ止めにして、本筋の話に移りませんか。 The bus stopped to pick up passengers. バスは乗客を乗せるために止まった。 I will stop him from going. 私は彼が行くのを止めさせるつもりだ。 As the three men entered the alley, a bird resembling a crow flew from the top a large beech tree as if he had been frightened. 三人がつづいて横町へはいると、路ばたの大きい椎の木のこずえから、鴉らしい一羽の鳥がおどろかされたように飛び起った。
