The Ultra Handy Japanese and English Example Sentence Finder

UltraMan7

Enter an English word or Japanese characters to find example Japanese and English sentences


Example sentences including 'top'

Heads Up These sentences are mainly from the Tanaka Corpus and Tatoeaba project. Read more

Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken. Text to speech functionality by Responsive Voice

Even a clock that is stopped shows the correct time twice a day.止まった時計も1日に2回は正しい時刻を示す。
Let us stop to think how much we depend upon atomic energy.我々がどのくらい原子力に頼っているか、落ち着いて考えてみよう。
I asked him to stop talking, but he still went on.彼が話をやめるように頼んだが、彼はそれでもはなしつづけた。
Communism was the political system in the Union of Soviet Socialist Republics, but that stopped in 1993.共産主義はソビエト社会主義共和国の政治体制だったが、１９９３年に崩壊した。
I couldn't stop Tom.私はトムを止めることができなかった。
Father stopped drinking.父は酒を飲むのをやめた。
He stopped looking for the pearl.彼は真珠を探すのをやめた。
Frustrated with the European languages, which he considered "too boring", Christopher Columbus invented "Columbian", a language so complicated that only he could speak it.クリストファーコロンブスは、あまりにつまらないと見なしたヨーロッパの諸言語に不満を感じて、自分しか話せないほど複雑な「コロン語」を考案した。
Cathy stopped picking flowers.キャッシーは花をつむのをやめた。
About the wedding ... It's a once-in-a-lifetime chance to be the main attraction so instead of doing it on a shoestring why not pull out all the stops and make a great show of it?結婚式のことだけどさあ、君の一世一代の晴れの舞台なんだから、地味婚などといわないで、パーッと派手にしたらどうなのさ。
There are many rest stops along the freeway for the convenience of travelers.旅行者の便宜をはかって高速道路沿いに多くの休憩場所がある。
The greatest cause of stress for men is work, while for women, human relationships come at the top of the list.男性にとっての最大の原因は仕事であるが、女性の場合は人間関係が１位である。
Come what may, I won't stop making music.なにがおころうとも音楽創作をとめることはできない。
There are interesting examples in the Hopi language concerning onomatopoetic expressions.擬声語的表現については、ホピ語に興味深い例がある。
The doctor advised him to stop working too much.医者は彼に働きすぎを止めるように忠告した。
The man who stops learning is as good as dead.学ぶことをやめてしまった人は、死んだも同然である。
"Will it stop raining soon?" "I'm afraid not."「雨はすぐに上がるでしょうか｣「すぐには上がらないと思います」
I'm begging you, could you stop treating me like a pet?お願いですから犬猫扱いするのやめて貰えますか。
During the war, America tried to stop trading with England.戦争中米国は英国との交易を中断しようとした。
I will stop him from going.私は彼が行くのを止めさせるつもりだ。
I'm going to stop her from ever doing that again.私は彼女に２度とそんなことをさせないようにするつもりだ。
At the top of one's voice.あらん限りの大声で。
She stopped appearing in public after her accident.事故の後彼女は人前に出るのを止めた。
He changed the topic of conversation.彼は話題を変えた。
My father stopped smoking.私の父は煙草を吸うのをやめた。
I was going 120 kilometers an hour when the police stopped me.警察官が私を呼び止めた時、時速１２０キロで走っていた。
As soon as the child saw his mother, he stopped crying.その子供は、母親を見るとすぐに泣きやみました。
The train made a brief stop.列車はほんのすこし停車した。
Stop speaking right now.今すぐ話すのをやめなさい。
The baby stopped crying.赤ん坊は泣きやんだ。
An old castle stands on top of the cliff.古いお城が高い崖の上にある。
Stop beating a dead horse.蒸し返すのはやめろ。
Well, I just asked him if he knew the time, because my watch has stopped, and he simply bolted.そうだな、私の時計が止まったので彼が時間を知っているかどうか、たずねただけだ。彼はただ駆け出しただけだ。
Top among suitable topics is the weather.適切な話題の最たるものは天気です。
This is a stop watch made in Japan.これは日本製のストップウオッチ。
Can you reach to the top of the bookshelf?本棚の上に手が届きますか。
The top of Mt. Fuji was covered with snow.富士山の頂上は雪でおおわれていた。
The bus had already left when I reached the stop.バス停に着いた時、バスはすでに出ていた。
The top of the hill was bare.山頂には木がなかった。
It doesn't matter how much you keep saying this is your house, please stop walking around naked.いくら家の中だからって、すっぽんぽんで歩き回るのはやめてよ！
The other day I stopped at a secondhand bookstore on my way home from school and happened to find a book I had been looking for for a long time.この前学校の帰りに古本屋に寄ったら長い間探してた本に遭遇した。
I'd stop worrying about it and take some action. The anxiety that comes from doing nothing is worse than any danger you might face.いつまでも思い悩まないで、とりあえず動いてみたら。案ずるより産むが易しだよ。
Look at the top of that tree.あの木のてっぺんを見てごらん。
When the scum stops appearing pour the syrup back into a clean bottle and keep it in the fridge.アクが出なくなったら清潔な瓶にシロップを戻し冷蔵庫で保存します。
It is necessary for you to stop smoking.たばこを止めることがあなたにとって必要です。
Where's the bus stop?バス停はどこにありますか。
We gained the top of Mt. Fuji at last.我々はついに富士山頂に達した。
Don't stop here.ここで止まるな。
Don't slobber over my face! A-ha-ha-ha. Stop it!顔をべろべろ舐めるな。わはは。止めろよ。
It stopped snowing an hour ago.一時間前に雪が降り止みました。
Stop telling those filthy stories.そんな汚らわしい話をするのはやめて。
It would be best if you stopped smoking.たばこはやめたほうがいいよ。
Our top priority is to settle the dispute once and for all.私たちの最優先事項は、その論争にはっきりと決着をつけることだ。
We stopped the child from getting into mischief.私たちはその子供がいたずらをするのをやめさせた。
When my dad found out that I've been going out with Nimrod Nick, he blew his top.お父さんは私がニムロッド・ニックと付き合っていることを知ってかんかんに怒った。
Access to the mountaintop is difficult.その頂上に近づくことは難しい。
The notion of upper-class and lower-class among humans in this world is a topic likely to be found in a woman's essay. Anyone who thinks that falls in the lower-class category of humans.世の中には高級な人間と低級な人間が存在している、そんな考えが彼女のエッセイからはうかがえる。そのような考えは低級な人間の物だ。
Britain's currency crisis has turned into a political one over government failure to stop the pound from going into free-fall.英国の通貨危機は、政府がポンドの急落をくい止められなかったことをめぐる政治危機へと発展しました。
Stop beating around the bush and tell me what happened.遠回しに言うのは止めて、何が起こったのか言いなさい。
Freedom is akin to the rarified air of a mountain top. Weak men cannot bear one or the other.自由は山巓の空気に似ている。どちらも弱い者には堪えることは出来ない。
But this did not stop him from using his mind and presenting his ideas at physics meetings around the world.しかし、このことがあっても、彼は、自分の知力を働かせ、世界中の物理学会議で自分の考えを発表することをやめたりはしなかった。
Stop it. He's our friend, isn't he?やめろよ。あいつは俺たちの友達だろ。
No one stops to listen to him.彼の言うことに耳を貸すものは誰もいない。
The bus left the stop.バスが停留所を出発した。
I will not go unless it stops raining.雨がやまなかったらいきません。
Because the traffic light turned red, he stopped his car.信号が赤に変わったので、彼は車を止めた。
She wished it would stop raining by noon.正午までには雨が上がってくれればなあと彼女は思った。
Suddenly, she stopped and looked around.彼女は突然立ち止まり、あたりを見回した。
"I'm hungry," said the little white rabbit, so they stopped and ate the bloom of a large hyacinth.「お腹が空いた」と小さい白ウサギが言ったので、彼らは立ち止まって大きなヒヤシンスの花を食べた。
If you stop and relax, this will relieve the tension and stress in your shoulders.ちょっと手を休めて気持ちを和らげれば、肩のストレスや緊張感がとれるよ。
Cloudy days, they stopped on their way and could not return home.曇った日、彼らは途中で止まってしまい家に戻ることができなかった。
He stopped smoking on his doctor's advice.彼は医者の勧めでたばこをやめた。
They stopped to talk.彼らは話すために立ち止まった。
Our house is quite satisfactory except that it is rather a long way to the bus stop.バス停までかなり遠いということを除けば、我が家は全く申し分がない。
He's not in the top grade as a musician.彼は音楽家としては一流ではない。
He hurried past me without stopping to speak.彼は私に立ち止まって話しかけもせずに急いで通り過ぎた。
That's not my favorite topic.そういう話は苦手だ。
At length, we reached the top of the mountain.とうとう私達は山の頂上に到着した。
I'm short, so I can't see on top of the shelves and so I pretty much dust by touch.ワタシは背が低いので棚の上まで見られないのでほぼ手探りで拭くわけです。
Stop making a fool of yourself.馬鹿なまねはよしなさい。
It was not until the baby was fed that he stopped crying.その赤ん坊は乳を飲まされてはじめて泣き止んだ。
Ken stopped talking and began to eat.ケンは話すのをやめて食べ始めた。
Seeing me, they suddenly stopped talking.私の姿を見ると、彼らは急に話をやめた。
He stopped resisting, and resigned himself to his fate.彼は、抗うのをやめ、その身を運命に任せました。
If only the rain would stop.雨がやんでくれさえしたら。
Not knowing where she was, she stopped and asked the way on the street.自分がどこにいるのか分からなくて、彼女は路上で立ち止まって、道を尋ねた。
Please advise us as to what topic you would like to add or delete by June 12.追加したい項目、削除したい項目がありましたら、６月１２日までにご連絡下さい。
We had a stopover in Chicago.私たちはシカゴで途中下車した。
I heard a car stop in front of the house.車が家の前に止まる音が聞こえた。
Stop!やめろ！
I can't reach the top shelf.私は一番上の棚まで手が届かない。
Tom screamed at the top of his lungs.トムは声を限りに叫んだ。
I mean to stop drinking.私は酒を止めるつもりだ。
He stopped talking to them.彼らに話すのをやめた。
When he arrived at the bus stop, the bus was already out of sight.彼がバス停に到着したとき、バスはもう見えなかった。
And on top of it all, I was fired.挙げ句の果てにクビになった。
The flatboat carrying the two silent men went on gliding atop the dark waters as the moonlit night slowly wore on.次第にふけてゆくおぼろ夜に、沈黙の人二人を載せた高瀬舟は、黒い水の面をすべって行った。
"Will it stop raining soon?" "I'm afraid not."「雨はすぐやむかな」「やまないと思うよ」
On top of that, it was raining.おまけに雨まで降っていた。
I could not buy the 3 sen stamp to put on the letter, so it ended up staying for many days on top of the tokonoma.手紙に貼る三銭切手が買えないで、幾日も床の間の上に置いてあるようになった。
ResponsiveVoice used under Non-Commercial License