As soon as the child saw his mother, he stopped crying.
その子供は、母親を見るとすぐに泣きやみました。
Everybody sang at the top of their lungs.
みんなは声を張り上げて歌った。
Stop complaining and do the work you were asked to do.
ぶつぶつ文句ばかり言ってないで、さっさと頼まれた仕事を片づけろよ。
There is a large clock near the top of the tower.
塔のてっぺん近くに大きな時計がある。
Now that it has stopped raining, we can go home.
もう雨がやんだから、私たちは家に帰れます。
When I play peekaboo with my baby, he stops crying immediately.
うちの赤ちゃんは、僕がいないいないばあをするとすぐに泣きやむんだ。
The air is thin at the top of a high mountain.
高い山の頂上は空気が薄い。
There used to be a restaurant in front of this bus stop.
以前はこのバス停の前にレストランがありました。
The question is where to stop the car.
どこで車を止めるかが問題だ。
I wish that noise would stop. It gets on my nerves.
静かにならないかなぁ。いらいらするよ。
What town does the bus stop at next?
次に停車する町はどこですか。
The bus stopped sharply.
バスは急停車した。
He didn't stop talking.
彼は話すのをやめなかった。
When the rain stops, we'll go for a walk.
雨があがったら散歩に行こう。
We can not follow the latest topics without reading a newspaper every day.
私たちは新聞を毎日読まずには最新のトピックスについてゆけない。
"I'm hungry," said the little white rabbit, so they stopped and ate the bloom of a large hyacinth.
「お腹が空いた」と小さい白ウサギが言ったので、彼らは立ち止まって大きなヒヤシンスの花を食べた。
Since it stopped raining, he went out for a walk.
雨がやんだので彼は散歩に出かけた。
She has to stop smoking.
彼女はタバコを止めざるをえない。
Suddenly, they stopped talking.
突然彼らは話すのをやめた。
Stop talking and listen to me.
私語をやめて話を聞け。
Let's stop wasting time and get on with this work.
時間をむだにしないで、この仕事を進めよう。
She raised her hand for the bus to stop.
彼女はバスが止まるように手を上げた。
I stopped smoking.
私は煙草をやめました。
You must not get off the train before it stops.
列車が止まらないうちに降りてはいけない。
She cannot stop me.
彼女は私を止められない。
The top leaders of seven countries attended the meeting.
７カ国の首脳がその会議に出席した。
I can't stop thinking about the stolen money.
盗まれたお金のことが頭から離れない。
He is familiar with the topic.
彼はその話題によく通じている。
It was not until Kay received the doll that she stopped crying.
ケイは人形をもらってやっと泣くのをやめた。
It's time you stopped watching television.
テレビを見るのを止めてもいい頃でしょう。
The sink was full, so I left the plate on the countertop.
流しはいっぱいだったので、お皿をカウンターに残しました。
Stop bothering me!
私を困らせるのはやめて。
If you push the button, the engine will stop.
ボタンを押すとエンジンが停止します。
He paid much money to stop her mouth.
彼は、彼女の口止め料に、多くの金を払った。
That octopus returned to the sea without being eaten.
食べられることなくそのたこは、海に帰ったのであった。
He remarked on the topic.
彼はその話題について述べた。
We must stop him from doing such stupid things.
彼にあんなばかげたことをやめさせなければならない。
If George doesn't stop smoking, he will run the risk of developing lung cancer.
たばこをやめないとジョージは肺ガンにかかる危険を冒すことになる。
Also, could you please contact me if you would like to present your opinion on any of the topics listed?
項目リストの中に、あなたがご意見を述べたものがありましたら、それもご連絡下さいますか。
The engine will stop when you push the button.
ボタンを押すとエンジンが停止します。
Stop calling me Tom.
私をトムと呼ぶのはやめて。
Instead of stopping, the rain increased.
雨はやむどころかいよいよひどくなった。
The wind blew harder yet when we reached the top of the hill.
丘の頂上に着いた時、風はいっそう吹きつのった。
The plane didn't stop at New York.
飛行機は途中ニューヨークにはよらなかった。
The clock stopped.
時計が止まった。
I wish they would stop fighting.
彼らがけんかをやめてくれればいいのに。
You look on top of the world every morning.
毎朝とても楽しそうだけど。
The last bus had already gone when I got to the bus stop.
私が停留所に着いたときには、最終バスはもう行ってしまっていた。
Why did he stop smoking?
なぜ彼はタバコをやめたのですか。
He was kind enough to take me to the bus stop.
彼は親切にも私をバス停まで案内してくれた。
They are stopping at the Empire Hotel.
彼らは帝国ホテルに泊まっています。
At school he was always at the top of his class.
学校では彼はいつもトップだった。
He lives at the top of the hill.
彼はその丘の頂上に住んでいます。
He raised his hand in order that the taxi might stop.
彼はタクシーを止めようとして手を上げた。
He stopped working due to health concerns.
彼は健康上の問題で仕事を中断した。
To his surprise, the train made a quick stop.
彼が驚いたことに、列車は急に止まった。
They didn't stop working though they were tired.
彼らは疲れていたけれども、仕事をやめなかった。
She kept on talking after I asked her to stop.
彼女は黙るようにと私が頼んだ後でもしゃべり続けた。
I will not go unless it stops raining.
雨がやまなかったらいきません。
There was a flag at the top of the pole.
その棒のてっぺんには旗がついていた。
Time cannot be stopped.
時間を止めることができません。
What's more she went and ordered a top up of noodles twice.
しかもこの女、２回も替玉しやがった。
At the Fukushima No.1 nuclear power plant, all the reactors stopped just after the quake.
福島第一原子力発電所では、地震直後にすべての原子炉が停止した。
My desktop has gotten cluttered.
デスクトップがグチャグチャになってきた。
I stopped smoking for the sake of my health.
私は健康のためにたばこを吸うのをやめた。
In the fourth place, even if we succeeded in carrying off the bear cubs, we could not run up a mountain without stopping to rest.
第四に、小熊を連れ去ることに成功しても、私たちは休憩をせずに山を駆け上がることができるだろうか。
They stopped talking.
彼らは話をやめた。
I'm a bit down because a blogger friend of mine has decided to stop blogging.
お友達ブロガーさんがブログ閉鎖を決心されて凹み気味です。
A house is built on top of a solid foundation of cement.
家は堅固なセメントの基盤の上に建てられる。
How long do we stop here?
ここにはどのくらい止まっていますか。
Stop picking on Tom.
トムをからかうのはやめなさい。
With a little planning, I think we can take our company to the top.
少しプランをねれば我が社はトップになれると思いますよ。
The sky lightened as it stopped raining.
雨がやんで空が明るくなった。
He went round the corner at top speed.
彼はその角をフルスピードで曲がった。
Do you know why they stopped talking?
彼らがなぜ話すのをやめたのか知っていますか。
He stopped resisting, and resigned himself to his fate.
彼は、抗うのをやめ、その身を運命に任せました。
I'll stop giving them chocolate on Valentine's Day.
バレンタインにみんなにチョコレートをあげるのはやめよう。
Helen is always at the top of her class.
ヘレンはいつもクラスで一番の成績だ。
This is a non-stop flight bound for Tokyo.
この飛行機は東京までの直行便です。
Helen is always at the top of her class.
ヘレンはいつもクラスでは首席だ。
Frustrated with the European languages, which he considered "too boring", Christopher Columbus invented "Columbian", a language so complicated that only he could speak it.
