Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
Wait till the rain stops. 雨がやむまで待ちなさい。 The gradual ruin of our country has to be stopped. 私たちの国が徐々に破滅していくことをくい止めなければならない。 I advise you to stop smoking. 禁煙を勧めます。 What should I do to stop hiccups? しゃっくりを止めるにはどうすればいいんだろうか。 He congratulated his son on being a top prizewinner. 彼は息子が一等賞をとったことを祝った。 Please remain seated until the bus stops completely. バスが完全に止まるまで席に着いていて下さい。 Stop bad mouthing Tom. トムの悪口はやめて！ Tom screamed at the top of his lungs. トムは声を限りに叫んだ。 Where's the nearest bus stop? 一番近いバス停はどこですか。 The man who stops learning is as good as dead. 学ぶことをやめたら、人は死んだも同然である。 She stopped picking daisies. 彼女は雛菊を摘むのをやめた。 Becoming very tired, I stopped to rest. 私はたいへん疲れたので、立ち止まって休んだ。 This blog covers topics that centre on information infrastructure. このブログは情報インフラを中心としたトピックを取り上げています。 Shall we stop in at a coffee shop? コーヒーでも飲んでいきましょうか。 Stop your nonsense! ばかな話はよせ。 I wish the rain would stop. 雨がやんでくれたらいいのに。 Now stop asking questions, Pip. I'm busy. さて、質問はおわりだ。ピップ君、わたしは忙しいのだ。 Seeing that she is tired, we had better stop for a while. 彼女が疲れているので、私たちはしばらく休んだ方がよい。 Our train stopped for five hours owing to the earthquake. 地震のために汽車は５時間止まっていた。 The view from the mountain top was spectacular. 山頂からの眺めは壮観だった。 This book goes on the top shelf. この本は戸棚の上です。 I can't reach the top shelf. 私は一番上の棚まで手が届かない。 I stopped and waited for the car to pass. 私は立ち止まって車が通り過ぎるのを待った。 "Don't stop, Tony," said Linda. 「止めないで、トニー」とリンダは言いました。 Take a no. 5 bus at this bus stop. この停留所から５番目のバスに乗りなさい。 Stop bothering me! 私を困らせるのはやめて。 We can not follow the latest topics without reading a newspaper every day. 私たちは新聞を毎日読まずには最新のトピックスについてゆけない。 The top engineer put the car through a series of rigorous tests. トップエンジニアが、その車に一連の厳重な検査を加えた。 As long as we live, our heart never stops beating. 生きている限り、心臓は鼓動を決して止めない。 In the name of mercy, stop crying. 後生だから泣くのはやめてくれ。 The cat is sitting on top of the table. 猫はテーブルの上に座っている。 Stop the flow of blood from the wound. 傷から流れる血を止めなさい。 The bus stopped to take up passengers. バスは乗客を乗せるために止まった。 She stopped talking. 彼女は話をするのをやめた。 A car passed by at top speed. 一台の車が全速力で通り過ぎた。 Unless you stop fighting, I'll call the police. けんかをやめないと、警察を呼びますよ。 He ranked close to the top. 彼はもう少しの所でトップの部にはいるところだった。 He stopped smoking. 彼は煙草をやめた。 Please put this book on the very top. この本は一番上に置いてください。 In the first place, I discovered that beauty was a full stop. まず第一に、美とは終結であることに私は気づいた。 Excuse me, but could you tell me the way to the bus stop? すみません、バス停への行き方を教えていただけませんか？ The train made a brief stop. 列車はほんのすこし停車した。 He raised his hand to stop a taxi. 彼はタクシーを止めるために手を上げた。 The policeman commanded them to stop. 警官は彼らに止まるように命じた。 It was not till this morning that it stopped raining. 今朝になってやっと雨がやんだ。 After ten minutes, they passed on to a new topic. １０分後に彼らは新しい話題に移った。 Tom stopped running and tried to catch his breath. トムは走るのを止め、息を整えようとした。 At last he stopped before an old house, and caught another glimpse of the town. ついに彼は一軒の古い家の前に立ち止まり、そして街をもう一度ちらりと見た。 Jack stopped talking all of a sudden when Mary went into the room. ジャックは、メアリーが部屋に入って来ると突然話すのを止めた。 I never imagined we'd be talking about this topic today. 今日この話題になるとは全く予期していませんでした。 It's a good idea to stop using direct-links to files. Use a trick like starting the URL with double-width h t t p or something. ファイルへの直リンだけはやめた方がいいです。 URLの最初だけ全角ｈｔｔｐにするとか、ちょっと工夫しよう。 The bus went by without stopping. バスは止まらずに通り過ぎていった。 The driver ignored the stoplight. 運転者は停止信号を無視した。 The bus had already left when we got to the bus stop. 私たちがバス停に着いたときは、バスはすでに出発していた。 Stop it. You're being ridiculous. やめてよ。あなたはばかげた真似をしているわよ。 He attained the top of the mountain before dark. 彼は日が暮れないうちに山頂に到達した。 Lost in thought, I missed my stop. 考え事をしてたら、乗り越してしまった。 Everyone knows that he worked hard to get to the top of the company. 彼が会社の社長になれたのは、彼の努力と勤勉の賜物です。 I'm a bit down because a blogger friend of mine has decided to stop blogging. お友達ブロガーさんがブログ閉鎖を決心されて凹み気味です。 Although he was tired, he would not stop working. 彼は疲れていたけれども、働くのをやめようとはしなかった。 The old man stopped for a moment to rest. 老人は休むために少しの間立ち止まった。 Once she starts talking, there is no stopping her. いったん話し始めると、彼女を止めることは出来ない。 We'll go when the rain stops. 雨が上がったら僕らは行きます。 Please stop playing with your hat. 帽子で遊ぶのはやめなさい。 Stop bothering your father. お父さんを困らせるのはおよしなさい。 The notion of upper-class and lower-class among humans in this world is a topic likely to be found in a woman's essay. Anyone who thinks that falls in the lower-class category of humans. 世の中には高級な人間と低級な人間が存在している、そんな考えが彼女のエッセイからはうかがえる。そのような考えは低級な人間の物だ。 Stop beating around the bush and give it to me straight! 回りくどい言い方はやめてはっきり言ってよ！ He frequently jumps from one topic to another while he is talking. 彼の話はいろいろなところへ飛ぶ。 Why did he stop smoking? なぜ彼はタバコをやめたのですか。 Stop joking around. 冗談はやめて。 Can you stop hiding in the toilet to play games? トイレにこもってゲームするのやめてくれないかな。 Why don't you stop by for a little while? ちょっと寄ってかない？ Thank you. Please stop here. ここで止めてください。 He stopped smoking. 彼はタバコを吸うのをやめました。 Come what may, I won't stop making music. なにがおころうとも音楽創作をとめることはできない。 Suddenly, my feet stopped. 僕はふと足を止めた。 Stop making a fuss over nothing. 何でもないことに大騒ぎするのはやめなさい。 How many stops from here? いくつめの駅ですか。 He shouted at the top of his voice. 彼は声の限りに叫んだ。 If only the rain would stop! 雨がやみさえすればなあ。 Stop resting your elbows on the table. テーブルにひじを突くのはやめなさい。 My father stopped smoking. 私の父は煙草を吸うのをやめた。 This bookstore stopped selling JUMP. この本屋はジャンプを売るのをやめた。 They stopped quarreling when I came in. 私が入って行くと彼らは口論するのを止めた。 The horse stopped and wouldn't move. その馬は立ち止まって動こうとしなかった。 The company stopped losing money. あの会社は赤字を脱した。 He has stopped smoking. 彼はたばこをやめた。 On top of that, the Chinese like taking naps. そのうえ中国人は昼寝が好きなんだ。 I could not buy the 3 sen stamp to put on the letter, so it ended up staying for many days on top of the tokonoma. 手紙に貼る三銭切手が買えないで、幾日も床の間の上に置いてあるようになった。 From the top of that tall building, you can easily see the city. その高層ビルの上からは町がよく見える。 The policeman whistled for the car to stop. 警官は笛を吹いて車に止まるよう合図した。 I cannot stop that noisy cat from getting into my garden. あのうるさい猫が私の庭に入ってくるのを止めさせる事ができない。 Can you reach the top shelf? 棚の一番上に手が届きますか。 I stopped off at Osaka on my way to Tokyo. 私は東京へ行く途中大阪へ立ち寄った。 After the wind has stopped, let's sail the boat off to the open sea. 風がやんだら沖まで船を出そう。 The bus stop is quite handy. バス停は近くだ。 He got off at the next stop. 彼は次のバス停で降車した。 What a wonderful morning! I feel on top of the world. なんとすばらしい朝だろう。僕はこの上なくいい気分だ。 He stopped to think which way to go. 彼は立ち止まってどちらの道へ行こうかと考えた。 The top of the mountain was covered with snow. 山の上は、雪で覆われていた。
