Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
Stop pretending to not understand. 解っていないふりをするのは止めなさい。 He stopped smoking. 彼はタバコを吸うのをやめました。 Our top priority is to settle the dispute once and for all. 私たちの最優先事項は、その論争にはっきりと決着をつけることだ。 There were framed pictures of a child and a wedding on top of the desk. 机の上に写真立てに入った子どもの写真と結婚式の写真があった。 The clock stopped. 時計が止まった。 We'll go when the rain stops. 私達は雨がやんだら行く。 Trains stopped in consequence of the heavy rain. 大雨のために列車が止まった。 The engine will stop when you push the button. ボタンを押すとエンジンが停止します。 I stopped to smoke. 私はタバコを吸うために立ち止まった。 The stopcock's turned off. 元栓、しまってる。 And on top of it all, I was fired. 挙げ句の果てにクビになった。 The top favorites of each section were gathered together. 各部門の優勝候補が集まった。 After ten minutes, they passed on to a new topic. １０分後に彼らは新しい話題に移った。 No one is waiting at the bus stop. We may have missed the bus. バス停で待っている人はいません。私達はバスに乗り遅れたのかもしれません。 Stop acting like a child. もう子供みたいなまねはやめなさい。 Stop bugging me! じゃましないで。 It will have been raining for a week if it does not stop tomorrow. もしあした雨がやまなければ１週間降りつづくことになる。 Frustrated with the European languages, which he considered "too boring", Christopher Columbus invented "Columbian", a language so complicated that only he could speak it. クリストファーコロンブスは、あまりにつまらないと見なしたヨーロッパの諸言語に不満を感じて、自分しか話せないほど複雑な「コロン語」を考案した。 Take this knife and cut the top off. このナイフを持って、てっぺんを切り取りなさい。 She raised her hand for the bus to stop. 彼女はバスが止まるように手を上げた。 No matter how you look at it, Satoshi Kon was a top class director and mangaka. どこから見ても今敏さんは一流の監督であり漫画家だった。 If only the rain would stop! 雨がやみさえすればなあ。 When my dad found out that I've been going out with Nimrod Nick, he blew his top. お父さんは私がニムロッド・ニックと付き合っていることを知ってかんかんに怒った。 The policeman gave me a sign stop. 警察官が私にとまれの合図を出した。 We'll start as soon as it stops raining. 私達が出発したらすぐに雨が止んだ。 The minute I entered the room, they stopped talking. その部屋に入るやいなや彼らは話をやめた。 He goes and sits outside the class but he can't stop laughing. ジョニー君は廊下で座っていましたが、どうしても笑いが止まりません。 Our top priority is to settle this dispute once and for all, so we are ready to meet them halfway. 我々の至上命題はこの紛争にすっぱりと終止符を打つことであって、そのために妥協点を探ることも辞さない。 I want to be at the top of the company. 私は会社のトップの座につきたい。 She kept on talking after I asked her to stop. 私がやめてと頼んだ後でも、彼女はしゃべり続けた。 Makoto found his true love on top of Ayers Rock. She's from Osaka. まことは本当の愛はエアーズロックの上にあることに気付いた。彼女が大阪出身だ。 I wish that she would stop smoking. 彼女がたばこをやめてくれたらなぁ。 Stop calling me names. That'll do you no good. 悪口を言うのはやめなさい。いいことはありませんよ。 Coke has always been the top dog when it comes to soft drinks. コカ・コーラは清涼飲料水ではいつも最有力会社だ。 Father ran to the bus stop. お父さんはバス停まで走っていった。 My desktop has gotten cluttered. デスクトップがグチャグチャになってきた。 The clock stopped. It needs a new battery. 時計が止まった。新しい電池が必要だ。 At this time, he' the Pacific League's top batter. 彼は目下パリーグの首位打者だ。 If you shout from the top of a cliff, you can hear the echo of your voice. 崖の上から叫べば自分の声のこだまが聞けるよ。 There used to be a restaurant in front of this bus stop. 以前はこのバス停の前にレストランがありました。 There was a time, one evening, when I stood on top of that hill. 或る夕暮私はこの丘の上に立ったことがある。 She stopped to smoke. 彼女は煙草を吸うために立ち止まった。 Stop your grumbling and get the work out of the way. ブーブー文句ばかり言ってないで、サッサと仕事を片付けろよ。 Stop arguing about money. お金のことで口論するのはやめろ。 Our team has topped the league this season. 今シーズンは我々のチームがリーグで優勝した。 We got to the top of Osaka Tower. 私たちは大阪タワーのてっぺんに上がった。 Don't give in to despair just because you didn't get into the college that was at the top of your wish-list. 第一次志望の大学に入れなかったからといって、自暴自棄になるなよ。 I'll race you to the bus stop. バスの停留所まで競争しよう。 Please tell me where the bus stop is. バス乗り場を教えてください。 We have to stop him from drinking any more. 私たちは彼がこれ以上酒を飲むのを止めさせなければならない。 Stop calling me Tom. 私をトムと呼ぶのはやめて。 The top of that mountain is flat. あの山の頂上は平らだ。 I think you should stop smoking. 禁煙したほうがいいと思います。 Stop yelling, I beg you. わめくのをやめて、お願いだから。 Please stop playing with your hat. 帽子を弄り回すのはやめなさい。 There was a flag at the top of the pole. その棒のてっぺんには旗がついていた。 Once upon a time, octopuses roamed the Earth. 昔々、タコたちは地上をうろついていました。 I also stopped sleeping. 私も眠るのをやめた。 He stopped talking to them. 彼らに話すのをやめた。 Haruyo steeled herself to tell Akiyoshi that she wanted to stop dating him. ハルヨはあきよしにデートはとりやめにしたいと話すことに決心した。 The other day I stopped at a secondhand bookstore on my way home from school and happened to find a book I had been looking for for a long time. 先日、学校からの帰りに古本屋に立ち寄ったところ、前々から探していた本を偶然見つけた。 He stopped by Tom's chair. 男はトムの椅子のそばで立ち止まった。 We finally reached the top of Mt. Fuji. 我々はついに富士山頂に達した。 The policeman whistled for the car to stop. 警官はその車に停車せよと笛で合図した。 That topic is worth discussing. その話題は話し合う価値がある。 The bus stops in front of my house. そのバスは私の家の前に停まります。 First, you have to stop smoking. 君は煙草を吸うのをやめるのが先決だ。 After six hours' climbing, we finally succeeded in reaching the top of the mountain. ６時間登って、ついに山頂に到達することに成功した。 The top of the mountain is always covered with snow. その山の頂上はいつも雪に覆われている。 The company stopped losing money. あの会社は赤字を脱した。 I held up my hand to stop a taxi. タクシーを止めるため私は手を上げた。 It is about time you stopped being so idle and did some work. もうそろそろそんなに怠けていないで少し仕事をしても良い頃だ。 It's not a suitable topic for discussion. それは討論に適切な論題ではない。 Stop gambling. 賭け事はやめなさい。 Today the weather was really changeable. The rain kept on stopping and starting all day long. 今日は一日中、雨が降っては止み、降っては止みする、はっきりしない天気だ。 I feel like somehow I've stopped thinking of translation as something enjoyable. 何だか翻訳があまり楽しいと思えなくなってきた感じだ。 Some people gain weight when they stop smoking. 人によって禁煙すると体重が増える場合がある。 Look at the mountain whose top is covered with snow. 頂上が雪でおおわれているあの山を見なさい。 Because of everyone's correct-mindedness, the rain stopped on the morning of the match day. 試合の日の朝になって雨が止んだのは、みんなの心がけがいいからだ。 My father stopped reading to have lunch. 父は昼食を食べるために読書をやめました。 Not knowing where she was, she stopped and asked the way on the street. 自分がどこにいるのか分からなくて、彼女は路上で立ち止まって、道を尋ねた。 I arrived at the bus stop just after the bus left. ちょうどバスが出た後に私はバス停に着いた。 There is a large clock near the top of the tower. 塔のてっぺん近くに大きな時計がある。 There are many rest stops along the freeway for the convenience of travelers. 旅行者の便宜をはかって高速道路沿いに多くの休憩場所がある。 At any rate I will go out when it stops raining. いずれにしても雨が止んだら私は出かけよう。 Put the book on the top shelf. その本はいちばん上の棚に置いてください。 He would often work for hours without stopping. 彼はしばしば何時間も休まずに働いたものだった。 I stopped smoking and drinking. 私は煙草と酒をやめた。 It's about time you stopped watching television. もうテレビを見るのをやめるべき時間だ。 The bus stop is near our school. バス停は学校の近くにある。 "Yes, the bisque-doll-like Erika" "Th-that expression is a little embarrassing, could you stop using it?" 「うん、ビスクドールの様なエリカさん」「そ、その表現は少し気恥ずかしいから止めてくれない？」 They climbed to the top of a cliff. 彼らは、崖のてっぺんまで登った。 Everyone knows that he worked hard to get to the top of the company. 彼が会社の社長になれたのは、彼の努力と勤勉の賜物です。 How long do we stop here? ここにはどのくらい止まっていますか。 This train stops at every station from Nakano on. この電車は中野より先は各駅に停車する。 Was there an autopsy? 検屍はお受けになりましたか。 It's nearly lunchtime. Why don't we stop to have a bite to eat? もうすぐ昼食の時間です。手を休めて軽く食べませんか。 Stop making a fool of yourself. 馬鹿なまねはよしなさい。 I wish it would stop raining before tomorrow. 明日までに雨が止めばいいと思います。 If I'm away from home for a period of time, I will stop mail delivery. もしある期間家を離れる場合は郵便の配達を止めてもらう。
