The Ultra Handy Japanese and English Example Sentence Finder

UltraMan7

Enter an English word or Japanese characters to find example Japanese and English sentences


Example sentences including 'top'

Heads Up These sentences are mainly from the Tanaka Corpus and Tatoeaba project. Read more

Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken. Text to speech functionality by Responsive Voice

Here's an illustration at the top of this page.このページの上に挿し絵が有ります。
The top engineer put the car through a series of rigorous tests.トップエンジニアが、その車に一連の厳重な検査を加えた。
The policeman signaled him to stop.警察官は彼に止まるように合図した。
We had much difficulty in finding the bus stop.バスの停留所を見つけるのに大いに苦労した。
I wish that noise would stop. It gets on my nerves.静かにならないかなぁ。いらいらするよ。
Weather permitting, we are going to get to the top of mountain tomorrow.天気が良ければ、明日あの山の山頂に到達するだろう。
I can see the top of the mountain.私はその山の頂上を見ることができます。
Frustrated with the European languages, which he considered "too boring", Christopher Columbus invented "Columbian", a language so complicated that only he could speak it.クリストファーコロンブスは、あまりにつまらないと見なしたヨーロッパの諸言語に不満を感じて、自分しか話せないほど複雑な「コロン語」を考案した。
Stop trying to make us follow all these subtle clues. I wish you would say what you want to say more clearly.真綿で首を絞めるような言い方をしないで、お願いだから、もっとはっきり言ってくれない。
The train stopped because of the storm.嵐のため列車は止まった。
Everyone knows that he worked hard to get to the top of the company.彼が会社の社長になれたのは、彼の努力と勤勉の賜物です。
Once she starts talking, she is hard to stop.彼女はいったん話し始めると止めどがない。
The mountain whose top is covered with snow is Mt. Fuji.雪で頂上が覆われている山が富士山です。
When Mary reached the bus stop, the last bus had already left.メアリーがバス停に着いたときは最終バスはすでに出ていた。
It has stopped raining.雨は止んだ。
We have to stop him from drinking any more.私たちは彼がこれ以上酒を飲むのを止めさせなければならない。
If you stand on this stool, you can reach the top of the closet.この踏台を使えばクローゼットの上に手が届くよ。
Thank you. Please stop here.ここで止めてください。
My father stopped drinking.父親は飲むのをやめた。
At last, the rain stopped.やっと雨がやんでくれた。
When we arrived at the house, Chin and Chilla were sitting at the top of a broad flight of stairs.私たちがその家に着いたとき、チンとチラが広々とした階段の一番上に座っていた。
It would be best if you stopped smoking.たばこはやめたほうがいいよ。
When it comes to snoring, no one can top Mr Snore.いびきにかけては、スノーさんにかなうものはいない。
Jane was on top of the world when she got a record contract.ジェーンはレコード歌手契約を結んだ時は有頂天になってた。
Let's stop this fruitless discussion.こんな小田原評定はやめよう。
Nothing will stop his going.彼はどうあっても行くでしょう。
Give me a break. If you have something to say, stop making faces and say it.何その顔！もういい加減にしてよ！何か文句でもあるの？
That bus stops in front of my house.そのバスは私の家の前に停まります。
Once she starts talking, there is no stopping her.いったん話し始めると、彼女を止めることは出来ない。
He signaled them to stop.彼は止まれと合図した。
She stopped smoking on account of health concerns for her pregnancy.彼女は妊娠したので、健康のことを考えてタバコをやめた。
You can get a fine view of the sea from the mountaintop.山頂からの海の眺めがいい。
There is no stopping her going abroad.彼女が外国に行くのは止められない。
Look at the mountain whose top is covered with snow.頂上が雪でおおわれているあの山を見なさい。
The top went around and around.こまはぐるぐる回転した。
He stopped smoking because his wife and children asked him to.彼は妻と子供たちにお願いされたのでタバコをやめた。
If only it would stop raining!雨がやめばいいのにな。
Stop being lazy and find something to do.家でごろごろするのをやめて、何かすることを見つけなさい。
Although he was tired, he would not stop working.彼は疲れていたけれども、働くのをやめようとはしなかった。
The top of the mountain is covered with snow.山頂は雪で覆われている。
I gave the dog a bone, stopping its barking.私は犬に骨をやって、それで吠えるのをやめさせた。
Stop picking on Tom.トムをからかうのはやめなさい。
Stop inhaling your food. You'd better eat more slowly.そんなガツガツ食べないで、もうちょっとゆっくり食べようよ。
The car came to an abrupt stop.その車は急停車した。
I'll call you back when I get to the bus stop.バス停に着いたら、また電話します。
Today, the Ministry of Health announced that it has stopped distribution of and is recalling a medicine for children due to the problem of heart related side effects. The government has taken this into account and has forbidden the importation of this med保健省は今日、心臓への副作用に関する問題のために、子供向けの薬の流通を停止し、回収することを発表しました。これを受けて政府は、この薬の輸入販売禁止を決定しました。
Let's turn off at the next rest stop.次のドライブインで休憩していこう。
Let's stop at the next gas station.次のガソリンスタンドに寄ろうよ。
He stopped smoking.彼は煙草をやめた。
Britain's currency crisis has turned into a political one over government failure to stop the pound from going into free-fall.英国の通貨危機は、政府がポンドの急落をくい止められなかったことをめぐる政治危機へと発展しました。
Three hours of driving has worn me out. Let's pull over at the next rest stop we see.もう３時間以上も運転しているから、ドライブインでちょっと休憩しよう。
Nobody can stop me!誰もオレを止められない。
I advise you in my capacity as a doctor to stop smoking.私は医師としての立場であなたに禁煙するように忠告します。
He hurried past me without stopping to speak.彼は私に立ち止まって話しかけもせずに急いで通り過ぎた。
Were there any interesting topics in today's history class?きょうの歴史の授業で何か面白い話題はありましたか。
He was kind enough to take me to the bus stop.彼は親切にも私をバス停まで案内してくれた。
She would go out in the heavy rain, though I tried to stop her.止めたけれども、彼女は大雨の中を出て行くといってきかなかった。
The top of the mountain is covered in snow.その山の頂は雪に覆われている。
He stopped reading newspapers.彼は新聞を読むのやめた。
I'll stop giving them chocolate on Valentine's Day.バレンタインにみんなにチョコレートをあげるのはやめよう。
We must stop him from doing such stupid things.彼にあんなばかげたことをやめさせなければならない。
He stopped to talk to them.彼らに話すために立ち止まった。
I can't stop sneezing.くしゃみが出て止まりません。
There is a bus stop down the road.この道を行ったところに、バス停があります。
That topic is too intimate to share with casual acquaintances.たまたま知り合った人達と話すにしてその話題は立ち入りすぎている。
I have fibroid tumours. Is there a way to stop them getting large?子宮筋腫があります。大きくならないようにする方法はありますか？
It was very cold, and then before long it began to rain on top of it.ひどく寒かったしそのうちおまけに雨まで降り始めた。
If you stop and relax, this will relieve the tension and stress in your shoulders.ちょっと手を休めて気持ちを和らげれば、肩のストレスや緊張感がとれるよ。
He's unstoppable right now but the question is how long he can remain at the pinnacle of his career.彼、今のところは飛ぶ鳥も落とす勢いだけれど、あの威勢いつまでもつのか、疑問だね。
Cathy stopped picking flowers.キャッシーは花をつむのをやめた。
The teacher, not having heard the bell, didn't stop talking.先生はベルの音が聞こえなかったので、話し続けた。
Stop playing cat and mouse with me and tell me the news.じらさないで、そのニュースを私に聞かせてくださいよ。
We decided to let her alone until she stopped of her own accord.彼女が自発的に止めるまで、放っておくことに私達は決めた。
I held up my hand to stop a taxi.タクシーを止めるため私は手を上げた。
"If you stop loving the robot, it will take its revenge upon you" "That robot will--" "Yes" " What type of revenge?" "It will kill you"ロボットを愛さなくなれば、彼奴は、御前に復仇する。」 「あのロボットが——」 「ああ。」 「どんな復讐？」 「殺す。」
I tried to stop him but he made off in a hurry.私は彼を立ち止まらせようとした。しかし、彼は急いで逃げた。
About the wedding ... It's a once-in-a-lifetime chance to be the main attraction so instead of doing it on a shoestring why not pull out all the stops and make a great show of it?結婚式のことだけどさあ、君の一世一代の晴れの舞台なんだから、地味婚などといわないで、パーッと派手にしたらどうなのさ。
He said that his previous dentist told him that he'd remove nicotine stains if he stopped smoking.前の歯医者さんに、たばこをやめるなら、ヤニ取りしてあげる・・・といわれたそうです。
In the first place, I discovered that beauty was a full stop.まず第一に、美とは終結であることに私は気づいた。
That day, the rain that had been falling since morning seemed as if it was about to stop around the time that the streetlamps are lit, but as night came it suddenly turned into pouring rain.その日、朝から降り出した雨は町に灯りがつく頃ふとやみそうだったが、夜になると急にまた土砂降りになった。
From the top of that tall building, you can easily see the city.その高層ビルの上からは町がよく見える。
I tried my best to get them to stop quarreling.私は懸命に彼らの争いを止めようとした。
Hardly had the rain stopped when the ground began to freeze.雨が止んだとたんに地面がこおり始めた。
He is familiar with the topic.彼はその話題によく通じている。
Can I stop over in Chicago?シカゴで途中下車できますか。
If only it would stop raining!雨がやみさえすればいいのになあ。
They were swearing at each other at the top of their voices.彼らは声の限りに罵りあった。
The gradual ruin of our country has to be stopped.私たちの国が徐々に破滅していくことをくい止めなければならない。
There's a black hat caught in the high tree top.高い木のてっぺんにひっかかった黒い帽子。
I can't stop thinking about the stolen money.盗まれたお金のことが頭から離れない。
Stop calling me names. That'll do you no good.悪口を言うのはやめなさい。いいことはありませんよ。
I was going 120 kilometers an hour when the police stopped me.警察官が私を呼び止めた時、時速１２０キロで走っていた。
Are we making a nonstop flight to the U.S.?我々はアメリカへ直行便で行くのですか。
He stopped smoking.彼は禁煙した。
Stop gambling.ギャンブルはやめなさい。
You have to change buses at the next stop.次のバス停で乗り換えなくてはなりません。
I don't mind since I'm used to it, but the first guy who thought about making a hearse with a golden roof on top of it, he must have had quite bad taste.屋根付きの金ぴかの霊柩車って、見慣れてるからなんとも思わないけど、最初に考えたやつはセンスがどうかしてる。
Stop bullying.弱い者いじめはやめろ。
We stopped working at noon.私達は正午に働くのをやめた。
Stop complaining and do the work you were asked to do.ぶつぶつ文句ばかり言ってないで、さっさと頼まれた仕事を片づけろよ。
ResponsiveVoice used under Non-Commercial License