The Ultra Handy Japanese and English Example Sentence Finder
Enter an English word or Japanese characters to find example Japanese and English sentences
Example sentences including 'top'
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
At this time, he' the Pacific League's top batter.
彼は目下パリーグの首位打者だ。
I think it's better you stay here until the snow stops.
雪がやむまでここにいらした方がいいと思いますよ。
He just looked on and didn't stop the quarrel.
彼はただ傍観するだけでそのけんかを止めなかった。
Using a flashlight, the policeman signaled the car to stop.
警官は懐中電灯で車に止まれと合図をした。
Passengers going to the Chuo Line, please change trains at the next stop.
中央線においでのお客様は次の駅でお乗り換えください。
He didn't see the stop sign and almost hit the child crossing the street.
彼は停止信号を見なかったので、もう少しで道路を渡ろうとしていた子供をはねるところだった。
If only it would stop raining!
雨がやみさえすればいいのになあ。
I can't reach the top shelf.
私は一番上の棚まで手が届かない。
The wind blew even harder when we reached the top of the hill.
丘の頂上に着いた時、風はいっそう吹きつのった。
Stop making a fool of yourself.
馬鹿な真似はするな。
I tried my best to get them to stop quarreling.
私は懸命に彼らの争いを止めようとした。
I'm a bit down because a blogger friend of mine has decided to stop blogging.
お友達ブロガーさんがブログ閉鎖を決心されて凹み気味です。
Once again, Mrs. Lee speaks fondly of the past, and it is impossible to stop her.
再び、リー夫人は昔のことを懐かしそうに語り出す。もう彼女を止めることは不可能だ。
The traveler stopped to ask me the way.
旅人は立ち止まって私に道を聞いた。
There's no stopping now.
いまやめろっていっても無理だ。
What should I do to stop hiccups?
しゃっくりを止めるにはどうすればいいんだろうか。
They shouted at the top of voices.
彼らは声を張り上げて叫んだ。
Stop making a fool of yourself. Everyone is laughing at you.
ばかなまねをするのはよしなさい。皆さんに笑われますよ。
Stop fooling around and help me!
そんなおちゃらけてばかりいないで、真面目に手伝ってよ！
He stopped for a smoke.
彼は立ち止まってたばこを吸った。
Can you reach what's on the top shelf?
棚のいちばん上にあるものに手が届きますか？
Stop talking when the teacher comes in.
先生が入ってきたらおしゃべりをやめなさい。
Becoming very tired, I stopped to rest.
私はたいへん疲れたので、立ち止まって休んだ。
The bus left the stop.
バスが停留所を出発した。
Why did he stop smoking?
なぜ彼はタバコをやめたのですか。
Me and my colleagues lived in a small 2 room cabin built on the edge of a cliff on the mountain. I say 2 rooms, but besides the entrance, there was a 6 by 2 tatami room. We ate potatoes, dried fish and tofu. Because we were on the top of a cold mountain,
We stopped talking so that we could hear the music.
私たちは音楽を聴くために話すのをやめた。
Let's play baseball when the rain stops.
雨がやんだら野球をしよう。
We stopped the child from getting into mischief.
私たちはその子供がいたずらをするのをやめさせた。
Feel the top and see how warm it is.
上をさわって、どのくらい温かいか見てください。
He's unstoppable right now but the question is how long he can remain at the pinnacle of his career.
彼、今のところは飛ぶ鳥も落とす勢いだけれど、あの威勢いつまでもつのか、疑問だね。
He saw a horrible face at the top of the stairs.
彼は階段の上に恐ろしい顔を見た。
How long will it stop there?
どのくらいの時間、その町に停車していますか。
Let's go as soon as it stops raining.
雨が止んだらすぐに出かけましょう。
I stopped to smoke.
私はタバコを吸うために立ち止まった。
What town does the bus stop at next?
次に停車する町はどこですか。
We gained the top of Mt. Fuji at last.
我々はついに富士山頂に達した。
This bookstore stopped selling JUMP.
この本屋はジャンプを売るのをやめた。
While I was waiting for the rain to stop, he kindly gave me a lift.
私が雨やどりをしていると、君は親切にも車に乗せてくれた。
Father decided to stop smoking.
父は禁煙を決意した。
I'm getting off at the next stop.
私は次の停留所で降りるつもりです。
Please tell me where the bus stop is.
バス乗り場を教えてください。
The bus stopped and we got on.
バスが止まり、私たちは乗った。
I wish that noise would stop. It gets on my nerves.
静かにならないかなぁ。いらいらするよ。
Stop talking.
喋るのをやめろ。
The greatest cause of stress for men is work, while for women, human relationships come at the top of the list.
男性にとっての最大の原因は仕事であるが、女性の場合は人間関係が１位である。
He made great efforts to stop the reform as best he could.
彼はその改革を止めさせようと出来るだけ努力した。
The top of the mountain is covered in snow.
その山の頂は雪に覆われている。
It doesn't matter how much you keep saying this is your house, please stop walking around naked.
いくら家の中だからって、すっぽんぽんで歩き回るのはやめてよ！
We discussed a wide range of topics.
私達は広い範囲に渡る話題について話し合った。
Top among suitable topics is the weather.
適切な話題の最たるものは天気です。
I had to take a taxi because the heavy rain caused all the trains to stop.
大雨のためにすべて電車が止まって、タクシーに乗らねばなりませんでした。
That topic is worth discussing.
その話題は話し合う価値がある。
I think you should stop smoking.
禁煙したほうがいいと思います。
They stopped their game and stared at me.
彼らはゲームをやめて私をじっと見た。
They set up a tent on the mountaintop.
彼らは山頂にテントを立てた。
It was only with great difficulty that I managed to stop myself from laughing.
私はどうにか笑いを抑えるのに大変苦労した。
Deal in top of the line of goods.
最高の品を扱う。
My mother stopped her sewing and picked up her book.
母は縫いものをやめ、本を拾い上げた。
I stopped and waited for the car to pass.
私は立ち止まって車が通り過ぎるのを待った。
The teacher told us to stop chattering.
先生は私たちにおしゃべりするのをやめるよう言った。
The policeman whistled the car to stop.
警官はその車に停車せよと笛で合図した。
A house is built on top of a solid foundation of cement.
家は堅固なセメントの基盤の上に建てられる。
The bus stopped to pick up passengers.
バスは乗客を乗せるために止まった。
The clock stopped.
時計が止まった。
The top of the hill was bare.
山頂には木がなかった。
Everybody sang at the top of their lungs.
みんなは声を張り上げて歌った。
The brake stopped working.
ブレーキがきかなくなった。
Jack stopped talking all of a sudden when Mary went into the room.
ジャックは、メアリーが部屋に入って来ると突然話すのを止めた。
Stop finding fault with others.
他人のあら探しはよせ。
The top leaders of seven countries attended the meeting.
７カ国の首脳がその会議に出席した。
What would happen supposing the earth stopped spinning?
地球の自転が止まったら、いったいどうなるんだろう。
You should make an effort to stop smoking.
君は禁煙するよう努力すべきだ。
We reached the top of the hills at dawn.
私たちは夜明けに山頂に着いた。
Do stop talking and listen to the music.
さあさあ、話すのはやめて音楽を聴きなさい。
A stop sign in Japan has 3 sides, whereas a stop sign in the U.S. has 8 sides.
止まれの標識は日本では３角形だが、アメリカでは８角形だ。
The traveler stopped at the soldier's challenge.
その旅人は兵士に呼び止められて立ち止まった。
The office has been topsy-turvy since the merger upset everything.
会社は合併によってすべてがかわり、混乱状態が続いています。
After a while, the little black rabbit stopped eating, sat down, and looked very sad.
しばらくして小さい黒いウサギは食べるのを止めて座り込みました。それはとても悲しそうにみえた。
Don't stop here.
ここで止まるな。
The top of the mountain is covered with snow.
山の頂上は雪で覆われている。
Would you please stop talking?
話をやめてくれませんか。
Her ability took her to the top.
彼女は有能だったので第一人者となった。
Take the jam down from the top shelf.
ジャムを上の棚から降ろしてくれ。
Hearing the bell, the examinees knew it was time to stop.
ベルの音を耳にしたので、試験を受けている人たちは終了の時刻であることを知った。
That's a real one from a top brand.
それ本物のトップブランドだべ。
The storm stopped the train.
嵐のため列車は止まった。
I have fibroid tumours. Is there a way to stop them getting large?
子宮筋腫があります。大きくならないようにする方法はありますか？
I told you to stop, didn't I?
やめなさいって言ってるでしょ。
I don't mind since I'm used to it, but the first guy who thought about making a hearse with a golden roof on top of it, he must have had quite bad taste.
