Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
Stop making a fuss over nothing. 何でもないことに大騒ぎするのはやめなさい。 Nevertheless, the topic is worth discussing. それでもやはり、その話題は話し合う価値がある。 It was very cold, and then before long it began to rain on top of it. ひどく寒かったしそのうちおまけに雨まで降り始めた。 If school wasn't obligatory, I would stop going there. 学校へ行くことが義務でなければ、行くのを止めるのだが。 A clock stopped. 時計が止まった。 The rain didn't stop them from doing their job. 雨が降っても、彼らは自分の仕事をやめなかった。 People who can't do that aren't suited for the top. それができない人はトップには不適任者なのである。 My heart stopped beating. 私の心臓が止まるような気がした。 By 'Torii' you mean that red objet d'art at the top of the steps? 鳥居と言うと、階段を上がったところにあった赤いオブジェ？ He stopped smoking. 彼はタバコを吸うのをやめました。 The brake stopped working. ブレーキがきかなくなった。 I can't stop my nosebleed. 鼻血が止まりません。 The express train does not stop between Shibuya and Naka-Meguro. 急行列車は渋谷駅から中目黒駅まで停車しません。 I'm going to stop at this hotel for the night. 夜はこのホテルに泊まるつもりです。 Change buses at that stop. あの停留所でバスを乗り換えなさい。 I tried to stop him but he made off in a hurry. 私は彼を立ち止まらせようとした。しかし、彼は急いで逃げた。 She couldn't stop the tears. 彼女は涙をこらえることが出来なかった。 The clock stopped. It needs a new battery. 時計が止まった。新しい電池が必要だ。 I stopped smoking for the sake of my health. 私は健康のためにたばこを吸うのをやめた。 We finally reached the top of the mountain. とうとう私達は山の頂上に到着した。 Take a no. 5 bus at this bus stop. この停留所から５番目のバスに乗りなさい。 Since the rain stopped, they resumed the game. 雨がやんだので、彼らはまた試合を続けた。 Why don't we stop arguing over these piddling matters and get to the issues at hand? 枝葉末節の議論はもうそろそろ止めにして、本筋の話に移りませんか。 Stop shooting the breeze and get to work! ダベってないで仕事しろ。 As we were singing songs, we climbed to the top. 歌を歌いながら、私達は頂上に登った。 The bus stopped and we got on. バスが止まり、私たちは乗った。 The train stops at every station. その列車は各駅停車です。 Let's stop for a rest somewhere with a good view. 景色のいいところで車をとめて、休憩しよう。 Stop telling those filthy stories. そんな汚らわしい話をするのはやめて。 We gained the top of Mt. Fuji at last. 我々はついに富士山頂に達した。 There used to be a police station in front of this bus stop. 昔はこのバス停の前に警察署がありました。 Only one stack had a real bill on top. 一束だけ一番上に本物の札がのっていた。 We decided to let her alone until she stopped of her own accord. 彼女が自発的に止めるまで、放っておくことに私達は決めた。 Stop making a fuss. ぎゃあぎゃあ言うのはやめてください。 She has to stop smoking. 彼女はタバコを止めざるをえない。 Tom screamed at the top of his lungs. トムは声の限りに叫んだ。 They stopped to talk. 彼らは話すのをやめた。 The bus stop is five minutes' walk from here. バス停はここから歩いて５分の距離です。 Where is the bus stop? バス停はどこにありますか。 Can you reach to the top of the bookshelf? 本棚の上に手が届きますか。 A new topic came up in conversation. 新しい話題が出た。 I can't stop thinking about the stolen money. 盗まれたお金のことが頭から離れない。 Do you know why they stopped talking? 彼らがなぜ話すのをやめたのか知っていますか。 Kentaro was tired and moreover his car's engine had got hot so he stopped driving. けんたろうは眠たかった上にエンジンが熱くなっていたので運転をやめた。 Their house is just opposite the bus stop. 彼等の家はバス停のちょうど向こう側にあります。 Stopgap measures won't make a dent in drug addiction. その場しのぎの対策では麻薬中毒問題にきりこむことはできないでしょう。 TEPCO is unable to stop the flow of dirty water contaminated with highly radioactive material. 東電は高濃度の放射性物質を含む汚染水の流出を防ぐことができない。 He stopped working due to health concerns. 彼は健康上の問題で仕事を中断した。 The staircase leading to the rooftop is narrow, steep, and dark. 屋根にいく階段は狭くて急でくらいです。 Now stop asking questions, Pip. I'm busy. さて、質問はおわりだ。ピップ君、わたしは忙しいのだ。 Stop taking advantage of his weakness. 彼の弱みに付け込むのはやめなさい。 He stopped reading a book. 彼は本を読むのを止めた。 Once she starts talking, there is no stopping her. いったん話し始めると、彼女を止めることは出来ない。 If I'm away from home for a period of time, I will stop mail delivery. もしある期間家を離れる場合は郵便の配達を止めてもらう。 Father decided to stop smoking. 父は禁煙を決意した。 When my alarm clock goes off, I always stop it in my sleep. 目覚し時計が鳴ると、いつも寝ているうちに止めてしまうのです。 Carpets have the effect of a dust pocket, with merit of sucking up dust and stopping it flying around, but you can say that effect backfires. カーペットには埃を吸収するダストポケット効果があり、埃の飛散を防ぐ特長があるのだが、それが仇になった結果といえる。 As soon as the child saw his mother, he stopped crying. その子供は、母親を見るとすぐに泣きやみました。 Seeing me, they suddenly stopped talking. 私の姿を見ると、彼らは急に話をやめた。 It finally stopped raining towards evening. 夕方ごろになってようやく雨があがった。 During the war, America tried to stop trading with England. 戦争中米国は英国との交易を中断しようとした。 An old castle stands on top of the cliff. 古いお城が高い崖の上にある。 You had better stop buying things at random. 手当たり次第に買物をするのはやめたほうがいいですよ。 In the first place, I discovered that beauty was a full stop. まず第一に、美とは終結であることに私は気づいた。 He went round the corner at top speed. 彼はその角をフルスピードで曲がった。 Customers stopped coming to our shop. 客の足が遠のいた。 The children from the village would often gather up on top of the hill and from there watched the trucks and automobiles going back and forth to the city. 村落の子供はしばしば、丘の上に集まって、そこでトラックや自動車が町へ行ったり来たりするのを見るようになりました。 This book goes on the top shelf. この本は戸棚の上です。 When Mary entered the room, Jack suddenly stopped talking. ジャックは、メアリーが部屋に入って来ると突然話すのを止めた。 Father stopped drinking. 父は酒を飲むのをやめた。 Ken stopped talking and began to eat. ケンは話すのをやめて食べ始めた。 Stop putting off finding a job. 仕事探しを先延ばしにするのはやめなさい。 The air is thin at the top of a high mountain. 高い山の頂上は空気が薄い。 We finally reached the top of Mt. Fuji. 我々はついに富士山頂に達した。 He stopped to put on his shoes. 彼は靴をはくためにかがんだ。 If he is corrected too much, he will stop talking. あまりに訂正されると、話すのをやめてしまうのである。 Let's stop here for today. じゃあ、今日はここまで。 It stopped raining, so they went on with the game. 雨がやんだので、彼らはまた試合を続けた。 Let's stop at the next gas station. 次のガソリンスタンドに寄ろうよ。 Me and my colleagues lived in a small 2 room cabin built on the edge of a cliff on the mountain. I say 2 rooms, but besides the entrance, there was a 6 by 2 tatami room. We ate potatoes, dried fish and tofu. Because we were on the top of a cold mountain, 私と、同僚とが、山の崖っぷちに立っている小屋に等しい二間の家ーー二間と云っても、上り口と、その次と、六畳に二畳の家に住んでいた。食べるものは、芋、干魚、豆腐、寒い山の上なので、冬になると芋が凍っている。 They shouted at the top of voices. 彼らは声を張り上げて叫んだ。 Our house is quite satisfactory except that it is rather a long way to the bus stop. バス停までかなり遠いということを除けば、我が家は全く申し分がない。 It was not until the baby was fed that he stopped crying. その赤ん坊は乳を飲まされてはじめて泣き止んだ。 Weather permitting, we are going to get to the top of the mountain tomorrow. 天気が良ければ、明日はあの山の頂上に到達するだろう。 Tell Tom to stop following me around. 私に付きまとうのをやめるように、トムに言ってください。 He signaled them to stop. 彼は止まれと合図した。 With a little planning, I think we can take our company to the top. 少しプランをねれば我が社はトップになれると思いますよ。 I wish the rain would stop. 雨がやんでくれたらいいのに。 Here's an illustration at the top of this page. このページの上に挿し絵が有ります。 Stop beating around the bush and get to the point. 回りくどい言い方はやめて核心を言ってくれよ。 The top eight players survived the ninth day of the tournament. 大会９日目、ベスト８が出揃った。 Where's the closest bus stop? 一番近いバス停はどこですか。 What's more she went and ordered a top up of noodles twice. しかもこの女、２回も替玉しやがった。 They set up a tent on the mountaintop. 彼らは山頂にテントを立てた。 He stopped for a smoke. 彼はたばこを吸う為に立ち止まった。 We must stop Tom before he kills himself. トムが自殺する前に彼を止めなければいけない。 Look at the mountain whose top is covered with snow. 頂上が雪でおおわれているあの山を見なさい。 There's a great view from the rooftop of that building. Want to go see? この建物の屋上から見る景色は最高なんだ。どう、行ってみる？ I wish it would stop raining. 雨が止んでくれればなあ。 When the scum stops appearing pour the syrup back into a clean bottle and keep it in the fridge. アクが出なくなったら清潔な瓶にシロップを戻し冷蔵庫で保存します。
