Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
Please stay seated until the plane comes to a complete stop. 飛行機が完全に止まりますまで、お座席をお立ちになりませんようお願いいたします。 First, you have to stop smoking. 君は煙草を吸うのをやめるのが先決だ。 The question is where to stop the car. どこで車を止めるかが問題だ。 There are many rest stops along the freeway for the convenience of travelers. 旅行者の便宜をはかって高速道路沿いに多くの休憩場所がある。 My father stopped smoking. 父はタバコを吸うのをやめた。 I hurried to the bus stop so that I would not miss the last bus. 最終バスに乗り遅れないよう、バス停に急いだ。 Lost in thought, I missed my stop. 考え事をしてたら、乗り越してしまった。 A clock stopped. 時計が止まった。 I felt a little better after I stopped holding back my tears. 思いっきり泣いたらちょっとすっきりした。 Why did he stop smoking? なぜ彼はタバコをやめたのですか。 I tried my best to get them to stop quarreling. 私は懸命に彼らの争いを止めようとした。 Would you please stop talking? 話をやめてくれませんか。 She cut off the carrot tops. 彼女はにんじんの葉を切り落とした。 Using a flashlight, the policeman signaled the car to stop. 警官は懐中電灯で車に止まれと合図をした。 Similarly, the strongest reasons for stopping are usually the short-term benefits (for example, feeling healthier and more attractive). 同様に、禁煙する最大の理由はたいてい、短期的な利点（例えば、以前より健康で魅力的になった気がするということなど）なのである。 I can't stop coughing. せきが止まりません。 You must not get off the train before it stops. 列車が止まらないうちに降りてはいけない。 He didn't stop the car. その車を止めなかった。 Stop contributing to Tatoeba. You're addicted. タトエバへの投稿をやめなさい。中毒になってるよ。 Once upon a time, octopuses roamed the Earth. 昔々、タコたちは地上をうろついていました。 Stop making a fuss. ぎゃあぎゃあ言うのはやめてください。 Would you stop staring at me? じろじろと私を見ないでくれませんか？ The rain stopped at last. やっと雨がやんだ。 Nevertheless, the topic is worth discussing. それでもやはり、その話題は話し合う価値がある。 Cloudy days, they stopped on their way and could not return home. 曇った日、彼らは途中で止まってしまい家に戻ることができなかった。 He stopped looking for the pearl. 彼は真珠を探すのをやめた。 Once she starts talking, she is hard to stop. 彼女はいったん話し始めると止めどがない。 No one has been able to reach the top of the mountain. 今までだれもその山の頂上に到達できていない。 My brother advised me to stop smoking. 兄は私にたばこをやめるようにと忠告した。 The children from the village would often gather up on top of the hill and from there watched the trucks and automobiles going back and forth to the city. 村落の子供はしばしば、丘の上に集まって、そこでトラックや自動車が町へ行ったり来たりするのを見るようになりました。 I stopped so I could smoke a cigarette. 私はタバコを吸うために立ち止まった。 I couldn't stop myself from longing for her. 私は彼女を思いこがれる気持ちを抑えられなかった。 AIDS can be stopped only if every person decides to take action against it. エイズは、それぞれがそれに対して行動をとれば広がるのを防ぐことができる。 The doctor urged the patient to stop smoking. 医者はその患者に禁煙するよう促した。 The man who stops learning is as good as dead. 学ぶことをやめる人間は、死んだも同然だ。 He advised her to stop drinking. 彼は彼女に飲酒をやめるようにと忠告した。 You have cream on the top of your nose. 鼻の頭に生クリームがついているよ。 I forgot to wind my watch up, so it stopped. 時計のネジをまくのを忘れたので、とまってしまった。 I'm sure you don't need me to tell you this, but wouldn't it be a good idea to stop smoking? 釈迦に説法とは存じますが、医者も禁煙されたほうがよろしいのではないでしょうか。 The doctor told Tom to stop eating dog food. 医者はトムにドッグフードを食べるのを止めるように言った。 Give me a break. If you have something to say, stop making faces and say it. 何その顔！もういい加減にしてよ！何か文句でもあるの？ I can't stop my nosebleed. 鼻血が止まりません。 We must stop him from doing such stupid things. 彼にあんなばかげたことをやめさせなければならない。 The rain just stopped, so let's leave. 雨がちょうど止んだ、出発しよう。 Stop beating around the bush and give it to me straight! 回りくどい言い方はやめてはっきり言ってよ！ But now to our next topic. さて、次の話題に移ろう。 The other day I stopped at a secondhand bookstore on my way home from school and happened to find a book I had been looking for for a long time. この前学校の帰りに古本屋に寄ったら長い間探してた本に遭遇した。 No matter how much you keep saying this is your house, please stop walking around naked. いくら家の中だからって、すっぽんぽんで歩き回るのはやめてよ！ The rain shows no sign of stopping. 雨はやむきざしが無い。 He just looked on and didn't stop the quarrel. 彼はただ傍観するだけでそのけんかを止めなかった。 He remained at the top of the class at school. 彼は学校ではクラスの首席で通した。 Tell me when to stop. いつやめたらよいか言って下さい。 An injury put the shortstop out of action. 怪我をしたためにショートの選手は出場できなくなった。 The bus stopped in every village. バスはどの村にも停車しました。 Stop complaining and do as you're told. 文句を言うのはやめて、言われた通りにやりなさい。 He's unstoppable right now but the question is how long he can remain at the pinnacle of his career. 彼、今のところは飛ぶ鳥も落とす勢いだけれど、あの威勢いつまでもつのか、疑問だね。 We must stop Tom before he hurts himself. トムが怪我をする前に止めなければいけない。 The office has been topsy-turvy since the merger upset everything. 会社は合併によってすべてがかわり、混乱状態が続いています。 Stopgap measures won't make a dent in drug addiction. その場しのぎの対策では麻薬中毒問題にきりこむことはできないでしょう。 He's a tenacious guy who always manages to come out on top. He's the kind of guy who can turn any situation to his advantage. 彼は結構しぶといね。転んでもただでは起きぬ、いい根性しているよ。 The teacher told us to stop chattering. 先生は私たちにおしゃべりするのをやめるよう言った。 The top of that mountain is flat. あの山の頂上は平らだ。 The policeman signaled him to stop. 警察官は彼に止まるように合図した。 He stopped smoking. 彼は喫煙をやめた。 You should make an effort to stop smoking. 君は禁煙するよう努力すべきだ。 A monster lay on a rock near the top of the mountain. １頭の怪物が山の頂上の近くの岩に横になっていた。 I'll stop by the post office on the way home. 帰りがけに郵便局に寄りましょう。 Don't give in to despair just because you didn't get into the college that was at the top of your wish-list. 第一次志望の大学に入れなかったからといって、自暴自棄になるなよ。 Stop bugging me with your annoying questions! くどいよ君の質問は、もううるさい。 I'm begging you, could you stop treating me like a pet? お願いですから犬猫扱いするのやめて貰えますか。 "Will it stop raining soon?" "I'm afraid not." 「雨はすぐやむかな」「やまないと思うよ」 Stop making a fool of yourself. 馬鹿なまねはよしなさい。 Hardly had the rain stopped when the ground began to freeze. 雨が止んだとたんに地面がこおり始めた。 The policemen said to them, "Stop." 警官達は彼らに止まりなさいと言った。 It finally stopped raining towards evening. 夕方ごろになってようやく雨があがった。 Stop that, or I'll fix your wagon. やめなさい、お尻をぶちますよ。 There's no stopping now. いまやめろっていっても無理だ。 Stop playing tricks on your brother. あなたの弟にいたずらするのをやめなさい。 How long is the stopover? 立ち寄り時間はどれくらいですか。 He failed to see the stop sign at the intersection and hit an oncoming car. 彼は交差点で停止信号を見落としたので、対向車とぶつかった。 We must stop using ozone-depleting chemicals immediately. 私たちはオゾンを破壊する化学物質の使用をただちにやめなければならないのです。 Our train stopped suddenly. 私たちの乗った電車が急に止まった。 He remarked on the topic. 彼はその話題について述べた。 Put this book on top of the others. この本は一番上に置いてください。 I'm a bit down because a blogger friend of mine has decided to stop blogging. お友達ブロガーさんがブログ閉鎖を決心されて凹み気味です。 You must stop smoking. たばこを止めなくてはならない。 Another problem is where to stop the car. もう１つの問題はどこで車を止めるかです。 If he is corrected too much, he will stop talking. あまりに訂正されると、話すのをやめてしまうのである。 Cathy stopped picking flowers. キャッシーは花をつむのをやめた。 The rising sun seen from the top was beautiful. 頂上から見る日の出は美しかった。 My heart stopped beating. 私の心臓が止まるような気がした。 On a certain monday afternoon, a single horse carriage stopped in front of the hotel where I was staying. 或る月曜日の午後、一台の辻馬車が、私の泊つてゐるホテルの前に駐まりました。 Makoto found his true love on top of Ayers Rock. She's from Osaka. まことは本当の愛はエアーズロックの上にあることに気付いた。彼女が大阪出身だ。 Please stop playing with your hat. 帽子で遊ぶのはやめなさい。 There was broken glass on top of the wall. 塀の上には割れたガラスがありました。 As the popping sound of the fireworks stopped, it suddenly became quiet around me. The smell of gunpowder somehow put me in a sentimental mood. 花火の弾ける音が止むと、急に辺りが静かになる。後に残った火薬の匂いが、なんだか俺をセンチメンタルな気分にさせた。 Stop sticking your nose into other people's business. 人の問題に鼻を突っ込むのはよしてくれよ。 Politics was the main topic of their conversation. 政治が彼らの会話のおもな話題だった。 My father stopped drinking. 父親は飲むのをやめた。 The top leaders of seven countries attended the meeting. ７カ国の首脳がその会議に出席した。
