The Ultra Handy Japanese and English Example Sentence Finder

UltraMan7

Enter an English word or Japanese characters to find example Japanese and English sentences


Example sentences including 'top'

Heads Up These sentences are mainly from the Tanaka Corpus and Tatoeaba project. Read more

Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken. Text to speech functionality by Responsive Voice

I could not stop myself from crying aloud.私は、声を出して泣くのを抑えることができなかった。
On the way out I said to my waitress, "Be careful, Sue. There's something funny about the glasses you gave me - they're filled in on the top, and there's a hole on the bottom!"店を出るときウェイトレスに言った。「用心してよ、スー。君が出してくれたグラスには何かおかしなところがあるよ。上がふさがっていて下に穴がある。」
Stop beating around the bush.まわりくどいことをいうな。
Could you show me the way to the bus stop?バス停までの道を教えてくれませんか。
The baby stopped crying.赤ちゃんは泣き止んだ。
The policeman blew his whistle for the car to stop.警官はその車が止まるように笛を吹いた。
He went round the corner at top speed.彼はその角をフルスピードで曲がった。
When are you going to stop laughing like an idiot?いつまでヘラヘラ笑ってるんだよ。
He stopped for a smoke.彼は立ち止まってたばこを吸った。
A pizza topped with mozzarella is my first choice.モッツァレラ・チーズをかけたピザには、真っ先に飛びついてしまいます。
I can see the top of the mountain.私はその山の頂上を見ることができます。
We climbed on, till we got to the top.私達は登り続け、ついに頂上に着いた。
When the traffic light is yellow, we stop.信号が黄色のとき、わたしたちは止まります。
The teacher told us to stop chattering.先生は私たちにおしゃべりするのをやめるように言った。
He stopped reading newspapers.彼は新聞を読むのやめた。
He had a little piano on wheels, and a poor thin monkey which sat on top of it.彼は手押し車に小さなピアノをのせて、そのピアノの上に一匹のみすぼらしいやせたサルを座らせていました。
I tried my best to get them to stop quarreling.私は懸命に彼らの争いを止めようとした。
As soon as the rain stopped, the tennis match continued.雨が上がるとすぐにテニスの試合を続行した。
Stop putting on an act.お芝居するのは止めなさい。
Lost in thought, I missed my stop.考え事をしてたら、乗り越してしまった。
There was a time, one evening, when I stood on top of that hill.或る夕暮私はこの丘の上に立ったことがある。
They shouted at the top of voices.彼らは声を張り上げて叫んだ。
Stop making a fuss over nothing.何でもないことに大騒ぎするのはやめなさい。
As soon as it stopped raining a beautiful rainbow appeared.雨が止んだとたんにきれいな虹が出た。
"If you stop loving the robot, it will take its revenge upon you" "That robot will--" "Yes" " What type of revenge?" "It will kill you"ロボットを愛さなくなれば、彼奴は、御前に復仇する。」 「あのロボットが——」 「ああ。」 「どんな復讐？」 「殺す。」
Stop beating a dead horse.蒸し返すのはやめろ。
I'm getting off at the next stop, please keep your seat.次の駅でおります。どうぞおかけ下さい。
Everyone knows that he worked hard to get to the top of the company.彼が会社の社長になれたのは、彼の努力と勤勉の賜物です。
Please remain seated until the bus stops completely.バスが完全に止まるまで席に着いていて下さい。
People who can't do that aren't suited for the top.それができない人はトップには不適任者なのである。
No one is waiting at the bus stop. We may have missed the bus.バス停で待っている人はいません。私達はバスに乗り遅れたのかもしれません。
The driver couldn't have stopped at the signal.その運転手は信号で止まったはずがない。
His right-hand man gave him away and got in his way to the top.彼の腹心の部下が彼を裏切って、彼の出世の邪魔をした。
Was there an autopsy?検屍はお受けになりましたか。
That is the bus stop.あれはバス停です。
It's about time you stopped watching television.あなたはもうテレビを見るのを止める時間だ。
Stop clinging to your glory days, or you'll be left behind.過去の栄光にしがみつくのを止めないと、取り残されていく。
If I'm away from home for a period of time, I will stop mail delivery.もしある期間家を離れる場合は郵便の配達を止めてもらう。
It was not until Kay received the doll that she stopped crying.ケイは人形をもらってやっと泣くのをやめた。
Stop saying that!そんなこと言うのは、やめて！
I stopped to smoke.私はタバコを吸うために立ち止まった。
They stopped quarreling when I came in.私が入って行くと彼らは口論するのを止めた。
To her embarrassment, her baby never stopped crying.彼女が当惑したことに赤ん坊はとうとう泣きやまなかった。
He stopped to smoke.彼はたばこを吸う為に立ち止まった。
We reached the top of the hills at dawn.私たちは夜明けに山頂に着いた。
What would happen supposing the earth stopped spinning?地球の自転が止まったら、いったいどうなるんだろう。
What town does the bus stop at next?次に停車する町はどこですか。
The doctor's warning stiffened my resolve to stop drinking.医師の警告で禁酒の決意が固くなった。
Excuse me, but could you tell me the way to the bus stop?すみません、バス停への行き方を教えていただけませんか？
Tom screamed at the top of his lungs.トムは声の限りに叫んだ。
The train made a brief stop.列車はほんのすこし停車した。
Jack suddenly stopped talking when Mary entered the room.ジャックは、メアリーが部屋に入って来ると突然話すのを止めた。
Let's go as soon as it stops raining.雨が止んだらすぐに出かけましょう。
It is difficult for you to climb to the mountaintop.君が頂上まで登るのはむずかしい。
There's a bus stop close to our school.学校の近くにバス停がある。
That bus stops in front of my house.そのバスは私の家の前に停まります。
He would often work for hours without stopping.彼はしばしば何時間も休まずに働いたものだった。
I'm sure you don't need me to tell you this, but wouldn't it be a good idea to stop smoking?釈迦に説法とは存じますが、医者も禁煙されたほうがよろしいのではないでしょうか。
Today's topic is "the problem of Japanese people abducted by North Korea".今日のトピックは「北朝鮮による日本人拉致問題」です。
He didn't stop talking.彼は話すのをやめなかった。
Me and my colleagues lived in a small 2 room cabin built on the edge of a cliff on the mountain. I say 2 rooms, but besides the entrance, there was a 6 by 2 tatami room. We ate potatoes, dried fish and tofu. Because we were on the top of a cold mountain,私と、同僚とが、山の崖っぷちに立っている小屋に等しい二間の家ーー二間と云っても、上り口と、その次と、六畳に二畳の家に住んでいた。食べるものは、芋、干魚、豆腐、寒い山の上なので、冬になると芋が凍っている。
As the popping sound of the fireworks stopped, it suddenly became quiet around me. The smell of gunpowder somehow put me in a sentimental mood.花火の弾ける音が止むと、急に辺りが静かになる。後に残った火薬の匂いが、なんだか俺をセンチメンタルな気分にさせた。
Stop the flow of blood from the wound.傷から流れる血を止めなさい。
I stopped so I could smoke a cigarette.私はタバコを吸うために立ち止まった。
Let's wait until it stops raining.雨がやむまで待とう。
There's a black hat caught in the high tree top.高い木のてっぺんにひっかかった黒い帽子。
Let's stop here.今日はこれでおしまいにしよう。
He is familiar with the topic.彼はその話題によく通じている。
No one stops to listen to him.彼の言うことに耳を貸すものは誰もいない。
She stopped looking at the show window.彼女はショーウインドーを見るのをやめた。
Stop beating around the bush and tell us what you really think.率直なご意見をお聞かせください。
Stop pretending to not understand.解っていないふりをするのは止めなさい。
At the bus stop, people waited in orderly lines, but as soon as the bus pulled up, the line broke up.そのバス停で人々は整列して待っていたが、バスが止まるとすぐにその列は崩れた。
I couldn't stop myself from longing for her.私は彼女を思いこがれる気持ちを抑えられなかった。
Stop, or I'll shoot.止まらないと撃つぞ。
It has stopped raining.雨は止んだ。
I wish they would stop fighting.彼らがけんかをやめてくれればいいのに。
Instead of coming directly home, I took the long way and stopped by the post office.私はまっすぐに家に帰らないで回り道をして郵便局に寄ってきた。
The clock has stopped.時計が止まった。
Fill the bottle to the top so as to exclude all air.瓶の口までいっぱいに入れて空気が入らないようにしなさい。
I cannot stop that noisy cat from getting into my garden.あのうるさい猫が私の庭に入ってくるのを止めさせる事ができない。
How long will it stop there?どのくらいの時間、その町に停車していますか。
Top among suitable topics is the weather.適切な話題の最たるものは天気です。
What is the name of the mountain whose top is covered with snow?頂上が雪でおおわれている山はなんという山ですか。
While I was waiting for the rain to stop, he kindly gave me a lift.私が雨宿りしていると、彼は親切にも車に乗せてくれた。
I was driving at 120 kilometers per hour when the police stopped me.警察官が私を呼び止めた時、時速１２０キロで走っていた。
The bus leaves the stop pretty soon.バスがもうすぐ停留所を出ちゃうよ。
We stopped over in Athens on our way to Paris.パリに行く途中、アテネに立ち寄った。
Stop hiding your head in the sand.現実を回避するのはもうやめろ。
A stop sign in Japan has 3 sides, whereas a stop sign in the U.S. has 8 sides.止まれの標識は日本では３角形だが、アメリカでは８角形だ。
Only by prohibiting nuclear weapons altogether can we stop the arms race.核兵器を全面的に禁止して初めて、兵器競争を止めさせることができる。
Our top priority is to settle this dispute once and for all, so we are ready to meet them halfway.我々の至上命題はこの紛争にすっぱりと終止符を打つことであって、そのために妥協点を探ることも辞さない。
No one could stop him from fear of his anger.彼の怒りを恐れて、誰も彼を止めなかった。
But this did not stop him from using his mind and presenting his ideas at physics meetings around the world.しかし、このことがあっても、彼は、自分の知力を働かせ、世界中の物理学会議で自分の考えを発表することをやめたりはしなかった。
I can't stop my nosebleed.鼻血が止まりません。
Here's an illustration at the top of this page.このページの上に挿し絵が有ります。
No sooner had it stopped raining than a beautiful rainbow appeared.雨が止んだとたんにきれいな虹が出た。
The red traffic light indicates "stop".赤信号は、「止まれ」を示す。
Get off at the next stop.次の停留所でお降り下さい。
I wish people would stop throwing away empty cans and other trash along the path up the mountain.登山道に空き缶やゴミを捨てるのはやめてほしい。
ResponsiveVoice used under Non-Commercial License