Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
By all means stop in to see us. 私たちに会いにぜひお立ちより下さい。 The last bus had already gone when I got to the bus stop. 私が停留所に着いたときには、最終バスはもう行ってしまっていた。 He stopped smoking because his wife and children asked him to. 彼は妻と子供たちが頼んだのでたばこをやめた。 He stopped smoking last year. 彼は去年たばこを吸うのをやめた。 They stopped talking. 彼らは話をやめた。 No sooner had we finished working on one tough problem than the president sent us yet another straight from the top. 一難去ってまた一難、またまた難題が社長からトップダウンで降りてきたよ。 She lost her way and on top of that it began to rain. 彼女は道に迷い、そのうえ雨が降り出した。 Frustrated with the European languages, which he considered "too boring", Christopher Columbus invented "Columbian", a language so complicated that only he could speak it. クリストファーコロンブスは、あまりにつまらないと見なしたヨーロッパの諸言語に不満を感じて、自分しか話せないほど複雑な「コロン語」を考案した。 His house could be seen from the top of the hill. 丘の上から彼の家が見えた。 He stopped smoking for the sake of his health. 彼は健康のためにタバコをやめた。 I stopped and waited for the car to pass. 私は立ち止まって車が通り過ぎるのを待った。 The top went around and around. こまはぐるぐる回転した。 She stopped smoking. 彼女はたばこを吸うのをやめた。 Jet lag is more than just feeling tired - on top of that you just don't feel well. 時差ボケって、ただ眠いって感じではなくて、眠い上になんか気持ちも悪くなるんだよね。 Tom tried to leave, but Mary stopped him. トムは出発しようとしたが、メアリーが彼を止めた。 Stop chattering and finish your work. おしゃべりはやめて仕事をすませなさい。 My father stopped smoking. 私の父は煙草を吸うのをやめた。 Can you see the snow-topped mountain? 頂上が雪で覆われたその山がみえますか。 The final stop of Tokaido line is Tokyo. 東海道線は東京が終点だ。 When the rain stopped, the game of tennis was continued immediately. 雨が上がるとすぐにテニスの試合を続行した。 Traffic and passers-by stopped as they were slowly seen off from the little village. 自動車や通行人は止まって小さいおうちがゆっくりと動いていくのを見送りました。 How long do we stop here? ここでどのくらい止まりますか。 It was only with great difficulty that I managed to stop myself from laughing. 私はどうにか笑いを抑えるのに大変苦労した。 Could you show me the way to the bus stop? バス停までの道を教えてくれませんか。 The other day I stopped at a secondhand bookstore on my way home from school and happened to find a book I had been looking for for a long time. この前学校の帰りに古本屋に寄ったら長い間探してた本に遭遇した。 The police tried to stop the street demonstration. 警察は街頭デモを阻止しようとした。 Can you tell me where the nearest bus stop is? 一番近いバス停はどこですか。 The top of the hill was bare. 山頂には木がなかった。 He remained at the top of the class at school. 彼は学校ではクラスの首席で通した。 I'm going to stop her from ever doing that again. 私は彼女に２度とそんなことをさせないようにするつもりだ。 It will stop raining soon. 雨は間もなくやむでしょう。 The traveler stopped to ask me the way. 旅人は立ち止まってわたしに道を尋ねた。 The top of this tree is level with the fence. この木のてっぺんは垣と同じ高さだ。 I asked him to stop talking, but he still went on. 彼が話をやめるように頼んだが、彼はそれでもはなしつづけた。 Stop it. You're being ridiculous. もうやめなさい。今日はやけにふざけているんだから。 The accident stopped the traffic. その事故で交通は止まった。 The skater spun around like a top. スケーターはこまのようにくるくる回った。 He changed the topic of conversation. 彼は話題を変えた。 Stop bullying. 弱い者いじめはやめろ。 We stopped over in Athens on our way to Paris. パリに行く途中、アテネに立ち寄った。 We will start at two o'clock if it has stopped raining by that time. それまでに雨が止めば、私たちは２時に出発する。 At the Fukushima No.1 nuclear power plant, all the reactors stopped just after the quake. 福島第一原子力発電所では、地震直後にすべての原子炉が停止した。 He's a quiet man, a little bald on top. 彼はてっぺんが少しはげた静かな男だ。 She made a tour of America, stopping in six cities. 彼女は６つの都市に滞留してアメリカを観光旅行した。 Instead of coming directly home, I took the long way and stopped by the post office. 私はまっすぐに家に帰らないで回り道をして郵便局に寄ってきた。 I am going to get off at the next stop. 次の停留所で降ります。 I always buy a top quality product even if it is slightly more expensive. たとえ多少高くても、いつも最高の品質の製品を買うことにしています。 Sorry, "my hands shuddered with the cold" was a bit over the top. 手が寒さで震えたは、少しオーバーですみません。 The baby stopped crying. 赤ん坊は泣きやんだ。 Instead of stopping, the rain increased. 雨はやむどころかいよいよひどくなった。 It is necessary for you to stop smoking. たばこを止めることがあなたにとって必要です。 Stop going there. そこに行くのはやめなさい。 We had hoped that the rain would stop before noon. 雨が正午前にはやむよう祈っていたのですが。 When Yoko and I heard the sirens stop nearby, we quickly decided to go check it out. 葉子と私はサイレンが近くで止まるのを聞いて、何が起きたのかとすぐに飛び出していこうとした。 Tell Tom to stop following me around. 私に付きまとうのをやめるように、トムに言ってください。 Stop beating around the bush and tell us what you really think. 率直なご意見をお聞かせください。 It doesn't matter how much you keep saying this is your house, please stop walking around naked. いくら家の中だからって、すっぽんぽんで歩き回るのはやめてよ！ Stop yelling, I beg you. わめくのをやめて、お願いだから。 Stop trying to make us follow all these subtle clues. I wish you would say what you want to say more clearly. 真綿で首を絞めるような言い方をしないで、お願いだから、もっとはっきり言ってくれない。 People who can't do that aren't suited for the top. それができない人はトップには不適任者なのである。 From time to time she stopped and looked round. ときおり彼女は立ち止まりあたりを見回した。 Stop it. You're being ridiculous. やめてよ。あなたはばかげた真似をしているわよ。 Our top priority is to settle the dispute once and for all. 私たちの最優先事項は、その論争にはっきりと決着をつけることだ。 Oh? You stopped altogether? えっ？やめちゃうの？ When the scum stops appearing pour the syrup back into a clean bottle and keep it in the fridge. アクが出なくなったら清潔な瓶にシロップを戻し冷蔵庫で保存します。 There is no stopping a girl's tongue. 女の子のお喋りは止められない。 He stopped the car. 彼は車を止めた。 Hey, there's no time left till the deadline, you know? Stop hanging around in a daze! おいおい、もう締め切りまで時間無いぞ？ぼやっとしないでくれたまえ。 If only the rain would stop. 雨がやんでくれさえしたら。 How long will it stop there? どのくらいの時間、その町に停車していますか。 Not even one taxi stopped. タクシーは１台も止まらなかった。 It was not till this morning that it stopped raining. 今朝になってやっと雨がやんだ。 It has finally stopped snowing and has warmed up. やっと雪がやみ、暖かくなりました。 The bus stopped and we got on. バスが止まり、私たちは乗った。 Stop making a fuss over nothing. 何でもないことに大騒ぎするのはやめなさい。 They set up a tent on the mountaintop. 彼らは山頂にテントを立てた。 Stop beating around the bush and get to the point. 回りくどい言い方はやめて核心を言ってくれよ。 Get off at the next stop. 次の停留所で降りてください。 After six hours' climbing, we finally succeeded in reaching the top of the mountain. ６時間登って、ついに山頂に到達することに成功した。 People can choose to start loving, but can't choose to stop. 恋は自由に始められるが、恋を終わらせるにはそうはいかない。 Lightning struck nearby without warning! I thought my heart was going to stop beating. 突然近くに雷が落ちた！ 心臓止まるかと思った。 Has it stopped raining yet? 雨はもう止みましたか。 The man who stops learning is as good as dead. 学ぶことをやめたら、人は死んだも同然である。 I steered clear of sensitive topics. とりあえず、あたりさわりのない話をしておいたよ。 Thank you. Please stop here. ここで止めてください。 How about stopping over at Kyoto and sightseeing at the old capital? 京都で途中下車して古都見物はいかがですか。 There was broken glass on top of the wall. 塀の上には割れたガラスがありました。 Let's wait until it stops raining. 雨が止むまで待ちましょう。 If he is corrected too much, he will stop talking. あまりに訂正されると、話すのをやめてしまうのである。 He signaled them to stop. 彼は止まれと合図した。 Customers stopped coming to our shop. 客の足が遠のいた。 Tom stopped to take a close look at the car. トムはその車をよく見ようと立ち止まった。 He congratulated his son on being a top prizewinner. 彼は息子が一等賞をとったことを祝った。 He stopped reading a book. 彼は本を読むのを止めた。 You want the Number 11. It stops in front of the post office. １１番にお乗りにならないと。郵便局の前に止まりますから。 Look at the top of that tree. あの木のてっぺんを見てごらん。 Also, could you please contact me if you would like to present your opinion on any of the topics listed? 項目リストの中に、あなたがご意見を述べたものがありましたら、それもご連絡下さいますか。 The doctor's warning stiffened my resolve to stop drinking. 医師の警告で禁酒の決意が固くなった。 They stopped quarreling when I came in. 私が入って行くと彼らは口論するのを止めた。 Can you reach to the top of the bookshelf? 本棚の上に手が届きますか。
