The Ultra Handy Japanese and English Example Sentence Finder

UltraMan7

Enter an English word or Japanese characters to find example Japanese and English sentences


Example sentences including 'top'

Heads Up These sentences are mainly from the Tanaka Corpus and Tatoeaba project. Read more

Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken. Text to speech functionality by Responsive Voice

Stop clinging to your glory days, or you'll be left behind.過去の栄光にしがみつくのを止めないと、取り残されていく。
Stop fooling around and help me!そんなおちゃらけてばかりいないで、真面目に手伝ってよ！
Please put this book on the very top.この本は一番上に置いてください。
The old man stopped for a moment to rest.老人は休むために少しの間立ち止まった。
I have fibroid tumours. Is there a way to stop them getting large?子宮筋腫があります。大きくならないようにする方法はありますか？
The bus stops in front of my house.そのバスは私の家の前に停まります。
Everyone knows that he worked hard to get to the top of the company.彼が会社の社長になれたのは、彼の努力と勤勉の賜物です。
You must stop smoking.たばこを止めなくてはならない。
The car came to an abrupt stop.その車は急停車した。
A clock stopped.時計が止まった。
Nothing will stop his going.何があっても彼は行くでしょう。
As soon as the child saw his mother, he stopped crying.その子どもはお母さんを見るとすぐに泣き止みます。
That topic is too intimate to share with casual acquaintances.たまたま知り合った人達と話すにしてその話題は立ち入りすぎている。
She stopped talking.彼女は話をするのをやめた。
If for some reason a man stopped thinking, that man would no longer be a man.万一考えることをやめれば、その人はもはや人間ではなくなるであろう。
On the way out I said to my waitress, "Be careful, Sue. There's something funny about the glasses you gave me - they're filled in on the top, and there's a hole on the bottom!"店を出るときウェイトレスに言った。「用心してよ、スー。君が出してくれたグラスには何かおかしなところがあるよ。上がふさがっていて下に穴がある。」
He stopped up the crack with putty.彼は割れ目をパテでふさいだ。
I'm on top of the world.幸福の絶頂にいる。
"If you stop loving the robot, it will take its revenge upon you" "That robot will--" "Yes" " What type of revenge?" "It will kill you"ロボットを愛さなくなれば、彼奴は、御前に復仇する。」 「あのロボットが——」 「ああ。」 「どんな復讐？」 「殺す。」
Now stop crying.だからほら、もう泣くのをおやめ。
You can get a fine view of the sea from the mountaintop.山頂からの海の眺めがいい。
Tony ate his meals in the kitchen and he slept in a little room at the top of the farmhouse.トニーは台所で食事をし、その農園の上にある小さな部屋で寝ました。
There's a bus stop here.ここにはバスの乗り場がある。
Stop talking loudly.大声で話すのはやめなさい。
The stopcock's turned off.元栓、しまってる。
The bus stopped to take up passengers.バスは乗客を乗せるために止まった。
The new ambassador will push for a cease-fire to stop the killing.新任の大使は休戦を推し進めて、これ以上の殺りくを終わらせるでしょう。
It is necessary for you to stop smoking.たばこを止めることがあなたにとって必要です。
Stop playing cat and mouse with me and tell me the news.じらさないで、そのニュースを私に聞かせてくださいよ。
As the three men entered the alley, a bird resembling a crow flew from the top a large beech tree as if he had been frightened.三人がつづいて横町へはいると、路ばたの大きい椎の木のこずえから、鴉らしい一羽の鳥がおどろかされたように飛び起った。
It stopped raining, so they went on with the game.雨がやんだので、彼らはまた試合を続けた。
We're less than halfway to the top of the mountain. Are you already tired?頂上までまだ半分以上あるのに、もうへたばったの？
The top of the hill was bare.山頂には木がなかった。
At the top of one's voice.あらん限りの大声で。
If you push the button, the engine will stop.ボタンを押すとエンジンが停止します。
"I have to stop you from doing that." "Stop me from doing what?"「君がそれをするのをやめさせなければいけないな。」「何をするのをやめさせるって？」
I tried to stop him, but he left me behind.私は彼を引き止めようとしたが、彼は私をおいて行ってしまった。
I met her by accident at the bus stop.私は偶然に彼女とバス停で会いました。
How about me stopping by?ちょっとよってみても良いですか。
Far from stopping, the storm became much more intense.やむどころか、嵐はいっそう激しくなった。
They got off at the next bus stop.彼らは次のバス停で降車した。
Strange noises keep coming from the receiver and won't stop.受話器から変な音がして止まらない。
How about stopping the car and taking a rest?車を止めて少し休んだらどう。
The "X" button in the top right shuts the window.右上にある「バッテン」のボタンが、ウィンドウを消すボタンだよ。
Can I stop over in Chicago?シカゴで途中下車できますか。
Well, I just asked him if he knew the time, because my watch has stopped, and he simply bolted.そうだな、私の時計が止まったので彼が時間を知っているかどうか、たずねただけだ。彼はただ駆け出しただけだ。
The policeman whistled for the car to stop.警官は笛を吹いて車に止まるよう合図した。
My mother stopped her sewing and picked up her book.母は縫いものをやめ、本を拾い上げた。
Something has to be done to stop the bleeding.出血を止めるためにどうにかしなければならない。
At length, we reached the top of the mountain.とうとう私達は山の頂上に到着した。
The top of Mt. Fuji is covered with snow.富士山の山頂は雪で覆われている。
Stop pestering me, I'm busy.いいかげんにしてくれよ忙しいから。
Where is the bus stop for downtown?ダウンタウン行きのバスの停留所はどこですか。
Don't stop him.彼をとめるな。
That's not my favorite topic.そういう話は苦手だ。
But this did not stop him from using his mind and presenting his ideas at physics meetings around the world.しかし、このことがあっても、彼は、自分の知力を働かせ、世界中の物理学会議で自分の考えを発表することをやめたりはしなかった。
Quickly stop the flow of milk, leave to stand for approximately 30 minutes for the milk to solidify.牛乳の流れを素早く止め、牛乳が固まるまで約３０分間静置する。
If we stop here, we'll be right back where we started!ここで中断したら元の木阿弥だぞっ。
The greatest cause of stress for men is work, while for women, human relationships come at the top of the list.男性にとっての最大の原因は仕事であるが、女性の場合は人間関係が１位である。
There are shuttle buses that stop at several hotels in Tokyo.東京のいくつかのホテルに寄るリムジンバスもあります。
It has finally stopped snowing and has warmed up.やっと雪がやみ、暖かくなりました。
Why did he stop smoking?なぜ彼はタバコをやめたのですか。
Jane could not stop herself from crying aloud.ジェーンは声を出して泣くのを抑えることができなかった。
My heart stopped beating.私の心臓が止まるような気がした。
She is at the top of her class.彼女はクラスでトップです。
The mirror is on top of the dresser.鏡は鏡台の上にあります。
Can you tell me where the nearest bus stop is?一番近いバス停はどこですか。
Does this flight make any stop-overs?この便は途中で降りられるのですか。
He didn't stop the car.その車を止めなかった。
This ticket allows you to stop over at any station.この切符は途中下車できます。
Freedom is akin to the rarified air of a mountain top. Weak men cannot bear one or the other.自由は山巓の空気に似ている。どちらも弱い者には堪えることは出来ない。
Has the snow stopped yet?雪はもうやみましたか。
To see the sunrise from a mountaintop is a delight.山頂から日の出を見るのは喜びだ。
The rain shows no sign of stopping.雨はやむきざしが無い。
He stopped smoking.彼は禁煙した。
Stop asking me for a drink! Go get it yourself.飲み物を俺に頼まないでくれよ。自分で買いにいけばいいだろ。
"I'm hungry," said the little white rabbit, so they stopped and ate the bloom of a large hyacinth.「お腹が空いた」と小さい白ウサギが言ったので、彼らは立ち止まって大きなヒヤシンスの花を食べた。
How can you have a laptop and not a cell phone?どうしてノートパソコンは持っているのに携帯電話は持っていないの？
Stop yelling, I beg you.わめくのをやめて、お願いだから。
Stop hiding your head in the sand.現実を回避するのはもうやめろ。
You have to change buses at the next stop.次のバス停で乗り換えなくてはなりません。
Using a flashlight, the policeman signaled the car to stop.警官は懐中電灯で車に止まれと合図をした。
She stopped talking.彼女は話をやめた。
There is a bus stop near by.近くにバスの停留所があります。
I noticed that he had stopped.私は彼が止まったのに気づいた。
She has to stop smoking.彼女はタバコを止めざるをえない。
I was going 120 kilometers an hour when the police stopped me.警察官が私を呼び止めた時、時速１２０キロで走っていた。
Japan's exports to the entire world topped $314 billion in 1998.日本の１９９８年の全世界向け輸出は３１４０億ドルを超えた。
If the sun were to stop shining, all living things would die.もし太陽が輝かなくなれば、生物は皆死ぬだろう。
Stop talking and listen to me.私語をやめて話を聞け。
He stopped short and looked back.彼は急に立ち止まってふり返った。
As soon as the child saw his mother, he stopped crying.その子供はお母さんを見るとすぐに泣きやみました。
Stop beating around the bush and tell us what you really think.率直なご意見をお聞かせください。
We talked about a variety of topics.話題は多様多種だった。
Frustrated with the European languages, which he considered "too boring", Christopher Columbus invented "Columbian", a language so complicated that only he could speak it.クリストファーコロンブスは、あまりにつまらないと見なしたヨーロッパの諸言語に不満を感じて、自分しか話せないほど複雑な「コロン語」を考案した。
The policeman signaled the car to stop with a flashlight.警官は懐中電灯で車に止まれと合図をした。
It's nearly lunchtime. Why don't we stop to have a bite to eat?もうすぐ昼食の時間です。手を休めて軽く食べませんか。
I missed my stop. How long does it take to reach the next stop?乗り越してしまいました。次の駅までどのぐらいかかりますか。
When he arrived at the bus stop, the bus was already out of sight.彼がバス停に到着したとき、バスはもう見えなかった。
I'm a bit down because a blogger friend of mine has decided to stop blogging.お友達ブロガーさんがブログ閉鎖を決心されて凹み気味です。
ResponsiveVoice used under Non-Commercial License