The Ultra Handy Japanese and English Example Sentence Finder

UltraMan7

Enter an English word or Japanese characters to find example Japanese and English sentences


Example sentences including 'top'

Heads Up These sentences are mainly from the Tanaka Corpus and Tatoeaba project. Read more

Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken. Text to speech functionality by Responsive Voice

He advised her to stop drinking.彼は彼女に飲酒をやめるようにと忠告した。
He stopped smoking because his wife and children asked him to.彼は妻と子供たちが頼んだのでたばこをやめた。
Where does it stop over?経由地はどこですか。
She stopped appearing in public after her accident.事故のあと彼女は人前に出ることをやめた。
She is calm now; she has stopped crying.彼女は泣きやんでようやく落ち着きました。
They stopped to talk.彼らは話すために立ち止まった。
Stop criticizing me!私を批判するのは止めて！
He stopped a moment to kick a rock.彼はちょっと立ち止まって小石を蹴飛ばした。
Please stop beating around the bush and come straight to the point.遠回しの言い方はやめて、要点をお話ください。
At length, we reached the top of the mountain.とうとう私達は山の頂上に到着した。
The traveler stopped at the soldier's challenge.その旅人は兵士に呼び止められて立ち止まった。
The rain having stopped, the game began again.雨が止んだので、ゲームは再開された。
Just at that time, the bus stopped.ちょうどその時バスが止まった。
The flatboat carrying the two silent men went on gliding atop the dark waters as the moonlit night slowly wore on.次第にふけてゆくおぼろ夜に、沈黙の人二人を載せた高瀬舟は、黒い水の面をすべって行った。
It was not till this morning that it stopped raining.今朝になってやっと雨がやんだ。
Thank you. Please stop here.ここで止めてください。
When he arrived at the bus stop, the bus was already out of sight.彼がバス停に到着したとき、バスはもう見えなかった。
I'll stop by the post office on the way home.帰りがけに郵便局に寄りましょう。
Stop complaining and do as you're told.文句を言うのはやめて、言われた通りにやりなさい。
We decided to let her alone until she stopped of her own accord.彼女が自発的に止めるまで、放っておくことに私達は決めた。
The view from the mountain top far surpassed our expectations.山頂からの眺めは、期待をはるかに上回るものだった。
Stop playing cat and mouse with me and tell me the news.じらさないで、そのニュースを私に聞かせてくださいよ。
The party flew nonstop from New York to Paris.一行はニューヨークからパリへ直行した。
If he is corrected too much, he will stop talking.あまりに訂正されると、話すのをやめてしまうのである。
That's a real one from a top brand.それ本物のトップブランドだべ。
We'll go when the rain stops.雨が上がったら僕らは行きます。
Put the book on the top shelf.その本はいちばん上の棚に置いてください。
They climbed to the top of a cliff.彼らは、崖のてっぺんまで登った。
He stopped playing baseball last season.彼は昨シーズンで野球をやめました。
Compile an essay on that topic within a fixed number of letters.それについて、決められた字数以内に作文を纏める。
Stop gambling.ギャンブルはやめなさい。
A 19-year-old Canadian broke the world record last month for a nonstop, round-trip swim across the English Channel.ある１９歳のカナダ人が先月、イギリス海峡をノンストップで往復泳ぎ切って世界記録を破った。
Has the snow stopped yet?雪はもうやみましたか。
There's a bus stop here.ここにはバスの乗り場がある。
As the three men entered the alley, a bird resembling a crow flew from the top a large beech tree as if he had been frightened.三人がつづいて横町へはいると、路ばたの大きい椎の木のこずえから、鴉らしい一羽の鳥がおどろかされたように飛び起った。
He stopped for a smoke.彼は立ち止まってたばこを吸った。
At last, they reached the top of the mountain.ついに彼らはその山の頂上に到達した。
They stopped talking.彼らは話をやめた。
I had to take a taxi because the heavy rain caused all the trains to stop.大雨のためにすべて電車が止まって、タクシーに乗らねばなりませんでした。
Stop trying to make us follow all these subtle clues. I wish you would say what you want to say more clearly.真綿で首を絞めるような言い方をしないで、お願いだから、もっとはっきり言ってくれない。
Stop bugging me!じゃましないで。
The mountain whose top you can see over there is Mt. Fuji.向こうに頂上が見えるのが富士山だ。
The policeman gave me a sign stop.警察官が私にとまれの合図を出した。
The doctor advised my father to stop smoking.医者は私の父に禁煙するように忠告した。
The rain hasn't stopped yet, has it?雨はまだやんでいませんね。
I stopped so I could smoke a cigarette.私はタバコを吸うために立ち止まった。
The traveler stopped to ask me the way.旅人は立ち止まってわたしに道を尋ねた。
We climbed on, till we got to the top.私達は登り続け、ついに頂上に着いた。
He stopped smoking.彼は禁煙した。
Stop bad mouthing Tom.トムの悪口はやめて！
The top of Mt. Fuji was covered with snow.富士山の頂上は雪でおおわれていた。
I feel like somehow I've stopped thinking of translation as something enjoyable.何だか翻訳があまり楽しいと思えなくなってきた感じだ。
Stop writing and hand your paper in.書くのをやめて、その答案を提出しなさい。
I forgot to wind my watch up, so it stopped.時計のネジをまくのを忘れたので、とまってしまった。
He looked really wonderful in his top hat and tails.彼はトップハットとテールを着て本当にすてきだった。
John put his foot on the brake and we stopped suddenly.ジョンがブレーキに足をかけたので、我々は突然止まった。
Our top priority is to settle this dispute once and for all, so we are ready to meet them halfway.我々の最優先事項はこの論争にきっぱりと決着を付ける事だ。そのためには相手側との妥協も覚悟している。
Stop chattering and finish your work.おしゃべりはやめて仕事をすませなさい。
My father stopped reading to have lunch.父は昼食を食べるために読書をやめました。
Stop beating around the bush and tell me what happened.遠回しに言うのは止めて、何が起こったのか言いなさい。
Let's stop wasting time and get on with this work.時間をむだにしないで、この仕事を進めよう。
He stopped to smoke.彼はたばこを吸う為に立ち止まった。
We finally reached the top of Mt. Fuji.我々はついに富士山頂に達した。
Seen from the top of the hill, the island is very beautiful.山の山頂から見ると、その島はとても美しい。
They waited on the porch until it stopped raining.彼らは雨が止むまでポーチで待っていた。
Stop slagging off my brilliant idea, it's not naive at all!俺のとびきりのアイデアをこき下ろすのはやめてくれ。見通しが甘いとかそんなことないよ。
Our top priority is to settle the dispute once and for all.私たちの最優先事項は、その論争にはっきりと決着をつけることだ。
The newspaper called for the government to stop inflation.その新聞は政府にインフレを止めるように求めた。
I think you will find it convenient to put a short-cut on the desktop.デスクトップにショートカットを作成しておいたほうが、いろいろ便利だと思います。
Where's the bus stop?バスの停留所はどこですか。
The policeman signaled the car to stop with a flashlight.警官は懐中電灯で車に止まれと合図をした。
Please tell me where the bus stop is.バス乗り場を教えてください。
We surveyed the view from the top of the hill.私達は丘の頂上からの景色を見渡した。
I couldn't stop myself from longing for her.僕は彼女を慕う気持ちを拭えなかった。
Why don't you stop by for a little while?ちょっと寄ってかない？
The last bus had already gone when I got to the bus stop.私が停留所に着いたときには、最終バスはもう行ってしまっていた。
He lives at the top of the hill.彼はその丘の頂上に住んでいます。
She shouted at the top of her voice.彼女は声を限りに叫んだ。
Kentaro was tired and moreover his car's engine had got hot so he stopped driving.けんたろうは眠たかった上にエンジンが熱くなっていたので運転をやめた。
No one stops to listen to him.じっくり彼に耳を貸す者はいない。
I stopped to smoke.私はタバコを吸うために立ち止まった。
We reached the top of the hills at dawn.私たちは夜明けに山頂に着いた。
Even if you stop me, I won't change my mind.たとえ君が止めても、私は決心を変えない。
If you stop and relax, this will relieve the tension and stress in your shoulders.ちょっと手を休めて気持ちを和らげれば、肩のストレスや緊張感がとれるよ。
On a certain monday afternoon, a single horse carriage stopped in front of the hotel where I was staying.或る月曜日の午後、一台の辻馬車が、私の泊つてゐるホテルの前に駐まりました。
He stopped reading newspapers.彼は新聞を読むのやめた。
Oh, please, stop that noise!あぁ、お願いだから、その雑音を何とかして！
He was kind enough to take me to the bus stop.彼は親切にも私をバス停まで案内してくれた。
Stop joking around.冗談はやめて。
Father stopped drinking.父は酒を飲むのをやめた。
Lightning struck nearby without warning! I thought my heart was going to stop beating.突然近くに雷が落ちた！ 心臓止まるかと思った。
They stopped talking.彼らは話すのをやめた。
Stop bullying.弱い者いじめはやめろ。
You had better stop buying things at random.手当たり次第に買物をするのはやめたほうがいいですよ。
It became quiet on top of my house.私の家の上で静かになった。
As soon as the child saw his mother, he stopped crying.その子供は、母親を見るとすぐに泣きやみました。
Jane was on top of the world when she got a record contract.ジェーンはレコード歌手契約を結んだ時は有頂天になってた。
We'll stop at the New Osaka Hotel and pick Mr. Takakura up.私達は、新大阪ホテルへ寄って、高倉さんをお連れしましょう。
Once again, Mrs. Lee speaks fondly of the past, and it is impossible to stop her.再び、リー夫人は昔のことを懐かしそうに語り出す。もう彼女を止めることは不可能だ。
That octopus returned to the sea without being eaten.食べられることなくそのたこは、海に帰ったのであった。
ResponsiveVoice used under Non-Commercial License