The Ultra Handy Japanese and English Example Sentence Finder

UltraMan7

Enter an English word or Japanese characters to find example Japanese and English sentences


Example sentences including 'top'

Heads Up These sentences are mainly from the Tanaka Corpus and Tatoeaba project. Read more

Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken. Text to speech functionality by Responsive Voice

I missed my stop. How long does it take to reach the next stop?乗り越してしまいました。次の駅までどのぐらいかかりますか。
To dismiss the dialog box you need to click the X at the top right of the window.ダイアログボックスを閉じるには、ウィンドウの右上にある Ｘ ボタンをクリックする必要があります。
She stopped looking at the show window.彼女はショーウインドーを見るのをやめた。
That day, the rain that had been falling since morning seemed as if it was about to stop around the time that the streetlamps are lit, but as night came it suddenly turned into pouring rain.その日、朝から降り出した雨は町に灯りがつく頃ふとやみそうだったが、夜になると急にまた土砂降りになった。
It stopped short at a result far from the 10% taken as the target.目標とする１０パーセントにははるかにおよばない結果にとどまった。
Either stop talking or say something worth hearing.黙っていなさい。さもなくば何か聞く価値のあることを言いなさい。
Was there an autopsy?検屍はお受けになりましたか。
Suddenly, she stopped and looked around.彼女は突然立ち止まり、あたりを見回した。
He rented a room on the top floor in order to enjoy a good view.彼はよい眺めが楽しめるように最上階の部屋を借りた。
Makoto found his true love on top of Ayers Rock. She's from Osaka.まことは本当の愛はエアーズロックの上にあることに気付いた。彼女が大阪出身だ。
Lightning struck nearby without warning! I thought my heart was going to stop beating.突然近くに雷が落ちた！ 心臓止まるかと思った。
Can you reach what's on the top shelf?棚のいちばん上にあるものに手が届きますか？
Stop shooting the breeze and get to work!ダベってないで仕事しろ。
Let's stop finding fault with each other.お互いのあら捜しをするのは止めましょうよ。
Because the traffic light turned red, he stopped his car.信号が赤に変わったので、彼は車を止めた。
I had a nagging feeling that the atmosphere resembled somebody and, now that you mention it, yes, you're right. Certainly ZZ TOP had this kind of feel.なんか誰かに雰囲気似てるなあと思ってましたが、言われてみてああそうそうですね。確かにZZ TOPってこういう感じでしたよね。
Jet lag is more than just feeling tired - on top of that you just don't feel well.時差ボケって、ただ眠いって感じではなくて、眠い上になんか気持ちも悪くなるんだよね。
The rain having stopped, the game began again.雨が止んだので、ゲームは再開された。
Stop pretending you don't know the answer.答えがわからないふりはやめなさい。
The policeman whistled for the car to stop.警官は笛を吹いて車に止まるよう合図した。
No one stops to listen to him.彼の言うことに耳を貸すものは誰もいない。
He stopped the car.彼は車を止めた。
This blog covers topics that centre on information infrastructure.このブログは情報インフラを中心としたトピックを取り上げています。
Some people gain weight when they stop smoking.人によって禁煙すると体重が増える場合がある。
We couldn't stop him from hitting her.彼が彼女をたたくのを私たちは止めることができなかった。
The driver ignored the stoplight.運転者は停止信号を無視した。
I think you will find it convenient to put a short-cut on the desktop.デスクトップにショートカットを作成しておいたほうが、いろいろ便利だと思います。
Stop putting off finding a job.仕事探しを先延ばしにするのはやめなさい。
We'll start as soon as it stops raining.私達が出発したらすぐに雨が止んだ。
The policeman whistled the car to stop.警官はその車に停車せよと笛で合図した。
He stopped smoking.彼は禁煙した。
She stopped talking.彼女は話をやめた。
Let's stop here.今日はこれでおしまいにしよう。
This bookstore stopped selling JUMP.この本屋はジャンプを売るのをやめた。
Because of everyone's correct-mindedness, the rain stopped on the morning of the match day.試合の日の朝になって雨が止んだのは、みんなの心がけがいいからだ。
She kept on talking after I asked her to stop.私がやめてと頼んだ後でも、彼女はしゃべり続けた。
I think you should stop smoking.禁煙したほうがいいと思います。
Stop reading comic books while working.仕事中に漫画の本を読むのはやめること。
They stopped to talk.彼らは話すために立ち止まった。
Even the strongest man can't stop a typhoon.最も強い人でさえ台風を止める事はできない。
No one has been able to reach the top of the mountain.いままで誰もその山頂に到達できていない。
I went past my stop absent-mindedly.うっかり降りるところを通り越した。
The bus left the stop.バスが停留所を出発した。
We looked down on the plain from the hilltop.私たちは山の上から平野を見下ろした。
Stop talking when the teacher comes in.先生が入ってきたらおしゃべりをやめなさい。
He is always at the top of the class.彼はいつも成績がクラスで一番だ。
Are you telling me to stop?止まれとおっしゃっているんですか？
I can't stop my nosebleed.鼻血が止まりません。
Helen is always at the top of her class.ヘレンはいつもクラスでは首席だ。
Look at the picture at the top of the page.ページの上部の写真を見てごらんなさい。
Today, the Ministry of Health announced that it has stopped distribution of and is recalling a medicine for children due to the problem of heart related side effects. The government has taken this into account and has forbidden the importation of this med保健省は今日、心臓への副作用に関する問題のために、子供向けの薬の流通を停止し、回収することを発表しました。これを受けて政府は、この薬の輸入販売禁止を決定しました。
The man who stops learning is as good as dead.学ぶことをやめたら、人は死んだも同然である。
It's nearly lunchtime. Why don't we stop to have a bite to eat?もうすぐ昼食の時間です。手を休めて軽く食べませんか。
What a wonderful morning! I feel on top of the world.なんとすばらしい朝だろう。僕はこの上なくいい気分だ。
If only the rain would stop.雨がやんでくれさえしたら。
He stopped for a smoke.彼はたばこを吸う為に立ち止まった。
If we stop here, we'll be right back where we started!ここで中断したら元の木阿弥だぞっ。
Ken stopped talking and began to eat.ケンは話すのをやめて食べ始めた。
It's a good idea to stop using direct-links to files. Use a trick like starting the URL with double-width h t t p or something.ファイルへの直リンだけはやめた方がいいです。 URLの最初だけ全角ｈｔｔｐにするとか、ちょっと工夫しよう。
The bus stop is five minutes' walk from here.バス停はここから歩いて５分の距離です。
He stopped smoking because his wife and children asked him to.彼は妻と子供たちが頼んだのでたばこをやめた。
As we were singing songs, we climbed to the top.歌を歌いながら、私達は頂上に登った。
Where is the bus stop for downtown?ダウンタウン行きのバスの停留所はどこですか。
A police officer told me to stop the car.警官が私に車を停めるように命令した。
I advise you to stop smoking.禁煙をお勧めします。
Getting to the bus stop, he found the bus had left.バス停に着いた時、彼はバスがもう出てしまったことに気づいた。
I'm troubled with atopic dermatitis.アトピー性皮膚炎で悩んでいます。
The rain hasn't stopped yet, has it?雨はまだやんでいませんね。
Let's stop the deterioration of the natural environment.自然環境の悪化を阻止しましょう。
The horse stopped and wouldn't move.その馬は立ち止まって動こうとしなかった。
Jane could not stop herself from crying aloud.ジェーンは声を出して泣くのを抑えることができなかった。
The sunrise from the mountaintop was beautiful beyond description.山頂からの日の出は言葉に言い表せないほどの美しさだった。
Don't get off the bus till it stops.バスが止まるまで降りてはだめ。
I tried flying from the top of the tree.私は木のてっぺんから実際に飛んでみた。
I am going to get off at the next stop.次の停留所で降ります。
He stopped to put on his shoes.彼は靴をはくためにかがんだ。
Stop bullying.弱い者いじめはやめろ。
Some countries have stopped whaling in the face of international criticism.国際的批判直面して捕鯨をやめた国がいくつかある。
At the Fukushima No.1 nuclear power plant, all the reactors stopped just after the quake.福島第一原子力発電所では、地震直後にすべての原子炉が停止した。
The topic is taboo here.その話はここではタブーです。
The bus stop is close by.バス停はすぐそこにあります。
Stop beating on the door!ドアをたたくのはやめろ。
He stopped to talk to them.彼は彼らに話しかけようと立ち止まった。
No matter how you look at it, Satoshi Kon was a top class director and mangaka.どこから見ても今敏さんは一流の監督であり漫画家だった。
I switch on my laptop, start up the browser, and type in the address I've already learnt by heart.ノートパソコンの電源を入れ、ブラウザを立ち上げて、もう覚えてしまったアドレスを打ち込む。
He's a quiet man, a little bald on top.彼はてっぺんが少しはげた静かな男だ。
His house could be seen from the top of the hill.丘の上から彼の家が見えた。
It was not until the baby was fed that he stopped crying.その赤ん坊は乳を飲まされてはじめて泣き止んだ。
Don't get off the train till it stops.電車が止まるまで降りてはいけません。
Stop resting your elbows on the table.テーブルにひじを突くのはやめなさい。
OK, stop there! That was a strong performance from the two of you.それまで！２人ともなかなか力演でした。
Where is the bus stop?バスの停留所はどこですか。
Stop it. You're being ridiculous.もうやめなさい。今日はやけにふざけているんだから。
My father stopped drinking.父は酒を飲むのをやめた。
The old man stopped suddenly and looked back.その老人はふと立ち止まって振り返った。
After ten minutes, they passed on to a new topic.１０分後に彼らは新しい話題に移った。
Didn't you disregard a stop sign?停止標識を無視しませんでしたか。
Let's stop working and relax for a while.仕事をやめてしばらく休みましょう。
Stop calling me names. That'll do you no good.悪口を言うのはやめなさい。いいことはありませんよ。
She caught me by the arm and stopped me from going home.彼女は私の腕をつかんで、帰ろうとするのを引き止めた。
ResponsiveVoice used under Non-Commercial License