The Ultra Handy Japanese and English Example Sentence Finder

UltraMan7

Enter an English word or Japanese characters to find example Japanese and English sentences


Example sentences including 'top'

Heads Up These sentences are mainly from the Tanaka Corpus and Tatoeaba project. Read more

Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken. Text to speech functionality by Responsive Voice

The office has been topsy-turvy since the merger upset everything.会社は合併によってすべてがかわり、混乱状態が続いています。
He stopped over at Los Angeles and Chicago.彼はロサンゼルスとシカゴに途中立ち寄った。
That's not my favorite topic.そういう話は苦手だ。
Either stop talking or say something worth hearing.黙っていなさい。さもなくば何か聞く価値のあることを言いなさい。
The traveler stopped at the soldier's challenge.その旅人は兵士に呼び止められて立ち止まった。
The accident stopped the traffic.その事故で交通は止まった。
The man who stops learning is as good as dead.学ぶことをやめてしまった人は、死んだも同然である。
The final stop of Tokaido line is Tokyo.東海道線は東京が終点だ。
He goes and sits outside the class but he can't stop laughing.ジョニー君は廊下で座っていましたが、どうしても笑いが止まりません。
How long do we stop here?ここにはどのくらい止まっていますか。
Since it stopped raining, he went out for a walk.雨がやんだので彼は散歩に出かけた。
In the fourth place, even if we succeeded in carrying off the bear cubs, we could not run up a mountain without stopping to rest.第四に、小熊を連れ去ることに成功しても、私たちは休憩をせずに山を駆け上がることができるだろうか。
No one has been able to reach the top of the mountain.いままで誰もその山頂に到達できていない。
I'm sure people would live twice as long if they stopped getting themselves worked up over everything.何でもかんでもむきになってあくせくするのをやめれば、きっと人々は今の２倍も長生きするだろう。
The top favorites of each section were gathered together.各部門の優勝候補が集まった。
It's so painful. Stop it!苦しい、やめろ。
Don't stop him.彼をとめるな。
I held up my hand to stop a taxi.私はタクシーを止めるために手を上げた。
The octopus is in the sea.たこは海にいる。
Let's wait until it stops raining.雨が止むまで待ちましょう。
Customers stopped coming to our shop.客の足が遠のいた。
He suddenly stopped talking.彼は突然話をやめた。
Was there an autopsy?検死はお受けになりましたか。
Tony ate his meals in the kitchen and he slept in a little room at the top of the farmhouse.トニーは台所で食事をし、その農園の上にある小さな部屋で寝ました。
The policeman signaled him to stop.警察官は彼に止まるように合図した。
Stop, I say.やめなさいって言ってるでしょ。
Frustrated with the European languages, which he considered "too boring", Christopher Columbus invented "Columbian", a language so complicated that only he could speak it.クリストファーコロンブスは、あまりにつまらないと見なしたヨーロッパの諸言語に不満を感じて、自分しか話せないほど複雑な「コロン語」を考案した。
When Mary reached the bus stop, the last bus had already left.メアリーがバス停に着いたときは最終バスはすでに出ていた。
After a while, the little black rabbit stopped eating, sat down, and looked very sad.しばらくして小さい黒いウサギは食べるのを止めて座り込みました。それはとても悲しそうにみえた。
They stopped their game and stared at me.彼らはゲームを止めて私をじっと見つめた。
It is desirable that you stop smoking.君はタバコをやめた方がいい。
I stopped smoking.私は煙草をやめました。
The rain shows no sign of stopping.雨はやむきざしが無い。
The topic is worth discussing.その話題は話し合う価値がある。
Not being watchful, the driver failed to stop in time.運転手は用心していなかったので、車を止めたが間に合わなかった。
He's a tenacious guy who always manages to come out on top. He's the kind of guy who can turn any situation to his advantage.彼は結構しぶといね。転んでもただでは起きぬ、いい根性しているよ。
Stop chattering and finish your work.おしゃべりはやめて仕事をすませなさい。
Stop talking when the teacher comes in.先生が入ってきたらおしゃべりをやめなさい。
The other day I stopped at a secondhand bookstore on my way home from school and happened to find a book I had been looking for for a long time.先日、学校からの帰りに古本屋に立ち寄ったところ、前々から探していた本を偶然見つけた。
If you always travel by subway, you seldom surface other than at your stop.いつも地下鉄を使っているなら足元より高くなることはない。
I succeeded in reaching the top of the mountain.私は首尾よく山頂に到達できた。
Let's stop here for today.じゃあ、今日はここまで。
Tom stopped running and tried to catch his breath.トムは走るのを止め、息を整えようとした。
Just at that time, the bus stopped.ちょうどその時バスが止まった。
The clock has stopped.時計が止まった。
He made a resolve to stop smoking.タバコをやめようと彼は決心した。
You really must stop smoking.本当にタバコをやめなければいけないよ。
The bus stops in front of my house.そのバスは私の家の前に停まります。
Westerners, in general, prefer to avoid such topics unless the other person brings them up.西洋人は一般に相手が持ち出さない限りそうした話題を避けたがる。
Tom reached for the dictionary on the top shelf.トムは棚の一番上にある辞書に手を伸ばした。
Communism was the political system in the Union of Soviet Socialist Republics, but that stopped in 1993.共産主義はソビエト社会主義共和国の政治体制だったが、１９９３年に崩壊した。
I got him to stop smoking.私は彼に喫煙をやめさせた。
He failed to see the stop sign at the intersection and hit an oncoming car.彼は交差点で停止信号を見落としたので、対向車とぶつかった。
It's about time you stopped watching television.もうテレビを見るのをやめるべき時間だ。
Actions speak louder than words. Stop complaining and do it.不言実行。ガタガタ言わずにやればいいんだよ。
Oh, please, stop that noise!あぁ、お願いだから、その雑音を何とかして！
If only the rain would stop!雨がやみさえすればなあ。
Stop the enemy's advancement.敵の前進を止めよ。
He has stopped smoking.彼は喫煙をやめた。
Take the jam down from the top shelf.ジャムを上の棚から降ろしてくれ。
She stopped sewing and had some tea.彼女は針仕事の手を休めてお茶を飲んだ。
Stop making a fool of yourself. Everyone is laughing at you.ばかなまねをするのはよしなさい。皆さんに笑われますよ。
Oh? You stopped altogether?えっ？やめちゃうの？
The air on top of the mountain was very thin.山頂の空気はとても薄かった。
At any rate, I can go out when it stops raining.いずれにせよ雨がやんだら出かけることができる。
The air is thin at the top of a high mountain.高い山の頂上は空気が薄い。
He's not in the top grade as a musician.彼は音楽家としては一流ではない。
He stopped smoking because his wife and children asked him to.彼は妻と子供たちにお願いされたのでタバコをやめた。
The train made a brief stop.列車はほんのすこし停車した。
Tony heard her voice and stopped playing the piano.トニーは彼女の声を聞いて、ピアノを弾くのをやめました。
Would you please stop singing so loudly? This is not a cheap drinking place.うちは、安手の居酒屋じゃないんですからね、放歌高吟はお断り。
Just then, the bus stopped.ちょうどその時バスが止まった。
At the top of one's voice.あらん限りの大声で。
I advise you to stop smoking.禁煙を勧めます。
A house is built on top of a solid foundation of cement.家は堅固なセメントの基盤の上に建てられる。
Stop, or I'll shoot.止まらないと撃つぞ。
I go up to the rooftop when I want to see the blue sky.青空を見たくなったら、屋上に行きます。
The top went around and around.こまはぐるぐる回転した。
He's a quiet man, a little bald on top.彼はてっぺんが少しはげた静かな男だ。
The train doesn't stop at that station.列車はその駅では止まりません。
It doesn't matter how much you keep saying this is your house, please stop walking around naked.いくら家の中だからって、すっぽんぽんで歩き回るのはやめてよ！
Nobody can stop me!誰もオレを止められない。
The doctor advised my father to stop smoking.医者は私の父に禁煙するように忠告した。
Even if it's your own house, please stop walking around naked.いくら家の中だからって、すっぽんぽんで歩き回るのはやめてよ！
He ranked close to the top.彼はもう少しの所でトップの部にはいるところだった。
As soon as the rain stopped, the tennis match continued.雨が上がるとすぐにテニスの試合を続行した。
The skater spun around like a top.スケーターはこまのようにくるくる回った。
I climbed to the top of Mt. Fuji.私は富士山の頂上に登った。
The train came to a smooth stop.列車は滑らかに停止した。
It's outrageous that you're riding a bicycle even though you're a woman. Women should stop trying to imitate men.女だてらに自転車に乗るなんてけしからん。女は男の真似はよした方がいい。
Stop putting on an act.お芝居するのは止めなさい。
Lightning struck nearby without warning! I thought my heart was going to stop beating.突然近くに雷が落ちた！ 心臓止まるかと思った。
He stopped to talk to them.彼は彼らに話しかけようと立ち止まった。
When my dad found out that I've been going out with Nimrod Nick, he blew his top.お父さんは私がニムロッド・ニックと付き合っていることを知ってかんかんに怒った。
Our top priority is to settle this dispute once and for all, so we are ready to meet them halfway.我々の最優先事項はこの論争にきっぱりと決着を付ける事だ。そのためには相手側との妥協も覚悟している。
It was not until Kay received the doll that she stopped crying.ケイは人形をもらってやっと泣くのをやめた。
He was making a speech, but he abruptly stopped speaking when he heard a strange noise.彼は演説をしていたが、奇妙な物音を聞いて急に話をやめた。
No one stops to listen to him.じっくり彼に耳を貸す者はいない。
Salt helps stop food from perishing.塩は食物を腐るのを止めるのに役立つ。
He advised her to stop drinking.彼は彼女に飲酒をやめるようにと忠告した。
ResponsiveVoice used under Non-Commercial License