Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
He stopped the car. 彼は車を止めた。 There are interesting examples in the Hopi language concerning onomatopoetic expressions. 擬声語的表現については、ホピ語に興味深い例がある。 Stop complaining and do the work you were asked to do. ぶつぶつ文句ばかり言ってないで、さっさと頼まれた仕事を片づけろよ。 I stopped smoking completely 3 months ago. タバコは３ヵ月前にきっぱりやめたんだよ。 I tried to stop their quarrel, but that was not easy. 喧嘩を止めようとしたが容易ではなかった。 Westerners, in general, prefer to avoid such topics unless the other person brings them up. 西洋人は一般に相手が持ち出さない限りそうした話題を避けたがる。 TEPCO is unable to stop the flow of dirty water contaminated with highly radioactive material. 東電は高濃度の放射性物質を含む汚染水の流出を防ぐことができない。 I don't mind since I'm used to it, but the first guy who thought about making a hearse with a golden roof on top of it, he must have had quite bad taste. 屋根付きの金ぴかの霊柩車って、見慣れてるからなんとも思わないけど、最初に考えたやつはセンスがどうかしてる。 We couldn't stop him from hitting her. 彼が彼女をたたくのを私たちは止めることができなかった。 I stopped off at Osaka on my way to Tokyo. 私は東京へ行く途中大阪へ立ち寄った。 Stop yelling, I beg you. わめくのをやめて、お願いだから。 Jane could not stop herself from crying aloud. ジェーンは声を出して泣くのを抑えることができなかった。 But now to our next topic. さて、次の話題に移ろう。 The top of the mountain is always covered with snow. その山の頂上はいつも雪に覆われている。 Wait till the rain stops. 雨がやむまで待ちなさい。 In the fourth place, even if we succeeded in carrying off the bear cubs, we could not run up a mountain without stopping to rest. 第四に、小熊を連れ去ることに成功しても、私たちは休憩をせずに山を駆け上がることができるだろうか。 Tom stopped talking when Mary walked into the room. メアリーが部屋に入ってきたとき、トムは話すのをやめた。 How about walking to the top of the hill? 山の頂上まで歩きませんか。 Stop fooling around and help me! そんなおちゃらけてばかりいないで、真面目に手伝ってよ！ The clock has stopped. 時計が止まった。 It's a ten minutes walk to the bus stop. バス停まで歩いて十分です。 It finally stopped raining towards evening. 夕方ごろになってようやく雨があがった。 How long is the stopover? 立ち寄り時間はどれくらいですか。 It doesn't matter how much you keep saying this is your house, please stop walking around naked. いくら家の中だからって、すっぽんぽんで歩き回るのはやめてよ！ The rising sun seen from the top was beautiful. 頂上から見る日の出は美しかった。 I'd stop worrying about it and take some action. The anxiety that comes from doing nothing is worse than any danger you might face. いつまでも思い悩まないで、とりあえず動いてみたら。案ずるより産むが易しだよ。 The mountain whose top is covered with snow is Mt. Fuji. 雪で頂上が覆われている山が富士山です。 "I'm hungry," said the small white rabbit, so they stopped and ate the flower from a large hyacinth. 「私おなかすいた」小さい白いウサギがいいました、そして彼らは止まっておおきなひなゆりの花の部分をたべました。 The topic is worth discussing. その話題は話し合う価値がある。 They stopped the music. 彼らは、音楽を止めた。 He will find the bus stop easily. 彼は簡単に停留所を見つけるでしょう。 The taxi stopped dead at the traffic signal. タクシーは信号のところで急停車した。 She couldn't stop the tears. 彼女は涙をこらえることが出来なかった。 On top of that, the Chinese like taking naps. そのうえ中国人は昼寝が好きなんだ。 Stop putting on an act. お芝居するのは止めなさい。 He signaled them to stop. 彼は止まれと合図した。 It became quiet on top of my house. 私の家の上で静かになった。 Stop trying to make us follow all these subtle clues. I wish you would say what you want to say more clearly. 真綿で首を絞めるような言い方をしないで、お願いだから、もっとはっきり言ってくれない。 Stop picking on Tom. トムをからかうのはやめなさい。 He stopped smoking for the improvement of his health. 彼は健康のためにたばこを吸うのをやめた。 Stop the enemy's advancement. 敵の前進を止めよ。 Similarly, the strongest reasons for stopping are usually the short-term benefits (for example, feeling healthier and more attractive). 同様に、禁煙する最大の理由はたいてい、短期的な利点（例えば、以前より健康で魅力的になった気がするということなど）なのである。 Get off at the next stop. 次の停留所で降りてください。 The rain stopped at last. やっと雨がやんだ。 There is a bus stop down the road. この道を行ったところに、バス停があります。 He has a lot of topics for conversation. 彼は話題の豊富な人だ。 When my dad found out that I've been going out with Nimrod Nick, he blew his top. お父さんは私がニムロッド・ニックと付き合っていることを知ってかんかんに怒った。 It will stop raining before long. まもなく雨はやむだろう。 He stopped reading a book. 彼は本を読むのを止めた。 I stopped smoking and drinking. 私は煙草と酒をやめた。 A car stopped at the entrance. １台の車が入り口に止まった。 I tried to stop him, but he left me behind. 私は彼を引き止めようとしたが、彼は私をおいて行ってしまった。 The doctor advised my father to stop smoking. 医者は私の父に禁煙するように忠告した。 Stop beating around the bush and tell us what you really think. 率直なご意見をお聞かせください。 Stop clinging to your glory days, or you'll be left behind. 過去の栄光にしがみつくのを止めないと、取り残されていく。 The car didn't stop. その車は止まらなかった。 It's not a suitable topic for discussion. それは討論に適切な論題ではない。 How many stops from here? いくつめの駅ですか。 Their house is just opposite the bus stop. 彼等の家はバス停のちょうど向こう側にあります。 As soon as it stopped raining a beautiful rainbow appeared. 雨が止んだとたんにきれいな虹が出た。 Where is the bus stop? バス停はどこにありますか。 Some countries have stopped whaling in the face of international criticism. 国際的批判直面して捕鯨をやめた国がいくつかある。 Instead of stopping, the rain increased. 雨はやむどころかいよいよひどくなった。 The rain shows no sign of stopping. 雨はやむきざしが無い。 I have fibroid tumours. Is there a way to stop them getting large? 子宮筋腫があります。大きくならないようにする方法はありますか？ No one is waiting at the bus stop. We may have missed the bus. バス停で待っている人はいません。私達はバスに乗り遅れたのかもしれません。 Where is the bus stop? バスの停留所はどこですか。 The dog stopped begging and went back on all fours. 犬はちんちんをやめて四つ足に戻った。 And on top of it all, I was fired. 挙げ句の果てにクビになった。 I had to take a taxi because the heavy rain caused all the trains to stop. 大雨のためにすべて電車が止まって、タクシーに乗らねばなりませんでした。 We put the skis on the top of our car. 私たちはスキーを車の屋根の上に乗せた。 Deal in top of the line of goods. 最高の品を扱う。 Seeing me, they suddenly stopped talking. 私の姿を見ると、彼らは急に話をやめた。 On a certain monday afternoon, a single horse carriage stopped in front of the hotel where I was staying. 或る月曜日の午後、一台の辻馬車が、私の泊っているホテルの前に駐まりました。 The top of Mt. Fuji is covered with snow. 富士山は雪をいただいている。 Shall we stop in at a coffee shop? コーヒーでも飲んでいきましょうか。 It's a good idea to stop using direct-links to files. Use a trick like starting the URL with double-width h t t p or something. ファイルへの直リンだけはやめた方がいいです。 URLの最初だけ全角ｈｔｔｐにするとか、ちょっと工夫しよう。 He stopped short and looked back. 彼は急に立ち止まってふり返った。 Desktop publishing lets you produce books quickly and cheaply. It's like killing two birds with one stone. ＤＴＰで本を作れば、安いし早いし、まさに一挙両得だ。 The car came to a smooth stop. 車は滑らかに止まった。 Stop calling me names. That'll do you no good. 悪口を言うのはやめなさい。いいことはありませんよ。 The animal in the top left-hand corner is meant to be a dragon. 上の左端の動物は、竜のつもりでしょう。 Salt helps stop food from perishing. 塩は食物を腐るのを止めるのに役立つ。 Lost in thought, I missed my stop. 考え事をしてたら、乗り越してしまった。 The doctor's warning stiffened my resolve to stop drinking. 医師の警告で禁酒の決意が固くなった。 Because the traffic light turned red, he stopped his car. 信号が赤に変わったので、彼は車を止めた。 The man's third attempt to stop smoking failed. その男の禁煙のための３度目の試みは失敗した。 The summit nations put free trade at the top of the agenda. サミット参加国は、自由貿易問題を協議事項のトップにおいています。 You have cream on the top of your nose. 鼻の頭に生クリームがついているよ。 Oh, I just gained two kilos. I should stop eating snacks. やばい、体重が２キロも増えた。今日から間食はやめなきゃ。 But it was like trying to stop the rain from falling. でも、それはまるで降ってくる雨を止めようとするものだった。 I feel like somehow I've stopped thinking of translation as something enjoyable. 何だか翻訳があまり楽しいと思えなくなってきた感じだ。 The storm stopped the train. 嵐のため列車は止まった。 Thank you. Please stop here. ここで止めてください。 Stop calling me Tom. 私をトムと呼ぶのはやめて。 Last night, we watched the stars from the rooftop. 昨夜、屋上から星を観察した。 She stopped picking daisies. 彼女は雛菊を摘むのをやめた。 To his surprise, the train made a quick stop. 彼が驚いたことに、列車は急に止まった。 He stopped to smoke. 彼はたばこを吸う為に立ち止まった。 We must stop Tom before he kills himself. トムが自殺する前に彼を止めなければいけない。
