Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
Didn't you disregard a stop sign? 停止標識を無視しませんでしたか。 Tom started to leave, but Mary stopped him. トムは出発しようとしたが、メアリーが彼を止めた。 Recently I've stopped being afraid of "living in shame" and being exposed to "public ridicule". 最近のぼくは、「生き恥」「赤恥」をかくことを恐れなくなりました。 On a certain monday afternoon, a single horse carriage stopped in front of the hotel where I was staying. 或る月曜日の午後、一台の辻馬車が、私の泊っているホテルの前に駐まりました。 I couldn't get him to stop smoking. 彼にタバコをやめさせられなかった。 The skater spun around like a top. スケーターはこまのようにくるくる回った。 Stop, or I'll shoot. 止まらないと撃つぞ。 The policeman ran after the thief shouting "Stop!". 警官は「止まれ！」と叫びながら、泥棒を追いかけた。 He lives at the top of the hill. 彼はその丘の頂上に住んでいます。 It was very cold, and then before long it began to rain on top of it. ひどく寒かったしそのうちおまけに雨まで降り始めた。 Stop smoking. たばこを吸うのをやめなさい。 Sorry, "my hands shuddered with the cold" was a bit over the top. 手が寒さで震えたは、少しオーバーですみません。 The traveler stopped at the soldier's challenge. その旅人は兵士に呼び止められて立ち止まった。 "Will it stop raining soon?" "I'm afraid not." 「雨はすぐに上がるでしょうか｣「すぐには上がらないと思います」 He stopped talking. 彼は話をやめた。 She raised her hand for the bus to stop. 彼女はバスが止まるように手を上げた。 Let's turn off at the next rest stop. 次のドライブインで休憩していこう。 He stopped short at the gate. 彼は門のところで急に立ち止まった。 Excuse me, but could you tell me the way to the bus stop? すみません、バス停への行き方を教えていただけませんか？ Stop beating around the bush and get to the point. 回りくどい言い方はやめて核心を言ってくれよ。 We looked down on the plain from the hilltop. 私たちは山の上から平野を見下ろした。 Don't get off the train till it stops. 電車が止まるまで降りてはいけません。 I met her by accident at the bus stop. 私は偶然に彼女とバス停で会いました。 Stop beating a dead horse. 蒸し返すのはやめろ。 It was not until the baby was fed that he stopped crying. その赤ん坊は乳を飲まされてはじめて泣き止んだ。 Stop the enemy's advancement. 敵の前進を止めよ。 There used to be a restaurant in front of this bus stop. 以前はこのバス停の前にレストランがありました。 At last he stopped before an old house, and caught another glimpse of the town. ついに彼は一軒の古い家の前に立ち止まり、そして街をもう一度ちらりと見た。 Can you stop hiding in the toilet to play games? トイレにこもってゲームするのやめてくれないかな。 It's a ten minutes walk to the bus stop. バス停まで歩いて十分です。 Hearing the bell, the examinees knew it was time to stop. ベルの音を耳にしたので、試験を受けている人たちは終了の時刻であることを知った。 "Yes, the bisque-doll-like Erika" "Th-that expression is a little embarrassing, could you stop using it?" 「うん、ビスクドールの様なエリカさん」「そ、その表現は少し気恥ずかしいから止めてくれない？」 How long is the stopover? 立ち寄り時間はどれくらいですか。 The question is where to stop the car. どこで車を止めるかが問題だ。 I'm sure you don't need me to tell you this, but wouldn't it be a good idea to stop smoking? 釈迦に説法とは存じますが、医者も禁煙されたほうがよろしいのではないでしょうか。 A police officer told me to stop the car. 警官が私に車を停めるように命令した。 I've got to stop eating such sweet ice cream. 私はこんなに甘いアイスクリームを食べるのをやめなければならない。 Could you show me the way to the bus stop? バス停までの道を教えてくれませんか。 The sunrise from the mountaintop was beautiful beyond description. 山頂からの日の出は言葉に言い表せないほどの美しさだった。 Galileo dropped two iron balls from the top of the tower. ガリレオは二つの鉄の玉を塔のてっぺんから落とした。 I wish that she would stop smoking. 彼女がたばこをやめてくれたらなぁ。 I kept saying "Let's stop" but she drained cup after cup of wine -- and now, as you can see, she's completely drunk. 何度も「やめましょうよ」と言ったのに、何杯もワインを飲み干し－－ご覧の通り、酔っ払ってハイになってしまったのである。 Time cannot be stopped. 時間を止めることができません。 The train doesn't stop at that station. 列車はその駅では止まりません。 She kept on talking after I asked her to stop. 彼女は黙るようにと私が頼んだ後でもしゃべり続けた。 The policeman signaled me to stop. 警官は私に止まるよう合図した。 The air is thin at the top of a high mountain. 高い山の頂上は空気が薄い。 Today, the Ministry of Health announced that it has stopped distribution of and is recalling a medicine for children due to the problem of heart related side effects. The government has taken this into account and has forbidden the importation of this med 保健省は今日、心臓への副作用に関する問題のために、子供向けの薬の流通を停止し、回収することを発表しました。これを受けて政府は、この薬の輸入販売禁止を決定しました。 It is difficult for you to climb to the mountaintop. 君が頂上まで登るのはむずかしい。 A new topic came up in conversation. 新しい話題が出た。 After a while, the little black rabbit stopped eating, sat down, and looked very sad. しばらくして小さい黒いウサギは食べるのを止めて座り込みました。それはとても悲しそうにみえた。 You can get a fine view of the sea from the mountaintop. 山頂からの海の眺めがいい。 Please stop fighting. 喧嘩はやめてください。 Please remain seated until the bus stops completely. バスが完全に止まるまで席に着いていて下さい。 He stopped playing baseball last season. 彼は昨シーズンで野球をやめました。 Give me a break. If you have something to say, stop making faces and say it. 何その顔！もういい加減にしてよ！何か文句でもあるの？ We're less than halfway to the top of the mountain. Are you already tired? 頂上までまだ半分以上あるのに、もうへたばったの？ It will stop raining soon. 雨は間もなくやむでしょう。 Stop acting the child. 子供みたいな真似をするのはやめなさい。 I'm getting off at the next stop. 私は次の停留所で降りるつもりです。 The top of this tree is level with the fence. この木のてっぺんは垣と同じ高さだ。 Get off at the next stop and take a bus headed to the airport. 次の停留所で下車し、空港行きのバスに乗りなさい。 The mountain top is covered with snow almost all year. その山の頂上はほとんど１年中雪で覆われています。 Are you telling me to stop? 止まれとおっしゃっているんですか？ Top among suitable topics is the weather. 適切な話題の最たるものは天気です。 Stop bullying. 弱い者いじめはやめろ。 She stopped talking. 彼女は話をするのをやめた。 Becoming very tired, I stopped to rest. 私はたいへん疲れたので、立ち止まって休んだ。 The policeman whistled for the car to stop. 警官はその車に停車せよと笛で合図した。 Only by prohibiting nuclear weapons altogether can we stop the arms race. 核兵器を全面的に禁止して初めて、兵器競争を止めさせることができる。 She stopped singing the song. 彼女は歌を歌うのをやめた。 She stopped smoking. 彼女はたばこを吸うのをやめた。 We had much difficulty in finding the bus stop. バスの停留所を見つけるのに大いに苦労した。 A police car has stopped on the side of the road. 道端にパトカーがとまってます。 This blog covers topics that centre on information infrastructure. このブログは情報インフラを中心としたトピックを取り上げています。 Stop it! I'm a Giants fan. やめてよ！私はジャイアンツ・ファンなのよ。 If we stop here, we'll be right back where we started! ここで中断したら元の木阿弥だぞっ。 He didn't stop talking. 彼は話すのをやめなかった。 How long do we stop here? ここでどのくらい止まりますか。 It will have stopped raining by the time he comes back. 彼が帰って来る頃には、雨も止んでいることでしょう。 It doesn't matter how much you keep saying this is your house, please stop walking around naked. いくら家の中だからって、すっぽんぽんで歩き回るのはやめてよ！ I stopped smoking and drinking. 私は煙草と酒をやめた。 He signaled them to stop. 彼は止まれと合図した。 She stopped smoking on account of health concerns for her pregnancy. 彼女は妊娠したので、健康のことを考えてタバコをやめた。 This train runs nonstop to Nagoya. 列車は名古屋までノンストップで走ります。 He has stopped smoking. 彼はたばこをやめた。 Tom reached for the dictionary on the top shelf. トムは棚の一番上にある辞書に手を伸ばした。 On a certain monday afternoon, a single horse carriage stopped in front of the hotel where I was staying. 或る月曜日の午後、一台の辻馬車が、私の泊つてゐるホテルの前に駐まりました。 Please stop playing with your hat. 帽子で遊ぶのはやめなさい。 My watch stopped, so I didn't know the time. 時計が止まって、時間がわからなくなった。 If you stop and relax, this will relieve the tension and stress in your shoulders. ちょっと手を休めて気持ちを和らげれば、肩のストレスや緊張感がとれるよ。 He will find the bus stop easily. 彼は簡単に停留所を見つけるでしょう。 If school wasn't obligatory, I would stop going there. 学校へ行くことが義務でなければ、行くのを止めるのだが。 They are stopping at the Empire Hotel. 彼らは帝国ホテルに泊まっています。 People can choose to start loving, but can't choose to stop. 恋は自由に始められるが、恋を終わらせるにはそうはいかない。 The topic is taboo here. その話はここではタブーです。 The bus stops in front of my house. そのバスは私の家の前に停まります。 He's unstoppable right now but the question is how long he can remain at the pinnacle of his career. 彼、今のところは飛ぶ鳥も落とす勢いだけれど、あの威勢いつまでもつのか、疑問だね。 The summit nations put free trade at the top of the agenda. サミット参加国は、自由貿易問題を協議事項のトップにおいています。 Hayakawa, the midterm results are out. You're top again! 早川くん、中間テストの結果でてたわよ。またトップ！
