UltraMan7

Enter an English word or Japanese characters to find example Japanese and English sentences


Example sentences including 'top'

Heads Up These sentences are mainly from the Tanaka Corpus and Tatoeaba project. Read more

Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken. Text to speech functionality by Responsive Voice

Our top priority is to settle this dispute once and for all, so we are ready to meet them halfway.我々の至上命題はこの紛争にすっぱりと終止符を打つことであって、そのために妥協点を探ることも辞さない。
The bus leaves the stop pretty soon.バスがもうすぐ停留所を出ちゃうよ。
The stopcock's turned off.元栓、しまってる。
At last he stopped before an old house, and caught another glimpse of the town.ついに彼は一軒の古い家の前に立ち止まり、そして街をもう一度ちらりと見た。
Let's run to the bus stop.バスの停留所まで走りましょう。
When it comes to snoring, no one can top Mr Snore.いびきにかけては、スノーさんにかなうものはいない。
Stop picking on Tom.トムをからかうのはやめなさい。
If only it would stop raining!雨がやめばいいのにな。
But this did not stop him from using his mind and presenting his ideas at physics meetings around the world.しかし、このことがあっても、彼は、自分の知力を働かせ、世界中の物理学会議で自分の考えを発表することをやめたりはしなかった。
I stopped off at Osaka on my way to Tokyo.私は東京へ行く途中大阪へ立ち寄った。
I couldn't stop Tom.私はトムを止めることができなかった。
I also digitized it and made a desktop image.データ化して、壁紙も作ってある。
They waited on the porch until it stopped raining.彼らは雨が止むまでポーチで待っていた。
I'm getting off at the next stop, please keep your seat.次の駅でおります。どうぞおかけ下さい。
He goes and sits outside the class but he can't stop laughing.ジョニー君は廊下で座っていましたが、どうしても笑いが止まりません。
You must not get off the train before it stops.列車が止まらないうちに降りてはいけない。
I stopped to smoke.私はタバコを吸うために立ち止まった。
Me and my colleagues lived in a small 2 room cabin built on the edge of a cliff on the mountain. I say 2 rooms, but besides the entrance, there was a 6 by 2 tatami room. We ate potatoes, dried fish and tofu. Because we were on the top of a cold mountain,私と、同僚とが、山の崖っぷちに立っている小屋に等しい二間の家ーー二間と云っても、上り口と、その次と、六畳に二畳の家に住んでいた。食べるものは、芋、干魚、豆腐、寒い山の上なので、冬になると芋が凍っている。
He stopped smoking.彼は喫煙をやめた。
This bookstore stopped selling JUMP.この本屋はジャンプを売るのをやめた。
Snow falls silently and piles up ... on top of me.雪がしんしんと降り積もる・・・オレの体に。
The bus had already left when we got to the bus stop.私たちがバス停に着いたときは、バスはすでに出発していた。
Wait till the rain stops.雨がやむまで待ちなさい。
Another problem is where to stop the car.もう1つの問題はどこで車を止めるかです。
How naughty you are! Stop bothering me!何てわんぱくな子なんでしょう。私を困らせるのはやめて!
He changed the topic of conversation.彼は話題を変えた。
If only the rain would stop.雨がやんでくれさえしたら。
We reached the top of the mountain.私達は山頂に着いた。
He remarked on the topic.彼はその話題について述べた。
A car passed by at top speed.一台の車が全速力で通り過ぎた。
Let's stop at the next gas station.次のガソリンスタンドに寄ろうよ。
Stop calling me Tom.私をトムと呼ぶのはやめて。
Stop biting your nails.爪を噛むのはよしなさい。
Did Mike stop drinking alcoholic drinks?マイクはお酒をやめたの?
He raised his hand in order that the taxi might stop.彼はタクシーを止めようとして手を上げた。
We had a stopover in Chicago.私たちはシカゴで途中下車した。
Where does it stop over?経由地はどこですか。
It was not till this morning that it stopped raining.今朝になってやっと雨がやんだ。
The rain having stopped, the game began again.雨が止んだので、ゲームは再開された。
"Yes, the bisque-doll-like Erika" "Th-that expression is a little embarrassing, could you stop using it?"「うん、ビスクドールの様なエリカさん」「そ、その表現は少し気恥ずかしいから止めてくれない?」
He made a motion that we stop and rest awhile.彼は打ち切って、ひとまず休息しようという動議を出した。
Nothing will stop his going.彼はどうあっても行くでしょう。
The office has been topsy-turvy since the merger upset everything.会社は合併によってすべてがかわり、混乱状態が続いています。
This site is in a toplist. If you found it interesting, please click!ランキング参加中です。面白ければ、ポチッと♪
Stop shooting the breeze and get to work!ダベってないで仕事しろ。
The policeman whistled for the car to stop.警官は笛を吹いて車に止まるよう合図した。
Unless you stop fighting, I'll call the police.けんかをやめないと、警察を呼びますよ。
We talked about various topics.話は多岐にわたった。
Stop your nonsense!ばかな話はよせ。
We'll stop at the New Osaka Hotel and pick Mr. Takakura up.私達は、新大阪ホテルへ寄って、高倉さんをお連れしましょう。
I wish that she would stop smoking.彼女がたばこをやめてくれたらなぁ。
I could not stop myself from crying aloud.私は、声を出して泣くのを抑えることができなかった。
The growth rate of the Japanese economy will top 0.7% this year.今年の日本経済の成長率は0.7%を超えるだろう。
We have no chance against those top players.こんな一流選手が相手では勝ち目がない。
Would you please stop talking?話をやめてくれませんか。
Christopher Columbus once fought Cerberus, the three-headed guardian of the underworld, with nothing but his hat.クリストファーコロンブスはある時、ケルベロスという3つの頭を持った冥界の番犬と、自分の帽子しか使わないで戦った。
The train made a brief stop.列車はほんのすこし停車した。
He went round the corner at top speed.彼はその角をフルスピードで曲がった。
He stopped for a smoke.彼は立ち止まってたばこを吸った。
It has finally stopped snowing and has warmed up.やっと雪がやみ、暖かくなりました。
They stopped talking.彼らは話をやめた。
Stop acting the child.子供みたいな真似をするのはやめなさい。
The bus stop is near our school.バス停は学校の近くにある。
Let's stop the deterioration of the natural environment.自然環境の悪化を阻止しましょう。
Our train stopped suddenly.汽車が急に止まった。
She blinked to stop the tears.彼女はまばたきして涙を止めようとした。
We put the skis on the top of our car.私たちはスキーを車の屋根の上に乗せた。
A house is built on top of a solid foundation of cement.家は堅固なセメントの基盤の上に建てられる。
Now that it has stopped raining, we can go home.もう雨がやんだから、私たちは家に帰れます。
Please go away and stop annoying me.あっちへいって。私を困らせるのはやめてください。
He stopped talking.彼は話をやめた。
Tom reached for the dictionary on the top shelf.トムは棚の一番上にある辞書に手を伸ばした。
The brake stopped working.ブレーキがきかなくなった。
Her ability took her to the top.彼女は有能だったので第一人者となった。
They didn't stop working though they were tired.彼らは疲れていたけれども、仕事をやめなかった。
Stop beating on the door!ドアをたたくのはやめろ。
Stop thinking of me as just an average person.私のことを凡人だと思うのはやめて!
Once she starts talking, there is no stopping her.いったん話し始めると、彼女を止めることは出来ない。
What should I do to stop hiccups?しゃっくりを止めるにはどうすればいいんだろうか。
He has stopped smoking.彼は喫煙をやめた。
How about stopping the car and taking a rest?車を止めて少し休んだらどう。
He stopped smoking.彼は禁煙した。
That's a real one from a top brand.それ本物のトップブランドだべ。
No sooner had we finished working on one tough problem than the president sent us yet another straight from the top.一難去ってまた一難、またまた難題が社長からトップダウンで降りてきたよ。
There used to be a police station in front of this bus stop.昔はこのバス停の前に警察署がありました。
I feel like somehow I've stopped thinking of translation as something enjoyable.何だか翻訳があまり楽しいと思えなくなってきた感じだ。
That topic is too intimate to share with casual acquaintances.たまたま知り合った人達と話すにしてその話題は立ち入りすぎている。
He stopped working due to health concerns.彼は健康上の問題で仕事を中断した。
It is difficult for you to climb to the mountaintop.君が頂上まで登るのはむずかしい。
I reached the hilltop exactly at five.私はちょうど5時に丘の頂上に着いた。
It's practical to have a laptop.パソコンを持つことは実用的です。
My mother stopped her sewing and picked up her book.母は縫いものをやめ、本を拾い上げた。
Mr. Koizumi talks endlessly without stopping.小泉さんは話の切れ目のない人です。
Was there an autopsy?検屍はお受けになりましたか。
I had a nagging feeling that the atmosphere resembled somebody and, now that you mention it, yes, you're right. Certainly ZZ TOP had this kind of feel.なんか誰かに雰囲気似てるなあと思ってましたが、言われてみてああそうそうですね。確かにZZ TOPってこういう感じでしたよね。
There on the top of a high mountain they built a small town of their own and lived in peace.高い山の上で彼らは彼ら自身の小さな町を作り、平和に暮らした。
He put the skis on top of the car.彼は車の上にスキーを乗せた。
I held up my hand to stop a taxi.私はタクシーを止めるために手を上げた。
Give me a break. If you have something to say, stop making faces and say it.何その顔!もういい加減にしてよ!何か文句でもあるの?
He stopped to smoke.彼はたばこを吸う為に立ち止まった。
ResponsiveVoice used under Non-Commercial License