Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
We must stop Tom before he hurts himself. トムが怪我をする前に止めなければいけない。 She stopped before the mirror to admire herself. 彼女は鏡の前に立ち止まって、ほれぼれと自分をながめた。 He stopped smoking for the improvement of his health. 彼は健康のためにたばこを吸うのをやめた。 Look at the top of that tree. あの木のてっぺんを見てごらん。 Was there an autopsy? 検死はお受けになりましたか。 Stop! やめろ！ We have to stop him from drinking any more. 彼にもうこれ以上飲まさないようにしなければ行けない。 It won't stop bleeding. 出血が止まりません。 Stop talking and listen to me. おしゃべりをやめて僕の言うことを聞きなさい。 Why don't you stop by for a little while? ちょっと寄ってかない？ I'm going to stop her from ever doing that again. 私は彼女に２度とそんなことをさせないようにするつもりだ。 I can't stop coughing. せきが止まりません。 Stop it! You're making her feel uncomfortable! 止めて！あなたは彼女の気分を害してるわ。 I cannot stop that noisy cat from getting into my garden. あのうるさい猫が私の庭に入ってくるのを止めさせる事ができない。 Stop the car. 車を止めて。 She stopped to smoke a cigarette. 彼女は煙草を吸うために立ち止まった。 Though it stopped raining, the wind was still blowing hard. 雨はやんだけど、風はまだ激しく吹いていた。 I stopped so I could smoke a cigarette. 私はタバコを吸うために立ち止まった。 The police tried to stop the street demonstration. 警察は街頭デモを阻止しようとした。 A car passed by at top speed. 一台の車が全速力で通り過ぎた。 After six hours' climbing, we finally succeeded in reaching the top of the mountain. ６時間登って、ついに山頂に到達することに成功した。 The man who stops learning is as good as dead. 学ぶことをやめてしまった人は、死んだも同然である。 He stopped reading the newspaper. 彼は新聞を読むのやめた。 Now stop crying. だからほら、もう泣くのをおやめ。 I stopped smoking. 私はタバコを吸うのをやめた。 Even a clock that is stopped shows the correct time twice a day. 止まった時計も1日に2回は正しい時刻を示す。 I stopped smoking. 私は煙草をやめました。 Let's stop finding fault with each other. お互いにあらさがしをするのはやめましょうよ。 A cellar was dug on top of the hill and they slowly moved the house from the road to the hill. 皆は丘の上に地下を掘り、丘の上に家をうごかしました。 That's not my favorite topic. そういう話は苦手だ。 Time cannot be stopped. 時間を止めることができません。 What's the stop after Nagoya? 名古屋の次はどこですか。 Stop, or I'll shoot. 止まらないと撃つぞ。 It stopped short at a result far from the 10% taken as the target. 目標とする１０パーセントにははるかにおよばない結果にとどまった。 Let's stop for a rest somewhere with a good view. 景色のいいところで車をとめて、休憩しよう。 Their progress was stopped by a wide river. 彼らは大きな川に前進を阻まれた。 I was persuaded to stop smoking. 私はたばこを止めるように説得された。 No one stops to listen to him. じっくり彼に耳を貸す者はいない。 She stopped smoking on account of health concerns for her pregnancy. 彼女は妊娠したので、健康のことを考えてタバコをやめた。 Stop sticking your nose into other people's business. 人の問題に鼻を突っ込むのはよしてくれよ。 Top among suitable topics is the weather. 適切な話題の最たるものは天気です。 Where is the bus stop for the museum? 美術館行きのバス停留所は、どこですか。 The baby stopped crying. 赤ちゃんは泣き止んだ。 I wonder what they have in store for us under the big top? 何をやってみせてくれるのかしら？ This book goes on the top shelf. この本は一番上の棚です。 There was something about that house that made her stop and look again. この家には彼女の足を止め、もう一度振り返らせる何かがあったのです。 Well, I just asked him if he knew the time, because my watch has stopped, and he simply bolted. そうだな、私の時計が止まったので彼が時間を知っているかどうか、たずねただけだ。彼はただ駆け出しただけだ。 Japan's exports to the entire world topped $314 billion in 1998. 日本の１９９８年の全世界向け輸出は３１４０億ドルを超えた。 The bus stopped to pick up passengers. バスは乗客を乗せるために止まった。 Were there any interesting topics in today's history class? きょうの歴史の授業で何か面白い話題はありましたか。 Shout it from the mountaintops. 山の上で大声を出せ。 Let's run to the bus stop. バスの停留所まで走りましょう。 Seeing that she is tired, we had better stop for a while. 彼女が疲れているので、私たちはしばらく休んだ方がよい。 Hotly debated topics: proactive stance against discrimination and school busing. 論争の多い話題：積極的差別是正措置とバス通学。 You must stop smoking. たばこを止めなくてはならない。 There on the top of a high mountain they built a small town of their own and lived in peace. 高い山の上で彼らは彼ら自身の小さな町を作り、平和に暮らした。 The top of the hill was bare. 山頂には木がなかった。 From time to time she stopped and looked round. ときおり彼女は立ち止まりあたりを見回した。 We'll start as soon as it stops raining. 私たちは雨が止み次第出発します。 Because the traffic light turned red, he stopped his car. 信号が赤に変わったので、彼は車を止めた。 Come what may, I won't stop making music. なにがおころうとも音楽創作をとめることはできない。 Did you stop at the red light? 赤信号で止まりましたか。 If only the rain would stop. 雨がやんでくれさえしたら。 The children from the village would often gather up on top of the hill and from there watched the trucks and automobiles going back and forth to the city. 村落の子供はしばしば、丘の上に集まって、そこでトラックや自動車が町へ行ったり来たりするのを見るようになりました。 Show me the way to the bus stop. バス停に行く道を教えてください。 He didn't see the stop sign and almost hit the child crossing the street. 彼は停止信号を見なかったので、もう少しで道路を渡ろうとしていた子供をはねるところだった。 Quickly stop the flow of milk, leave to stand for approximately 30 minutes for the milk to solidify. 牛乳の流れを素早く止め、牛乳が固まるまで約３０分間静置する。 About the wedding ... It's a once-in-a-lifetime chance to be the main attraction so instead of doing it on a shoestring why not pull out all the stops and make a great show of it? 結婚式のことだけどさあ、君の一世一代の晴れの舞台なんだから、地味婚などといわないで、パーッと派手にしたらどうなのさ。 When the traffic light is yellow, we stop. 信号が黄色のとき、わたしたちは止まります。 We'll stop at the New Osaka Hotel and pick up Mr Takakura. 私達は、新大阪ホテルへ寄って、高倉さんをお連れしましょう。 I got him to stop smoking. 私は彼に喫煙をやめさせた。 We looked down on the plain from the hilltop. 私たちは山の上から平野を見下ろした。 On top of that, the Chinese like taking naps. そのうえ中国人は昼寝が好きなんだ。 "I have to stop you from doing that." "Stop me from doing what?" 「君がそれをするのをやめさせなければいけないな。」「何をするのをやめさせるって？」 Would you please stop talking? 話をやめてくれませんか。 This ticket allows you to stop over at any station. この切符は途中下車できます。 She stopped talking. 彼女は話をやめた。 Actions speak louder than words. Stop complaining and do it. 不言実行。ガタガタ言わずにやればいいんだよ。 It was a very slow train. It stopped at every little station. それはとてものろい列車だった。小さな駅ごとに止まるのだった。 She stopped looking at the show window. 彼女はショーウインドーを見るのをやめた。 She caught me by the arm and stopped me from going home. 彼女は私の腕をつかんで、帰ろうとするのを引き止めた。 There used to be a restaurant in front of this bus stop. 以前はこのバス停の前にレストランがありました。 If only it would stop raining! 雨がやめばいいのにな。 She said to her husband: "Stop!". 彼女は主人に『やめて！』を言いました。 Please remain seated until the bus stops completely. バスが完全に止まるまで席に着いていて下さい。 We stopped the child from getting into mischief. 私たちはその子供がいたずらをするのをやめさせた。 The traveler stopped to ask me the way. 旅人は立ち止まって私に道を聞いた。 Tom stopped running and tried to catch his breath. トムは走るのを止め、息を整えようとした。 In the first place, I discovered that beauty was a full stop. まず第一に、美とは終結であることに私は気づいた。 Put this book on top of the others. この本は一番上に置いてください。 There's no stopping now. いまやめろっていっても無理だ。 Only one stack had a real bill on top. 一束だけ一番上に本物の札がのっていた。 He raised his hand to stop the taxi. 彼はタクシーを止めようとして手を上げた。 Anyway, if it just stops raining then we might be able to go out. とにかく雨さえ止めば、出かけられるだろう。 Stop writing and hand your paper in. 書くのをやめて、その答案を提出しなさい。 Stop acting the child. 子供みたいな真似をするのはやめなさい。 They stopped their game and stared at me. 彼らはゲームを止めて私をじっと見つめた。 I can't stop sneezing. くしゃみが出て止まりません。 How about stopping over at Kyoto and sightseeing at the old capital? 京都で途中下車して古都見物はいかがですか。 He said that his previous dentist told him that he'd remove nicotine stains if he stopped smoking. 前の歯医者さんに、たばこをやめるなら、ヤニ取りしてあげる・・・といわれたそうです。
