Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
John put his foot on the brake and we stopped suddenly. ジョンがブレーキに足をかけたので、我々は突然止まった。 This bookstore stopped selling JUMP. この本屋はジャンプを売るのをやめた。 The express train does not stop between Shibuya and Naka-Meguro. 急行列車は渋谷駅から中目黒駅まで停車しません。 We'll start as soon as it stops raining. 私達が出発したらすぐに雨が止んだ。 "Will it stop raining soon?" "I'm afraid not." 「雨はすぐに上がるでしょうか｣「すぐには上がらないと思います」 Similarly, the strongest reasons for stopping are usually the short-term benefits (for example, feeling healthier and more attractive). 同様に、禁煙する最大の理由はたいてい、短期的な利点（例えば、以前より健康で魅力的になった気がするということなど）なのである。 This train runs nonstop to Nagoya. 列車は名古屋までノンストップで走ります。 I stopped smoking completely 3 months ago. タバコは３ヵ月前にきっぱりやめたんだよ。 Stop being lazy and find something to do. 家でごろごろするのをやめて、何かすることを見つけなさい。 In any case please stop using "pretty" when describing a man. それにしても男に綺麗って形容はやめろよな～。 What would happen supposing the earth stopped spinning? 地球の自転が止まったら、いったいどうなるんだろう。 I forgot to wind my watch up, so it stopped. 時計のネジをまくのを忘れたので、とまってしまった。 At length, we reached the top of the mountain. とうとう私達は山の頂上に到着した。 He stopped up the crack with putty. 彼は割れ目をパテでふさいだ。 I have fibroid tumours. Is there a way to stop them getting large? 子宮筋腫があります。大きくならないようにする方法はありますか？ What's the stop after Nagoya? 名古屋の次はどこですか。 Some countries have stopped whaling in the face of international criticism. 国際的批判直面して捕鯨をやめた国がいくつかある。 Once she starts talking, there is no stopping her. いったん話し始めると、彼女を止めることは出来ない。 The brake stopped working. ブレーキがきかなくなった。 Stop bugging me with your annoying questions! くどいよ君の質問は、もううるさい。 Were the earth to stop revolving, what do you suppose would happen? 仮に地球が自転をやめれば、どうなると思いますか。 The view from the top of that building was magnificent. あのビルの屋上からの展望はすばらしかった。 Stop it. He's our friend, isn't he? やめろよ。あいつは俺たちの友達だろ。 I was driving at 120 kilometers per hour when the police stopped me. 警察官が私を呼び止めた時、時速１２０キロで走っていた。 They stopped their game and stared at me. 彼らはゲームをやめて私をじっと見た。 A house is built on top of a solid foundation of cement. 家は堅固なセメントの基盤の上に建てられる。 She stopped our fighting. 彼女は僕等の喧嘩を制止した。 Stop being so selfish. The red shoes you wanted are sold out, and only the blue ones are left. そんないつまでもわがままを言うんじゃない。おまえが欲しかった赤い靴は売り切れで、青しかなかったんだ。 My house is close to a bus stop. 私の家はバス停の近くです。 The stopcock's turned off. 元栓、しまってる。 The bus stops in front of my house. そのバスは私の家の前に停まります。 There is a bus stop down the road. この道を行ったところに、バス停があります。 The bus had already left when I reached the stop. バス停に着いた時、バスはすでに出ていた。 He stopped smoking. 彼はタバコを吸うのをやめました。 Frustrated with the European languages, which he considered "too boring", Christopher Columbus invented "Columbian", a language so complicated that only he could speak it. クリストファーコロンブスは、あまりにつまらないと見なしたヨーロッパの諸言語に不満を感じて、自分しか話せないほど複雑な「コロン語」を考案した。 People can choose to start loving, but can't choose to stop. 恋は自由に始められるが、恋を終わらせるにはそうはいかない。 Father ran to the bus stop. お父さんはバス停まで走っていった。 I'm going to stop her from ever doing that again. 私は彼女に２度とそんなことをさせないようにするつもりだ。 As we were singing songs, we climbed to the top. 歌を歌いながら、私達は頂上に登った。 I'm begging you, could you stop treating me like a pet? お願いですから犬猫扱いするのやめて貰えますか。 Though it stopped raining, the wind was still blowing hard. 雨はやんだけど、風はまだ激しく吹いていた。 Don't slobber over my face! A-ha-ha-ha. Stop it! 顔をべろべろ舐めるな。わはは。止めろよ。 Where is the bus stop? バスの停留所はどこですか。 The top of Mt. Fuji was covered with snow. 富士山の頂上は雪でおおわれていた。 Ten minutes' walk brought us to the bus stop. １０分歩くと、私たちはバス停に着いた。 Ken stopped talking and began to eat. ケンは話すのをやめて食べ始めた。 He is always at the top of the class. 彼はいつも成績がクラスで一番だ。 Stop playing cat and mouse with me and tell me the news. じらさないで、そのニュースを私に聞かせてくださいよ。 I attempted to leave but was stopped. 私はおいとましようとしたが止められてしまった。 There's a black hat caught in the high tree top. 高い木のてっぺんにひっかかった黒い帽子。 Sorry, "my hands shuddered with the cold" was a bit over the top. 手が寒さで震えたは、少しオーバーですみません。 Hotly debated topics: proactive stance against discrimination and school busing. 論争の多い話題：積極的差別是正措置とバス通学。 At any rate I will go out when it stops raining. いずれにしても雨が止んだら私は出かけよう。 Trains stopped in consequence of the heavy rain. 大雨のために列車が止まった。 I stopped smoking and drinking. 私は煙草と酒をやめた。 Gargling with salt water helps stop coughing. せきには塩水のうがいが効く。 Stop arguing about money. お金のことで口論するのはやめろ。 Compile an essay on that topic within a fixed number of letters. それについて、決められた字数以内に作文を纏める。 Becoming very tired, I stopped to rest. 私はたいへん疲れたので、立ち止まって休んだ。 Can you see the snow-topped mountain? 頂上が雪で覆われたその山がみえますか。 He stopped to talk to them. 彼らに話すために立ち止まった。 Her ability took her to the top. 彼女は有能だったので第一人者となった。 It became quiet on top of my house. 私の家の上で静かになった。 My father stopped reading to have lunch. 父は昼食を食べるために読書をやめました。 Eriko worked so long and so hard, without stopping to eat, that I feared she would faint. えりこは食事もとらずに長い間、一生懸命働いたので、倒れるのではないかと思った。 She walked on her hands along the top of the wall. 彼女は塀の上を逆立ちして歩いた。 We have to stop him from drinking any more. 彼にもうこれ以上飲まさないようにしなければ行けない。 I'm going there. No one can stop me. 私はそこに行く。誰も私を止められない。 That is a bus stop. あれはバス停です。 Only one stack had a real bill on top. 一束だけ一番上に本物の札がのっていた。 He stopped reading newspapers. 彼は新聞を読むのやめた。 Where is the bus stop for the museum? 美術館行きのバス停留所は、どこですか。 The manner in which the new salesman made top sales level was an eye-opener to his supervisor. その新米のセールスマンが、トップの販売実績をあげたやり方は指導員の目を見はらせた。 The newspaper called for the government to stop inflation. その新聞は政府にインフレを止めるように求めた。 I'll call you back when I get to the bus stop. バス停に着いたら、また電話します。 I stopped and waited for the car to pass. 私は立ち止まって車が通り過ぎるのを待った。 Mr Sato was standing on top of a boulder. 里さんは岩の上に立っていました。 She put on the brakes and the car stopped. 彼女はブレーキをかけ、そして車は、止まった。 She raised her hand for the bus to stop. 彼女はバスが止まるように手を上げた。 There was something about that house that made her stop and look again. この家には彼女の足を止め、もう一度振り返らせる何かがあったのです。 Since it stopped raining, he went out for a walk. 雨がやんだので彼は散歩に出かけた。 Please go away and stop annoying me. あっちへいって。私を困らせるのはやめてください。 Was there an autopsy? 検死はお受けになりましたか。 Let's stop finding fault with each other. お互いにあらさがしをするのはやめましょうよ。 Now that it has stopped raining, we can go home. もう雨がやんだから、私たちは家に帰れます。 I think you will find it convenient to put a short-cut on the desktop. デスクトップにショートカットを作成しておいたほうが、いろいろ便利だと思います。 The old man stopped for a moment to rest. 老人は休むために少しの間立ち止まった。 It has finally stopped snowing and has warmed up. やっと雪がやみ、暖かくなりました。 If only it would stop raining! 雨がやめばいいのにな。 Snow falls silently and piles up ... on top of me. 雪がしんしんと降り積もる・・・オレの体に。 I got him to stop smoking. 私は彼に喫煙をやめさせた。 The top engineer put the car through a series of rigorous tests. トップエンジニアが、その車に一連の厳重な検査を加えた。 After ten minutes, they passed on to a new topic. １０分後に彼らは新しい話題に移った。 Don't put anything on top of the box. その箱の上に、何も置かないで下さい。 How long do we stop here? ここにはどのくらい止まっていますか。 From time to time she stopped and looked round. ときおり彼女は立ち止まりあたりを見回した。 He stopped talking. 彼は話をやめた。 The doctor's warning stiffened my resolve to stop drinking. 医師の警告で禁酒の決意が固くなった。 Stop calling me Tom. 私をトムと呼ぶのはやめて。 It will have been raining for a week if it does not stop tomorrow. もしあした雨がやまなければ１週間降りつづくことになる。
