The Ultra Handy Japanese and English Example Sentence Finder
Enter an English word or Japanese characters to find example Japanese and English sentences
Example sentences including 'touch'
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
I got in touch with him.
私は彼と連絡を取った。
Despite having lazed around without having touched my work I'm frightened at heart that "Ooh-er, this time I might really not get done in time!?"
手を付けずダラダラしているくせに、「うへー、今度こそ間に合わないかも！？」と心はビクビクしている。
I want to get in touch with her.
私は彼女と連絡をとりたい。
I will get in touch with him as soon as possible.
できるだけ早く彼と連絡をとりましょう。
Tom can get in touch with Mary by email.
トムは電子メールでメアリーと連絡を取ることができる。
I'm trying to get in touch with her sister.
彼女の妹さんに連絡をとろうとしています。
Dreams are the touchstones of our characters.
夢は我々の性格の試金石である。
Somebody touched me.
誰かが私にふれた。
Don't touch.
手を触れるな。
Do you still get in touch with them?
いまだに彼らと連絡を取っていますか。
I'll get in touch with you by phone tomorrow.
あした電話でご連絡いたします。
His kindness touched my heart.
私は彼の親切をしみじみ感じた。
The tax reform will not touch the banking industry.
今後の税制改革では銀行業界に何の影響も与えないだろう。
They could not help being touched by the sight.
彼らはその光景に感動しないではいられなかった。
We've been out of touch with each other for a long time.
私たちは長い間連絡を取っていませんでした。
I turned off the TV and settled down to put the finishing touches to the report.
私はテレビを消し、本気でレポートの仕上げに取りかかった。
This cloth is agreeable to the touch.
この布は肌触りが良い。
On no account must you touch that switch.
決してあなたはスウィッチに触れていない。
You have only to touch the button.
君はただそのボタンに触りさえすればよい。
If he calls, tell him I will get in touch with him later.
彼から電話があったら、僕から後で連絡すると言ってください。
Frost touched the flower.
霜が花をいためた。
Let go of my arm! I can't stand people touching me.
腕を離せ。人に触れられるのにはがまんがならんのだ。
I have a touch of diarrhea.
下痢気味です。
I add a few finishing touches.
仕上げの筆を少し加える。
The jumbo jet touched down thundering.
ジャンボ機は轟音を立てて着陸した。
Don't touch my stuff.
私のものに触らないで。
This machine is most dangerous; don't touch it.
この機械はとても危険だから触るな。
He touched me on the cheek.
彼は私のほおに触った。
The moment he touched it, it blew up.
彼がそれに手を触れたとたんに爆発した。
I haven't got in touch with him for a long time.
私は長い間彼と連絡を取ってない。
I am touched by the girl's acute sensitivity.
少女の鋭い感性に触れている。
The apple-blossom was touched by the frost.
リンゴの花は霜でいたんでいた。
I am in touch with him.
彼とは個人的な接触がある。
Would you promise to keep in touch with me?
私との連絡を保つよう、お約束いただけますか。
That plan still needed some finishing touches.
あの件に関しては、画竜点睛を欠いてしまった。
An airplane touched down on the runway.
飛行機は滑走路に着陸した。
If you touch that wire, you'll get a shock.
あの電線に触れると感電するよ。
I thought it would be a good idea to get back in touch with Japanese culture and history.
改めて、日本の文化や歴史に触れてみるのもいいものだと思った。
He is in bed with a touch of cold.
風邪ぎみで寝ている。
He is such a tall man that he can touch the ceiling.
彼は天井に手が届くほど背が高い。
Our ship touched at Marseilles.
私達の船はマルセーユに寄港した。
He has yet to get in touch with his mother.
彼はまだお母さんと連絡を取っていない。
He seems to have a touch of fever.
彼は少し熱があるようだ。
We have kept in constant touch for twenty years.
我々は二十年間絶えず連絡を取り合ってきた。
His sleeve touched the greasy pan.
彼の袖が油まみれのなべに触れた。
Keep in touch.
連絡をとりつづけて。
The audience was carried away by his touching performance.
観客は彼の感動的な演技にすっかり心を奪われた。
On the other hand, there seem to be those among young folk who, while touching on Buddhism, have started to think of it as a vital spiritual support.
また一方で、若者たちは仏教に触れる中で、仏教を心の支えに必要なものと考え始めているようだ。
Old school friends often try to keep in touch with one another.
昔の学校友達同士は連絡をとりあおうとする。
It is forbidden for you to touch that switch.
絶対にそのスイッチに触ってはいけない。
Now I'll add the finishing touch.
今、最後の仕上げをするところです。
The matter touches your interest.
この件は君の利害にも関わることだ。
Don't touch the wound.
傷口をさわらないでください。
Here the authors touch on the central methodological issue.
ここにおいて、著者たちは方法論の中心的な問題に言及している。
You can get in touch with me tomorrow.
明日なら私と連絡が取れます。
Spending will grow only a touch faster.
消費は心持ち伸びる程度でしょう。
I'm short, so I can't see on top of the shelves and so I pretty much dust by touch.
ワタシは背が低いので棚の上まで見られないのでほぼ手探りで拭くわけです。
"It's still shallow, eh. My feet still touch the bottom." "It's quite a shallow beach. Yotsuba, you can still touch the bottom can't you?"
「まだ浅いね。足とどく」「結構遠浅だな。よつばもまだ足つくだろ」
How can I get in touch with you?
どうすれば君と連絡がとれる。
And this year, in this election, she touched her finger to a screen, and cast her vote; because after 106 years in America, through the best of times and the darkest of hours, she knows how America can change.
