Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
| If he calls, tell him I will get in touch with him later. | 彼から電話があったら、僕から後で連絡すると言ってください。 | |
| Don't touch my stuff. | 私のものに触らないで。 | |
| All you have to do is touch the button. | あなたはそのボタンを軽く押しさえすればよい。 | |
| She felt someone touch her back. | 彼女はだれかが背中をさわるのを感じた。 | |
| In case of an emergency, get in touch with my agent right away. | 緊急の際には、すぐに私の代理人と連絡を取って下さい。 | |
| Let go of my arm! I can't stand people touching me. | 腕を離せ。人に触れられるのにはがまんがならんのだ。 | |
| An airplane touched down on the runway. | 飛行機は滑走路に着陸した。 | |
| In American football, a touchdown scores six points. | アメフトでタッチダウンは６点になる。 | |
| He seems to have a touch of fever. | 彼は少し熱があるようだ。 | |
| Keep in touch! | 連絡ちょうだい！ | |
| He is in touch with all kinds of people. | 彼はいろいろな人種の人と接触している。 | |
| Keep in touch! | 連絡を取り合おう。 | |
| Somebody touched me. | 誰かが私にふれた。 | |
| A bear will not touch a dead body. | 熊は死体には触れないものだ。 | |
| The design was also given the finishing touch to have launch impact and dynamism provided by the novelty of the arch shaped logo design. | デザインも、アーチ型のロゴデザインにより現代的で「登場感」「躍動感」あるものに仕上げました。 | |
| Would you promise to keep in touch with me? | 私との連絡を保つよう、お約束いただけますか。 | |
| Keep in touch, please. | 連絡してくださいね。 | |
| I think I've got a touch of fever. | 少し熱があると思う。 | |
| Don't touch the wound. | 傷口をさわらないでください。 | |
| Don't touch it. Leave it as it is. | 触れないでそのままにしておきなさい。 | |
| He never touches alcoholic drinks. | 彼は、いっさいアルコールは口にしない。 | |
| I was really nervous to see how they dealt with each other just now. I guess things were touch-and-go between them. | 先ほどの彼らのやり取りにはひやひやしたよ。まさに一触即発の危機だったね。 | |
| You kept putting off working on the fine details on this project so it ended up lacking the finishing touches. | 最後の詰めを怠ったばかりに、画竜点睛を欠くはめになってしまったね。 | |
| I want to get in touch with her. | 私は彼女と連絡をとりたい。 | |
| The presiding judge was touched by pity for the accused. | 裁判長は被告に大いに同情していた。 | |
| I'll get in touch with you again about this matter. | この件についてまた連絡します。 | |
| "I've a touch of a cold." "That's too bad." | 「風邪気味です」「それはいけませんね」 | |
| She didn't let him touch her baby. | 彼女は彼に赤ちゃんに触れさせなかった。 | |
| How can I get in touch with you? | どうすれば君と連絡がとれる。 | |
| We'll be in touch. | 必ず連絡します。 | |
| Let's keep in touch with each other. | お互いに連絡を取り合いましょう。 | |
| I will get in touch with him as soon as possible. | できるだけ早く彼と連絡をとりましょう。 | |
| Now I'll add the finishing touch. | 今、最後の仕上げをするところです。 | |
| The tax reform will not touch the banking industry. | 今後の税制改革では銀行業界に何の影響も与えないだろう。 | |
| He stays in touch with her. | 彼は彼女との交際を続けている。 | |
| On the other hand, there seem to be those among young folk who, while touching on Buddhism, have started to think of it as a vital spiritual support. | また一方で、若者たちは仏教に触れる中で、仏教を心の支えに必要なものと考え始めているようだ。 | |
| I felt a touch of pain in my head. | 私は頭に少し痛みを感じた。 | |
| In case of an emergency, get in touch with my agent. | 緊急の時は私の代理人に連絡をとってください。 | |
| The touching episode came home to me. | その痛ましいエピソードは私には痛切に感じられた。 | |
| You have only to touch the button. | 君はただそのボタンに触りさえすればよい。 | |
| She had a touch of a cold last night. | 昨晩彼女は風邪気味だった。 | |
| How can I get in touch with you? | 連絡はどのようにすれば取れますか。 | |
| This cloth is agreeable to the touch. | この布は肌触りが良い。 | |
| Keep in touch by mail. | メールで連絡を取りましょう。 | |
| I am touched by the girl's acute sensitivity. | 少女の鋭い感性に触れている。 | |
| I don't want anyone to touch this. | これは誰にも触ってほしくない。 | |
| Even if you go far away, let's keep in touch with each other over the phone. | たとえあなたが遠くへ行ってしまっても、電話で連絡をとりましょう。 | |
| I rarely touch coffee. | 私は、コーヒーを飲むことはめったに無い。 | |
| The box is empty. But give it a touch. | 箱は空っぽだ。でもさわってみろよ。 | |
| If you cannot make full remittance, please get in touch with me by October 28, 1998. | もしも全額お支払いいただけないのでしたら、１９９８年１０月２８日までにご連絡ください。 | |
| Our ship touched at Marseilles. | 私達の船はマルセーユに寄港した。 | |
| Keep in touch. | 連絡ちょうだい！ | |
| It seems as if everything he touches turns to gold. | まるで彼の手にふれるものはみんな金に変わるみたいだ。 | |
| Tom can get in touch with Mary by email. | トムはＥメールでメアリーと連絡を取ることができる。 | |
| I don't want him to touch me. | 私は彼にさわってほしくない。 | |
| Pamela must have been at home when I tried to get in touch with her, but she didn't answer the telephone. | 私が電話したときパメラは家にいたに違いないのに、電話に出なかった。 | |
| Our problem is how to get in touch with him. | 我々の問題は彼といかに連絡をとるかだ。 | |
| During the press conference, the President touched on foreign relations. | 記者会見の際、大統領は外交関係にちょっと触れた。 | |
| Spending will grow only a touch faster. | 消費は心持ち伸びる程度でしょう。 | |
| Don't touch that pan! It's very hot. | その鍋に触らないで。すごく熱いから。 | |
| Little children like to touch everything. | 小さな子供は何にでも触ってみるのが好きです。 | |
| On no account must you touch that switch. | 絶対にそのスイッチに触れては行けない。 | |
| His pride was slightly touched. | 彼のプライドはわずかだが傷ついた。 | |
| I cannot get in touch with him. | 私は彼と連絡を取る事ができない。 | |
| Don't touch my spaghetti bridge! The glue is still hardening. | 私のスパゲティブリッジに触らないでください! まだ接着剤が固まっている途中です。 | |
| I felt a light touch on my shoulder. | 私は軽く肩を触れられるのを感じた。 | |
| I am in touch with him. | 彼とは個人的な接触がある。 | |
| I hope we will be able to keep in touch. | 今後もおつきあいいただけるよう願っています。 | |
| If there's anything urgent, you can get in touch with me. | もし緊急なことがあれば、私に連絡して下さい。 | |
| Could you get in touch with him? | 彼と連絡がとれましたか。 | |
| Does anything touch your gums? | 歯茎に当たるところはないですか。 | |
| Keep in touch with me. | 連絡して下さい。 | |
| It is forbidden for you to touch that switch. | 絶対にそのスイッチに触ってはいけない。 | |
| "It's still shallow, eh. My feet still touch the bottom." "It's quite a shallow beach. Yotsuba, you can still touch the bottom can't you?" | 「まだ浅いね。足とどく」「結構遠浅だな。よつばもまだ足つくだろ」 | |
| You should keep in touch with Mr. Smith. | あなたは、スミス氏と連絡を取り合うべきです。 | |
| Improper grounding can make a microphone lethal to touch. Several singers have actually died this way. | 適切にアースされていないマイクに触れると、命に関わる場合があります。何人かの歌手は実際そうやって亡くなっているのです。 | |
| She screams if you even touch her funny bone. | 彼女はヒジ先の骨に触られるだけで悲鳴をあげる。 | |
| I am sure I can get in touch with him by telephone. | きっと彼と電話で連絡が取れるでしょう。 | |
| Frost touched the flowers. | 霜で花が傷んだ。 | |
| Tom can get in touch with Mary by email. | トムは電子メールでメアリーと連絡を取ることができる。 | |
| He is in touch with all kinds of people. | 彼は色々な種類の人と接触する。 | |
| I have a touch of diarrhea. | 下痢気味です。 | |
| There was a touch of irony in his speech. | 彼の演説には少し皮肉っぽいところがあった。 | |
| When you return to your company, don't forget to keep in touch with me. | 会社へ帰ってきたら、私に連絡をとることを忘れるな。 | |
| When I was a kid, touching bugs didn't bother me a bit. Now I can hardly stand looking at pictures of them. | 昔は、平気で昆虫触れたのに、今は、図鑑を見るだけでもだめ。 | |
| I will get in touch with you next week. | 来週連絡いたします。 | |
| Somebody's elbow touched my back. | 誰かのひじが私の背中に当たった。 | |
| I had a lot of difficulty getting in touch with her. | 私は彼女と連絡をとるのに大変苦労した。 | |
| His kindness touched my heart. | 私は彼の親切をしみじみ感じた。 | |
| If I knew his address, I would get in touch with him right away. | もし彼の住所を知っていれば、すぐにでも連絡するのだが。 | |
| Get in touch with me as soon as you arrive here. | こちらに着いたらすぐ連絡して下さい。 | |
| She felt something touch her neck. | 彼女は何かが首に触れるのを感じた。 | |
| This soup needs just a touch of salt. | このスープはほんのわずか塩がたりない。 | |
| You can get in touch with him at his home tonight. | 君は今夜彼の家に彼と連絡をとることができます。 | |
| And I was fourteen years old before I touched a piano for the first time. | そして１４歳になって初めてピアノに触れたのです。 | |
| I will get in touch with you. | いずれご連絡いたします。 | |
| It is best left untouched. | それは触れないでおくのが一番いい。 | |
| The ship touched at Yokohama. | 船は横浜に立ち寄った。 | |
| That plan still needed some finishing touches. | あの件に関しては、画竜点睛を欠いてしまった。 | |
| He has not gotten in touch with me for a long time under the pretence of being busy. | 彼はいそがしいのをいいことに長いこと私に連絡してこない。 | |
