UltraMan7

Enter an English word or Japanese characters to find example Japanese and English sentences


Example sentences including 'touch'

Heads Up These sentences are mainly from the Tanaka Corpus and Tatoeaba project. Read more

Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken. Text to speech functionality by Responsive Voice

I will get in touch with him as soon as possible.できるだけ早く彼と連絡をとりましょう。
On no account must you touch that switch.絶対にそのスイッチに触れては行けない。
I want to get in touch with him.私は彼と連絡を取りたい。
Where can I get in touch with you?どこに連絡したら良いのですか。
I turned off the TV and settled down to put the finishing touches to the report.私はテレビを消し、本気でレポートの仕上げに取りかかった。
We cannot touch on his private affairs.彼の私事に触れることはできない。
The box is empty. But give it a touch.箱は空っぽだ。でもさわってみろよ。
On no account must you touch that switch.無条件にあなたはそのスイッチに触らなければならない。
Somebody's elbow touched my back.誰かのひじが私の背中に当たった。
I don't want anyone to touch this.これは誰にも触ってほしくない。
His sleeve touched the greasy pan.彼の袖が油まみれのなべに触れた。
Keep in touch by mail.メールで連絡を取りましょう。
She felt someone touch her back.彼女はだれかが背中をさわるのを感じた。
Keep in touch with me.ときどき連絡してくれたまえ。
A bear will not touch a dead body.熊は死体には触れないものだ。
I am in touch with him.彼とは個人的な接触がある。
I will get in touch with you next week.来週連絡いたします。
They could not help being touched.彼らはその光景に感動せずにはいられなかった。
You should on no condition touch these instruments.どんなことがあってもこれらの器具に触れてはならない。
Dreams are the touchstones of our characters.夢は我々の性格の試金石である。
He is in bed with a touch of cold.風邪ぎみで寝ている。
The touching episode came home to me.その痛ましいエピソードは私には痛切に感じられた。
I haven't got in touch with him for a long time.私は長い間彼と連絡を取ってない。
Do you still get in touch with them?いまだに彼らと連絡を取っていますか。
He likes sports that have a touch of risk.彼は少し危険をともなうスポーツが好きだ。
Frost touched the flowers.霜で花が傷んだ。
His sad story touched my heart.彼の悲しい話は私の心を感動させた。
The audience was carried away by his touching performance.観客は彼の感動的な演技にすっかり心を奪われた。
All the guests were touched by her hospitality.招かれた人は皆、彼女のもてなしに心を打たれた。
Let's keep in touch by e-mail.電子メールで連絡を取り合いましょう。
The ship touched at Yokohama.船は横浜に立ち寄った。
You should keep in touch with Mr. Smith.あなたは、スミス氏と連絡を取り合うべきです。
I'll get in touch with you soon.近いうちに連絡します。
You can get in touch with me at Hotel Landmark.ランドマークホテルに連絡してくれれば、大丈夫だ。
His kindness touched my heart.私は彼の親切をしみじみ感じた。
"I've a touch of a cold." "That's too bad."「風邪気味です」「それはいけませんね」
I'll get in touch with you by phone tomorrow.あした電話でご連絡いたします。
When I was a kid, touching bugs didn't bother me a bit. Now I can hardly stand looking at pictures of them.昔は、平気で昆虫触れたのに、今は、図鑑を見るだけでもだめ。
I had a lot of difficulty getting in touch with her.私は彼女と連絡をとるのに大変苦労した。
I never touch beer.私はビールはぜんぜん飲みません。
And this year, in this election, she touched her finger to a screen, and cast her vote; because after 106 years in America, through the best of times and the darkest of hours, she knows how America can change.そして今年、この選挙で、彼女は指でスクリーンに触れ、そして投票したのです。なぜならアメリカで106年生きてきて、幸せな時代も暗い暗い時代もこのアメリカでずっと生きてきて、クーパーさんは知っているからです。このアメリカと言う国が、どれほど変われる国なのか。
You mustn't touch it, because it'll break easily.それにふれてはいけない。なぜならすぐに割れてしまうから。
Would you promise to keep in touch with me?私との連絡を保つよう、お約束いただけますか。
Please keep in touch.連絡して下さい。
Don't touch me, you pig!触らないで、このブタ!
Here the authors touch on the central methodological issue.ここにおいて、著者たちは方法論の中心的な問題に言及している。
Do not touch the exhibits.陳列品に手を出すな。
They could not help being touched by the sight.彼らはその光景に感動しないではいられなかった。
I have a touch of diarrhea.下痢気味です。
I'm adding the finishing touches now.今最後の仕上げをするところです。
You can get in touch with him at his home tonight.君は今夜彼の家に彼と連絡をとることができます。
Don't touch it.触るな!
Put me in touch with her.そんな事忘れてしまえ。
He touched me on the cheek.彼は私のほおに触った。
I can't get touch in with him.私には彼と連絡を取ることができない。
On no account must you touch that switch.どんなことがあっても、絶対にスイッチにさわってはいけません。
He is in touch with all kinds of people.彼はいろいろな人種の人と接触している。
Keep in touch!連絡ちょうだい!
Her story touched my heart.彼女の話は私を感動させた。
I felt a light touch on my shoulder.私は軽く肩を触れられるのを感じた。
Could you get in touch with him?彼と連絡がとれましたか。
I cannot get in touch with him.私は彼と連絡を取る事ができない。
His advice touched me to the quick.彼の忠告が骨身に染みた。
The tax reform will not touch the banking industry.今後の税制改革では銀行業界に何の影響も与えないだろう。
Get in touch with your agent right away.すぐにあなたの代理人に連絡を取りなさい。
Keep in touch.連絡ちょうだい!
You can get in touch with him at his home tonight.あなたは今晩彼の家で彼と連絡が取れる。
Keep in touch, please.連絡してくださいね。
Please keep in touch.またお便りください。
Don't touch it.それに触るな。
In a crisis, you must get in touch with your teacher.危険な時には先生と連絡を取りなさい。
The doctor tells me not to touch alcohol.私は医者に酒を止められている。
The huge building seemed to touch the sky.その巨大なビルは空に届くように思えた。
The presiding judge was touched by pity for the accused.裁判長は被告に大いに同情していた。
On the other hand, there seem to be those among young folk who, while touching on Buddhism, have started to think of it as a vital spiritual support.また一方で、若者たちは仏教に触れる中で、仏教を心の支えに必要なものと考え始めているようだ。
Reach out and touch someone.遠くのあの人と話そうよ。
Don't touch the flowers.花に触れないで下さい。
We've been out of touch with each other for a long time.私たちは長い間連絡を取っていませんでした。
How can I get in touch with you?どうしたらあなたに連絡がつきますか。
There was a touch of irony in his speech.彼の演説には少し皮肉っぽいところがあった。
I keep in touch with my parents by mail.両親とは手紙のやりとりを続けています。
Call me every few days, and in that way we can keep in touch if something happens.2、3日おきに電話して、そうすればもしなにか起きても連絡が保てるから。
I am afraid I have a touch of a cold.私は風邪気味のようです。
Don't touch these.触るな!
Keep in touch.連絡を取り合おう。
He who touches pitch shall be defiled therewith.朱に交われば赤くなる。
I think I've got a touch of fever.少し熱があると思う。
Get in touch with me as soon as you arrive here.こちらに着いたらすぐ連絡して下さい。
I'll get in touch with you again when I know more clearly about that plan.その予定がはっきりしたらまた連絡するよ。
He put me in touch with the kidnappers.彼は私が誘拐犯人と接触出来るようにしてくれた。
I will get in touch with you again about this matter.この件についてもう一度あなたに連絡するつもりです。
The apple-blossom was touched by the frost.リンゴの花は霜でいたんでいた。
She touched her hair. It was wet.髪の毛にさわった。ぬれていた。
He touched her on the shoulder.彼は彼女の肩に手を触れた。
Tom can get in touch with Mary by email.トムはEメールでメアリーと連絡を取ることができる。
I'm trying to get in touch with her sister.彼女の妹さんに連絡をとろうとしています。
I was deeply touched by the story.私はその物語に深く感動した。
If he calls, tell him I will get in touch with him later.彼から電話があったら、僕から後で連絡すると言ってください。
Don't touch that pan! It's very hot.その鍋に触らないで。すごく熱いから。
Tom can get in touch with Mary by email.トムは電子メールでメアリーと連絡を取ることができる。
ResponsiveVoice used under Non-Commercial License