The Ultra Handy Japanese and English Example Sentence Finder

UltraMan7

Enter an English word or Japanese characters to find example Japanese and English sentences


Example sentences including 'touch'

Heads Up These sentences are mainly from the Tanaka Corpus and Tatoeaba project. Read more

Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken. Text to speech functionality by Responsive Voice

I'll get in touch with Jim and ask him to come over.私がジムに連絡して来てくれるよう頼もう。
He is a busy man, so you can only get in touch with him by telephone.彼は忙しい人だから、電話でなければ彼と連絡をとれないでしょう。
"I've a touch of a cold." "That's too bad."「風邪気味です」「それはいけませんね」
Someone who wants to touch me inside.ただ一人待ち続けていた。
This towel is harsh to the touch.このタオルは手ざわりが悪い。
Keep in touch.連絡をとりつづけて。
I am sure I can get in touch with him by telephone.きっと彼と電話で連絡が取れるでしょう。
We cannot touch on his private affairs.彼の私事に触れることはできない。
His sleeve touched the greasy pan.彼の袖が油まみれのなべに触れた。
And I was fourteen years old before I touched a piano for the first time.そして１４歳になって初めてピアノに触れたのです。
The moment he touched it, it blew up.彼がそれに手を触れたとたんに爆発した。
It is soft to the touch.それは触ると柔らかい。
Does anything touch your gums?歯茎に当たるところはないですか。
Here the authors touch on the central methodological issue.ここにおいて、著者たちは方法論の中心的な問題に言及している。
The apple-blossom was touched by the frost.リンゴの花は霜でいたんでいた。
He touched her on the shoulder.彼は彼女の肩に手を触れた。
There's no way to get in touch with him.彼に連絡をとる手段が何もない。
Let's keep in touch.これからも連絡を取り合いましょうね。
I hope we stay in touch.これからも連絡を取り合えることを願っています。
Let go of my arm! I can't stand people touching me.腕を離せ。人に触れられるのにはがまんがならんのだ。
I'll get in touch with you by phone tomorrow.あした電話でご連絡いたします。
We've been out of touch with each other for a long time.私たちは長い間連絡を取っていませんでした。
He who touches pitch shall be defiled therewith.朱に交われば赤くなる。
He exclaimed that I should not touch the gun.彼はその銃に触れてはいけないと声高に言った。
Keep in touch.連絡してね。
Don't touch it. Leave it as it is.触らずそのままにしておきなさい。
Would you please put me in touch with the General Manager of Overseas Sales of AB Software Ltd?ＡＢソフトウエアの海外営業部長をご紹介いただけませんか。
Don't touch my spaghetti bridge! The glue is still hardening.私のスパゲティブリッジに触らないでください! まだ接着剤が固まっている途中です。
I'm trying to get in touch with her sister.彼女の妹さんに連絡をとろうとしています。
I sent an email to an old friend of mine. We haven't kept in touch for awhile, being that the last time we met was over two years ago and haven't contacted each other since. There's no reply from her yet. I'm starting to get anxious.古い友人にメールを送った。ずっとご無沙汰していて、２年ほど前に一度接触したがまたすぐ連絡しないようになった。返事はまだ来ない。少しドキドキする。
Let's keep in touch.交際を続けましょう。
The design was also given the finishing touch to have launch impact and dynamism provided by the novelty of the arch shaped logo design.デザインも、アーチ型のロゴデザインにより現代的で「登場感」「躍動感」あるものに仕上げました。
I'll get in touch with you as soon as possible.私はできるだけ早くあなたと連絡をとります。
The ship touched ground.船底が海底に当たった。
You can get in touch with him at his home tonight.あなたは今晩彼の家で彼と連絡が取れる。
She felt something touch her neck.彼女は何かが首に触れるのを感じた。
The hero's speech touched the entire audience.その英雄の演説はすべての聴衆に感動を与えた。
Don't touch my stuff.私のものに触らないで。
Don't touch the wound.傷口をさわらないでください。
A bear will not touch a dead body.熊は死体には触れないものだ。
On no account must you touch that switch.絶対にそのスイッチに触れては行けない。
Keep in touch with me.連絡して下さい。
Keep in touch with what is happening in foreign countries.外国の出来事に通じていなさい。
Don't touch the wet paint.塗り立てのペンキに触るな。
How can I get in touch with you?どうすれば君と連絡がとれる。
His kindness touched my heart.私は彼の親切をしみじみ感じた。
He is in touch with all kinds of people.彼は色々な種類の人と接触する。
I cannot get in touch with him.私は彼と連絡を取る事ができない。
I've got a touch of the flu.ちょっと風邪気味なんです。
Do not touch the exhibits.陳列品に手を出すな。
His pride was slightly touched.彼のプライドはわずかだが傷ついた。
The pickled radish needs a touch of salt.この沢庵は塩気が足りない。
I cannot get in touch with him.彼に連絡できない。
Tom can get in touch with Mary by email.トムは電子メールでメアリーと連絡を取ることができる。
She didn't let him touch her baby.彼女は彼に赤ちゃんに触れさせなかった。
It is best left untouched.それは触れないでおくのが一番いい。
On no account must you touch that switch.決してあなたはスウィッチに触れていない。
How about adding a touch of pepper?少しコショウを加えたらどうだろう。
I am touched by the girl's acute sensitivity.少女の鋭い感性に触れている。
I was really nervous to see how they dealt with each other just now. I guess things were touch-and-go between them.先ほどの彼らのやり取りにはひやひやしたよ。まさに一触即発の危機だったね。
I will get in touch with you again about this matter.この件についてもう一度あなたに連絡するつもりです。
We'll be in touch.必ず連絡します。
This soup needs just a touch of salt.このスープはほんのわずか塩がたりない。
It's touch and go.どちらに転ぶか、微妙なところです。
Don't touch my bike.私の自転車に手をふれないで。
Our problem is how to get in touch with him.我々の問題は彼といかに連絡をとるかだ。
She had a touch of a cold last night.昨晩彼女は風邪気味だった。
I will get in touch with you next week.来週連絡いたします。
He never touched wine.彼は絶対ワインには手をつけなかった。
This soup needs just a touch of salt.このスープにはあともう少し塩味が欲しい。
I have been trying all morning to get in touch with Mr Jones, but his line is always busy.午前中ずっと、ジョーンズさんと連絡を取ろうとしているのですが、いつかけても話中なのです。
He is in touch with all kinds of people.彼はいろいろな人種の人と接触している。
Now I'll add the finishing touch.今、最後の仕上げをするところです。
Call me every few days, and in that way we can keep in touch if something happens.２、３日おきに電話して、そうすればもしなにか起きても連絡が保てるから。
Do you still get in touch with them?いまだに彼らと連絡を取っていますか。
This touch is original with her.このタッチは彼女独自のものだ。
I don't want anyone to touch this.これは誰にも触ってほしくない。
I'm adding the finishing touches now.今最後の仕上げをするところです。
Could you get in touch with him?彼と連絡がとれましたか。
I'm short, so I can't see on top of the shelves and so I pretty much dust by touch.ワタシは背が低いので棚の上まで見られないのでほぼ手探りで拭くわけです。
They could not help being touched.彼らはその光景に感動せずにはいられなかった。
Don't touch the glass.ガラスに手をふれるな。
Our ship touched at Marseilles.私達の船はマルセーユに寄港した。
I'll get in touch with you again about this matter.この件についてまた連絡します。
Keep in touch!連絡ちょうだい！
It is forbidden for you to touch that switch.絶対にそのスイッチに触ってはいけない。
The touching episode came home to me.その痛ましいエピソードは私には痛切に感じられた。
When the body is touched, receptors in the skin send messages to the brain causing the release of chemicals such as endorphins.体が触れられたとき肌の感覚器官は脳に信号を送り、エンドルフィンのような化学物質が放出される。
I'll get in touch with you again about this matter.このことに関してまた君に電話するよ。
Her kindness touched me.彼女の親切が身にしみた。
He never touches alcoholic drinks.彼は、いっさいアルコールは口にしない。
How can I get in touch with you?どうしたらあなたに連絡がつきますか。
He just drones on and on but hardly even touches on what we need to know for the test.ただだらだらとしゃべっていて、試験に必要なことにはなかなか触れてくれないんだ。
I don't want him to touch me.私は彼にさわってほしくない。
I am in touch with him.彼とは個人的な接触がある。
It seems as if everything he touches turns to gold.まるで彼の手にふれるものはみんな金に変わるみたいだ。
Keep in touch.連絡を取り合おう。
Where can I get in touch with you?どこに連絡したら良いのですか。
You should keep in touch with Mr Smith.あなたは、スミス氏と連絡を取り合うべきです。
Father kept in touch with us by mail and telephone while he was overseas.父は海外にいる間、手紙や電話でわれわれと接触し続けた。
ResponsiveVoice used under Non-Commercial License