Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
As he unhesitatingly extended his arm towards me, he came to touch my private areas. 彼はすかさず手を差し伸べて来ると、私の恥ずかしい場所を手で触れて来た。 The box is empty. But give it a touch. 箱は空っぽだ。でもさわってみろよ。 Goods are the great travelers over the earth's surface, far more than humans, which means that hardly an inhabited spot on the globe is untouched by trade. 物資は、遥かに人間以上に、地球の表面を移動し続けている偉大な旅行者なのだ。再現のない物資の流れが世界中で交換されているが、それは地球上の人の住む場所で貿易に関わらないところはほとんどないことを意味する。 Don't touch me with your soapy hands. せっけんだらけの手で私にさわらないで。 Get in touch with your agent right away. すぐにあなたの代理人に連絡を取りなさい。 Please do not touch the record side. 記録面に手を触れないで下さい。 Spending will grow only a touch faster. 消費は心持ち伸びる程度でしょう。 She touched her hair. It was wet. 髪の毛にさわった。ぬれていた。 I'll get in touch with you as soon as I return from America. アメリカから帰ったらすぐにあなたに連絡します。 This cloth is agreeable to the touch. この布は肌触りが良い。 Keep in touch. 便りをください。 I don't want anyone to touch this. これは誰にも触ってほしくない。 He touched the water with his foot. 彼は足で水に触れてみた。 If you touch that wire, you will receive a shock. その電線に触るとしびれるよ。 You can get in touch with him at his home tonight. 君は今夜彼の家に彼と連絡をとることができます。 You should keep in touch with Mr. Smith. あなたは、スミス氏と連絡を取り合うべきです。 Keep in touch, please. 連絡してくださいね。 On no account must you touch that switch. どんなことがあっても、絶対にスイッチにさわってはいけません。 I have a touch of diarrhea. 下痢気味です。 Don't touch these. 触るな！ Here the authors touch on the central methodological issue. ここにおいて、著者たちは方法論の中心的な問題に言及している。 Let's keep in touch. これからも連絡を取り合いましょうね。 The tax reform will not touch the banking industry. 今後の税制改革では銀行業界に何の影響も与えないだろう。 I am sure I can get in touch with him by telephone. きっと彼と電話で連絡が取れるでしょう。 I've got a touch of the flu. ちょっと風邪気味なんです。 She felt someone touch her back. 彼女はだれかが背中をさわるのを感じた。 Don't touch the flowers. 花に触れないで下さい。 He never touches alcoholic drinks. 彼は、いっさいアルコールは口にしない。 Don't touch my stuff. 私のものに触らないで。 Don't touch my camera. ぼくのカメラに触らないでくれ。 I don't want him to touch me. 私は彼にさわってほしくない。 Her story touched my heart. 彼女の話は私を感動させた。 Tom can get in touch with Mary by email. トムは電子メールでメアリーと連絡を取ることができる。 Please get in touch me when you are here. ここに来た時は（必ず）連絡してくれ。 There was a touch of irony in his speech. 彼の演説には少し皮肉っぽいところがあった。 I tried to get in touch with the police. 私は警察と接触をとろうと試みた。 The pickled radish needs a touch of salt. この沢庵は塩気が足りない。 He stays in touch with her. 彼は彼女との交際を続けている。 When I was a kid, touching bugs didn't bother me a bit. Now I can hardly stand looking at pictures of them. 昔は、平気で昆虫触れたのに、今は、図鑑を見るだけでもだめ。 I want to get in touch with her. 私は彼女と連絡をとりたい。 Let's keep in touch by e-mail. 電子メールで連絡を取り合いましょう。 Frost touched the flower. 霜が花をいためた。 I want to get in touch with him. 私は彼と連絡を取りたい。 Don't touch my bike. 私の自転車に手をふれないで。 When the body is touched, receptors in the skin send messages to the brain causing the release of chemicals such as endorphins. 体が触れられたとき肌の感覚器官は脳に信号を送り、エンドルフィンのような化学物質が放出される。 How can I get in touch with you? どうすれば君と連絡がとれる。 I cannot touch fire. 私は火をさわることはできません If there's anything urgent, you can get in touch with me. もし緊急なことがあれば、私に連絡して下さい。 The moment he touched it, it blew up. 彼がそれに手を触れたとたんに爆発した。 If I knew his address, I would get in touch with him right away. もし彼の住所を知っていれば、すぐにでも連絡するのだが。 She screams if you even touch her funny bone. 彼女はヒジ先の骨に触られるだけで悲鳴をあげる。 Our ship touched at Marseilles. 私達の船はマルセーユに寄港した。 I hope we stay in touch. これからも連絡を取り合えることを願っています。 Would you please put me in touch with the General Manager of Overseas Sales of AB Software Ltd? ＡＢソフトウエアの海外営業部長をご紹介いただけませんか。 We'll be in touch. 必ず連絡します。 Please don't touch the exhibits. 展示品に手を触れないでください。 Let's keep in touch with each other. お互いに連絡を取りましょう。 Keep in touch. 連絡してね。 I cannot get in touch with him. 彼に連絡できない。 I rarely touch coffee. 私は、コーヒーを飲むことはめったに無い。 He never touched wine. 彼は絶対ワインには手をつけなかった。 We have kept in constant touch for twenty years. 我々は二十年間絶えず連絡を取り合ってきた。 I felt something touch my foot. 私は何かが足に触れるのを感じた。 He seems to have a touch of fever. 彼は少し熱があるようだ。 I wouldn't touch that stock with a ten-foot pole. 私はなんとしてもあの株には手を出しません。 All the guests were touched by her hospitality. 招かれた人は皆、彼女のもてなしに心を打たれた。 Try to keep in touch with me, just in case. 万一に備えて連絡をたもってください。 I will get in touch with him as soon as possible. できるだけ早く彼と連絡をとりましょう。 I can't get in touch with him yet. 私はまだ彼と連絡が取れない。 They could not help being touched by the sight. 彼らはその光景に感動しないではいられなかった。 I turned off the TV and settled down to put the finishing touches to the report. 私はテレビを消し、本気でレポートの仕上げに取りかかった。 It is best left untouched. それは触れないでおくのが一番いい。 Let go of my arm! I can't stand people touching me. 腕を離せ。人に触れられるのにはがまんがならんのだ。 The jumbo jet touched down thundering. ジャンボ機は轟音を立てて着陸した。 Don't let him touch it. 彼にそれを触らせるな。 She didn't let him touch her baby. 彼女は彼に赤ちゃんに触れさせなかった。 You have only to touch the button. 君はただそのボタンに触りさえすればよい。 You mustn't touch it. それには触れるな。 In American football, a touchdown scores six points. アメフトでタッチダウンは６点になる。 A man touched down on the moon. A wall came down in Berlin. A world was connected by our own science and imagination. 人が月面に着陸し、ベルリンでは壁が崩壊し、われわれの科学と想像力によって世界はつながりました。 Now I'll add the finishing touch. 今、最後の仕上げをするところです。 Dreams are the touchstones of our characters. 夢は我々の性格の試金石である。 If you cannot make full remittance, please get in touch with me by October 28, 1998. もしも全額お支払いいただけないのでしたら、１９９８年１０月２８日までにご連絡ください。 Your kindness really touches me. あなたのご親切痛み入ります。 I am touched by the girl's acute sensitivity. 少女の鋭い感性に触れている。 He has yet to get in touch with his mother. 彼はまだお母さんと連絡を取っていない。 I felt myself touched on the shoulder. 私は肩に触られるのを感じた。 I will get in touch with you next week. 来週連絡いたします。 I was deeply touched by the story. 私はその物語に深く感動した。 Where can I get in touch with you? どこに連絡したら良いのですか。 In case of an emergency, get in touch with my agent right away. 緊急の際には、すぐに私の代理人と連絡を取って下さい。 He is in bed with a touch of cold. 風邪ぎみで寝ている。 Please get in touch with me when you come to Tokyo. 東京へいらっしゃったときは連絡してください。 On no account must you touch that switch. 決してあなたはスウィッチに触れていない。 You should keep in touch with Mr Smith. あなたは、スミス氏と連絡を取り合うべきです。 This towel is harsh to the touch. このタオルは手ざわりが悪い。 You must not touch the paintings. 絵に触ってはいけない。 How can I get in touch with you? どうしたらあなたに連絡がつきますか。 He is in touch with all kinds of people. 彼はいろいろな人種の人とコンタクトを取っている。 The presiding judge was touched by pity for the accused. 裁判長は被告に大いに同情していた。
