The Ultra Handy Japanese and English Example Sentence Finder
Enter an English word or Japanese characters to find example Japanese and English sentences
Example sentences including 'touch'
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
Tom can get in touch with Mary by email.
トムは電子メールでメアリーと連絡を取ることができる。
I have been trying all morning to get in touch with Mr Jones, but his line is always busy.
午前中ずっと、ジョーンズさんと連絡を取ろうとしているのですが、いつかけても話中なのです。
Don't let him touch it.
彼にそれを触らせるな。
On no account must you touch that switch.
どんなことがあっても、絶対にスイッチにさわってはいけません。
I had a lot of difficulty getting in touch with her.
私は彼女と連絡をとるのに大変苦労した。
"It's still shallow, eh. My feet still touch the bottom." "It's quite a shallow beach. Yotsuba, you can still touch the bottom can't you?"
「まだ浅いね。足とどく」「結構遠浅だな。よつばもまだ足つくだろ」
They could not help being touched by the sight.
彼らはその光景に感動しないではいられなかった。
The pickled radish needs a touch of salt.
この沢庵は塩気が足りない。
I think I've got a touch of fever.
少し熱があると思う。
I cannot get in touch with him.
私は彼と連絡を取る事ができない。
The design was also given the finishing touch to have launch impact and dynamism provided by the novelty of the arch shaped logo design.
デザインも、アーチ型のロゴデザインにより現代的で「登場感」「躍動感」あるものに仕上げました。
I sent an email to an old friend of mine. We haven't kept in touch for awhile, being that the last time we met was over two years ago and haven't contacted each other since. There's no reply from her yet. I'm starting to get anxious.
Goods are the great travelers over the earth's surface, far more than humans, which means that hardly an inhabited spot on the globe is untouched by trade.
You're not going to get electrocuted just by directly touching a 1.5V battery.
1.5V乾電池を直接触っただけでは感電死することはないでしょう。
Where can I get in touch with you?
どこに連絡したら良いのですか。
I turned off the TV and settled down to put the finishing touches to the report.
私はテレビを消し、本気でレポートの仕上げに取りかかった。
Don't touch the flowers.
花に触れないで下さい。
This machine is most dangerous; don't touch it.
この機械はとても危険だから触るな。
I was deeply touched by the story.
私はその物語に深く感動した。
I cannot touch fire.
私は火をさわることはできません
Her kindness touched me.
彼女の親切が身にしみた。
I'll get in touch with you as soon as I return from America.
アメリカから帰ったらすぐにあなたに連絡します。
He put a touch of salt on a boiled egg.
彼は少量の塩をゆで卵にふりかけた。
You can get in touch with me tomorrow.
明日なら私と連絡が取れます。
Our ship touched at Marseilles.
私達の船はマルセーユに寄港した。
His advice touched me to the quick.
彼の忠告が骨身に染みた。
Old school friends often try to keep in touch with one another.
昔の学校友達同士は連絡をとりあおうとする。
I will get in touch with him as soon as possible.
できるだけ早く彼と連絡をとりましょう。
He is a busy man, so you can only get in touch with him by telephone.
彼は忙しい人だから、電話でなければ彼と連絡をとれないでしょう。
If you touch this switch, it will open the curtains automatically.
このスイッチを押せば自動的にカーテンが開く。
The presiding judge was touched by pity for the accused.
裁判長は被告に大いに同情していた。
Don't touch the wound.
傷口をさわらないでください。
He who touches pitch shall be defiled therewith.
朱に交われば赤くなる。
You can get in touch with him at his home tonight.
あなたは今晩彼の家で彼と連絡が取れる。
I haven't touched a tennis racket in years.
ぼくはもう何年もテニスをやっていない。
The hero's speech touched the entire audience.
その英雄の演説はすべての聴衆に感動を与えた。
Don't touch the wet paint.
塗り立てのペンキに触るな。
When I was a kid, touching bugs didn't bother me a bit. Now I can hardly stand looking at pictures of them.
昔は、平気で昆虫触れたのに、今は、図鑑を見るだけでもだめ。
In American football, a touchdown scores six points.
アメフトでタッチダウンは６点になる。
She touched her hair. It was wet.
髪の毛にさわった。ぬれていた。
Don't touch my camera.
ぼくのカメラに触らないでくれ。
I will get in touch with you.
いずれご連絡いたします。
This towel is harsh to the touch.
このタオルは手ざわりが悪い。
The moment he touched it, it blew up.
彼がそれに手を触れたとたんに爆発した。
I don't want anyone to touch this.
これは誰にも触ってほしくない。
The audience was carried away by his touching performance.
観客は彼の感動的な演技にすっかり心を奪われた。
All you have to do is touch the button.
あなたはそのボタンを軽く押しさえすればよい。
I have a touch of diarrhea.
下痢気味です。
It's touch and go.
どちらに転ぶか、微妙なところです。
Don't touch.
手を触れるな。
How can I get in touch with you?
どうすれば君と連絡がとれる。
Please get in touch with me when you come to Tokyo.
東京へいらっしゃったときは連絡してください。
My heart was touched by his story.
彼の話で僕は感動した。
This soup needs just a touch of salt.
このスープにはあともう少し塩味が欲しい。
She tried to touch the golden crane.
彼女は金の鶴に触れようとした。
Dreams are the touchstones of our characters.
夢は我々の性格の試金石である。
I am afraid I have a touch of a cold.
私は風邪気味のようです。
He is in touch with all kinds of people.
彼はいろいろな人種の人とコンタクトを取っている。
Don't touch the goods.
商品に触れるな。
Even if you go far away, let's keep in touch with each other over the phone.
たとえあなたが遠くへ行ってしまっても、電話で連絡をとりましょう。
A bear will not touch a corpse.
熊は死体には触れないものだ。
Keep in touch!
連絡ちょうだい！
Call me every few days, and in that way we can keep in touch if something happens.
２、３日おきに電話して、そうすればもしなにか起きても連絡が保てるから。
I'll get in touch with you as soon as possible.
私はできるだけ早くあなたと連絡をとります。
This cloth is agreeable to the touch.
この布は肌触りが良い。
A bear will not touch a dead body.
熊は死体には触れないものだ。
You must not touch the paintings.
絵に触ってはいけない。
You kept putting off working on the fine details on this project so it ended up lacking the finishing touches.
最後の詰めを怠ったばかりに、画竜点睛を欠くはめになってしまったね。
How about adding a touch of pepper?
少しコショウを加えたらどうだろう。
And this year, in this election, she touched her finger to a screen, and cast her vote; because after 106 years in America, through the best of times and the darkest of hours, she knows how America can change.
