Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
He never touched wine. 彼は絶対ワインには手をつけなかった。 Keep in touch! 連絡ちょうだい！ Even if you go far away, let's keep in touch with each other over the phone. たとえあなたが遠くへ行ってしまっても、電話で連絡をとりましょう。 Don't touch that pan! It's very hot. その鍋に触らないで。すごく熱いから。 He put me in touch with the kidnappers. 彼は私が誘拐犯人と接触出来るようにしてくれた。 And this year, in this election, she touched her finger to a screen, and cast her vote; because after 106 years in America, through the best of times and the darkest of hours, she knows how America can change. そして今年、この選挙で、彼女は指でスクリーンに触れ、そして投票したのです。なぜならアメリカで106年生きてきて、幸せな時代も暗い暗い時代もこのアメリカでずっと生きてきて、クーパーさんは知っているからです。このアメリカと言う国が、どれほど変われる国なのか。 If you touch this switch, it will open the curtains automatically. このスイッチを押せば自動的にカーテンが開く。 The doctor tells me not to touch alcohol. 私は医者に酒を止められている。 I'll get in touch with you again when I know more clearly about that plan. その予定がはっきりしたらまた連絡するよ。 I'm adding the finishing touches now. 今最後の仕上げをするところです。 I am afraid I have a touch of a cold. 私は風邪気味のようです。 I felt a light touch on my shoulder. 私は軽く肩を触れられるのを感じた。 His pride was slightly touched. 彼のプライドはわずかだが傷ついた。 I couldn't get in touch with him. わたしは彼と連絡を取れなかった。 You have only to touch the button. 君はただそのボタンに触りさえすればよい。 Don't let him touch it. 彼にそれを触らせるな。 The jumbo jet touched down thundering. ジャンボ機は轟音を立てて着陸した。 Don't touch. 手を触れるな。 He touched me on the cheek. 彼は私のほおに触った。 Let's keep in touch with each other. お互いに連絡を取り合いましょう。 Soccer is a sport in which players can't touch the ball with their arms, except for the keeper, who can use his whole body to defend the goal. サッカーは、ゴールキーパーがゴールを守るために体のすべての部位を使える以外は、他のプレイヤーは腕でボールに触れてはならないというスポーツです。 All you have to do is touch the button. あなたはそのボタンを軽く押しさえすればよい。 Dreams are the touchstones of our characters. 夢は我々の性格の試金石である。 Don't touch the glass. ガラスに手をふれるな。 He is in touch with all kinds of people. 彼はいろいろな人種の人と接触している。 Spending will grow only a touch faster. 消費は心持ち伸びる程度でしょう。 He is such a tall man that he can touch the ceiling. 彼は天井に手が届くほど背が高い。 I felt a touch of pain in my head. 私は頭に少し痛みを感じた。 Call me every few days, and in that way we can keep in touch if something happens. ２、３日おきに電話して、そうすればもしなにか起きても連絡が保てるから。 You must not touch the paintings. 絵に触ってはいけない。 How can I get in touch with you? どうすれば君と連絡がとれる。 An airplane touched down on the runway. 飛行機は滑走路に着陸した。 Is this snake safe to touch? この蛇は触っても安全ですか。 The water there was so deep that I could not touch bottom. そこはとても深くて、私には背がたたなかった。 I'm short, so I can't see on top of the shelves and so I pretty much dust by touch. ワタシは背が低いので棚の上まで見られないのでほぼ手探りで拭くわけです。 Her kindness touched me. 彼女の親切が身にしみた。 I hope we stay in touch. これからも連絡を取り合えることを願っています。 She didn't let him touch her baby. 彼女は彼に赤ちゃんに触れさせなかった。 I tried to get in touch with the police. 私は警察と接触をとろうと試みた。 And I was fourteen years old before I touched a piano for the first time. そして１４歳になって初めてピアノに触れたのです。 Father kept in touch with us by mail and telephone while he was overseas. 父は海外にいる間、手紙や電話でわれわれと接触し続けた。 Don't touch my bike. 私の自転車に手をふれないで。 I cannot get in touch with him. 彼に連絡できない。 Don't touch that button! ボタンに触れるな。 Could you get in touch with him? 彼と連絡がとれましたか。 Don't touch me with your soapy hands. せっけんだらけの手で私にさわらないで。 Somebody's elbow touched my back. 誰かのひじが私の背中に当たった。 If he calls, tell him I will get in touch with him later. 彼から電話があったら、僕から後で連絡すると言ってください。 The hero's speech touched the entire audience. その英雄の演説はすべての聴衆に感動を与えた。 He likes sports that have a touch of risk. 彼は少し危険をともなうスポーツが好きだ。 Little children like to touch everything. 小さな子供は何にでも触ってみるのが好きです。 I felt something touch my feet. 何かが足に触れるのを感じた。 Don't touch me, you pig! 触らないで、このブタ！ He touched the water with his foot. 彼は足で水に触れてみた。 The audience was carried away by his touching performance. 観客は彼の感動的な演技にすっかり心を奪われた。 I rarely touch coffee. 私は、コーヒーを飲むことはめったに無い。 Keep in touch. 連絡ちょうだい！ Keep in touch! 連絡を取り合おう。 I can easily touch my toes. ぼくは手が足の指に楽々とどくよ。 During the press conference, the President touched on foreign relations. 記者会見の際、大統領は外交関係にちょっと触れた。 You should keep in touch with Mr. Smith. あなたは、スミス氏と連絡を取り合うべきです。 Don't touch my stuff. 私のものに触らないで。 Please don't touch the exhibits. 展示品に手を触れないでください。 Keep in touch. 連絡を取り合おう。 I felt something touch my foot. 私は何かが足に触れるのを感じた。 You should on no condition touch these instruments. どんなことがあってもこれらの器具に触れてはならない。 I'll get in touch with you as soon as I return from America. アメリカから帰ったらすぐにあなたに連絡します。 You can get in touch with me at Hotel Landmark. ランドマークホテルに連絡してくれれば、大丈夫だ。 I'm trying to get in touch with her sister. 彼女の妹さんに連絡をとろうとしています。 I cannot touch fire. 私は火をさわることはできません I'll get in touch with you as soon as possible. 私はできるだけ早くあなたと連絡をとります。 There was a touch of irony in his speech. 彼の演説には少し皮肉っぽいところがあった。 Tom can get in touch with Mary by email. トムはＥメールでメアリーと連絡を取ることができる。 His sad story touched my heart. 彼の悲しい話は私の心を感動させた。 You can get in touch with him at his home tonight. あなたは今夜彼の家で、彼と連絡をとることができます。 We cannot touch on his private affairs. 彼の私事に触れることはできない。 Keep in touch. 便りをください。 When you return to your company, don't forget to keep in touch with me. 会社へ帰ってきたら、私に連絡をとることを忘れるな。 If I knew his address, I would get in touch with him right away. もし彼の住所を知っていれば、すぐにでも連絡するのだが。 Please get in touch me when you are here. ここに来た時は（必ず）連絡してくれ。 The box is empty. But give it a touch. 箱は空っぽだ。でもさわってみろよ。 The design was also given the finishing touch to have launch impact and dynamism provided by the novelty of the arch shaped logo design. デザインも、アーチ型のロゴデザインにより現代的で「登場感」「躍動感」あるものに仕上げました。 You mustn't touch it, because it'll break easily. それにふれてはいけない。なぜならすぐに割れてしまうから。 Do you still get in touch with them? いまだに彼らと連絡を取っていますか。 Let's keep in touch by e-mail. 電子メールで連絡を取り合いましょう。 Homeroom teachers should make every effort to keep in touch with their students. 担任の教師は自分の生徒たちと接触を保つようあらゆる努力をすべきだ。 You kept putting off working on the fine details on this project so it ended up lacking the finishing touches. 最後の詰めを怠ったばかりに、画竜点睛を欠くはめになってしまったね。 Here the authors touch on the central methodological issue. ここにおいて、著者たちは方法論の中心的な問題に言及している。 A bear will not touch a dead body. 熊は死体には触れないものだ。 I thought it would be a good idea to get back in touch with Japanese culture and history. 改めて、日本の文化や歴史に触れてみるのもいいものだと思った。 I was deeply touched by the story. 私はその物語に深く感動した。 Let go of my arm! I can't stand people touching me. 腕を離せ。人に触れられるのにはがまんがならんのだ。 You should keep in touch with Mr Smith. あなたは、スミス氏と連絡を取り合うべきです。 On no account must you touch that switch. どんなことがあっても、絶対にスイッチにさわってはいけません。 Out of sight out of mind. When you're separated you lose touch. 去る者は日々に疎しだな。お互いに離ればなれになると、自然と疎遠になるよね。 I'll get in touch with Jim and ask him to come over. 私がジムに連絡して来てくれるよう頼もう。 My leg's gone to sleep, so whatever you do, don't touch my leg now. 今、足がしびれてるから、私の足に絶対触らないでよ！ I don't want anyone to touch this. これは誰にも触ってほしくない。 I turned off the TV and settled down to put the finishing touches to the report. 私はテレビを消し、本気でレポートの仕上げに取りかかった。 Where can I get in touch with you? どこに連絡したら良いのですか。
