Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
She has just turned twenty. 彼女は二十歳になったばかりである。 A year had passed by and his body turned to dust. １年が過ぎ、彼の死体は塵と化した。 Could you turn the volume down? 音を下げてくれないか。 She had no one to turn to. 彼女には頼れるものが誰もいなかった。 Turn off the gas. ガスを止めなさい。 All the leaves on the tree turned yellow. その木の葉は皆黄色になった。 Why did they turn down your proposal? どうして彼らは君の提案をはねつけたんだい。 Hideo turned the steering wheel sharply to avoid the bicyclist. ひでおは自転車をこいでいた人を避けるためにハンドルをきった。 A big wave turned the ferry over. 大波がフェリーを転覆させた。 He turned over the business to his son. 彼は息子に商売を譲った。 Deposed in a military coup in September 2006 and having effectively been in exile, the Former premier of Thailand Thaksin has returned after about a year and a half. ２００６年９月の軍事クーデターで失脚、事実上亡命中だったタイのタクシン元首相が２８日、約１年半ぶりに帰国した。 When you leave the room, please make sure you turn off the lights. 部屋を出るときは、明かりを消したかどうか確かめて下さい。 I am afraid things will take a turn for the worse. 事態は悪化するのではないかと思う。 I didn't expect you to turn up here. 君がここにあらわれるとはおもわなかったと。 Please turn over. 逆さまに向きを変えてください。 Do you mind if I turn off the light? あかりを消してもかまいませんか。 A stranger groped Mary's breasts as she was returning home. メアリーは帰宅中、見知らぬ男に胸をまさぐられた。 The signal turned green. 信号が青になった。 Turn down the volume, please. 音を小さくしてください。 For a refund, you must return the item unopened. 払い戻しを受けるには、商品は未開封のままご返送下さい。 Could you turn down the radio? ラジオの音を下げてくれませんか。 Mr Smith hasn't turned up yet though he promised to. スミス氏は約束したのにまだ現れない。 Turn the key to the right. 鍵は右に回してよ。 He made a sharp turn to the left. 彼は急に左へ曲がった。 His story turned out to be false. 彼の話は事実と違うことが分かった。 Please remind me to turn in the paper tomorrow. 明日私が論文を提出するのを忘れないように、念を押してください。 She was thankful that her husband had returned safe. 彼女は夫が無事に戻ってきたことを喜んだ。 The story turned my blood cold. その話を聞いてぞっとした。 To turn a disaster into an opportunity. 災い転じて福となせ。 He turned on the TV, and promptly fell asleep sitting before the set. 彼はテレビのスイッチを入れて、テレビの前に座ったまま、すぐに眠り込んでしまった。 Did you return Tom's book? トムの本は返した？ Turn at the first corner to the right. 最初の角を右の曲がりなさい。 I had not waited long before she turned up. 待つほどもなく、彼女が姿を見せた。 I have no one to turn to for advice. 僕には相談相手がない。 How much more does it cost to return the rental car to another location? レンタカーの乗り捨て料金はいくらだろう？ She turns a deaf ear to her father. 彼女はお父さんの話に全く耳を貸さない。 Hey, turn on the meter first. おい、ちゃんとメーターを入れて走ってくれ。 He'll return at six. 彼は６時に戻ります。 I don't know who to turn to. 誰に頼っていいかわからない。 Turn in your homework. 宿題を提出しなさい。 I did not miss my purse until I returned home. 家に帰るまでは財布がないことに気がつかなかった。 He returned home very late, as was often the case. よくあることだが、彼は非常に遅く帰宅した。 Everything turned out satisfactory. すべては申し分なかった。 He didn't specify when he would return. 彼はいつ帰るかはっきり言わなかった。 I thought he was an American but he turned out to be an Englishman. 彼のことをアメリカ人だと思ったがイギリス人だった。 He has turned 180 degrees around. 彼の態度は１８０度変わった。 Now let's return to the main problem of education. さて例の教育に関しての本題に戻るとしよう。 We cleaned the room in turn. 私達は交替で部屋を掃除した。 Turn off the light before you go to bed. 寝る前に電気を消してください。 Turn up the music! 音楽の音を大きくして！ Turn on the radio, please. ラジオをつけてください。 You can adjust the color on the TV by turning this knob. このつまみを回すことでテレビの色を調節できます。 I returned the book to the library. 図書館に本を返した。 The ski area we finally arrived at ... snow turned to rain. ようやく辿りついたスキー場・・・雪が雨に変わっていた。 He turned pale with fear. 彼は恐怖で青ざめた。 I'll return at 6:30. 私は六時半に帰ります。 He is of a humorous turn of mind. 彼はこっけいな性質の人だ。 Make certain that he returned home safely. 彼が無事に帰宅したか確かめなさい。 In the evening my pigeon returned to me wounded seriously. 夕方になって私の鳩がひどい傷を負って戻ってきた。 Ice turns back into water when it melts. 氷は解けると水に戻る。 I turned the table upside down to fix it. 私は修理するためにテーブルを上下にひっくり返した。 Let's turn and go back now. もう引き返しましょう。 Let's take turns rowing the boat. かわるがわるボート漕ごう。 The members told us about the strange experience by turns. 会員達は代わるがわるその奇妙な体験について私達に語った。 I saw his car make a turn to the right. 私は彼の車が右へ曲がるのを見た。 He scattered the coins of the money-changers and overturned their table. 両替人の金を散らし、その台を倒した。 The members of the family nursed the patient by turns. 家族のものは交替で病人の看護をした。 Carrots and turnips are edible roots. ニンジンやカブは食用根菜です。 The return on the investment will be high. 投資の収益は高いだろう。 Turn on the radio. ラジオをつけてくれ。 There were a lot of twists and turns to the story, but we finally solved the problem. あの問題も、紆余曲折を経て解決した。 Go down this road until you get to a traffic light and then turn left. この道を交通信号まで行き、左に曲がりなさい。 I will show you around in return. お返しに案内してあげましょう。 Mr Turner bade farewell to his colleagues. ターナー氏は同僚に別れを告げた。 She turned pale with fear. 彼女は恐怖に青ざめた。 The leaves of the trees in the garden have turned completely red. 庭の木がすっかり紅葉しました。 Time is like a river; it does not return to its source. 時間とは川のようなもので、元には戻らない。 I hope everything will turn out well in the end. 最後にはすべて旨く行くことを祈っている。 Turn back, please. 後ろ向きになってください。 When I met Hanako last Sunday, she said she had returned three days before. 先週の日曜に花子に会ったら、彼女は３日前に帰ったと言った。 But this is an issue to which we return later. しかしこの問題にはまたあとで立ち帰ることにします。 Jack and I agreed to take turns working at the office on Saturdays. ジャックと私は、土曜日は交代でオフィスで働くことに同意した。 He will return to the game soon. 彼はまもなく試合に復帰するだろう。 Please turn the television on. テレビを付けて下さい。 Do you mind my turning on TV? テレビをつけてかまいませんか。 The leaves turned red as the days passed. 木の葉は日が経つにつれて紅葉した。 Now turn to your right, a little more, a little more. OK, now lie still on your back. 右からぐるっと回って、もっと、もっと、はい、そのまま仰向けになってください。 The moment she heard the news, she turned pale. その知らせを聞いたとたんに彼女は青くなった。 Please turn in the report by the end of the month. レポートは今月の末日までに提出してください。 Would you please turn on the air conditioner? クーラーを入れていただけますか。 When night came on, we returned home. 夜になって、家へ帰った。 His guess turned out to be right. 彼の推測は結局正しいことが判明した。 Turn right at the intersection. その交差点を右に曲がってください。 John turned his back on the company and started on his own. ジョンは会社に背を向け、自分で事業を始めた。 She returned a book to the library. 彼女は図書館に本を返した。 Why did you turn down his request for a pay raise? なぜ彼の昇給の要求を断ったのですか。 He turned the table upside down. 彼はテーブルをひっくり返した。 Be sure to turn off the light when you leave the room. 部屋を出るときには、必ず電気を消してください。 On his return he found her daughter asleep. 帰ってきた時、彼は娘が寝ているのを知った。 The National Center for Education Information says a predicted teacher shortage won't pan out because teachers who left the profession are returning. 全国教育情報センターによれば、退職した教員が復職しているおかげで、予測された教員不足は起こらないだろう、ということです。
