Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
I understand her, but on the other hand I don't think she's right. 私には彼女の気持ちもわかるが、また一面では彼女が正しいとも思わない。 In a sense, I can understand his confusion. ある程度は彼の困惑も理解できる。 Don't you always sleep like a log yourself? I can understand your feelings of wanting them to enjoy their meal but don't be in such a rush. 恵子はいつもグースカ寝てるじゃないか。食事を楽しんで貰いたい気持ちは分かるが、そんな慌てるな。 Let me put it in plain language you can understand. あなたがわかるような普通の言葉で言いましょう。 You talk so fast I can't understand a word you say. お前、早口だから、何言ってるんだか全然分からないよ。 Mutual understanding promotes peace. 相互理解は平和を促進する。 He and I have a near-telepathic understanding of each other. No sooner does one of us say something than the other is already responding. 彼とはツーと言えばカーの仲だよ。以心伝心の仲とでも言っておこう。 I can't understand why John turned down a job as good as that. ジョンがなぜあんなに良い仕事を断ったのか私には理解できない。 I really can't understand modern sculpture. 私は現代彫刻はよく理解できない。 It is impossible to get him to understand the new theory. その新しい理論を彼に理解させるのは不可能だ。 I need to understand the meaning of this sentence. この文の意味を理解する必要がある。 Our mutual understanding is indispensable. 我々の相互理解が必要である。 Do you understand the difficulty of my job? あなたは私の仕事の難しさがわかっていますか。 You did it because you understand the enormity of the task that lies ahead. あなたたちが、先に待ちかまえている仕事の困難を理解しているから、やったのだ。 Did you understand the moral of this story? この話の教訓がわかりましたか。 It will take some time before he understands it. 彼がそのことを理解するにはしばらく時間がかかるだろう。 It's a pity that I don't understand English well. 英語が良く分からないのが残念です。 As their conversation was in French, I could not understand a word. 彼らはフランス語で会話していたので、私は一言もわからなかった。 Written in technical terms, this book is very difficult to understand. 専門用語で書いてあるため、この本は実に読みにくい。 I can barely understand what he's saying. 私は彼の言っていることがほとんど理解できない。 To understand it, you have only to read this book. それを理解するには、この本を読みさえすればいい。 The purpose of this text is to deepen the understanding of black culture. このテキストの目的は、黒人の文化への理解を深めることである。 I can't understand anything he said. 私は彼の言ったことが少しも理解できない。 No matter how much I consider it I do not understand. いくら考えても、わかりません。 That means nothing if English speakers don't understand it. 英語話者に通じなきゃ意味ないぞ。 His anger is understandable. 彼の、怒りも理解できる。 It is difficult for me to understand this question. 私がこの問題を理解するのは難しい。 Read the kinds of books that you can easily understand. 容易に理解できるような本を読みなさい。 Even I don't understand. 私だって判らない。 I can't understand the psychology of such a man. 私にはそんな男の心理は理解できません。 Someone said something, but I could not understand it. 誰かが何かを言ったが、それを理解できなかった。 I bought an English book, but the book was hard to understand. 私は英語の本を買ったが、その本はわかりにくかった。 I didn't understand the meaning. 意味がわからなかった。 Understanding that is not simple. それを理解するのは簡単ではない。 I can't understand this at all. 私はこのことを少しも理解できません。 How does a child acquire that understanding? 子供はどうして理解力を身につけるのでしょうか。 A person with average intelligence would understand that. 普通の知能があればそれはわかるはずだ。 Who that understands music could say his playing is good? 音楽のわかる人で誰が彼の演奏を良いと言えるだろうか。 It was apparent that he did not understand what I had said. 明らかに彼は私が言ったことを理解していなかった。 This is a proverb the meaning of which I do not understand. これは私がその意味が分からないことわざです。 Nothing beats the pleasure of mutual understanding when using a foreign language. 外国語を使って通じ合えた喜びに勝るものはない。 Their conversation being in Chinese, I did not understand one word. 彼らは中国語で話していたので、私には一言も分からなかった。 I am beginning to understand. わかり始めています。 Do you understand? わかりましたか。 No one really understands the grief or joy of another. 他人の悲しみや喜びが本当にわかる人はいない。 "Yes. I understand," says Mrs. Lee. 「ええ、わかったわ」とリー夫人が言う。 You don't seem to understand how difficult it is for young people today to believe in something. 何かを信じる事が現代の若者にとってどれほど難しいか、おわかりにならないようですね。 Don't hesitate to ask questions if you don't understand. 分からない時は遠慮なく御質問下さい。 Those officials don't understand finance at all. あの役人たちは全然、財政のことはわかっていない。 I understand. 分かってる。 Teachers must understand children. 教師は子供を理解しなければならない。 Understanding parts-of-speech is extremely important for getting the feel of word order. 品詞を理解することは、正しい語順感覚を身につけるうえで非常に大切なことです。 I can not understand the psychology of adolescents. 私には青少年の心理がわからない。 I understand what you mean. あなたの言うことは分かります。 Please understand my position. 私の立場をわかってくれ。 There is one thing I don't understand. 1つ分からないことがあります。 The reason which he gave is hard to understand. 彼が与えた理由は理解しにくい。 Old people have difficulty understanding modern technology. 高齢者は新しい技術に付いていくのに苦労している。 I'm sorry, but I don't understand English well. すみませんが私は英語がよくわかりません。 I understand what he's trying to say. 私は彼が言おうとしていることが分かる。 No one can understand how the accident happened. だれもその事故がどのようにして起こったか分からない。 It is far from easy to understand it. それを理解するのは簡単ではない。 It is difficult for me to understand him. 私が彼のことを理解するのは困難だ。 I understand. 了解しました。 He has a good understanding of the problems. 彼はその問題を良く理解している。 It's difficult to understand why you want to go. なぜ君が行きたいのか理解しにくい。 It's simply that I don't really understand what an "oddball" is when said by a Mixi user. 純粋に、ミクシィユーザーが言うところの「変な人」ってどんな人なのか、私にはいまいちわからないのだ。 Only my mother really understands me. 母だけが本当に私を理解している。 I can understand this problem to some extent. 私はこの問題をある程度理解できる。 His ideas are difficult to understand. 彼の考えは理解しにくい。 The dispute between them is due to misunderstanding. 彼らの争いは誤解に基づくものだ。 As their conversation was in French, I could not understand a word. 彼らはフランス語で喋っていたので、私は一言も理解できなかった。 We understand you always do your best to develop a market for our products. 私どもは、私どもの製品の市場開拓のため、貴社に最大の努力を払っていただいていることを理解しております。 You're considerate, but don't you think you should work a little more at understanding the subtleties of the human mind? 蓮くんは察しは良い様だけど、もう少し心の機微というものを理解出来る様に努力するべきじゃないかしら。 But we can't understand him. しかし、私たちは彼の言うことが理解できない。 I can't understand what she says. 彼女の言っていることが理解できません。 In recent years, with a method called VLBI that uses quasar observations, and by GPS we have begun to understand the absolute movement of tectonic plates. 近年では、クエーサーの観測を応用したVLBIと呼ばれる方法やGPSによって、プレートの絶対運動も理解され始めている。 I fail to understand his true aim. 私は彼の真のねらいを理解することはできない。 I don't understand German at all. ドイツ語がさっぱり分からない。 Do you understand everything? 全て理解していますか。 I understand him to be happy. 彼が幸せでいると思っている。 Even though he's a child, he can understand her story. 彼は子供であるけども、彼女の話が理解できる。 It's very difficult to understand him. 彼を理解することはなかなか難しい。 I don't understand much about it. それについて私は詳しく知りません。 I couldn't make him understand my English. 彼に私の英語は通じなかった。 I couldn't understand anything that he said. 私は彼の言う事が全然わからなかった。 I understand him to be satisfied. 彼は満足しているものと思っている。 She found it impossible to understand what he was saying. 彼女は彼の言うことを理解するのが不可能だとわかった。 You will understand it as time passes. 時がたつにつれてそのことが理解できるだろう。 I can't understand anything the foreigner says. 私はその外国人の言うことが何もわからない。 I partially understand what he means. 少しは彼が言っている意味が分かる。 I don't understand a thing about that result. 私は、その結果についてまったく分かりません。 Because it is written in simple English even a child can understand it. やさしい英語で書かれているのでその話は子供にでも理解できる。 But I understand what he says. でも、私は彼の言うことが分かります。 She gradually began to understand. 彼女は次第に理解しはじめた。 I can understand your language. 君の言語が理解できます。 Can't you understand the pain of your parents? 君には御両親の心の痛みが分からないのか。 We understand that he is for the plan. 彼はその計画に賛成と聞いている。 Do you understand me? 私の言わんとすることがわかりますか？ I could not understand what the president said then. その時、社長の言った事が理解できなかった。
