Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
The music is difficult for grownups to understand. その音楽は、年輩の人たちには理解しがたい。 We could understand each other. 私たちはお互い理解し合えた。 I pretended not to understand what he was saying. 私は彼の言っている事がわからないふりをした。 I cannot understand why they are such good friends: they have little in common. 彼らがなぜそんなに仲が良いのか僕には分からない。彼らには共通点がほとんど無いのだから。 Yet Japan is still not sufficiently understood by other countries, and the Japanese, likewise, find foreigners difficult to understand. しかしながら、日本は相変わらず他の国から十分に理解されておらず、日本人の方も外国人を理解しにくいと思っている。 I don't understand Dutch. It's difficult. 私はオランダ語分かりませ ん。難しいです。 He understands ideas such as "same" and "different." 彼は「同じ」とか「違う」のような考えを理解する。 To understand it, you have only to read this book. それを理解するには、この本を読みさえすればいい。 It will take some time before he understands it. 彼がそのことを理解するにはしばらく時間がかかるだろう。 I can understand what you are saying. わたしはあなたの言うことが理解できる。 I bought an English book, but the book was hard to understand. 私は英語の本を買ったが、その本はわかりにくかった。 No matter how much I consider it I do not understand. いくら考えても、わかりません。 His anger is understandable. 彼の、怒りも理解できる。 I can not understand the psychology of adolescents. 私には青少年の心理がわからない。 This is to clear up the misunderstanding. 誤解を解くためにこれを書いています。 I fail to understand his true aim. 彼の真のねらいを理解できない。 The professor spoke too fast for anyone to understand. その教授はとても速く話したので、誰も理解できなかった。 We understand our own movements extremely well, and we can use them for reference. 身のこなしが非常に理にかなっていて参考になります。 I understand how you feel. 気持ちを御察しします。 I can understand written Spanish just a little but spoken Spanish is Greek to me. スペイン語の書き言葉は、ほんのいくらかわかるが、スペイン語の話し言葉ときたら、ちんぷんかんぷんだ。 This book is too difficult for me to understand. この本は私が理解できない程度の難しさだ。 There is one thing I don't understand. 1つ分からないことがあります。 We understand you always do your best to develop a market for our products. 私どもは、私どもの製品の市場開拓のため、貴社に最大の努力を払っていただいていることを理解しております。 I don't understand what you are talking about. あなたの言っていることがわかりません。 I don't understand music. 私は音楽がわかりません。 He came to understand it at last. 彼はとうとうそれを理解するようになった。 I can't understand the psychology of adolescents. 私には少年の心理がわからない。 I'm finally able to understand what's interesting about professional shogi. プロの将棋の面白さがやっとわかるようになって来た。 His boosterism makes it sound wonderful but I wonder if he understands how hard it's going to be to actually carry out. 彼、能書きばかり立派だけど、言うは易く行うは難し、ってこと分かってんのかなあ。 "I understand how you feel, Hiroshi," says Mike. 「博、君の気持ちは分かるよ」とマイクが言います。 I understand him to be happy. 彼が幸せでいると思っている。 We understand that he is for the plan. 彼はその計画に賛成と聞いている。 If there's anything at all that you don't understand, you can ask me anytime. 何かわからないことがあったら、いつでも聞いてくれればいいからね。 I don't expect him to understand my innermost thoughts but I wonder what I can do to get him to hold an interest. 心の中まで理解して欲しいとは思っていませんが、どうしたら旦那の関心を得る事ができるんでしょうか。 Since their conversation was in French, I couldn't understand a word. 彼らはフランス語で喋っていたので、私は一言も理解できなかった。 Please don't misunderstand me. 私のことを誤解しないでください。 Do you understand the difference? その違いが分かりますか。 Do you understand what I mean? 私の言う意味が分かりますか。 At first, I had difficulty understanding people when they spoke too fast. 最初のころ、人々が話すのが速すぎると、言っていることを理解するのが難しかった。 I don't understand why people like salmon roe. イクラって何がおいしいのかわからない。 It's very difficult to understand him. 彼を理解することはなかなか難しい。 At first, I couldn't understand what he said. 最初は私は彼が言っていることを理解できませんでした。 It is good for us to understand other cultures. 我々が他の文化を理解しているのは良いことだ。 It's hard to understand the Osaka dialect. 大阪の方言は聞き取り難い。 I have difficulty understanding abstract modern art, especially Mondrian. 現代抽象画、特にモンドリアンが理解し難い。 At length, he came to understand the theory. 彼はついにその学説を理解するにいたった。 I understand that he's something of a famous personality. 彼が有名な人物だというのがわかります。 His idea is beyond the reach of my understanding. 彼のアイデアは私の理解を越えている。 I can't understand the psychology of such a man. 私にはそんな男の心理は理解できません。 Because it is written in simple English even a child can understand it. やさしい英語で書かれているのでその話は子供にでも理解できる。 I can't understand why they're such good friends. They have hardly anything in common. 彼らがなぜそんなに仲が良いのか僕には分からない。彼らには共通点がほとんど無いのだから。 Gloria, don't let him feed you that line about his wife not understanding him. グローリア、奥さんが彼のことを理解してないなんていう彼の言葉を真に受けるようじゃだめだよ。 I understand, but I cannot agree. 理解はしてますけど納得はできません。 I don't understand why she doesn't love me any more. 彼女がもう私を愛さなくなった理由がわからない。 She was too wise not to understand what you meant. 彼女は賢いので君の言いたい事はわかっていたよ。 If you watch this TV drama, you will understand the lives of ordinary people in the Edo Age very well. このテレビドラマを見れば江戸時代の庶民の暮らしぶりがよくわかります。 I really don't understand what's up with her. 彼女がいったいどうなってしまったのか、私にはわからない。 I was given to understand that she was ill. 私は彼女が病気だと思い込まされた。 If you only listen to the testimony of the victim you can't understand the full story of the incident. 被害者の供述だけを聞いていては、事件の真相がわかりません。 Understanding that is not simple. それを理解するのは簡単ではない。 No matter how much I think about it, I can't understand it. いくら考えても、わかりません。 He couldn't understand the sentence. 彼にはその文の意味が理解できんかった。 Their conversation being in Chinese, I did not understand one word. 彼らの会話は中国語だったので、私には一言も分からなかった。 I don't understand either. 私にも分からない。 He couldn't understand the sentence. 彼はその文が理解できなかった。 There seems to be a misunderstanding. 誤解があるようです。 To reduce misunderstandings we should learn the techniques for communicating successfully. 誤解を減らすためには、私達は上手に意志の疎通を図る技術を身につけなければならない。 She didn't quite understand my English. 彼女は私の英語を完全に理解したわけではなかった。 Old people have difficulty understanding new technology of the time. 歳を取ると新しい技術に付いていくのに苦労するものだ。 He understands physics. 彼は物理学に明るい。 Do you understand what he's saying? あなたは彼の言っていることがわかりますか。 Repairing a broken radio I realise over again that I don't have an understanding of the operating principles of circuitry. 壊れたラジオを修理していて、回路の動作原理を理解できていないことに改めて気がつきます。 It's not until you have met him that you really understand a man. 会ってはじめて本当に人柄がわかるものだ。 She found it impossible to understand what he was saying. 彼女は彼の言うことを理解するのが不可能だとわかった。 You must begin with such books as you can understand easily. 簡単に理解出来るような本から始めるべきです。 It's not "gorilla rain", but "guerrilla rain"; do you understand? あのね、ゴリラ豪雨じゃなくて、ゲリラ豪雨だよ。ちゃんとわかってる？ I don't understand this word. この単語がわからないのですが。 This book is written in such easy English that even beginners can understand it. この本は初心者でも理解できるようなやさしい英語で書かれている。 He wrote a sentence on the paper, but I didn't understand the sentence. 彼は紙に１つの文を書いたが、私にはその文が分からなかった。 Thank you for clearing up the misunderstanding. 誤解を解いてくださってありがとう。 He doesn't understand you. 彼はあなたのいう事をわかっていません。 I don't understand this novel's plot. その小説の筋はわからない。 He is old enough to understand it. 彼はもう十分それが分かる年頃だ。 Tom pretended he didn't understand what Mary wanted him to do. トムは、メアリーが彼にして欲しいことが何なのか、分からないふりをした。 This author doesn't understand at all why a man and a woman who can't become lovers would become friends. お互に恋愛のできないやうな男女が、なんの必要から友情関係を結ぶのか、筆者にはさつぱりわからんのである。 It's hard to understand his ideas. 彼の考えを理解するのは難しい。 I don't understand what you are saying. あなたの言う事が理解できません。 That's a misunderstanding for sure. You're giving me too much credit. それはきっと、誤解だ。きみはわたしを過大評価してる。 I couldn't even understand the main point of what he said. 私は彼の話の要点が分からなかった。 It will take you a whole lifetime to understand a crank like him. 彼のような偏屈を理解するには一生かかるよ。 The aim of science is, as has often been said, to foresee, not to understand. 科学の目的は、しばしば言われてきた様に、理解する事ではなく、予見する事です。 Computer users have so many buzzwords, it's a wonder if anyone else can understand them. コンピューターを使う人は多くの流行語を用いるが、他の人が理解できるかどうかは怪しいものだ。 You can't understand this sentence, can you? この文の意味がわからないのですね？ We didn't understand anything you said. 私達はあなたの言ったことが全然分からない。 I affected not to understand what he was saying. 私は彼の言っている事がわからないふりをした。 You don't seem to understand their good intentions. 君にはあの人たちの善意が分からないようだ。 There is another factor, too, that children find it hard to understand. 子供が理解しにくいもう一つの面がある。 He has a face which is easy to understand. 彼はわかりやすい顔をしている。 I don't understand German at all. ドイツ語がさっぱり分からない。 The fact that educated Americans in general no longer share understandable background knowledge is a chief cause of their inability to communicate effectively. 教養のある、一般のアメリカ人はもはや理解しあえる素養を共有していないという事実が、彼らが効果的に意志疎通できない主な理由なのである。
