Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
It's very difficult to understand him. 彼を理解することはなかなか難しい。 The purpose of this text is to deepen the understanding of black culture. このテキストの目的は、黒人の文化への理解を深めることである。 I could not understand anything he said. 私には彼の言うことが少しも理解できなかった。 I can understand what she is saying. 私は彼女のいうことを理解する。 I need to understand the meaning of this sentence. この文の意味を理解する必要がある。 In a sense, I can understand his confusion. ある程度は彼の困惑も理解できる。 I can't understand this at all. 私はこのことを少しも理解できません。 I can't understand how your father managed to see through that man. どうして君のお父さんはあの男の正体を見抜いたのかわからない。 It is difficult to understand why you want to go. なぜ君が行きたいのか理解しにくい。 His boosterism makes it sound wonderful but I wonder if he understands how hard it's going to be to actually carry out. 彼、能書きばかり立派だけど、言うは易く行うは難し、ってこと分かってんのかなあ。 Please don't misunderstand me. 私のことを誤解しないでください。 I don't understand what he wants me to do. 彼が私に何をしてほしいのかわからない。 I managed to make the teacher understand my idea. どうにか私の考えを先生にわかってもらえた。 They aren't smart enough to understand this stuff. 彼らはこのものを理解できるほど賢くない。 The aim of science is, as has often been said, to foresee, not to understand. 科学の目的は、しばしば言われてきた様に、理解する事ではなく、予見する事です。 It will take you a whole lifetime to understand a crank like him. 彼のような偏屈を理解するには一生かかるよ。 I cannot understand what he is driving at. 彼が言おうとすることは私にはわからない。 Few people are able to understand his theories. 彼の理論を理解出来る人は少ない。 "I understand how you feel, Hiroshi," says Mike. 「博、君の気持ちは分かるよ」とマイクが言います。 I understand how you feel. 気持ちはよく分かるよ。 Nobody understands me. 誰も私のことを分かってくれない。 At first, I had difficulty understanding people when they spoke too fast. みんながあまりにも速く話していて、最初は理解するのが難しかった。 Mutual understanding promotes peace. 相互理解は平和を促進する。 Interestingly, the way we understand words is not always that obvious. 興味深いことに、我々がどのように単語を理解しているかは必ずしも明らかになっていません。 There are 10 types of people in the world: those who understand binary, and those who don't. 世の中には10種類の人間がいる。二進法が分かる者と分からない者だ。 The professor spoke too fast for anyone to understand him. その教授はしゃべるのが速すぎて、誰も言っていることを理解できなかった。 Someone said something, but I could not understand it. 誰かが何かを言ったが、それを理解できなかった。 She doesn't understand sarcasm. 彼女は皮肉を解さない。 I can't understand this business. 僕にはこいつが理解できない。 In order to avoid misunderstandings, they went through the contract again. 誤解を避けるために、彼らはもう一度契約書を検討した。 It removes misunderstandings. そのおかげで誤解が解ける。 Understanding one another is important. お互いに理解しあうことは大切なことです。 He understands the problem. 彼はその問題を理解している。 I found it difficult to understand what he was saying. 彼の言っている事を理解するのは困難だった。 I can't understand what you're saying. 私は君の言う事が理解できない。 I cannot understand why they are such good friends: they have little in common. 彼らがなぜそんなに仲が良いのか僕には分からない。彼らには共通点がほとんど無いのだから。 I don't understand English. 私は英語がわかりません。 I don't understand what you are saying. 私はあなたのおっしゃることが分かりません。 I can't understand why James always finds fault with his wife. どうしてジェイムズがいつも奥さんにけちをつけるのか、僕には理解できない。 Thanks to your help, I could understand the book quite well. 君が助けてくれたおかげで、その本を十分に理解できた。 After I got married, my Japanese got better and I could understand more. 結婚後、わたしの日本語は上達し、より理解できるようになった。 Do you understand? 分かりますか。 It's simply that I don't really understand what an "oddball" is when said by a Mixi user. 純粋に、ミクシィユーザーが言うところの「変な人」ってどんな人なのか、私にはいまいちわからないのだ。 Begin with such books as you can easily understand. わかりやすい本からはじめなさい。 You should start from books similar to the ones you can already understand easily. 簡単に理解出来るような本から始めるべきです。 Don't hesitate to ask questions if you don't understand. 分からない時は遠慮なく御質問下さい。 She needed someone who would understand her. 彼女には自分の気持ちをわかってくれる人が必要だった。 Jane understands how you think. ジェーンは君の考え方が分かっている。 I managed to make him understand it. 彼にどうにかこうにかそれを分からせた。 I partially understand what he means. 少しは彼が言っている意味が分かる。 He is old enough to understand it. 彼はもう十分それが分かる年頃だ。 The child was incapable of understanding his father's death. その子は父の死を理解できなかった。 Now we are better able to understand their motive. 今では彼らの動機をよりよく理解できる。 I can't understand anything that foreigner says. 私はその外国人の言うことが何もわからない。 It's a misunderstanding. 誤解です。 Even though he's a child, he can understand her story. 彼は子供であるけども、彼女の話が理解できる。 I sort of understand. 何となくはわかりました。 Don't scold her; she's too young to understand. 彼女をしからないで。幼くて理解できないから。 Mary understands Chinese. メアリーは中国語がわかります。 I can't understand why he did that. どうして彼がそんなことをしたのか理解できない。 It's not easy to understand his ideas. 彼の考えを理解するのは難しい。 I don't understand German at all. ドイツ語は全くわかりません。 Many a quarrel comes about through a misunderstanding. ひとつの誤解から多くの争いが生じる。 There is another factor, too, that children find it hard to understand. 子供が理解しにくいもう一つの面がある。 But I want you to understand what I'm saying. でも言ってることは分かってほしい。 It was only much later that I came to understand the importance of child education. ずっと後になって初めて私は子供の教育の大切さを理解するようになりました。 You can't understand this sentence, can you? この文の意味がわからないのですね？ This author doesn't understand at all what need would a man and a woman who can't be involved in a romantic relationship have of becoming friends. お互に恋愛のできないような男女が、なんの必要から友情関係を結ぶのか、筆者にはさっぱりわからんのである。 Teachers must understand children. 教師は子供を理解しなければならない。 I don't understand this word. この単語が分かりません。 He has a good understanding of the problems. 彼はその問題を良く理解している。 In the case of language, however, it is only the ability to talk and understand that we inherit genetically; the particular language or languages that we speak are passed on to us not by genetic transmission but by cultural transmission. しかし、言語の場合は、私達が遺伝的に受け継ぐのは、話したり、理解したりする能力だけである。私達が話す特定の１つないし複数の言語は、遺伝ではなく、文化的な伝達によって私達に伝えられるのである。 I affected not to understand what he was saying. 私は彼の言っている事がわからないふりをした。 A person with average intelligence would understand that. 普通の知能があればそれはわかるはずだ。 In my understanding, those two experiments do not have common factors. 私の理解ではその二つの実験には共通の因子はない。 I understand how to solve the problem. わたしはいかにこの問題を解決するかわかっている。 Because of this, Koko can understand hundreds of spoken words. このために、ココは数百語の話し言葉を理解できる。 I do not understand. 分かりません。 I somehow understand your feelings. なんとなくわかるわ、君の気持ち。 I don't really understand what you want to say. あなたの言いたいことが良く理解できないのですが。 Only my mother really understands me. 母だけが本当に私を理解している。 He understands her problems more or less. 彼は多少彼女の問題を理解している。 We're not so young that we don't understand what love is. 私たちは、愛がどんなものかわからないほど若くはありません。 This book is too difficult to understand. この本は難しすぎて理解できない。 I can't understand why Tom doesn't want to go with us. なぜトムが私たちと一緒に行きたがらないのか理解できない。 Do you understand what he's saying? あなたは彼の言っていることがわかりますか。 I understand her, but on the other hand I don't think she's right. 私には彼女の気持ちもわかるが、また一面では彼女が正しいとも思わない。 Don't hesitate to ask questions if you don't understand. わからないときは遠慮なくご質問ください。 You do not really understand a man till you have met him. 会ってみるまで本当に人柄は判らない。 I don't understand German at all. ドイツ語がさっぱり分からない。 The time will come when you will understand this. 君がこのことを理解する時がくるだろう。 This book is basic to an understanding of biology. この本は生物学を理解する基礎となるものだ。 I can't understand what you said at all. あなたのおっしゃったことが、ちっとも理解できません。 I understand how you feel. 気持ちはよく分かるよ。 We understand you always do your best to develop a market for our products. 私どもは、私どもの製品の市場開拓のため、貴社に最大の努力を払っていただいていることを理解しております。 No one can understand how the accident happened. だれもその事故がどのようにして起こったか分からない。 I can hardly understand what she says. 私は彼女の言うことがほとんど分らない。 This is a proverb the meaning of which I do not understand. これは私がその意味が分からないことわざです。 Lay it down on paper so everyone understands better. それを紙に書きなさい。そうすれば皆によくわかるから。 He and I have a near-telepathic understanding of each other. No sooner does one of us say something than the other is already responding. 彼とはツーと言えばカーの仲だよ。以心伝心の仲とでも言っておこう。
