We get closer, trying to understand each other, but just hurt each other and cry.
私たちは、分かり合おうと近づいては傷つけあって泣いてしまいます。
There must be some misunderstanding between us.
私たち二人の間に何かの誤解があるに違いない。
Mutual understanding makes for peace.
相互理解は平和に役立つ。
I can't understand what you said at all.
あなたのおっしゃったことが、ちっとも理解できません。
You do not really understand a man till you have met him.
会ってみるまで本当に人柄は判らない。
The music is difficult for grownups to understand.
その音楽は、年輩の人たちには理解しがたい。
We could understand each other.
私たちはお互い理解し合えた。
She doesn't understand sarcasm.
彼女は皮肉を解さない。
I'm sorry, but I didn't understand what you said in English.
すいませんが、あなたが英語で言ったことが理解できません。
It's probably a good idea for us to speak in English, so he'll be able to understand.
彼にもわかるように、私達も英語で話した方がいいですね。
Do you understand what I mean?
私の言う意味が分かりますか。
Did you understand the moral of this story?
この話の教訓がわかりましたか。
Her skill as a teacher is based on her understanding of young people.
彼女の教師としての技量は若者たちに対する理解に基づいている。
I understand him to be satisfied.
彼は満足しているものと思っている。
He is a man of understanding.
彼は物わかりのよい人だ。
I just don't understand what goes through the minds of people who troll forums.
掲示板を荒らす人の精神状態がわかりません。
I understand how you feel.
気持ちはよく分かるよ。
I am trying to understand the politics of my country.
私は、自分の国の政治のことを理解しようとしているところなの。
They were listening to him, not understanding what he really meant.
彼等は彼が本当は何を言いたいのかを理解しないまま、彼の言うことを聞いていた。
This novel is difficult to understand.
小説を理解する事は難しい。
I can hardly understand what she says.
私は彼女の言うことがほとんど分らない。
I can't understand why Tom doesn't want to go with us.
なぜトムが私たちと一緒に行きたがらないのか理解できない。
There's one thing I shall never understand till my dying day.
死ぬまでわからぬだろうと思うことが１つある。
Even children can understand it.
子供にだってそんな事は分かる。
She didn't quite understand my English.
彼女は私の英語を完全に理解したわけではなかった。
I don't understand German at all.
ドイツ語がさっぱり分からない。
It's difficult to understand his ideas.
彼の考えを理解するのは難しい。
I cannot understand what you say.
僕には君の言うことが分からない。
The reason which he gave is hard to understand.
彼が与えた理由は理解しにくい。
I couldn't understand his ideas.
彼の考えは理解できなかった。
I now understand that the woman I thought was a nurse is a doctor.
私が看護婦だと思っていた女性は医者であることがわかった。
Start with books that you can easily understand.
わかりやすい本からはじめなさい。
He couldn't understand the sentence.
彼にはその文の意味が理解できんかった。
Could someone translate the comment above to a language which I can understand?
どなたか上記のコメントを私が理解できる言語へ翻訳して戴けませんか？
If anything comes up that you don't understand, come to me.
もしもわからないことがおこったら、私のところに来なさい。
She seems to understand what I say.
彼女はわたしの言っていることを理解しているようだ。
He understands ideas such as "same" and "different."
彼は「同じ」とか「違う」のような考えを理解する。
Speak more slowly so that we can understand you.
私たちが理解できるように、もっとゆっくり話しなさい。
You must begin with such books as you can understand easily.
簡単に理解出来るような本から始めるべきです。
But I want you to understand what I'm saying.
でも言ってることは分かってほしい。
However you could say that being found hard to understand by the common folk for one's genius is fate.
しかし、天才であるが故に一般ピーポーから理解され難いというのは宿命とも言えるわ。
I couldn't understand why she frowned at him.
なぜ彼女が彼に眉をひそめたのか分からなかった。
He understands French.
彼はフランス語がわかる。
Students generally like a teacher who understands their problems.
生徒たちは一般に自分たちの問題を理解してくれる教師が好きだ。
The fact that educated Americans in general no longer share understandable background knowledge is a chief cause of their inability to communicate effectively.
If you cannot understand good advise, you cannot obey it.
良い助言であれ、理解していなければ、それに従うことは出来ない。
Our smile, which is understandable in the context of Japanese culture, sometimes causes a lot of confusion and is notorious among foreign people as a mysterious smile.
Who that understands music could say his playing was good?
音楽を理解する人なら、誰が彼の演奏が良かったと言えるだろうか。
The more you read the book, the less you will understand it.
その本は、読めば読むほどわからなくなる。
Do you understand Roman numerals?
ローマ数字わかる？
You probably don't understand a word I'm saying today.
今日私が言っていることは多分あなたは理解できないだろう。
She spoke too quickly, so I couldn't understand.
彼女があんまり速く話したので、理解できませんでした。
He speaks only English and German, neither of which I understand.
彼は英語とドイツ語しか話せません。そして私はそのどちらも分かりません。
There must be a misunderstanding.
何か誤解があるはずです。
Understanding this book is beyond my capacity.
この本を理解するのは、私の能力を超えている。
How does a child acquire that understanding?
子供はどのようにして理解力を身につけるのでしょうか。
The purpose of this text is to deepen the understanding of black culture.
このテキストの目的は、黒人の文化への理解を深めることである。
We understand the necessity of studying.
私たちは勉強の必要性を理解している。
How does a child acquire that understanding?
子供はどのようにしてあの理解力を身につけるのでしょうか。
I don't speak French, but I can understand it a bit.
フランス語はしゃべれないけど、ほんの少しなら分かるよ。
I want to better understand what the meaning of life is.
私は人生の意味とは何かをもっとよく理解したい。
I couldn't understand his joke.
私は彼のジョークが理解できなかった。
The teacher spoke too fast for us to understand.
先生はあまりに速く話したので私達は理解できなかった。
I can understand your language.
君の言語が理解できます。
But I can't understand them very well.
でも私はあまりよくそれらを理解できない。
I can't understand what he is trying to say.
彼が何を言いたいのか私には分かりません。
I don't understand a thing about that result.
私は、その結果についてまったく分かりません。
We couldn't understand her logic.
私たちは彼女の論理が理解できなかった。
I found it difficult to understand what he was saying.
彼の言ってることを理解する事は困難です。
Only my mother really understands me.
母だけが本当に私を理解している。
He came to understand it at last.
彼はとうとうそれを理解するようになった。
I can understand what you are saying.
わたしはあなたの言うことが理解できる。
I cannot understand this passage from the Bible for the life of me.
私にはどうしてもこの聖書からの一節が理解できない。
You did it because you understand the enormity of the task that lies ahead.
あなたたちが、先に待ちかまえている仕事の困難を理解しているから、やったのだ。
He completely failed to understand why she got angry.
彼女がなぜ怒ったのか彼には完全には理解できなかった。
I can't understand anything the foreigner says.
私はその外国人の言うことが何もわからない。
In recent years, with a method called VLBI that uses quasar observations, and by GPS we have begun to understand the absolute movement of tectonic plates.
