Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
In the case of language, however, it is only the ability to talk and understand that we inherit genetically; the particular language or languages that we speak are passed on to us not by genetic transmission but by cultural transmission. しかし、言語の場合は、私達が遺伝的に受け継ぐのは、話したり、理解したりする能力だけである。私達が話す特定の１つないし複数の言語は、遺伝ではなく、文化的な伝達によって私達に伝えられるのである。 I understand that you feel uneasy, but don't worry. まあ不安だろうけど、そんな心配しなさんな。 I cannot understand this passage from the Bible for the life of me. 私にはどうしてもこの聖書からの一節が理解できない。 The mystery of life is beyond human understanding. 生命の神秘は人間の理解を越えている。 The fact that educated Americans in general no longer share understandable background knowledge is a chief cause of their inability to communicate effectively. 教養のある、一般のアメリカ人はもはや理解しあえる素養を共有していないという事実が、彼らが効果的に意志疎通できない主な理由なのである。 Mark in red anything you don't understand and ask about it in class. わからないところは赤でしるしを付けて、授業で聞いてください。 If you can read rapidly and with good understanding, you will probably find it easy to remember a good deal of what you do read. 速い速度でよく理解して本を読むことができれば、たぶん読んだことをたくさん記憶することが容易にできるでしょう。 It is difficult to understand why you want to go. なぜ君が行きたいのか理解しにくい。 It is easy to understand what he is trying to say. 彼の言おうとしていることはよく分かる。 I understand his point in a way. 少しは彼が言っている意味が分かる。 Nobody understands me. 誰も私のことを分かってくれない。 I found it difficult to understand what he was saying. 彼の言ってることを理解する事は困難です。 Mark the words that you cannot understand. 分からない語に印をつけなさい。 You don't seem to understand how difficult it is for young people today to believe in something. 何かを信じる事が現代の若者にとってどれほど難しいか、おわかりにならないようですね。 Students generally like a teacher who understands their problems. 生徒たちは一般に自分たちの問題を理解してくれる教師が好きだ。 I didn't understand in the least what he said. 彼の言ったことが少しも理解できなかった。 I understand it's going to get hot again. また暑さがぶり返すそうだ。 It's not "gorilla rain", but "guerrilla rain"; do you understand? あのね、ゴリラ豪雨じゃなくて、ゲリラ豪雨だよ。ちゃんとわかってる？ I can hardly understand what she says. 私は彼女の言うことがほとんど分らない。 I now understand that the woman I thought was a nurse is a doctor. 私が看護婦だと思っていた女性は医者であることがわかった。 His poems are difficult to understand. 彼の詩は理解するのが難しい。 Can you understand the meaning of this paragraph? この段落の意味分かる？ Listen to me carefully, and you will understand what I really mean. 私の言うことをよく聞けば、私の真意がよくわかるでしょう。 I understand that life without love is impossible for me. 恋愛なしで生きるなんて私には無理だってことは分かってる。 Their conversation being in Chinese, I was not able to understand them at all. 彼らの会話は、中国語だったので、私は彼らが言うことが理解できなかった。 It seems that there was a misunderstanding. 誤解があったように思われる。 I'm afraid the book is beyond the reach of his understanding. その本は彼の理解を超えていると思う。 I went through a lot of difficulties in Mexico because I couldn't understand Spanish at all. 私はスペイン語がまったく理解できなかったのでメキシコで大変な苦労を経験した。 I can't understand his feelings. 私は彼の気持ちが理解出来ません。 I could not understand anything he said. 私には彼の言うことが少しも理解できなかった。 Now we are better able to understand their motive. 今では彼らの動機をよりよく理解できる。 It is good for us to understand other cultures. 我々が他の文化を理解しているのは良いことだ。 The time will come when you will understand this. 君がこのことを理解する時がくるだろう。 I cannot understand why they are such good friends: they have little in common. 彼らがなぜそんなに仲が良いのか僕には分からない。彼らには共通点がほとんど無いのだから。 Read the kinds of books that you can easily understand. 容易に理解できるような本を読みなさい。 At times I can't understand him. ときどき、私は彼が分からない。 Understanding that is not simple. それを理解するのは簡単ではない。 I can't understand this business. 僕にはこいつが理解できない。 I really don't understand what's up with her. 彼女がいったいどうなってしまったのか、私にはわからない。 It will take some time before he understands it. 彼がそのことを理解するにはしばらく時間がかかるだろう。 I can't understand why John turned down a job as good as that. ジョンがなぜあんなに良い仕事を断ったのか私には理解できない。 His theory is difficult to understand. 彼の理論は難解だ。 The professor spoke too fast for anyone to understand him. その教授はしゃべるのが速すぎて、誰も言っていることを理解できなかった。 Only if a foreigner has read much English poetry can he understand Shakespeare. 外国人は英詩をたくさん読んで初めてシェイクスピアの作品を理解することができる。 It is impossible to get him to understand the new theory. その新しい理論を彼に理解させるのは不可能だ。 You understand, don't you? 分かったでしょう。 I couldn't understand what he was saying. 私は彼の話の内容が分からなかった。 I can understand what she is saying. 私は彼女のいうことを理解する。 I could understand the first few sentences, but the rest of his speech was all Greek to me. 彼の演説は最初のところが少し理解できたが、残りはちんぷんかんぷんだった。 I did not understand him at all. 彼の言ったことの意味が全然分からなかったよ。 If you watch this TV drama, you will understand the lives of ordinary people in the Edo Age very well. このテレビドラマを見れば江戸時代の庶民の暮らしぶりがよくわかります。 Do you have problems understanding what women and children say to you? 女性や子どもがあなたに言うことを理解するのに苦労したりしますか。 It's very difficult to understand him. 彼を理解することはなかなか難しい。 Someone said something, but I could not understand it. 誰かが何かを言ったが、それを理解できなかった。 It took me a while to understand what she was trying to say. 彼女の言おうとしていることがわかるのに少し時間がかかった。 I fail to understand his true aim. 彼の真のねらいを理解できない。 We hope you will understand the difficult circumstances we're working under. こちらの事情をお察しいただけると助かります。 He doesn't understand the principle of the thing. 彼にはものの道理がわかっていない。 He doesn't understand what you say. 彼はあなたのいう事をわかっていません。 If you don't understand something, it's because you aren't aware of its context. 何かが理解できないのはその中身を知らないからである。 Interestingly, the way we understand words is not always that obvious. 興味深いことに、我々がどのように単語を理解しているかは必ずしも明らかになっていません。 Children have problems that their parents don't understand. 子供は親にはわからない問題を持っている。 This novel is difficult to understand. この小説は理解しにくい。 "Yes. I understand," says Mrs. Lee. 「ええ、わかったわ」とリー夫人が言う。 She was too wise not to understand what you meant. 彼女は賢いので君の言いたい事はわかっていたよ。 Understanding parts-of-speech is extremely important for getting the feel of word order. 品詞を理解することは、正しい語順感覚を身につけるうえで非常に大切なことです。 You only have to make a few foreign friends to understand how harmful national stereotypes are. 国民に関する固定観念がどれほど有害かを理解するには、少数の外国人と親しくなるだけで十分だ。 The best way to understand a sentence is to translate it. 文章を理解する最も良い方法は、それを翻訳することである。 Even a child can understand that. 子供でさえもそれはわかる。 I cannot understand what you say. 僕には君の言うことが分からない。 I can't understand why they're such good friends. They have hardly anything in common. 彼らがなぜそんなに仲が良いのか僕には分からない。彼らには共通点がほとんど無いのだから。 I somehow understand your feelings. なんとなくわかるわ、君の気持ち。 Understanding one another is important. お互いに理解しあうことは大切なことです。 I couldn't understand his ideas. 彼の考えは理解できなかった。 To understand Japanese culture to the full, you should learn the language. 日本文化を十分に理解するためには、日本語を学ぶべきだ。 Too many demonstrative pronouns; bluntly, that couldn't be harder to understand. 指示代名詞が多すぎて、正直、わかりづらいことこの上ない。 His remark is open to misunderstanding. 彼の発言は誤解を招く可能性がある。 It's not until you have met him that you really understand a man. 会ってはじめて本当に人柄がわかるものだ。 He completely failed to understand why she got angry. 彼女がなぜ怒ったのか彼には完全には理解できなかった。 Nobody understands me. 誰にも俺のことはわからない。 I was given to understand that she was ill. 私は彼女が病気だと思い込まされた。 Many parents are worried their children are not being given a basic understanding of numbers. 親の中には、子供たちが数について基本的なことを十分教わっていないのではないか、と心配しているものも多い。 Teachers must understand children. 教師は子供を理解しなければならない。 As their conversation was in French, I could not understand a word. 彼らはフランス語で喋っていたので、私は一言も理解できなかった。 I cannot understand anything he said. 私は彼の言ったことが少しも理解できない。 The more you read the book, the less you will understand it. その本は、読めば読むほどわからなくなる。 I couldn't understand anything that he said. 私は彼の言う事が全然わからなかった。 Do you understand? 分かりますか。 Do you understand me? 私の言わんとすることがわかりますか？ There seems to be a misunderstanding. 誤解があるようです。 There is another factor, too, that children find it hard to understand. 子供が理解しにくいもう一つの面がある。 I would understand if you cannot talk about it. 私は、あなたがそのことについて話せない事情もわかる。 Her skill as a teacher is based on her understanding of young people. 彼女の教師としての技量は若者たちに対する理解に基づいている。 You must begin with such books as you can understand easily. 簡単に理解出来るような本から始めるべきです。 Old people have difficulty understanding modern technology. 高齢者は新しい技術に付いていくのに苦労している。 I don't understand it at all. 私にはさっぱり。 It's difficult to understand his theory. 彼の理論を理解するのは難しい。 It is difficult for me to understand him. 私が彼のことを理解するのは困難だ。 At length, he came to understand the theory. 彼はついにその学説を理解するにいたった。 To understand each other is important. お互いに理解しあうことは大切なことです。
