A foolish misunderstanding severed their long friendship.
つまらない誤解が彼らの長い友情を断ち切った。
She had enough sense to understand what he really meant.
彼の真意を察するだけの分別が彼女にはあった。
I don't understand music.
私は音楽がわかりません。
I understand how you feel.
気持ちを御察しします。
I understand that he's something of a famous personality.
彼が有名な人物だというのがわかります。
I can't understand his feelings.
私は彼の気持ちが理解出来ません。
I understand that you feel uneasy, but don't worry.
まあ不安だろうけど、そんな心配しなさんな。
That means nothing if English speakers don't understand it.
英語話者に通じなきゃ意味ないぞ。
Their conversation being in Chinese, I was not able to understand them at all.
彼らの会話は、中国語だったので、私は彼らが言うことが理解できなかった。
And I know you didn't do this just to win an election. And I know you didn't do it for me. You did it because you understand the enormity of the task that lies ahead. For even as we celebrate tonight, we know the challenges that tomorrow will bring are th
This book is written in such easy English that even beginners can understand it.
この本は初心者でも理解できるようなやさしい英語で書かれている。
It's probably a good idea for us to speak in English, so he'll be able to understand.
彼にもわかるように、私達も英語で話した方がいいですね。
I don't understand why people like salmon roe.
イクラって何がおいしいのかわからない。
But I want you to understand what I'm saying.
でも言ってることは分かってほしい。
His ideas are difficult to understand.
彼の考えは理解しにくい。
Begin with such books as you can easily understand.
わかりやすい本からはじめなさい。
I don't understand his reluctance to go.
彼がいく気になれないでいることが私は理解できた。
After I got married, my Japanese got better and I could understand more.
結婚後、わたしの日本語は上達し、より理解できるようになった。
We get closer, trying to understand each other, but just hurt each other and cry.
私たちは、分かり合おうと近づいては傷つけあって泣いてしまいます。
His anger is understandable.
彼の、怒りも理解できる。
If there's anything at all that you don't understand, you can ask me anytime.
何かわからないことがあったら、いつでも聞いてくれればいいからね。
I could understand the first few sentences, but the rest of his speech was all Greek to me.
彼の演説は最初のところが少し理解できたが、残りはちんぷんかんぷんだった。
I don't quite understand what he says.
彼の言うことがよくわからない。
You do not understand.
君、わかってないね。
At length, he came to understand the theory.
彼はついにその学説を理解するにいたった。
She could not understand why they fought.
彼女はなぜ、彼らが戦ったのか理解できなかった。
Students generally like a teacher who understands their problems.
学生は、概して自分たちの抱えている問題を理解してくれる教師が好きだ。
We understand the necessity of studying.
私たちは勉強の必要性を理解している。
While I understand what you say, I can't agree with you.
君のいうことはわかるが、賛成できない。
I somehow understand your feelings.
なんとなくわかるわ、君の気持ち。
Begin with an easy-to-understand book.
わかりやすい本からはじめなさい。
I understand you.
私はあなたの事が分かっている。
We should try to understand one another.
私たちはお互いを理解しようとしてみるべきだ。
Don't hesitate to ask questions if you don't understand.
わからないときは遠慮なくご質問ください。
His explanation was too sketchy. I didn't understand it.
彼の説明、舌足らずでよく分からなかった。
Tom pretended not to understand French.
トムはフランス語が分からないふりをした。
There appears to be a misunderstanding.
どうやら誤解があるようだ。
There seems to be a misunderstanding.
誤解があるようです。
This book is written in easy English for beginners to understand.
この本は初心者にも分かるような優しい英語でかかれている。
I don't understand either.
私にも分からない。
I couldn't understand him; I couldn't catch on to his way of speaking.
私は彼の言うことがわからなかった。彼の話がうまくのみこめなかった。
It's not easy to understand his ideas.
彼の考えを理解するのは難しい。
This book is above my understanding.
この本は私の理解力を超えている。
There must have been a tacit understanding between them.
二人の間には暗黙の了解があったに違いない。
Do they both understand Japanese?
両方とも、日本語が分かりますか。
Marriage can be a wonderful thing if two people understand each other.
結婚は２人が互いを理解し会えばすばらしいものとなりうる。
To understand each other is important.
お互いに理解しあうことは大切なことです。
First, they should have right ideas of things, ideas that are based on careful observation, and understand causes of effects and their significance correctly.
第一には、ものの見方を正しくしてその原因と結果とをよくわきまえる。
I don't understand it.
わかりません。
I can't understand the psychology of such a man.
私にはそんな男の心理は理解できません。
He understands ideas such as "same" and "different."
彼は「同じ」とか「違う」のような考えを理解する。
I couldn't understand what he was saying.
私は彼の話の内容が分からなかった。
I understand Japanese a little.
私は日本語が少し分かります。
I really can't understand modern sculpture.
私は現代彫刻はよく理解できない。
I don't understand the way that he thinks.
彼の考えがさっぱり分からない。
You should start from books similar to the ones you can already understand easily.
簡単に理解出来るような本から始めるべきです。
She seems to understand what I say.
彼女はわたしの言っていることを理解しているようだ。
It is difficult to understand why you want to go.
なぜ君が行きたいのか理解しにくい。
He doesn't understand what you say.
彼はあなたのいう事をわかっていません。
"I understand how you feel, Hiroshi," says Mike.
「博、君の気持ちは分かるよ」とマイクが言います。
I don't understand German at all.
ドイツ語がさっぱり分からない。
Don't hesitate to ask questions if you don't understand my explanation.
私の説明が分からなかったら、遠慮しないで質問しなさい。
I didn't understand in the least what he said.
彼の言ったことが少しも理解できなかった。
I can't understand what he wants me to do.
私は彼が私に何をするよう望んでいるのか理解できない。
I cannot understand why they are such good friends: they have little in common.
彼らがなぜそんなに仲が良いのか僕には分からない。彼らには共通点がほとんど無いのだから。
As their conversation was in French, I could not understand a word.
彼らはフランス語で会話していたので、私は一言もわからなかった。
Could someone translate the comment above to a language which I can understand?
どなたか上記のコメントを私が理解できる言語へ翻訳して戴けませんか？
How does a child acquire that understanding?
子供はどのようにして理解力を身につけるのでしょうか。
It will take some time before he understands it, right?
彼がそのことを理解するにはしばらく時間がかかるだろう。
I don't think I can get you to understand how difficult that is.
それがどれほどむずかしいか君に説明できそうにない。
You're considerate, but don't you think you should work a little more at understanding the subtleties of the human mind?
蓮くんは察しは良い様だけど、もう少し心の機微というものを理解出来る様に努力するべきじゃないかしら。
I can understand French to a certain extent.
私はある程度フランス語を理解できる。
The time will come when you will understand what I mean.
私の言おうとすることがお前にもわかるときが来るだろう。
Teachers must understand children.
教師は子供を理解しなければならない。
You just have to understand what sort of thing the suffix '-osity' is.
「—osity」という接尾辞がどういうものかを理解すれば良い。
I don't understand what you are saying.
私はあなたのおっしゃることが分かりません。
I sort of understand.
何となくはわかりました。
Winning the competition is important. However, fair play is more important. You need to understand that winning is not the most important thing.
The aim of science is, as has often been said, to foresee, not to understand.
科学の目的は、しばしば言われてきた様に、理解する事ではなく、予見する事です。
In recent years, with a method called VLBI that uses quasar observations, and by GPS we have begun to understand the absolute movement of tectonic plates.
