Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
It's simply that I don't really understand what an "oddball" is when said by a Mixi user. 純粋に、ミクシィユーザーが言うところの「変な人」ってどんな人なのか、私にはいまいちわからないのだ。 This is a proverb that I don't understand. これは私がその意味が分からないことわざです。 I couldn't understand why she frowned at him. 彼女が彼を見てどうしてしかめつらをしたのか分からなかった。 It will take you a whole lifetime to understand a crank like him. 彼のような偏屈を理解するには一生かかるよ。 I bought an English book, but the book was hard to understand. 私は英語の本を買ったが、その本はわかりにくかった。 I can't understand his ideas at all. 彼の考えがさっぱり分からない。 I couldn't understand a single word of what they said. 私には彼らの話は一言もわからなかった。 It is difficult for me to understand this question. 私がこの問題を理解するのは難しい。 Too many demonstrative pronouns; bluntly, that couldn't be harder to understand. 指示代名詞が多すぎて、正直、わかりづらいことこの上ない。 I don't really understand what you want to say. あなたの言いたいことが良く理解できないのですが。 I cannot understand what he is driving at. 彼が何を言いたいのか私には分かりません。 His explanation was too sketchy. I didn't understand it. 彼の説明、舌足らずでよく分からなかった。 Speak more slowly so that we can understand you. 私たちが理解できるように、もっとゆっくり話しなさい。 I want to better understand what the meaning of life is. 私は人生の意味とは何かをもっとよく理解したい。 Tom says he understands how you feel. トムは気持ちは分かるといった。 To understand it, you have only to read this book. それを理解するには、この本を読みさえすればいい。 I don't think I can get you to understand how difficult that is. その難しさを君にわかってもらえるとは思えない。 He understands physics. 彼は物理学に明るい。 Many a quarrel comes about through a misunderstanding. ひとつの誤解から多くの争いが生じる。 I understand his point in a way. 少しは彼が言っている意味が分かる。 No one really understands the grief or joy of another. 他人の悲しみや喜びが本当にわかる人はいない。 There must be some misunderstanding between us. 私たち二人の間に何かの誤解があるに違いない。 I can't understand his feelings. 私は彼の気持ちが理解出来ません。 I don't speak French, but I can understand it a bit. フランス語はしゃべれないけど、ほんの少しなら分かるよ。 I can't understand why John turned down a job as good as that. ジョンがなぜあんなに良い仕事を断ったのか私には理解できない。 How does a child acquire that understanding? 子供たちはどのようにして理解力を身に付けるのでしょうか。 I don't understand German at all. ドイツ語がさっぱり分からない。 I can't understand the psychology of such a man. 私にはそんな男の心理は理解できません。 I really don't understand what's up with her. 彼女がいったいどうなってしまったのか、私にはわからない。 Don't hesitate to ask questions if you don't understand. 分からない時は遠慮なく御質問下さい。 Let's try to understand one another. お互いを理解し合うようにしようではありませんか。 It is far from easy to understand it. それを理解するのは簡単ではない。 The explanation was beyond my understanding. その説明は私には理解できなかった。 We understand that he is for the plan. 彼はその計画に賛成と聞いている。 We should understand the underlying premises. 私たちはその基礎となっている前提を理解すべきだった。 I can't understand what you said at all. あなたのおっしゃったことが、ちっとも理解できません。 This author doesn't understand at all why a man and a woman who can't become lovers would become friends. お互に恋愛のできないやうな男女が、なんの必要から友情関係を結ぶのか、筆者にはさつぱりわからんのである。 I can't understand why he left so suddenly. 彼がどうしてそんなに急に出て行ったのかわからない。 Our smile, which is understandable in the context of Japanese culture, sometimes causes a lot of confusion and is notorious among foreign people as a mysterious smile. 日本文化の文脈の中では当然と思われる微笑みも、外国人の間では、不気味な笑いとして多くの混乱を生み、また悪評が高い。 He understands French. 彼はフランス語がわかる。 You understand what I'm saying, don't you? 私の言っている意味が分かりますね。 Do you understand what I mean? 私の言う意味が分かりますか。 We get closer, trying to understand each other, but just hurt each other and cry. 私たちは、分かり合おうと近づいては傷つけあって泣いてしまいます。 The aim of science is, as has often been said, to foresee, not to understand. 科学の目的は、しばしば言われてきた様に、理解する事ではなく、予見する事です。 Such a remark is open to misunderstanding. そういう発言は誤解を招きやすい。 I did not understand him at all. 彼の言ったことの意味が全然分からなかったよ。 Nothing beats the pleasure of mutual understanding when using a foreign language. 外国語を使って通じ合えた喜びに勝るものはない。 She confronted the problem which seemed hard to understand. 彼女は理解しがたいように思える問題に直面した。 Start with books that you can easily understand. わかりやすい本からはじめなさい。 I understand. 分かってるよ。 I can hardly understand what she says. 私は彼女の言うことがほとんど分らない。 Do you understand the difference? その違いが分かりますか。 I didn't understand in the least what he said. 彼の言ったことが少しも理解できなかった。 I found it difficult to understand what he was saying. 彼の言っている事を理解するのは困難だった。 Repairing a broken radio I realise over again that I don't have an understanding of the operating principles of circuitry. 壊れたラジオを修理していて、回路の動作原理を理解できていないことに改めて気がつきます。 We should try to understand one another. 私たちはお互いを理解しようとしてみるべきだ。 They are lazy. I can't understand such people. 彼らは怠け者だ、私はそのような人々は理解できない。 There seems to be a misunderstanding. 誤解があるようです。 I don't understand Chinese, but I want to learn. 私は中国語が分かりません、でも習いたいです。 This book is written in such easy English that even beginners can understand it. この本は初心者でも理解できるようなやさしい英語で書かれている。 Don't hesitate to ask questions if you don't understand my explanation. 私の説明が分からなかったら、遠慮しないで質問しなさい。 I fail to understand his true aim. 彼の真のねらいを理解できない。 I don't understand it. わかりません。 I cannot understand what he is driving at. 彼が言おうとすることは私にはわからない。 He doesn't understand you. 彼はあなたのいう事をわかっていません。 Tom doesn't understand how to use a computer. トムさんはパソコムの使い方がわかりません。 He is a man of mean understanding. 彼は理解の良くない人です。 I have difficulty understanding abstract modern art, especially Mondrian. 現代抽象画、特にモンドリアンが理解し難い。 Raise your hand if you understand it. わかったら手を挙げなさい。 It is difficult to understand why you want to go. なぜ君が行きたいのか理解しにくい。 I do not understand you. 私はあなたの言っていることがわからない。 It's not easy to understand his ideas. 彼の考えを理解するのは難しい。 I understand you're looking for a record album of nursery rhymes. あなたは童謡のレコードのセットをさがしているそうですね。 I couldn't understand him; I couldn't catch on to his way of speaking. 私は彼の言うことがわからなかった。彼の話がうまくのみこめなかった。 How does a child acquire that understanding? 子供はどうして理解力を身につけるのでしょうか。 I can't understand how your father managed to see through that man. どうして君のお父さんはあの男の正体を見抜いたのかわからない。 She seems to understand what I say. 彼女はわたしの言っていることを理解しているようだ。 I found it difficult to understand what he was saying. 彼の言ってる事を理解するのは困難だ。 I couldn't understand why she frowned at him. 彼女がなぜ彼に顔をしかめたのか分からなかった。 I can barely understand what he's saying. 私は彼の言っていることがほとんど理解できない。 Even specialists do not understand this incredible accident. 専門家でさえこの信じられない事故は理解できない。 I don't understand this confusing grammar question. この文法の説明、ややこしくてよくわからないよ。 How does a child acquire that understanding? 子供はどのようにしてあの理解力を身につけるのでしょうか。 After I got married, my Japanese got better and I could understand more. 結婚後、わたしの日本語は上達し、より理解できるようになった。 Thank you for clearing up the misunderstanding. 誤解を解いてくださってありがとう。 You do not really understand a man till you have met him. 会ってみるまで本当に人柄は判らない。 I can't understand what he is thinking about. 私は彼が考えていることが理解できない。 I couldn't understand what he was saying. 私は彼の話の内容が分からなかった。 I can understand written Spanish just a little but spoken Spanish is Greek to me. スペイン語の書き言葉は、ほんのいくらかわかるが、スペイン語の話し言葉ときたら、ちんぷんかんぷんだ。 You probably don't understand a word I'm saying today. 今日私が言っていることは多分あなたは理解できないだろう。 I would understand if you cannot talk about it. 私は、あなたがそのことについて話せない事情もわかる。 If you'd listen a little more carefully to what the teacher says, you'd probably be able to understand. もう少し、先生が言っていることに集中して聞いていれば、理解できると思うよ。 Do you understand Roman numerals? ローマ数字わかる？ Nobody understands me. 誰も私のことを分かってくれない。 You understand what I mean, don't you? 私の言っている意味が分かりますね。 Read the kinds of books that you can easily understand. 容易に理解できるような本を読みなさい。 I don't understand a thing you're saying. 私はあなたの言っていることがわからない。 The professor spoke too fast for anyone to understand. その教授はとても速く話したので、誰も理解できなかった。 I'm so dumb... I'm trying to explain things to you that I don't understand myself. うまく言えないんだけど・・・自分も理解していないことを君に説明しようとしてるんだ。 English is too difficult for me to understand. 英語はあまり難しすぎて私にはわかりません。
