Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
Even his teacher didn't understand him. 彼の先生でさえも彼の言うことを理解しなかった。 Don't scold her. She's too young to understand. 彼女をしからないで。幼くて理解できないから。 Such a remark is open to misunderstanding. そういう発言は誤解を招きやすい。 It isn't easy to understand his ideas. 彼の考えを理解するのは難しい。 They were listening to him, not understanding what he really meant. 彼等は彼が本当は何を言いたいのかを理解しないまま、彼の言うことを聞いていた。 What he said has brought about a misunderstanding. 彼の言ったことは誤解を招いた。 The music is difficult for grownups to understand. その音楽は、年輩の人たちには理解しがたい。 I couldn't make him understand my English. 彼に私の英語は通じなかった。 I don't understand. 分かりません。 I'm so dumb... I'm trying to explain things to you that I don't understand myself. うまく言えないんだけど・・・自分も理解していないことを君に説明しようとしてるんだ。 Understanding this book is beyond my capacity. この本を理解するのは、私の能力を超えている。 The best way to understand a sentence is to translate it. 文章を理解する最も良い方法は、それを翻訳することである。 You're an arrogant dirty foreigner who claims your dictionary is correct even though you don't understand the nuances of Japanese. 日本語のニュアンスが分からないくせに、自分の辞書のほうが正しいと言い張る傲慢な毛唐だ。 You understand what I'm saying, don't you? 私の言っている意味が分かりますね。 Few students could understand what he said. 彼が言うことを理解できた生徒はほとんどいなかった。 I was able to get him to understand. 彼にそれをわかってもらうことが出来た。 I understand, but I cannot agree. 理解はしてますけど納得はできません。 I can't understand her way of thinking at all. 彼女の思考回路がまったく理解できない。 I found it difficult to understand what he was saying. 彼の言っている事を理解するのは困難だった。 Mark the words that you cannot understand. 分からない語に印をつけなさい。 I can understand what you are saying. わたしはあなたの言うことが理解できる。 A foolish misunderstanding severed their long friendship. つまらない誤解が彼らの長い友情を断ち切った。 Yet Japan is still not sufficiently understood by other countries, and the Japanese, likewise, find foreigners difficult to understand. しかしながら、日本は相変わらず他の国から十分に理解されておらず、日本人の方も外国人を理解しにくいと思っている。 Do you understand what I'm saying? 言ってることがわかりますか。 It's simply that I don't really understand what an "oddball" is when said by a Mixi user. 純粋に、ミクシィユーザーが言うところの「変な人」ってどんな人なのか、私にはいまいちわからないのだ。 I don't understand the way that he thinks. 彼の考えがさっぱり分からない。 I couldn't understand a single word of what they said. 私には彼らの話は一言もわからなかった。 I cannot understand why he left so suddenly. 彼がどうしてそんなに急に出て行ったのかわからない。 Do you understand Roman numerals? ローマ数字わかる？ The greater the genius, the longer it takes the world to find it out and understand it. 非凡の才が優れていればいるほど、世間の人々がそれを発見し理解するのに長い時間がかかる。 I understand that life without love is impossible for me. 恋愛なしで生きるなんて私には無理だってことは分かってる。 We understand you always do your best to develop a market for our products. 私どもは、私どもの製品の市場開拓のため、貴社に最大の努力を払っていただいていることを理解しております。 I spoke so slowly so that the children might understand me. 子供達が私の言うことを理解できるようにゆっくり話した。 This book is written in easy English for beginners to understand. この本は初心者にも分かるような優しい英語でかかれている。 But I can't understand them very well. でも私はあまりよくそれらを理解できない。 I don't understand what you are talking about. あなたの言っていることがわかりません。 Engineers try to take advantage of nature rather than try to understand it. 技術者は自然を知ろうとするよりはむしろ利用しようとする。 Even I don't understand. 私だって判らない。 This novel is difficult to understand. 小説を理解する事は難しい。 Speak more slowly so that we can understand you. 私たちが理解できるように、もっとゆっくり話しなさい。 I can't understand what she says. 彼女の言うことはわからない。 To reduce misunderstandings we should learn the techniques for communicating successfully. 誤解を減らすためには、私達は上手に意志の疎通を図る技術を身につけなければならない。 It's not easy to understand his ideas. 彼の考えを理解するのは難しい。 It's not until you have met him that you really understand a man. 会ってはじめて本当に人柄がわかるものだ。 It appears to me that we misunderstand him. 我々は彼を誤解しているらしい。 I went through a lot of difficulties in Mexico because I couldn't understand Spanish at all. 私はスペイン語がまったく理解できなかったのでメキシコで大変な苦労を経験した。 If you only listen to the testimony of the victim you can't understand the full story of the incident. 被害者の供述だけを聞いていては、事件の真相がわかりません。 I can't understand his psychology. 私は彼の心理が分からない。 I can hardly understand what she says. 私は彼女の言うことがほとんど分らない。 After I got married, my Japanese got better and I could understand more. 結婚後、わたしの日本語は上達し、より理解できるようになった。 No one really understands the grief or joy of another. 他人の悲しみや喜びが本当にわかる人はいない。 I can't understand why you are so critical of him. なぜあなたは彼にそんなに批判的なのか、私には理解できない。 In recent years, with a method called VLBI that uses quasar observations, and by GPS we have begun to understand the absolute movement of tectonic plates. 近年では、クエーサーの観測を応用したVLBIと呼ばれる方法やGPSによって、プレートの絶対運動も理解され始めている。 If you watch this TV drama, you will understand the lives of ordinary people in the Edo Age very well. このテレビドラマを見れば江戸時代の庶民の暮らしぶりがよくわかります。 Old people have difficulty understanding new technology of the time. 歳を取ると新しい技術に付いていくのに苦労するものだ。 I don't think I can get you to understand how difficult that is. それがどれほどむずかしいか君に説明できそうにない。 I can't understand why he did that. どうして彼がそんなことをしたのか理解できない。 It is important to understand that each country has its own culture. それぞれの国には、独自の文化があることを理解することが大切です。 I think you can't understand that feeling unless you're from the same generation. その気持ちは同じ世代じゃないとわからないと思うんですよ。 One way or the other we made him understand it. 彼にどうにかこうにかそれを分からせた。 Let's try to understand one another. お互いを理解し合うようにしようではありませんか。 I don't understand German at all. ドイツ語がさっぱり分からない。 The problem is beyond the scope of my understanding. その問題は私の理解の範囲を越えている。 Tom doesn't understand what Mary is trying to say. トムはメアリーが何を言いたいのか分からない。 I can understand written Spanish just a little but spoken Spanish is Greek to me. スペイン語の書き言葉は、ほんのいくらかわかるが、スペイン語の話し言葉ときたら、ちんぷんかんぷんだ。 If you'd listen a little more carefully to what the teacher says, you'd probably be able to understand. もう少し、先生が言っていることに集中して聞いていれば、理解できると思うよ。 I couldn't understand his joke. 私は彼のジョークが理解できなかった。 I understand. 御意。 Begin with books that are easy to understand. わかりやすい本からはじめなさい。 Now we are better able to understand their motive. 今では彼らの動機をよりよく理解できる。 It was apparent that he did not understand what I had said. 明らかに彼は私が言ったことを理解していなかった。 This author doesn't understand at all why a man and a woman who can't become lovers would become friends. お互に恋愛のできないような男女が、なんの必要から友情関係を結ぶのか、筆者にはさっぱりわからんのである。 His wife's misunderstanding about him did not go away. 彼に対する妻の誤解は解けなかった。 I found it difficult to understand what he was saying. 彼の言ってることを理解する事は困難です。 I don't understand it at all. 私にはさっぱり。 Do you understand what he's saying? あなたは彼の言っていることがわかりますか。 I don't understand much about it. それについて私は詳しく知りません。 I can't understand how your father managed to see through that man. どうして君のお父さんはあの男の正体を見抜いたのかわからない。 I understand you're visiting from America. アメリカからいらっしゃっているそうですね。 He did not understand what was in the way of his success in life. 何が出世の障害になっているのか分からなかった。 Nobody contributed to the understanding of dreams as much as Freud. フロイトほど夢の理解に貢献した人はいない。 He understands everything right on the spot. 彼は何でもすぐに理解する。 Can't you understand the pain of your parents? 君には御両親の心の痛みが分からないのか。 I affected not to understand what he was saying. 私は彼の言っている事がわからないふりをした。 He is a man of understanding. 彼は物わかりのよい人だ。 This author doesn't understand at all why a man and a woman who can't become lovers would become friends. お互に恋愛のできないやうな男女が、なんの必要から友情関係を結ぶのか、筆者にはさつぱりわからんのである。 I would understand if you cannot talk about it. 私は、あなたがそのことについて話せない事情もわかる。 I cannot understand why they are such good friends: they have little in common. 彼らがなぜそんなに仲が良いのか僕には分からない。彼らには共通点がほとんど無いのだから。 Winning the competition is important. However, fair play is more important. You need to understand that winning is not the most important thing. 試合に勝つことは重要だが、フェアプレーのほうがもっと重要である。大切なのは勝つことではないことを、理解しなければならない。 I began to understand the reason why he hated me. 彼が私を憎む理由がわかりはじめた。 Her skill as a teacher is based on her understanding of young people. 彼女の教師としての技量は若者たちに対する理解に基づいている。 Do you understand what I mean? 私の言う意味が分かりますか。 I don't quite understand what he says. 彼の言うことがよくわからない。 I couldn't understand why she frowned at him. 彼女が彼を見てどうしてしかめつらをしたのか分からなかった。 Even a child can understand it. 子供でもそんな事はわかる。 I can't understand what he is trying to say. 彼が何を言いたいのか私には分かりません。 I can't understand what he is thinking about. 私は彼が考えていることが理解できない。 I understand that you feel uneasy, but don't worry. まあ不安だろうけど、そんな心配しなさんな。 You understand what I mean, don't you? 私の言っている意味が分かりますね。 She doesn't understand sarcasm. 彼女は皮肉を解さない。
