Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
I can understand him perfectly. 私は彼の言うことが完全に理解できます。 I cannot quite understand it. 私にはどうも腑に落ちない。 I understand you are going to spend your vacation in New Zealand. あなたが休暇をニュージーランドで過ごされると聞いています。 He doesn't understand you. 彼はあなたのいう事をわかっていません。 Few students could understand what he said. 彼が言うことを理解できた生徒はほとんどいなかった。 It is easy to understand what he is trying to say. 彼の言おうとしていることはよく分かる。 We hope you will understand the difficult circumstances we're working under. こちらの事情をお察しいただけると助かります。 Do you understand me? 僕の言うことわかりますか？ The mystery of life is beyond human understanding. 生命の神秘は人間の理解を越えている。 You talk so fast I can't understand a word you say. お前、早口だから、何言ってるんだか全然分からないよ。 We get closer, trying to understand each other, but just hurt each other and cry. 私たちは、分かり合おうと近づいては傷つけあって泣いてしまいます。 Do you understand what he's saying? あなたは彼の言っていることがわかりますか。 It is remarkable for her not to understand. 彼女がわからないことは珍しい事だ。 You did it because you understand the enormity of the task that lies ahead. あなたたちが、先に待ちかまえている仕事の困難を理解しているから、やったのだ。 I understand what you're saying. 言いたいことは分かってるよ。 I can't understand this at all. これはまったく理解できません。 It's hard to understand the Osaka dialect. 大阪の方言は聞き取り難い。 I didn't understand what the writer was trying to say. 私はその作家の言った事を理解できなかった。 I understand the museum is closed on Mondays. 博物館は月曜日にはしまっていると思います。 I don't understand this novel's plot. その小説の筋はわからない。 It is difficult for me to understand this question. この問題は理解するのが骨だ。 I understand the general approach, but I'm afraid that I'm getting bogged down in the details. 大まかなやり方は私にも分かるんだが、いざ細かいところになるとにっちもさっちも行かなくなりそうだ。 I understand you're visiting from America. アメリカからいらっしゃっているそうですね。 Did you understand the moral of this story? この話の教訓がわかりましたか。 I don't understand a thing you're saying. 私はあなたの言っていることがわからない。 This author doesn't understand at all what need would a man and a woman who can't be involved in a romantic relationship have of becoming friends. お互に恋愛のできないやうな男女が、なんの必要から友情関係を結ぶのか、筆者にはさつぱりわからんのである。 I would have told you before, but I didn't think you'd understand. 君に言っておけばよかった。でもわかってくれると思わなかったんだ。 I can't understand this at all. 私はこのことを少しも理解できません。 I don't understand what you are trying to say. 君が言わんとする事は僕には理解できない。 This book is written in such easy English that even beginners can understand it. この本は初心者でも理解できるようなやさしい英語で書かれている。 If there's anything at all that you don't understand, you can ask me anytime. 何かわからないことがあったら、いつでも聞いてくれればいいからね。 I couldn't understand him at first. 私は最初に彼の言うことがわからなかった。 I can't understand anything the foreigner says. 私はその外国人の言うことが何もわからない。 Obviously the teacher can understand both English and French. 当然ですが先生は英仏語とも理解できますけれど。 Seeing that he is angry, there must be some misunderstanding. 彼が腹を立てていることを考えると、何か誤解があるにちがいない。 If you only listen to the testimony of the victim you can't understand the full story of the incident. 被害者の供述だけを聞いていては、事件の真相がわかりません。 No one really understands the grief or joy of another. 他人の悲しみや喜びが本当にわかる人はいない。 His wife's misunderstanding about him did not go away. 彼に対する妻の誤解は解けなかった。 I just don't understand what goes through the minds of people who troll forums. 掲示板を荒らす人の精神状態がわかりません。 The more I think about it, the less I understand it. 考えれば考えるほどわからなくなる。 I can understand what you are saying. わたしはあなたの言うことが理解できる。 I think that is based on a lack of mutual understanding. それは相互理解の欠如がもとになっていると思う。 I bought an English book, but the book was hard to understand. 私は英語の本を買ったが、その本はわかりにくかった。 Don't hesitate to ask a question if you don't understand. わからないときは遠慮なくご質問ください。 They were too naive to understand the necessity of studying. 彼らは幼稚すぎて学ぶことの必要性を理解できなかった。 We understand that the Woody Panel retails for $80. Ｗｏｏｄｙ Ｐａｎｅｌの市価が８０＄だということは知っています。 I can't understand this word. この単語が分かりません。 I don't understand the way that he thinks. 彼の考えがさっぱり分からない。 If you can read rapidly and with good understanding, you will probably find it easy to remember a good deal of what you do read. 速い速度でよく理解して本を読むことができれば、たぶん読んだことをたくさん記憶することが容易にできるでしょう。 I'm sorry, but I didn't understand what you said in English. すいませんが、あなたが英語で言ったことが理解できません。 I can understand your position perfectly. あなたの立場は十分に理解しています。 This book is too difficult to understand. この本は難しすぎて理解できない。 It was very difficult to understand the subject of his lecture. 彼の講演の主題を理解するのは難しかった。 You do not understand. 君、わかってないね。 It will take some time before he understands it, right? 彼がそのことを理解するにはしばらく時間がかかるだろう。 I am beginning to understand. わかり始めています。 I can't understand what you said at all. あなたのおっしゃったことが、ちっとも理解できません。 I understand. 了解しました。 Tom doesn't understand the difference between confidence and arrogance. トムは自信と傲慢の違いが分かっていない。 In order to live happily and healthily with parakeets or parrots, you should understand the science of animal behavior for domesticated birds, and consider the emotional effect of losing them eventually. インコやオウムと仲良く楽しく健やかに暮らすために、飼鳥の行動学やペットロスについて考える。 The fact that educated Americans in general no longer share understandable background knowledge is a chief cause of their inability to communicate effectively. 教養のある、一般のアメリカ人はもはや理解しあえる素養を共有していないという事実が、彼らが効果的に意志疎通できない主な理由なのである。 Mark the words which you cannot understand. 分からない言葉に印を付けなさい。 Now I understand that my mother was only trying to be polite in public. 今私は母親が人前で社交辞令をつかっていたにすぎないと理解しました。 I can't understand her way of thinking at all. 彼女の思考回路がまったく理解できない。 If you don't understand, ask a question. もしわからなかったら質問して下さい。 They laughed over their silly misunderstanding. 彼らは笑いながらお互いにつまらぬ誤解をしていたものだと語り合った。 I don't understand either. 私にも分からない。 Their conversation being in Chinese, I was not able to understand them at all. 彼らの会話は、中国語だったので、私は彼らが言うことが理解できなかった。 I understand that life without love is impossible for me. 恋愛なしで生きるなんて私には無理だってことは分かってる。 I need to understand the meaning of this sentence. この文の意味を理解する必要がある。 They were listening to him, not understanding what he really meant. 彼等は彼が本当は何を言いたいのかを理解しないまま、彼の言うことを聞いていた。 You understand what I'm saying, don't you? 私の言っている意味が分かりますね。 I sort of understand. 何となくはわかりました。 I understand how you feel. 気持ちはよく分かるよ。 I can't understand what he is thinking about. 私は彼が考えていることが理解できない。 You don't seem to understand how difficult it is for young people today to believe in something. 何かを信じる事が現代の若者にとってどれほど難しいか、おわかりにならないようですね。 It is impossible to get him to understand the new theory. その新しい理論を彼に理解させるのは不可能だ。 He and I have a near-telepathic understanding of each other. No sooner does one of us say something than the other is already responding. 彼とはツーと言えばカーの仲だよ。以心伝心の仲とでも言っておこう。 I can't understand what he is trying to say. 彼が何を言いたいのか私には分かりません。 He couldn't understand the sentence. 彼にはその文の意味が理解できんかった。 I couldn't understand why she frowned at him. 彼女がなぜ彼に顔をしかめたのか分からなかった。 His theory is difficult to understand. 彼の理論は難解だ。 I cannot understand what he is driving at. 彼が何を言いたいのか私には分かりません。 Read the sort of books that you can easily understand. 容易に理解できるような本を読みなさい。 It's simply that I don't really understand what an "oddball" is when said by a Mixi user. 純粋に、ミクシィユーザーが言うところの「変な人」ってどんな人なのか、私にはいまいちわからないのだ。 We need some clues to understand it. それを理解するのにはいくつかの手がかりが必要だ。 I don't really understand what you want to say. あなたの言いたいことが良く理解できないのですが。 Could someone translate the comment above to a language which I can understand? どなたか上記のコメントを私が理解できる言語へ翻訳して戴けませんか？ No, I can't understand the fashion because I don't watch TV. いやテレビ見ーひんから流行りはわからんな。 To understand it, you have only to read this book. それを理解するには、この本を読みさえすればいい。 I found it difficult to understand what he was saying. 彼の言ってることを理解する事は困難です。 That's a misunderstanding for sure. You're giving me too much credit. それはきっと、誤解だ。きみはわたしを過大評価してる。 Engineers try to take advantage of nature rather than try to understand it. 技術者は自然を知ろうとするよりはむしろ利用しようとする。 I went through a lot of difficulties in Mexico because I couldn't understand Spanish at all. 私はスペイン語がまったく理解できなかったのでメキシコで大変な苦労を経験した。 His boosterism makes it sound wonderful but I wonder if he understands how hard it's going to be to actually carry out. 彼、能書きばかり立派だけど、言うは易く行うは難し、ってこと分かってんのかなあ。 But we can't understand him. しかし、私たちは彼の言うことが理解できない。 But, I don't understand this very well. しかし、私はそれをあまりよく理解できない。 It is impossible to make her understand the theory. 彼女にその理論を理解させるのは不可能だ。 We could understand each other. 私たちはお互い理解し合えた。 We didn't understand anything you said. 私達はあなたの言ったことが全然分からない。
