Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
I would like you to understand. 理解していただきたい。 How does a child acquire that understanding? 子供はどのようにしてあの理解力を身につけるのでしょうか。 I didn't understand the meaning of the last line but one. 私には下から２行目の意味がわからなかった。 You can't understand this sentence, can you? この文の意味がわからないのですね？ I wholeheartedly admire your understanding of Chinese. あなたの中国語のレベルには心底感嘆してしまうわ。 I went through a lot of difficulties in Mexico because I couldn't understand Spanish at all. 私はスペイン語がまったく理解できなかったのでメキシコで大変な苦労を経験した。 I don't understand this novel's plot. その小説の筋はわからない。 I understand how you feel. 気持ちはよく分かるよ。 She could not understand why they fought. 彼女はなぜ、彼らが戦ったのか理解できなかった。 The best way to understand a sentence is to translate it. 文章を理解する最も良い方法は、それを翻訳することである。 To understand all is to forgive all. 全貌を理解すれば人を理解する事が出来る。 My coach asked me if I was "unattached" and I didn't understand so I said yes. 監督にお前チョンガーかと聞かれて意味も分からずハイと言った。 I find it apt to cause misunderstanding that society confers such emotional privileges upon youth. この社会が若さということにそのような感情的特権を付与するというのは誤解を引き起こしやすいと思う。 At times I can't understand him. ときどき、私は彼が分からない。 I was able to get him to understand. 彼にそれをわかってもらうことが出来た。 He did not understand what was in the way of his success in life. 何が出世の障害になっているのか分からなかった。 Businesses perceive as competitors a narrow range of the business world; there are many cases where they don't understand their real rivals. 企業は、競合他社を業界内の狭い範囲で捉えて、本当のライバルを明確に理解してない場合が数多くあります。 Mark the words which you cannot understand. 分からない言葉に印を付けなさい。 He understands French. 彼はフランス語がわかる。 I'm so dumb... I'm trying to explain things to you that I don't understand myself. うまく言えないんだけど・・・自分も理解していないことを君に説明しようとしてるんだ。 I don't understand how in the world they can take your stuff for safekeeping, but then the post office guy has the nerve to tell you "Sorry, we lost it" and expect that to be the end of it. 人の物を預かっておいて、「無くしました、すみません」で済まそうという郵便局側の神経が理解できない。 Obviously the teacher can understand both English and French. 当然ですが先生は英仏語とも理解できますけれど。 We experience and understand the world through signals that are received by the senses and interpreted by the brain - and both stages are subject to distortion. 私たちがこの世界を経験し理解するのは、五感を通じて受け入れられ、脳によって解釈される信号を通じてなのである。そして、この両方のプロセスともゆがめられやすい。 Tom pretended he didn't understand what Mary wanted him to do. トムは、メアリーが彼にして欲しいことが何なのか、分からないふりをした。 I cannot understand it for the life of me. どうしてもそれが理解できない。 I don't understand music. 私は音楽がわかりません。 I didn't understand what the writer was trying to say. 私はその作家の言った事を理解できなかった。 He has a good understanding of the problems. 彼はその問題を良く理解している。 I don't understand German at all. ドイツ語がさっぱり分からない。 I fail to understand his true aim. 彼の真のねらいを理解できない。 She doesn't understand sarcasm. 彼女は皮肉を解さない。 It isn't easy to understand his ideas. 彼の考えを理解するのは難しい。 If you understand, then do it properly. わかってるのなら、ちゃんとやりなさい。 Such a remark is open to misunderstanding. そういう発言は誤解を招きやすい。 I am trying to understand the politics of my country. 私は、自分の国の政治のことを理解しようとしているところなの。 He understands ideas such as "same" and "different." 彼は「同じ」とか「違う」のような考えを理解する。 In my understanding, Robinson treats this element as secondary. 私の理解では、ロビンソンはこの要素を二次的なものとして扱っている。 If you don't understand, ask a question. もしわからなかったら質問して下さい。 Begin with an easy-to-understand book. わかりやすい本からはじめなさい。 I don't understand either. 私にも分からない。 No, I can't understand the fashion because I don't watch TV. いやテレビ見ーひんから流行りはわからんな。 I can't understand why Tom doesn't want to go with us. なぜトムが私たちと一緒に行きたがらないのか理解できない。 I sort of understand. 何となくはわかりました。 I can understand your position perfectly. あなたの立場は十分に理解しています。 I couldn't understand him at first. 私は最初に彼の言うことがわからなかった。 To reduce misunderstandings we should learn the techniques for communicating successfully. 誤解を減らすためには、私達は上手に意志の疎通を図る技術を身につけなければならない。 Engineers try to take advantage of nature rather than try to understand it. 技術者は自然を知ろうとするよりはむしろ利用しようとする。 I don't understand why she doesn't love me any more. 彼女がもう私を愛さなくなった理由がわからない。 I can't understand anything that foreigner says. 私はその外国人の言うことが何もわからない。 She spoke too quickly, so I couldn't understand. 彼女があんまり速く話したので、理解できませんでした。 I understand. 御意。 You'll understand how terrible this accident was when you read the article. この記事を読んだら、事故のひどさがわかる。 One way or the other we made him understand it. 彼にどうにかこうにかそれを分からせた。 She understands the core of the problem well. 彼女はその問題の核心をよく理解している。 I don't understand why she is opposed to my opinion. どうして彼女が僕の意見に反対なのか分からない。 No one can understand how the accident happened. だれもその事故がどのようにして起こったか分からない。 I understand that you feel uneasy, but don't worry. まあ不安だろうけど、そんな心配しなさんな。 Raise your hand if you understand it. わかったら手を挙げなさい。 I understand. 分かってる。 The more I think about it, the less I understand it. 考えれば考えるほどわからなくなる。 Reading literary criticism is very helpful to understanding literature. 文学批評を読むことは文学を理解するのにとても役立つ。 To understand each other is important. お互いに理解しあうことは大切なことです。 I went through a lot of difficulties in Mexico because I couldn't understand Spanish at all. メキシコでは、多くの困難を経験しました。スペイン語が全然わからなかったものですから。 I don't understand Dutch. It's difficult. 私はオランダ語分かりませ ん。難しいです。 I do not support the theory that one has to study Latin in order to understand English better. 英語をもっとよく理解するために、ラテン語を勉強しなければならないという考えには賛成しない。 It's not easy to understand his ideas. 彼の考えを理解するのは難しい。 Gloria, don't let him feed you that line about his wife not understanding him. グローリア、奥さんが彼のことを理解してないなんていう彼の言葉を真に受けるようじゃだめだよ。 The professor spoke too fast for anyone to understand. その教授はとても速く話したので、誰も理解できなかった。 You understand, don't you? 分かったでしょう。 I'm sorry, but I don't understand English well. すみませんが私は英語がよくわかりません。 His boosterism makes it sound wonderful but I wonder if he understands how hard it's going to be to actually carry out. 彼、能書きばかり立派だけど、言うは易く行うは難し、ってこと分かってんのかなあ。 We hope you will understand the difficult circumstances we're working under. こちらの事情をお察しいただけると助かります。 I don't understand Chinese, but I want to learn. 私は中国語が分かりません、でも習いたいです。 Students often find it very difficult to understand a lecture in a foreign language. 学生たちはしばしば、外国語の授業を理解することはとても難しいことに気づく。 Tom doesn't understand the difference between confidence and arrogance. トムは自信と傲慢の違いが分かっていない。 This book is written in such easy English as beginners can understand. この本は初心者でも理解できるようなやさしい英語で書かれている。 Their conversation being in Chinese, I did not understand one word. 彼らは中国語で話していたので、私には一言も分からなかった。 I don't understand what he wants me to do. 彼が私に何をしてほしいのかわからない。 I can't understand his psychology. 私は彼の心理が分からない。 Listen to me carefully, and you will understand what I really mean. 私の言うことをよく聞けば、私の真意がよくわかるでしょう。 Don't scold her; she's too young to understand. 彼女をしからないで。幼くて理解できないから。 They laughed over their silly misunderstanding. 彼らは笑いながらお互いにつまらぬ誤解をしていたものだと語り合った。 This problem arose from the mutual misunderstanding. この問題はお互いの誤解から生じたものだ。 This book is written in such easy English that even beginners can understand it. この本は初心者でも理解できるようなやさしい英語で書かれている。 I can't understand his feelings. 彼の気持ちが分からない。 A smile may convey understanding, joy, or an appreciation of humor. 微笑みは、理解、喜び、あるいはユーモアを解したことを伝えることが出来る。 I understand. 了解しました。 As cultural exchange continued between the two countries, their mutual understanding became even deeper. 両国間の文化交流が進むにしたがって、相互理解も一段と深まっていった。 At first, I couldn't understand what he said. 最初は私は彼が言っていることを理解できませんでした。 I don't understand the problem; I could make neither head nor tail of it. 私はその問題がわかっていない。裏と表の区別もついていない。 It is easy to understand what he is trying to say. 彼の言おうとしていることはよく分かる。 This author doesn't understand at all why a man and a woman who can't become lovers would become friends. お互に恋愛のできないやうな男女が、なんの必要から友情関係を結ぶのか、筆者にはさつぱりわからんのである。 If anything comes up that you don't understand, come to me. もしもわからないことがおこったら、私のところに来なさい。 We should try to understand one another. 私たちはお互いを理解しようとしてみるべきだ。 Even a child can understand it. 子供でもそんな事はわかる。 I can't understand what he is thinking about. 私は彼が考えていることが理解できない。 She seems to understand what I say. 彼女はわたしの言っていることを理解しているようだ。 This novel is difficult to understand. この小説は難解だ。 It requires wisdom to understand wisdom: the music is nothing if the audience is deaf. 賢明さを理解するには賢明でなければならない。音楽は聴衆がろう者では意味がないのと同様に。 She had enough sense to understand what he really meant. 彼の真意を察するだけの分別が彼女にはあった。
