Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
However you could say that being found hard to understand by the common folk for one's genius is fate. しかし、天才であるが故に一般ピーポーから理解され難いというのは宿命とも言えるわ。 I was able to get him to understand. 彼にそれをわかってもらうことが出来た。 I really don't understand what's up with her. 彼女がいったいどうなってしまったのか、私にはわからない。 I understand her, but on the other hand I don't think she's right. 私には彼女の気持ちもわかるが、また一面では彼女が正しいとも思わない。 We couldn't understand her logic. 私たちは彼女の論理が理解できなかった。 Frankly speaking, it is difficult to understand why you want to go. 率直にいえばなぜ君が行きたいのか理解しにくい。 We understand the necessity of studying. 私たちは勉強の必要性を理解している。 Don't hesitate to ask a question if you don't understand. わからないときは遠慮なくご質問ください。 Their quarrel sprung from misunderstanding. 彼らのけんかは誤解から起こった。 I can't understand his ideas at all. 彼の考えがさっぱり分からない。 It will take some time before he understands it, right? 彼がそのことを理解するにはしばらく時間がかかるだろう。 I don't understand German at all. ドイツ語がさっぱり分からない。 I cannot understand what he is driving at. 彼が何を言いたいのか私には分かりません。 Computer users have so many buzzwords, it's a wonder if anyone else can understand them. コンピューターを使う人は多くの流行語を用いるが、他の人が理解できるかどうかは怪しいものだ。 If you don't understand something, it's because you aren't aware of its context. 何かが理解できないのはその中身を知らないからである。 It is difficult for me to understand him. 私が彼のことを理解するのは困難だ。 I'm afraid I won't be able to make myself understand in English. 私の英語では話しが通じないのではないかと思います。 She found it impossible to understand what he was saying. 彼女は彼の言うことを理解するのが不可能だとわかった。 His ideas are difficult to understand. 彼の考えは理解しにくい。 I don't understand this novel's plot. その小説の筋はわからない。 I cannot understand this passage from the Bible for the life of me. 私にはどうしてもこの聖書からの一節が理解できない。 I can't understand this word. この単語が分かりません。 There must be some misunderstanding between us. 私たち二人の間に何かの誤解があるに違いない。 Some abstract art is difficult to understand. 抽象的な芸術には理解しにくいものがある。 Few students could understand what he said. 彼が言うことを理解できた生徒はほとんどいなかった。 Speak more slowly so that we can understand you. 私たちが理解できるように、もっとゆっくり話しなさい。 I can't understand why you are so critical of him. なぜあなたは彼にそんなに批判的なのか、私には理解できない。 I think you can't understand that feeling unless you're from the same generation. その気持ちは同じ世代じゃないとわからないと思うんですよ。 Interestingly, the way we understand words is not always that obvious. 興味深いことに、我々がどのように単語を理解しているかは必ずしも明らかになっていません。 Understanding parts-of-speech is extremely important for getting the feel of word order. 品詞を理解することは、正しい語順感覚を身につけるうえで非常に大切なことです。 I can understand you to some extent. 私はあなたのいうことはある程度わかります。 Only slowly did he begin to understand the situation. ゆっくりと彼は状況が分かりだした。 It is difficult to understand his theory. 彼の理論を理解するのは難しい。 How does a child acquire that understanding? 子供はどのようにして理解力を身につけるのでしょうか。 She gradually began to understand. 彼女は次第に理解しはじめた。 Repairing a broken radio I realise over again that I don't have an understanding of the operating principles of circuitry. 壊れたラジオを修理していて、回路の動作原理を理解できていないことに改めて気がつきます。 After I got married, my Japanese got better and I could understand more. 私は結婚した後、日本語が上達してもっと理解できるようになった。 I understand how you feel. 気持ちはよく分かるよ。 Students generally like a teacher who understands their problems. 生徒たちは一般に自分たちの問題を理解してくれる教師が好きだ。 He doesn't understand you. 彼はあなたのいう事をわかっていません。 I can't understand what he is thinking about. 私は彼が考えていることが理解できない。 It's simply that I don't really understand what an "oddball" is when said by a Mixi user. 純粋に、ミクシィユーザーが言うところの「変な人」ってどんな人なのか、私にはいまいちわからないのだ。 Mark the words that you cannot understand. 分からない語に印をつけなさい。 There is another factor, too, that children find it hard to understand. 子供が理解しにくいもう一つの面がある。 We must sow the seeds of mutual understanding. 我々は相互理解の種をまかねばならない。 She didn't quite understand my English. 彼女は私の英語を完全に理解したわけではなかった。 Begin with books that are easy to understand. わかりやすい本からはじめなさい。 You do not understand. 君、わかってないね。 Her skill as a teacher is based on her understanding of young people. 彼女の教師としての技量は若者たちに対する理解に基づいている。 I can't understand his feelings. 私は彼の気持ちが理解出来ません。 I could hardly understand him. 私は彼の言うことがほとんどわからなかった。 I could understand the first few sentences, but the rest of his speech was all Greek to me. 彼の演説は最初のところが少し理解できたが、残りはちんぷんかんぷんだった。 I think that is based on a lack of mutual understanding. それは相互理解の欠如がもとになっていると思う。 I don't understand what the teacher said. 先生の言ったことがわかりません。 Can't you understand the pain of your parents? 君には御両親の心の痛みが分からないのか。 Because of this, Koko can understand hundreds of spoken words. このために、ココは数百語の話し言葉を理解できる。 Nobody contributed to the understanding of dreams as much as Freud. フロイトほど夢の理解に貢献した人はいない。 Even a child can understand that. 子供でさえもそれはわかる。 I'm sorry, but I don't understand English well. すみませんが私は英語がよくわかりません。 I understand now why he didn't go to a university. なぜ彼が大学に行かなかったのか今わかった。 Winning the competition is important. However, fair play is more important. You need to understand that winning is not the most important thing. 試合に勝つことは重要だが、フェアプレーのほうがもっと重要である。大切なのは勝つことではないことを、理解しなければならない。 The mystery of life is beyond human understanding. 生命の神秘は人間の理解を越えている。 Teachers must understand children. 教師は子供を理解しなければならない。 There are many words that I don't understand. 分からない言葉がたくさんある。 I understand what you're saying. 言いたいことは分かってるよ。 I understand him to be happy. 彼が幸せでいると思っている。 No matter how much I think about it, I don't understand it. いくら考えても、わかりません。 We didn't understand anything you said. 私達はあなたの言ったことが全然分からない。 I pretended not to understand what he was saying. 私は彼の言っている事がわからないふりをした。 The greater the genius, the longer it takes the world to find it out and understand it. 非凡の才が優れていればいるほど、世間の人々がそれを発見し理解するのに長い時間がかかる。 I couldn't understand why she frowned at him. なぜ彼女が彼に眉をひそめたのか分からなかった。 We understand you always do your best to develop a market for our products. 私どもは、私どもの製品の市場開拓のため、貴社に最大の努力を払っていただいていることを理解しております。 The teacher spoke too fast for us to understand. 先生はあまりに速く話したので私達は理解できなかった。 I can't understand her way of thinking at all. 彼女の思考回路がまったく理解できない。 Even an intelligent child cannot understand. 頭のよい子でもそれは理解できない。 Few people are able to understand his theories. 彼の理論を理解出来る人は少ない。 His idea is beyond the reach of my understanding. 彼のアイデアは私の理解を越えている。 There are 10 types of people in the world: those who understand binary, and those who don't. 世の中には10種類の人間がいる。二進法が分かる者と分からない者だ。 I understand it's going to get hot again. また暑さがぶり返すそうだ。 Don't misunderstand me; we are not making any promises. 誤解しないように、約束をしようというわけではないから。 Understanding this book is beyond my capacity. この本を理解するのは、私の能力を超えている。 I can understand your language. 君の言語が理解できます。 It's not easy to understand his ideas. 彼の考えを理解するのは難しい。 Who that understands music could say his playing was good? 音楽を理解する人なら、誰が彼の演奏が良かったと言えるだろうか。 If you don't understand, ask a question. もしわからなかったら質問して下さい。 He came to understand it at last. 彼はとうとうそれを理解するようになった。 Boeing, which builds more than half the world's commercial airliners, is understandably keen to draw attention to what can go wrong besides planes. 世界の旅客機の半数以上を製造しているボーイング社は、もっともなことだが、機体の他に欠陥を起こす可能性のあるものに、注意を引こうと躍起になっている。 To understand each other is important. お互いに理解しあうことは大切なことです。 He is old enough to understand it. 彼はもう十分それが分かる年頃だ。 No one really understands the grief or joy of another. 他人の悲しみや喜びが本当にわかる人はいない。 This is to clear up the misunderstanding. 誤解を解くためにこれを書いています。 Old people have difficulty understanding modern technology. 高齢者は新しい技術に付いていくのに苦労している。 I can't understand why they're such good friends. They have hardly anything in common. 彼らがなぜそんなに仲が良いのか僕には分からない。彼らには共通点がほとんど無いのだから。 I do not understand the problem; I could make neither head nor tail of it. 私はその問がわからない。つまり、それを全く理解できない。 To be surprised, to wonder, is to begin to understand. 驚くことに、不思議に思うことは理解し始めるということなんだ。 And I know you didn't do this just to win an election. And I know you didn't do it for me. You did it because you understand the enormity of the task that lies ahead. For even as we celebrate tonight, we know the challenges that tomorrow will bring are th それに、みなさんがこの選挙に参加したのは、ただ勝つためではないと分かっています。ただ私のために参加したわけでもないことも、分かっています。今晩みんなでこうやって祝いながらも、私たちは承知しているからです。明日から私たちは、この時代最大の課題に、次々と取り組まなくてはならない。ふたつの戦争。危機にさらされる惑星。100年来で最悪の金融危機。 But I want you to understand what I'm saying. でも言ってることは分かってほしい。 It is far from easy to understand it. それを理解するのは簡単ではない。 Do you have problems understanding what women and children say to you? 女性や子どもがあなたに言うことを理解するのに苦労したりしますか。 I'm afraid there's a misunderstanding. 誤解があるようです。
