Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
To reduce misunderstandings we should learn the techniques for communicating successfully. 誤解を減らすためには、私達は上手に意志の疎通を図る技術を身につけなければならない。 No one really understands the grief or joy of another. 他人の悲しみや喜びが本当にわかる人はいない。 It is easy to understand what he is trying to say. 彼の言おうとしていることはよく分かる。 I'm afraid there's a misunderstanding. 誤解があるようです。 But we can't understand him. しかし、私たちは彼の言うことが理解できない。 A person cannot understand another person completely. 人は他人を完全に理解することは出来ない。 You don't understand. 君、わかってないね。 I can't understand anything that foreigner says. 私はその外国人の言うことが何もわからない。 You don't seem to understand their good intentions. 君にはあの人たちの善意が分からないようだ。 Reading literary criticism is very helpful to understanding literature. 文学批評を読むことは文学を理解するのにとても役立つ。 That's a misunderstanding for sure. You're giving me too much credit. それはきっと、誤解だ。きみはわたしを過大評価してる。 The problem is beyond the scope of my understanding. その問題は私の理解の範囲を越えている。 I understand it's going to get hot again. また暑さがぶり返すそうだ。 In my understanding, those two experiments do not have common factors. 私の理解ではその二つの実験には共通の因子はない。 I found it difficult to understand what he was saying. 彼の言ってる事を理解するのは困難だ。 I do not understand you. 私はあなたの言っていることがわからない。 At times I can't understand him. 彼のことがわからなくなることがときどきあります。 Someone said something, but I could not understand it. 誰かが何かを言ったが、それを理解できなかった。 I think he has enough intelligence to understand it. 彼はそれがわかるだけの知能を持ち合わせていると思う。 This book is above my understanding. この本は私の理解力を超えている。 I can't understand his psychology. 私は彼の心理が分からない。 I managed to make the teacher understand my idea. どうにか私の考えを先生にわかってもらえた。 In order to avoid misunderstandings, they went through the contract again. 誤解を避けるために、彼らはもう一度契約書を検討した。 No, I can't understand the fashion because I don't watch TV. いやテレビ見ーひんから流行りはわからんな。 The best way to understand a sentence is to translate it. 文章を理解する最も良い方法は、それを翻訳することである。 I don't understand this novel's plot. その小説の筋はわからない。 Who that understands music could say his playing is good? 音楽のわかる人で誰が彼の演奏を良いと言えるだろうか。 They were listening to him, not understanding what he really meant. 彼等は彼が本当は何を言いたいのかを理解しないまま、彼の言うことを聞いていた。 I can understand what you are saying. わたしはあなたの言うことが理解できる。 Yet Japan is still not sufficiently understood by other countries, and the Japanese, likewise, find foreigners difficult to understand. しかしながら、日本は相変わらず他の国から十分に理解されておらず、日本人の方も外国人を理解しにくいと思っている。 Did you understand what he said? 彼の言うことがわかったか。 I don't understand electronics shoptalk. 電子工学の専門用語がわからない。 I did not understand him at all. 彼の言ったことの意味が全然分からなかったよ。 He is old enough to understand it. 彼はもう十分それが分かる年頃だ。 Just because people are corporeal born to this world doesn't mean that they understand everything about it, similarly just because somebody's died doesn't mean that they understand everything about the incorporeal world. 人が肉体を持ち、地上に生まれたからといって、地上のことを全て理解するわけではないのと同様に、死んだからといって霊的世界を全て理解しているわけでもないのです。 He can't seem to understand that poem. 彼はどうしてもその詩を理解することができないようだ。 Businesses perceive as competitors a narrow range of the business world; there are many cases where they don't understand their real rivals. 企業は、競合他社を業界内の狭い範囲で捉えて、本当のライバルを明確に理解してない場合が数多くあります。 It seems that there was a misunderstanding. 誤解があったように思われる。 Students generally like a teacher who understands their problems. 学生は、概して自分たちの抱えている問題を理解してくれる教師が好きだ。 Obviously the teacher can understand both English and French. 当然ですが先生は英仏語とも理解できますけれど。 You must begin with such books as you can understand easily. 簡単に理解出来るような本から始めるべきです。 I cannot understand why he left so suddenly. 彼がどうしてそんなに急に出て行ったのかわからない。 Do you have problems understanding what women and children say to you? 女性や子どもがあなたに言うことを理解するのに苦労したりしますか。 A smile may convey understanding, joy, or an appreciation of humor. 微笑みは、理解、喜び、あるいはユーモアを解したことを伝えることが出来る。 It is good for us to understand other cultures. 我々が他の文化を理解しているのは良いことだ。 I can't understand what you said at all. あなたのおっしゃったことが、ちっとも理解できません。 This novel is difficult to understand. この小説は理解しにくい。 This novel is difficult to understand. この小説は難解だ。 You just have to understand what sort of thing the suffix '-osity' is. 「—osity」という接尾辞がどういうものかを理解すれば良い。 Written in technical terms, this book is very difficult to understand. 専門用語で書いてあるため、この本は実に読みにくい。 I don't understand why people like salmon roe. イクラって何がおいしいのかわからない。 I don't understand German at all. ドイツ語は全くわかりません。 While I understand what you say, I can't agree with you. 君のいうことはわかるが、賛成できない。 I really understand what you mean. おっしゃることは良く分かります。 I cannot understand why they are such good friends: they have little in common. 彼らがなぜそんなに仲が良いのか僕には分からない。彼らには共通点がほとんど無いのだから。 He understands her problems more or less. 彼は多少彼女の問題を理解している。 I can't understand her way of thinking at all. 彼女の思考回路がまったく理解できない。 I can't understand how your father managed to see through that man. どうして君のお父さんはあの男の正体を見抜いたのかわからない。 I don't understand music. 私は音楽がわかりません。 This author doesn't understand at all why a man and a woman who can't become lovers would become friends. お互に恋愛のできないやうな男女が、なんの必要から友情関係を結ぶのか、筆者にはさつぱりわからんのである。 If you don't understand, ask a question. もしわからなかったら質問して下さい。 You understand what I'm saying, don't you? 私の言っている意味が分かりますね。 I understand your position perfectly. 君の立場は十分に理解している。 How did this misunderstanding ever arise? どうしてこんな誤解が生じたのだろう。 She could not understand why they fought. 彼女はなぜ、彼らが戦ったのか理解できなかった。 Students generally like a teacher who understands their problems. 生徒たちは一般に自分たちの問題を理解してくれる教師が好きだ。 I can hardly understand what she says. 私は彼女の言うことがほとんど分らない。 You can understand me. あなたは私を理解できますね。 I don't understand German at all. ドイツ語がさっぱり分からない。 It was very difficult to understand the subject of his lecture. 彼の講演の主題を理解するのは難しかった。 Even children can understand it. 子供にだってそんな事は分かる。 You probably don't understand a word I'm saying today. 今日私が言っていることは多分あなたは理解できないだろう。 Can't you understand the pain of your parents? 君には御両親の心の痛みが分からないのか。 Few students could understand what he said. 彼が言うことを理解できた生徒はほとんどいなかった。 Bill was unable to get Mary to understand what he said. ビルは分からせることができなかった。 I understand how to solve the problem. わたしはどのようにこの問題を解くかわかる。 You'll understand how terrible this accident was when you read the article. この記事を読んだら、事故のひどさがわかる。 If you understand, then do it properly. わかってるのなら、ちゃんとやりなさい。 You don't understand how fortunate the country you live in is. 自分が如何に幸せな国に住んでいるかをあなたはわかっていない。 Tom understands French. トムはフランス語が解る。 I couldn't understand what he was getting at. 私には彼が何をほのめかしているのかわからなかった。 Understanding one another is important. お互いに理解しあうことは大切なことです。 It will take some time before he understands it. 彼がそのことを理解するにはしばらく時間がかかるだろう。 I can understand you to some extent. 私はあなたのいうことはある程度わかります。 His poems are difficult to understand. 彼の詩は理解するのが難しい。 It's a misunderstanding. 誤解です。 You are old enough to understand this. 君はこの事が分かる年齢だね。 I can't understand what he is trying to say. 彼が何を言いたいのか私には分かりません。 Few people are able to understand his theories. 彼の理論を理解出来る人は少ない。 But I understand what he says. でも、私は彼の言うことが分かります。 For the life of me I can't understand what you say. 私はどうしても君の言う事が理解できない。 I can understand your language. 君の言語が理解できます。 This novel is difficult to understand. 小説を理解する事は難しい。 Too many demonstrative pronouns; bluntly, that couldn't be harder to understand. 指示代名詞が多すぎて、正直、わかりづらいことこの上ない。 I find it apt to cause misunderstanding that society confers such emotional privileges upon youth. この社会が若さということにそのような感情的特権を付与するというのは誤解を引き起こしやすいと思う。 I sort of understand. 何となくはわかりました。 Teachers must understand children. 教師は子供を理解しなければならない。 I understand that you feel uneasy, but don't worry. まあ不安だろうけど、そんな心配しなさんな。 Since she speaks in French, I can't understand her. 彼女はフランス語で話すのでなにを言っているのかわからない。 I want to better understand what the meaning of life is. 私は人生の意味とは何かをもっとよく理解したい。
