Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
I could understand the first few sentences, but the rest of his speech was all Greek to me. 彼の演説は最初のところが少し理解できたが、残りはちんぷんかんぷんだった。 I couldn't understand him at first. 私は最初に彼の言うことがわからなかった。 I don't understand his reluctance to go. 彼がいく気になれないでいることが私は理解できた。 She was too wise not to understand what you meant. 彼女は賢いので君の言いたい事はわかっていたよ。 I partially understand what he means. 少しは彼が言っている意味が分かる。 The purpose of this text is to deepen the understanding of black culture. このテキストの目的は、黒人の文化への理解を深めることである。 He is old enough to understand it. 彼はもう十分それが分かる年頃だ。 The time will come when you will understand what I mean. 私の言おうとすることがお前にもわかるときが来るだろう。 I don't understand the problem; I could make neither head nor tail of it. 私はその問題がわかっていない。裏と表の区別もついていない。 It is difficult to understand this novel. この小説は理解するには難しい。 It's a misunderstanding. 誤解です。 How does a child acquire that understanding? 子供はどのようにして理解力を身につけるのでしょうか。 You don't understand how fortunate the country you live in is. 自分が如何に幸せな国に住んでいるかをあなたはわかっていない。 But I can't understand them very well. でも私はあまりよくそれらを理解できない。 Tom understands French. トムはフランス語が解る。 It is difficult to understand why you want to go. なぜ君が行きたいのか理解しにくい。 Don't you always sleep like a log yourself? I can understand your feelings of wanting them to enjoy their meal but don't be in such a rush. 恵子はいつもグースカ寝てるじゃないか。食事を楽しんで貰いたい気持ちは分かるが、そんな慌てるな。 I spoke so slowly so that the children might understand me. 子供達が私の言うことを理解できるようにゆっくり話した。 Understanding that is not simple. それを理解するのは簡単ではない。 Do you understand what he's saying? あなたは彼の言っていることがわかりますか。 I cannot quite understand it. 私にはどうも腑に落ちない。 I couldn't understand what he was saying. 私は彼の話の内容が分からなかった。 I cannot understand this passage from the Bible for the life of me. 私にはどうしてもこの聖書からの一節が理解できない。 This book is written in easy English for beginners to understand. この本は初心者にも分かるような優しい英語でかかれている。 I don't speak French, but I can understand it a bit. フランス語はしゃべれないけど、ほんの少しなら分かるよ。 You do not understand. 君、わかってないね。 I can't understand anything he said. 私は彼の言ったことが少しも理解できない。 I don't think I can get you to understand how difficult that is. それがどれほどむずかしいか君に説明できそうにない。 I understand what you're saying. 言いたいことは分かってるよ。 It will take some time before he understands it. 彼がそのことを理解するにはしばらく時間がかかるだろう。 This author doesn't understand at all what need would a man and a woman who can't be involved in a romantic relationship have of becoming friends. お互に恋愛のできないやうな男女が、なんの必要から友情関係を結ぶのか、筆者にはさつぱりわからんのである。 Only slowly did he begin to understand the situation. ゆっくりと彼は状況が分かりだした。 Jane understands your way of thinking. ジェーンは君の考え方が分かっている。 Read the kinds of books that you can easily understand. 容易に理解できるような本を読みなさい。 I understand him to be satisfied. 彼は満足しているものと思っている。 I understand you wish to contact your husband. ご主人と交信なさりたいんですね。 It isn't easy to understand his ideas. 彼の考えを理解するのは難しい。 Yet Japan is still not sufficiently understood by other countries, and the Japanese, likewise, find foreigners difficult to understand. しかしながら、日本は相変わらず他の国から十分に理解されておらず、日本人の方も外国人を理解しにくいと思っている。 What he said has brought about a misunderstanding. 彼の言ったことは誤解を招いた。 I can't understand how your father managed to see through that man. どうして君のお父さんはあの男の正体を見抜いたのかわからない。 They aren't smart enough to understand this stuff. 彼らはこのものを理解できるほど賢くない。 I can understand your language. 君の言語が理解できます。 I understand. 分かってるよ。 Nobody contributed to the understanding of dreams as much as Freud. フロイトほど夢の理解に貢献した人はいない。 I can't understand anything the foreigner says. 私はその外国人の言うことが何もわからない。 You should start from books similar to the ones you can already understand easily. 簡単に理解出来るような本から始めるべきです。 Do you understand Roman numerals? ローマ数字わかる？ No, I can't understand the fashion because I don't watch TV. いやテレビ見ーひんから流行りはわからんな。 Let me put it in plain language you can understand. あなたがわかるような普通の言葉で言いましょう。 It is easy to understand what he is trying to say. 彼の言おうとしていることはよく分かる。 Their conversation being in Chinese, I was not able to understand them at all. 彼らの会話は、中国語だったので、私は彼らが言うことが理解できなかった。 She was understandably angry. 当然のことだが、彼女は怒った。 The problem is beyond the scope of my understanding. その問題は私の理解の範囲を越えている。 All you do is string together a bunch of farfetched ideas. I can't understand a word of it. 屁理屈ばかり並べて、お前の言ってること全然筋が通ってないよ。 Mary understands Chinese. メアリーは中国語がわかります。 It's hard to understand his ideas. 彼の考えを理解するのは難しい。 How does a child acquire that understanding? 子供はどうして理解力を身につけるのでしょうか。 I wholeheartedly admire your understanding of Chinese. あなたの中国語のレベルには心底感嘆してしまうわ。 As their conversation was in French, I could not understand a word. 彼らはフランス語で会話していたので、私は一言もわからなかった。 I'm afraid the book is beyond the reach of his understanding. その本は彼の理解を超えていると思う。 I had difficulty in making him understand the message in English. 彼に伝言を英語で理解させるのに苦労した。 You did it because you understand the enormity of the task that lies ahead. あなたたちが、先に待ちかまえている仕事の困難を理解しているから、やったのだ。 At times I can't understand him. ときどき、私は彼が分からない。 Tom doesn't understand the difference between confidence and arrogance. トムは自信と傲慢の違いが分かっていない。 But I want you to understand what I'm saying. でも言ってることは分かってほしい。 I can't understand why he did that. どうして彼がそんなことをしたのか理解できない。 I can't understand why Tom doesn't want to go with us. なぜトムが私たちと一緒に行きたがらないのか理解できない。 I couldn't understand anything that he said. 私は彼の言う事が全然わからなかった。 His anger is understandable. 彼の、怒りも理解できる。 I have to understand the meaning of this sentence. この文の意味を理解する必要がある。 This novel is difficult to understand. 小説を理解する事は難しい。 They are lazy. I can't understand such people. 彼らは怠け者だ、私はそのような人々は理解できない。 Please understand my position. 私の立場をわかってくれ。 The reason which he gave is hard to understand. 彼が与えた理由は理解しにくい。 The aim of science is, as has often been said, to foresee, not to understand. 科学の目的は、しばしば言われてきた様に、理解する事ではなく、予見する事です。 Computer users have so many buzzwords, it's a wonder if anyone else can understand them. コンピューターを使う人は多くの流行語を用いるが、他の人が理解できるかどうかは怪しいものだ。 Businesses perceive as competitors a narrow range of the business world; there are many cases where they don't understand their real rivals. 企業は、競合他社を業界内の狭い範囲で捉えて、本当のライバルを明確に理解してない場合が数多くあります。 Even an intelligent child cannot understand. 頭のよい子でもそれは理解できない。 I'm so dumb... I'm trying to explain things to you that I don't understand myself. うまく言えないんだけど・・・自分も理解していないことを君に説明しようとしてるんだ。 Engineers try to take advantage of nature rather than try to understand it. 技術者は自然を知ろうとするよりはむしろ利用しようとする。 Few people are able to understand his theories. 彼の理論を理解出来る人は少ない。 Seeing that he is angry, there must be some misunderstanding. 彼が腹を立てていることを考えると、何か誤解があるにちがいない。 I don't understand what you are talking about. あなたの言っていることがわかりません。 The professor spoke too fast for anyone to understand him. その教授はしゃべるのが速すぎて、誰も言っていることを理解できなかった。 She had enough sense to understand what he really meant. 彼の真意を察するだけの分別が彼女にはあった。 I don't understand why people like salmon roe. イクラって何がおいしいのかわからない。 It's not easy to understand his ideas. 彼の考えを理解するのは難しい。 They were too naive to understand the necessity of studying. 彼らは幼稚すぎて学ぶことの必要性を理解できなかった。 I think there has been some misunderstanding here. 何か誤解があったようですが。 I understand him to be happy. 彼が幸せでいると思っている。 I don't understand German. ドイツ語は分かりません。 I understand that you feel uneasy, but don't worry. まあ不安だろうけど、そんな心配しなさんな。 If anything comes up that you don't understand, come to me. もしもわからないことがおこったら、私のところに来なさい。 I don't understand Chinese, but I want to learn. 私は中国語が分かりません、でも習いたいです。 At first, I had difficulty understanding people when they spoke too fast. 最初のころ、人々が話すのが速すぎると、言っていることを理解するのが難しかった。 I did not understand him at all. 彼の言ったことの意味が全然分からなかったよ。 I understand what you mean. あなたの言うことは分かります。 He has a good understanding of the problems. 彼はその問題を良く理解している。 Um, so you don't understand? Well, I just assigned this one specifically for you because these are all too simple and it's insulting to you. Remember it if you have time. う～ん、わからんか。まあこれはあまり簡単な問題ばかりだったら失礼だから、君用に出しただけだから。余裕があったら覚えといて。 I couldn't understand his ideas. 彼の考えは理解できなかった。
