Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
However you could say that being found hard to understand by the common folk for one's genius is fate. しかし、天才であるが故に一般ピーポーから理解され難いというのは宿命とも言えるわ。 You understand what I mean, don't you? 私の言っている意味が分かりますね。 It requires wisdom to understand wisdom: the music is nothing if the audience is deaf. 賢明さを理解するには賢明でなければならない。音楽は聴衆がろう者では意味がないのと同様に。 I don't think I can get you to understand how difficult that is. その難しさを君にわかってもらえるとは思えない。 I can not understand the psychology of adolescents. 私には青少年の心理がわからない。 She spoke too quickly, so I couldn't understand. 彼女があんまり速く話したので、理解できませんでした。 I can understand what she is saying. 彼女の言っていることは分かります。 I understand his point in a way. 少しは彼が言っている意味が分かる。 Computer users have so many buzzwords, it's a wonder if anyone else can understand them. コンピューターを使う人は多くの流行語を用いるが、他の人が理解できるかどうかは怪しいものだ。 At length, he came to understand the theory. 彼はついにその学説を理解するにいたった。 This book is too difficult for me to understand. この本は私が理解できない程度の難しさだ。 This novel is difficult to understand. 小説を理解する事は難しい。 You understand, don't you? 分かったでしょう。 We didn't understand anything you said. 私達はあなたの言ったことが全然分からない。 At first, I had difficulty understanding people when they spoke too fast. 最初のうち、速く話されると理解するのが大変だった。 I can understand this problem to some extent. 私はこの問題をある程度理解できる。 I'm finally able to understand what's interesting about professional shogi. プロの将棋の面白さがやっとわかるようになって来た。 I began to understand the reason why he hated me. 彼が私を憎む理由がわかりはじめた。 We're not so young that we don't understand what love is. 私たちは、愛がどんなものかわからないほど若くはありません。 It seems that there was a misunderstanding. 誤解があったように思われる。 This is a proverb the meaning of which I do not understand. これは私がその意味が分からないことわざです。 If you don't understand something, it's because you aren't aware of its context. 何かが理解できないのはその中身を知らないからである。 The teacher spoke too fast for us to understand. 先生はあまりに速く話したので私達は理解できなかった。 They are lazy. I can't understand such people. 彼らは怠け者だ、私はそのような人々は理解できない。 I cannot understand why he left so suddenly. 彼がどうしてそんなに急に出て行ったのかわからない。 Nobody understands me. 誰も私のことを分かってくれない。 To understand it, you have only to read this book. それを理解するには、この本を読みさえすればいい。 We should understand the underlying premises. 私たちはその基礎となっている前提を理解すべきだった。 That's a misunderstanding for sure. You're giving me too much credit. それはきっと、誤解だ。きみはわたしを過大評価してる。 I don't understand. 分かりません。 Don't scold her; she's too young to understand. 彼女をしからないで。幼くて理解できないから。 I couldn't make him understand it. 私は彼にそれを理解させることができなかった。 You probably don't understand a word I'm saying today. 今日私が言っていることは多分あなたは理解できないだろう。 Do they both understand Japanese? 両方とも、日本語が分かりますか。 I can't understand his feelings. 私は彼の気持ちが理解出来ません。 I couldn't understand his joke. 私は彼のジョークが理解できなかった。 There appears to be a misunderstanding. どうやら誤解があるようだ。 Few students could understand what he said. 彼が言うことを理解できた生徒はほとんどいなかった。 A person cannot understand another person completely. 人は他人を完全に理解することは出来ない。 It's difficult to understand his theory. 彼の理論を理解するのは難しい。 I don't think I can get you to understand how difficult that is. それがどれほどむずかしいか君に説明できそうにない。 You don't seem to understand their good intentions. 君にはあの人たちの善意が分からないようだ。 Now I understand that my mother was only trying to be polite in public. 今私は母親が人前で社交辞令をつかっていたにすぎないと理解しました。 I don't quite understand what he says. 彼の言うことがよくわからない。 There is another factor, too, that children find it hard to understand. 子供が理解しにくいもう一つの面がある。 Nobody can understand it. 誰もそれは解らない。 I could not understand anything he said. 私には彼の言うことが少しも理解できなかった。 His explanation was too sketchy. I didn't understand it. 彼の説明、舌足らずでよく分からなかった。 This kind of music is something that older people have difficulty understanding. この種の音楽は年輩の人たちが理解するのに苦労するものだ。 It is difficult for me to understand him. 私が彼のことを理解するのは困難だ。 Nobody contributed to the understanding of dreams as much as Freud. フロイトほど夢の理解に貢献した人はいない。 In my understanding, those two experiments do not have common factors. 私の理解ではその二つの実験には共通の因子はない。 You and I must understand one another, and that without delay. あなたと私は、お互いに理解し合わねばならぬ。 I can't understand the meaning of this word. 私はこの単語の意味がわからない。 He spoke slowly enough for everyone to understand. 彼はみんながわかるようにゆっくりしゃべった。 How did this misunderstanding ever arise? どうしてこんな誤解が生じたのだろう。 Did you understand the moral of this story? この話の教訓がわかりましたか。 I can't understand what she says. 彼女の言うことはわからない。 Boeing, which builds more than half the world's commercial airliners, is understandably keen to draw attention to what can go wrong besides planes. 世界の旅客機の半数以上を製造しているボーイング社は、もっともなことだが、機体の他に欠陥を起こす可能性のあるものに、注意を引こうと躍起になっている。 I couldn't understand him at first. 私は最初に彼の言うことがわからなかった。 The time will come when you will understand what I mean. 私の言おうとすることがお前にもわかるときが来るだろう。 Tom doesn't understand the difference between confidence and arrogance. トムは自信と傲慢の違いが分かっていない。 I didn't understand what the writer was trying to say. 私はその作家の言った事を理解できなかった。 I understand. 分かってる。 She doesn't understand sarcasm. 彼女は皮肉を解さない。 Mary understands Chinese. メアリーは中国語がわかります。 The more you read the book, the less you will understand it. その本は、読めば読むほどわからなくなる。 I can't understand what you're saying. 私は君の言う事が理解できない。 He couldn't understand the sentence. 彼にはその文の意味が理解できんかった。 This novel is difficult to understand. この小説は難解だ。 Few scientists understand the theory of relativity. 相対性理論を理解する科学者は少ない。 Tom understands French. トムはフランス語が解る。 I don't expect him to understand my innermost thoughts but I wonder what I can do to get him to hold an interest. 心の中まで理解して欲しいとは思っていませんが、どうしたら旦那の関心を得る事ができるんでしょうか。 It's difficult to understand his ideas. 彼の考えを理解するのは難しい。 I would understand if you cannot talk about it. 私は、あなたがそのことについて話せない事情もわかる。 None of them could understand what she was implying. 彼らのうち誰一人、彼女がほのめかしたことを理解できなかった。 I understand you are going to spend your vacation in New Zealand. あなたが休暇をニュージーランドで過ごされると聞いています。 I fail to understand his true aim. 私は彼の真のねらいを理解することはできない。 If there's anything at all that you don't understand, you can ask me anytime. 何かわからないことがあったら、いつでも聞いてくれればいいからね。 I cannot understand what he is driving at. 彼が言おうとすることは私にはわからない。 This author doesn't understand at all what need would a man and a woman who can't be involved in a romantic relationship have of becoming friends. お互に恋愛のできないような男女が、なんの必要から友情関係を結ぶのか、筆者にはさっぱりわからんのである。 I partially understand what he means. 少しは彼が言っている意味が分かる。 Few people are able to understand his theories. 彼の理論を理解出来る人は少ない。 I can understand your position perfectly. あなたの立場は十分に理解しています。 I don't understand music. 私は音楽がわかりません。 I can barely understand what he's saying. 私は彼の言っていることがほとんど理解できない。 Can you understand the meaning of this paragraph? この段落の意味分かる？ I really understand what you mean. おっしゃることは良く分かります。 Our smile, which is understandable in the context of Japanese culture, sometimes causes a lot of confusion and is notorious among foreign people as a mysterious smile. 日本文化の文脈の中では当然と思われる微笑みも、外国人の間では、不気味な笑いとして多くの混乱を生み、また悪評が高い。 Such a remark is open to misunderstanding. そういう発言は誤解を招きやすい。 To understand each other is important. お互いに理解しあうことは大切なことです。 Mrs. Brown understands Japanese. ブラウン夫人は日本語が分かる。 I do not understand you. 私はあなたの言っていることがわからない。 This is to clear up the misunderstanding. 誤解を解くためにこれを書いています。 The purpose of this text is to deepen the understanding of black culture. このテキストの目的は、黒人の文化への理解を深めることである。 I can't understand his feelings. 彼の気持ちが分からない。 I am beginning to understand. わかり始めています。 I just don't understand what goes through the minds of people who troll forums. 掲示板を荒らす人の精神状態がわかりません。 She doesn't understand me, either. 彼女も私の言っていることを理解していない。 Students often find it very difficult to understand a lecture in a foreign language. 学生たちはしばしば、外国語の授業を理解することはとても難しいことに気づく。
