Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
I decided to visit the United States on this account. この理由で私はアメリカへ行くことを決心した。 In regard to the internship system in the United States I availed myself of part of Miyumi Tanaka's work "Making doctors in Harvard" (Igaku-Shoin Ltd.) as a reference. 米国の研修医制度については、田中まゆみ氏の著書「ハーバードの医師づくり」（医学書院）を一部参考とさせていただきました。 What's your impression of the United States? アメリカについてのあなたの印象はどうですか。 The United Nations makes efforts to keep the earth in a state of peace. 国連は地球の平和を保つために努力しています。 Last year when I was in the United States, I had almost no opportunity to speak Japanese. 昨年私が合衆国にいた時、日本語を話すチャンスがほとんどなかった。 In those days, America was not independent of the United Kingdom. その当時、アメリカは英国から独立していなかった。 These states were united into one nation. これらの州は結合して１つの国になった。 In 1971 the United Kingdom changed its currency to the decimal system. 英国は、１９７１年にその貨幣制度を１０進法に移行させた。 He really likes the United States. アメリカ合衆国が大好きです。 He ordered a book from a publisher in the United States. 彼は本をアメリカの出版社に注文した。 The United States is composed of 50 states. 合衆国は５０の州から成り立っている。 I'm going to the United States tomorrow. 私は明日、アメリカに行きます。 I have a few friends in the United States. 私にはアメリカに数人の友達がいます。 There are fifty states in the United States. アメリカ合衆国には50の州がある。 Tom rode his motorcycle across the United States. トムはバイクで全米を旅した。 Lincoln was elected President of the United States in 1860. １８６０年にリンカーンは合衆国の大統領に選ばれた。 Jones was born in the United States. ジョーンズさんは合衆国で生まれた。 The Mississippi is the longest river in the United States. ミシシッピ川はアメリカ合衆国で最も長い川です。 To my campaign manager, David Plouffe! The unsung hero of this campaign, who built the best, the best political campaign, I think, in the history of the United States of America. 選対責任者のデビッド・プラフに。この選挙戦の縁の下の英雄。アメリカの歴史でおそらく最高の選挙運動を設計したデビッド・プラフに、感謝したい。 Unlike Great Britain, the Upper House in the United States is an elected body. 英国と違って米国の上院は選挙で選ばれる。 This book deals with life in the United Kingdom. この本はイギリスでの生活を扱っている。 There is a library in every city in the United States. アメリカにはどの町にでも図書館がある。 She is well known both in Japan and in the United States. 彼女は日本でもアメリカでも有名である。 There are fifty states in the United States. 合衆国には、５０の州がある。 UN stands for United Nations. UNは[国連]を表します。 That country broke off diplomatic relations with the United States. その国は米国との外交関係を断絶した。 Where is the United Airlines check-in counter? ユナイテッド航空の受付カウンターはどこですか。 There is a possibility that I may go to the United States next year. 私は来年アメリカに行く可能性がある。 Japan does a lot of trade with the United States. 日本は米国と大量に貿易をしている。 I am leaving for the United States tomorrow. 私はあすアメリカへ出発するつもりです。 Japan maintains friendly relations with the United States. 日本は米国と友好関係を保っている。 What's your impression of the United States? アメリカはいかがですか。 Let us be united in the cause of justice. 正義のために力を合わせよう。 The initials USA stand for the United States of America. ＵＳＡと言う頭文字はアメリカ合衆国を意味する。 These states were united into one nation. これらの諸州は結合して１つの国になった。 This city is in the United States. この街はアメリカにある。 This will be a good souvenir of my trip around the United States. アメリカ旅行のよい記念になりました。 We regard Dr. Brown as the best heart specialist in the United States. 私たちは、ブラウン博士を合衆国で最高の心臓病の専門医とみなしている。 I have a few friends in the United States. 私はアメリカに友達が数人います。 He had never studied English before he went to the United States. 彼はアメリカに行く前に英語を勉強したことはなかった。 They will have been in the United States for ten years next year. 来年彼らはアメリカに１０年いることになります。 Japan does a lot of trade with the United States. 日本はアメリカと盛んに貿易している。 The population of Germany is less than half that of the United States. ドイツの人口は米国の半分以下である。 He hasn't actually been to the United States. 彼は実際にアメリカに行ったことはない。 Both Canada and Mexico border on the United States. カナダとメキシコは両方とも合衆国と接している。 This will be a good souvenir of my trip around the United States. アメリカ旅行のよい記念になります。 Mexico is a country whose borders adjoin with those of the United States. メキシコは、アメリカ合衆国と国境を接する国だ。 Workers of the world, unite! 万国の労働者よ。団結せよ！ The two companies plan to unite. ２社は合併を計画している。 She was in the United States last month. 彼女は先月アメリカにいました。 Canada is to the north of the United States. カナダは合衆国の北にある。 These three countries were united into one. これら三つの国が連合して一つの国になった。 London is the capital of the United Kingdom. ロンドンは英国の首都である。 The United States of America is a democratic country. 米国は民主国家である。 USA stands for the United States of America. ＵＳＡはアメリカ合衆国の略称です。 I'm considering studying in the United States next year. 来年アメリカに留学しようかと思っています。 In the United States the automobile is a necessity and not a luxury. アメリカでは自動車は必需品であり贅沢品ではない。 The United States is in the Northern Hemisphere. 合衆国は北半球にある。 The United Nations will deal with that international problem. 国連はその国際問題を扱うだろう。 Canada borders the northern part of the United States. カナダは合衆国の北部に接している。 Abraham Lincoln, the 16th president of the United States, was born in a log cabin in Kentucky. 合衆国の第１６代大統領であるアブラハム・リンカーンは、ケンタッキー州の丸太小屋で生まれた。 Laws differ from state to state in the United States. アメリカでは州によって法律が違う。 If you want to study in the United States, you need to get a student visa. もしアメリカで勉強するなら学生ビザを得る必要がある。 She was educated in the United States. 彼女は米国で教育を受けた。 The President of the United States is now in Japan. 米国大統領は今来日中です。 The country appealed to the United Nations for help. その国は国連に援助してくれるよう訴えた。 He went to the United States to study English. 彼は英語を勉強するために、アメリカへ行った。 Frankfurters were first sold in the United States in the 1860s. フランクフルターは１８６０年代に初めてアメリカで販売された。 In the justice system of the United States, there are twelve people on a jury. アメリカの法システムでは、裁判官は１２人です。 In the United States there is a census every ten years. 合衆国では１０年に一度国勢調査が行われる。 The United Nations Charter was signed in 1945. 国連憲章は１９４５年に署名された。 The United States comprises 50 states. 合衆国は５０州から成る。 The country appealed to the United Nation for help. その国は国連に援助を求めた。 What language do they speak in the United States? アメリカでは何語が話されていますか。 Los Angeles is the second largest city in the United States. ロサンゼルスは合衆国で２番目に大きな都市です。 Between 1820 and 1973, the United States admitted more than 46 million immigrants. １８２０年から１９７３年の間に合衆国は、４６００万以上の移民を受け入れた。 He is proud of having been educated in the United States. 彼は、アメリカで教育を受けたことを自慢している。 The United States is a large country. アメリカ合衆国は大きな国だ。 The area of Canada is greater than that of the United States. カナダの面積はアメリカ合衆国の面積より大きい。 UN, as you know, stands for the United Nations. ご存知のように、ＵＮとは国際連合です。 Many races live together in the United States. 米国では多くの民族が生活している。 He ordered the book from the publisher in the United States. 彼は本をアメリカの出版社に注文した。 The United States is a paradise for almost every kind of sports, thanks to its wonderfully varied climate. 素晴らしく富んだ気候のお陰で合衆国はほとんどのあらゆる種類のスポーツの天国になっている。 If you want to study in the United States, you need to get a student visa. アメリカで留学したいなら、学生ビザが必要です。 Professor Ito went to the United States for the purpose of studying linguistics. 伊藤教授は言語学の研究のためアメリカへ行った。 There are fifty states in the United States. アメリカ合衆国には５０州あります。 Peter talks with his parents in the United States on the phone at least once a week. ピーターは少なくとも週に一度はアメリカの両親に電話している。 Cambodia appealed to the United Nations for help. カンボジアは国連に援助を訴えた。 USA stands for the United States of America. ＵＳＡはアメリカ合衆国を表す。 I am leaving for the United States tomorrow. 私は明日アメリカへ出発する予定です。 This is about as many as the United States has. これは米国の持っている数にだいたい匹敵する。 In the United States it is popular for girls to learn to skip rope. アメリカでは女の子にはなわとびが人気がある。 Workers of all lands, unite! 万国の労働者よ、団結せよ！ Would you like to visit the United States? あなたはアメリカを訪れたいですか。 The president called on the people to unite in fighting poverty and disease. 大統領は国民に貧窮や病気との戦いで団結するように呼びかけた。 You will miss Japanese food in the United States. あなたはアメリカで日本食が恋しくなるでしょう。 Throughout the United State large numbers of young people enter college every year. 米国全土では毎年膨大な数の若者が大学にはいる。 Because he lived in the United States for five years. ５年間アメリカに住んでいたからだよ。 Corn is an important crop in the United States. トウモロコシは合衆国の重要な農作物だ。 George Bush is the forty-first president of the United States of America. ジョージブッシュ氏は第４１代のアメリカ大統領です。
