Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
When I was in Paris, I became acquainted with two or three painters, and I went to visit their atelier from time to time. I was always fascinated by their method of work and their way of life. 私はパリ滞在中、二三の画家諸君と知り合いになり、ちょいちょいアトリエを訪ねるようなこともあったが、いつでもその仕事振り、生活振りに多大の興味を惹かれた。 Go straight up the street for about 100 meters, and you will get to the junction of three roads. その道を百メートル程行くと、三叉路があります。 We have three spare rooms, none of which can be used. 空き部屋は三つありますが、どれも使用できません。 As there are many absentees because of the flu, we were told that from tomorrow the classes will be temporary closed for 3 days. インフルエンザの欠席者が多いから、明日から三日間学級閉鎖だって。 My aunt has three children. 叔母さんには三人の子供がいる。 I have kept a diary for three years. 私は三年間日記をつけつづけた。 I reserved my hotel room three weeks in advance. 私は三週間前にホテルを予約しておいた。 You'll get there by three o'clock. あなたは三時までにはそこに着きますよ。 Three days passed, four days passed. The wind blew once, it rained twice. 三日たち、四日たち、風が一度吹き、雨が二度降りました。 I still don't wish to see the Styx. 僕はまだ三途の川を見たくはない。 Tom always drinks at least three cups of coffee in the morning. トムは毎朝コーヒーを少なくとも三杯飲みます。 Mother divided the cake into three parts. 母はケーキを三つに分けた。 The three veterans lived together in a rented cottage on the outskirts of a small town on the edge of the inland sea. 三人の帰還軍人が瀬戸内海沿岸のある小さな町のはずれに一軒の家を借りて共同生活をしている。 Children under three are admitted free of charge. 三歳未満の子供は入場無料。 Capital, land and labor are the three key factors of production. 資本、土地、労働は生産の三大要素である。 Be patient and persistent. These things take time. 石の上にも三年、というじゃない。もう少し辛抱しなさいよ。 Now they have three children. 彼らはいま三人の子供がいる。 Hanshin's moment of glory didn't last. They fell out of first place in a hurry. 阪神三日天下。あっと言う間に首位から転落しちゃったよ。 The burden is light on the shoulder. 人の痛いのは三年でも辛抱する。 It's been three years since he died. 彼が亡くなって三年になります。 Walk along the street and turn left at the third intersection. 道なりに進んで、三つ目の交差点を左に曲がって下さい。 He has been to London three times. 彼は三回ロンドンに行った事がある。 He died three years ago. 彼は三年前に亡くなりました。 The third is the preservation of environment. In this case, the conservation of energy and resources is needed. そして第三が地球環境の保全であり、省エネルギー、省資源型の生活を送る仕組みが必要となる。 He kept three dogs but lost one of them because of a traffic accident. 彼は犬を三匹飼っていたが交通事故で一匹失った。 The teacher told us that over and over again. 先生は私達にそのことを再三再四はなした。 The meeting will commence. 会合は午後三時から始まる。 I am the tallest of the three. 私は三人のうちで一番背が高い。 In February it snows at least every three days. 二月には少なくとも三日に一度は雪が降ります。 Tom lives on the third floor of this apartment building. トムはこのアパートの三階に住んでいる。 He came to Tokyo at the age of three. 彼は三才のとき東京に来た。 Finally I have time to reply to the mail I received these three weeks. ようやく、この三週間に受信したメールの返信を書く時間ができました。 It rained for three days on end. 三日間えんえんと雨が降っていた。 They lived high on the hog for so long, and now they can't adjust to a simple life without luxuries. 長いこと贅沢三昧に暮らしていた彼らが、今になって何もない質素な生活に耐えるなんてとても無理な話だ。 He had three pieces of baggage. 彼は手荷物が三個あった。 Tom looked like he was somewhere in his late thirties. 彼は三十代後半にどこかへ行っていたようだ。 These three countries were united into one. これら三つの国が連合して一つの国になった。 Tom arrived in Boston less than three weeks ago. トムがボストンに到着してから、まだ三週間は経っていません。 The container may be the best in Japan, but if the contents are third class, then isn't it completely meaningless? いくら器だけを日本一にしても、中身が三流やったらな～んの意味もないんちゃうの？ Could I have three seats in the unreserved section? 自由席を三枚ください。 Mimura Yasuyuki (Konichika LTD, Managing Director) died of heart attack on the third, age 45. 三村・泰之氏（みむら・やすゆき＝コニチカ株式会社取締役）三日、心不全で死去。４５歳。 Prices have gone up these three months. ここ三ヶ月物価が上昇しました。 It was seven thirty. 七時三十分だった。 I will stay here till three o'clock. 私は三時までここにいます。 The desk has three drawers. その机には引き出しが三つある。 The proposed method is applied to three simulated case studies. 提案された手法を、三通りの仮想ケーススタディに適用します。 He'd been three months in the job and the strain was beginning to tell on him. 彼は三ヶ月間仕事を続け、そのストレスがようやくこたえてきた。 She had three DPT shots before. 前に三種混合の予防接種を３回やりました。 He plays tennis three times a week. 彼は一週間に三回テニスをする。 May I have this for two or three days? これを二、三日貸していただけますか。 I met her in the winter three years ago. 三年前の冬、彼女に出会った。 He will be here in half an hour. 彼は三十分でここに来るだろう。 Many children dressed up for the Shichigosan Festival. 多くの子供たちが七五三の祝いに着飾っていた。 Let's hold fire for a few days. 二三日事実を隠しておこうよ。 She is 35 years old and in the prime of life. 彼女は三十五歳の女盛りだ。 The early bird catches the worm. 早起きは三文の徳。 Tom arrived three hours late. トムは三時間遅れて到着した。 John is not the man that he was three years ago. ジョンは三年前の彼とは違う。 The king of this country isn't a person, but a divine beast with three pairs of wings said to be in far away in the sky. この国の王は人ではなく、はるか天空に居られるという三対の翼を持つ神獣なんだ。 One hundred, two hundred, three hundred, four hundred, five hundred, six hundred, seven hundred, eight hundred, nine hundred, one thousand. 一百， 二百， 三百， 四百， 五百， 六百， 七百， 八百， 九百， 一千。 Our school begins at eight-thirty. 私たちの学校は八時三十分に始まる。 We flew the Atlantic in a few hours. 私たちは太平洋を２、三時間は飛んだ。 I want a box three times as large as this. 私はこの三倍の大きさの箱が欲しい。 There are a few yachts on the calm sea. 穏やかな海にヨットが二三浮かんでいる。 We can get three stations in this area. この地区では三局受信できます。 He reared three children by himself. 彼は自分一人で三人の子供を育てた。 Modern travel enables us to go around the world in a few days. 近年の旅行では私達は二、三日で世界一周が出来る。 The doors of the train on line 3 are closing. Please be careful. 三番線にドアが閉まります。ご注意下さい。 I started a new blog. I'll do my best to keep it going. 新しくブログを始めた。三日坊主にならないようがんばるぞ！ The teacher told us that over and over again. 先生はそのことを私たちに再三再四話した。 Should World War III come about, there would be no winners at all. 万一第三次世界大戦が起こるようなことがあれば、勝者はあり得ないだろう。 Of the three candidates, I think Mr. Smith is the best. 三人の候補者の中ではスミス氏がベストだと思います。 I can walk to school in half an hour. 学校まで三十分で歩いて行けます。 Take three at a time. 一度に三個づつ取りなさい。 Mary is the least studious of the three. 三人の中ではメアリーが一番勤勉ではない。 Smith struck Jones out. スミスはジョーンズを三振に打ちとった。 He's three years older than I am. 私より彼のほうが三才年上です。 The early bird catches the worm. 早起きは三文の得。 Tom arrived three minutes early. トムは三分早くついた。 The three boys looked at one another. 三人の少年たちは互いに顔を見合った。 This novel consists of three parts. この小説は三部構成だ。 The third generation Japanese communication methods are W-CDMA and CDMA2000. 日本の第三世代の通信方式は、W－CDMAとCDMA２０００がある。 After three drinks, the man passed out. その男は三杯で酔いつぶれてしまった。 My room has three windows. 私の部屋には窓が三つある。 I found the diary that my father kept for 30 years. 私は三十年間父がつけた日記を見つけた。 It rained continuously for three days. 雨が三日間降り続けた。 He jumped up the steps three at a time. 彼は階段を一度に三段ずつかけあがった。 He stammered out a few words. 彼は口ごもりながら二言三言しゃべった。 Japanese eat three meals a day. 日本は一日三回食事します。 About one third of the earth's surface is land. 地球の表面の約三分の一が陸地である。 There were three deaths in the car crash. 車の衝突事故で死者が三名でた。 I did not live in Sanda last year. 私は去年三田に住んでいませんでした。 When will you live in Sanda next year? あなたは来年のいつに三田に住むつもりですか。 A potential third party would not be able to crack the code. 第三者が解読を試みても、この暗号を解読することはできない。 The population of Spain is about one-third as large as that of Japan. スペインの人口は日本の約三分の一である。 The ticket holds good for three days. 切符は三日間有効だ。 It has become clear what murder-suspect Miura's jail lifestyle is like. 三浦容疑者の拘置中の過ごし方が明らかになった。 He made me wait for about half an hour. 彼は私を三十分ほど待たせました。 He is sure to set a new record in the triple jump. 彼は三段跳びできっと新記録を樹立するだろう。 He earns three times as much as I do. 彼は私の三倍も稼ぐ。
