Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
Half the fun of giving and receiving presents at any party is to see and talk about what everyone else brought. どのような集まりでも贈り物を交換することの喜びの半分は、他の人たちが持ってきたものを見、そしてそれについて語り合うことの中。 Stop finding fault with others. 他人のあら探しはよせ。 They should not intervene in the internal affairs of another country. 彼らは他国の内政に干渉すべきではない。 But everyone else is still. しかし、他の人は誰も動いてはいません。 This is what is called a 'present' in some countries and 'bribery' in others. これはある国ではいわゆる「贈り物」で、他の国では「贈賄」である。 You have as much right as everyone else. 君には他の人たちと同じだけの権利がある。 He is second to none when it comes to finding fault with others. 他人のあら捜しなら、彼の右に出る者はいない。 Therefore I'm giving up for now. I'll still try to check out other possibilities but ... I think hopes are slim. だから今は降参ね。他にもまだ調べてはみるけど・・・期待薄だと思う。 Don't interfere in others' affairs. 他人のことに干渉するな。 All of these sports and many others are dominated by the human urge to aim at something. これらすべてのスポーツ、および他の多くのものは、何かをめざしたいという人間の衝動に支配されている。 We must pay regard to other cultures like ours. 私たちは他の文化も自分の文化同様に尊重しなければならない。 You should be careful of the feelings of other. 他人の気持ちを大切にするべきだ。 What else do you want? 他に何が欲しいですか。 I would rather be poor than be rich by taking advantage of others. 他人を利用して金持ちになるよりはむしろ貧乏でいる方がいい。 Don't be afraid to show yourself through speech and take every opportunity to speak to others in English and soon you will feel right at home in informal conversational situations. 話をすることで自分を曝け出すことを恐れず、英語で他人としゃべるあらゆる機会をとらえなさい。そうすればじきに形式張らない会話の場面で気楽になれるであろう。 My mother had no choice but to part with her diamond ring. 母はダイヤの指輪を手放す他なかった。 One book is thin. The other is thick. The thick one has about 200 pages. 一方の本は薄い、他方は厚い、厚いのは約２００ページある。 No one else can fill that job. 他にその仕事をこなせる人はいないよ。 The rent is high, otherwise the room is satisfactory. 部屋代は高いが、その他の点ではその部屋は申し分ない。 He is indifferent to what others say. 彼は、他人の言葉に無関心です。 That job was not very interesting, but on the other hand it was well paid. その仕事はあまりおもしろくなかったが、他方で報酬が良かった。 He is above all others in originality. 彼は他の誰よりも独創性がある。 Apart from being unlucky enough to get ALS, I have been fortunate in almost every other respect. 不運にもＡＬＳにかかってしまったことは別として、私は、他のほとんどすべての天で幸運であった。 I do not like wearing anybody else's clothes. 誰か他の人の服を着るのはきらいだ。 You can add sentences that you can't translate yourself. Maybe someone else can translate them! 自分で訳せない文を追加しても大丈夫です。多分他の誰かが訳せます！ When the singer appeared on stage, the audience gave him the Bronx cheer, because he dumped his wife for another woman. その歌手が舞台に現れると聴衆は彼にブーブーという野次を飛ばした。なぜなら彼は自分の妻を捨てて他の女性に乗り換えたからだ。 She is always finding fault with others. 彼女は他人のあらばかり探している。 I love you more than anything. 君のことが他の何よりも大好きだ。 He told me to be kind to others. 彼は他人に親切にするよういいました。 In other areas of the city, fighting continued. 町の他の地域では争いが続いた。 You had better consult the others. 他の残りの人達に相談したほうがよい。 Don't look down on others. 他人を軽蔑するな。 Cows are more useful than any other animal in this country. 牛はこの国では他のどんな動物よりも役に立つ。 The skyscraper rose above the other buildings around. その摩天楼はまわりの他の建物の上方にそびえていた。 The villagers, however poor, were kind to others. その村人たちはどんなに貧乏していても他人には親切だった。 I've never heard her speak ill of others. 彼女が他人の悪口を言っているのを聞いた事が無い。 Other restaurants serve chicken without anything that makes it stand out. 他の店のチキンはどれも似たようなもの。 Don't cut in when others are talking. 他人が話をしている時に割り込んではいけません。 Can you share food with others in the face of famine? 飢饉に直面してもあなたは食べ物を他の人と分かち合うことができますか。 This apartment is bigger than any other one in the building. このアパートの部屋はそのビルの中で他のどのアパートの部屋よりも大きい。 We should respect the ideas of others. 私達は他人の考えを尊重するべきです。 You can add sentences that you do not know how to translate. Perhaps someone else will know. どうやって訳したらよいか判らない文章を追加しても構いません。他の誰かが知っているかもしれませんので。 Mt. Fuji is the highest mountain in Japan. 富士山は日本の他のどの山よりも高い。 It's not good to force our ideas on others. 自分の考えを他人に押し付けるのはよくない。 Her very frowns are fairer far than smiles of other maidens are. 彼女のしかめた顔は、他の乙女の微笑みより遥かに美しい。 Never speak ill of others. 他人のかげで悪口を言ってはなりません。 He works as hard as any other student. 彼は他のどの学生にも劣らず熱心に勉強する。 I cannot do otherwise than obey him. 彼にしたがうより他に仕方がない。 The same may be said of other people. 同じことが他の人々についても言えるだろう。 Many people pushed their way toward the rear exit. たくさんの人々が他人を押し分けて後部出口に向かった。 Him alone did she love and nobody else did she care about. 彼女は彼一人を愛し、他の誰をも気にとめなかった。 If you want to include other information, please let us know. 他に記載すべき情報があれば教えてください。 Anything else? 他に何か。 No one really understands the grief or joy of another. 他人の悲しみや喜びが本当にわかる人はいない。 We should respect the rights of others, much more their lives. 私たちは他人の権利を尊重すべきです。まして生命はなおさらです。 He worships money to exclusion of everything else. 彼は他のものが目に入らないほどお金を崇拝している。 I am not going, because, among other reasons, I don't have money. 私は、他にもいろいろ理由があるが、とりわけ金がないから行かない。 He is always finding fault with others. 彼はいつも他人のあらばかり探している。 Each of us has something in us that longs for a sense of oneness with others. 私たちはだれでも、他者との一体感を切望する何かをうちに秘めている。 You shouldn't rely on others. It's important to want to help yourself. 他力本願じゃだめだよ。自分でなんとかしようという気持ちがなくちゃ。 One way is not better than the other. どちらかが他方よりいい、というのではない。 Small children often like books about dragons and other monsters. 小さな子どもは恐竜や他の怪物の本が好きなものである。 American films are more popular than those of any other country. アメリカ映画は他のどの国の映画よりも人気がある。 You shouldn't rely on other people's help. あなたは他の人たちの援助を当てにすべきでない。 It was full of spider webs and stuff but there didn't seem to be any other way to go so we firmed up our resolve and went. 蜘蛛の巣とか一杯だったけど、他に道も無さそうだったので意を決して入っていきました。 Usual folks like when other people are similar to themselves, and hate when they are different. 一般人は他者と同じことを好み、他者と異なることを嫌うものだ。 She was never heard to speak ill of others. 彼女は他人の悪口を言うのを聞かれたことはなかった。 Boeing, which builds more than half the world's commercial airliners, is understandably keen to draw attention to what can go wrong besides planes. 世界の旅客機の半数以上を製造しているボーイング社は、もっともなことだが、機体の他に欠陥を起こす可能性のあるものに、注意を引こうと躍起になっている。 To help others is to help yourself. 他人を助けることは自分を助けること。 Do you have any other questions? 他に何か質問がありますか。 His desire for promotion blinded him to other's feelings. 昇任したさのあまり彼は他人の感情を考えなかった。 Be kind to others. 他人には親切にしなさい。 You must share your work with others. 君は自分の仕事を他の人と分け合わねばならない。 He is taller than any other boy. 彼は他の少年より背が高い。 We build and maintain relationships with others. 我々は他人との関係を構築し、維持していく。 When he gets overtaken by another car, he gets a shot of adrenaline. 彼は他の車に追い越されるとアドレナリンが全開になる。 The residents were curious about other people's business. そこの住民達は他人の事にやたらと興味を持つ人たちだった。 Human beings differ from other animals in that they have reason. 理性があるという点で人間は他の動物と違っている。 Don't judge others by yourself. 己をもって他人を律するな。 She was jealous from him talking to another girl. 彼女は彼が他の女の子に話し掛けると嫉妬した。 And even outside these nations, English is perhaps more widely used as a medium of international communication than any other language. また、これらの国以外でも、英語は、国際的なコミュニケーションの手段として、たぶん他のどの言語よりも広く用いられているでしょう。 I is an other. 自分は他人である。 A dead deer being pecked by vultures, remains partly eaten by other animals, that sort of rotten meat is called 'carrion'. ハゲタカが突っつく死んだ鹿とか、他の動物の食べ残しとか、 そういう腐った肉を死肉と書きました。 An essential condition for a helpful interview is a quiet room in which doctor and parents can sit comfortably and in private without being interrupted. 役に立つ面会の最も大切な条件は、医師と親がくつろいで、他人に邪魔されずに当事者だけで座ることのできる静かな部屋だ。 I was just drawing pictures, I had no further intention. ちょっと絵を描いただけで他意はありません。 There was nothing for it but to obey him. 彼の言いつけに従うより他に仕方がなかった。 Learn wisdom by faults of others. 人のふり見て我がふり直せ、他山の石。 You do not always show that regard for the feelings of others which you would wish shown to you. あなたは自分に示してもらいたいと思うような思いやりを他人の感情に対して必ずしも示しなさい。 Be kind to others. 他人に親切にせよ。 I don't like to inhale someone's smoke while I'm working. 仕事している時に他人のたばこのけむりを吸うのはいやだ。 Live and let live. 自分も生き、他人も生かせ。 What other options are there? 他にどんな選択肢があるの？ Please ask someone else. 他の誰かに聞いて下さい。 You should not speak ill of others. 他の人の悪口を言うべきではありません。 She is always playing favorites with a few students but very strict with everyone else. 彼女はいつも少数の生徒をえこひいきしていて、そのくせ他の生徒には厳しい。 Is there anything else you would like to eat? 何か他に食べたいものがありますか。 His words are severe, but on the other hand he is kind. 彼の言葉は厳しいが、他方では心はやさしい。 We must not speak ill of others behind their backs. 影で他の人の悪口を言ってはならない。 He invades the privacy of others. 彼は他人の私事を侵害する。 Before you can love others, you need to be able to love yourself. 他人を愛せるようになる前に、まず自分を愛せるようにならなければならない。
