The Ultra Handy Japanese and English Example Sentence Finder

UltraMan7

Enter an English word or Japanese characters to find example Japanese and English sentences


Example sentences including '他'

Heads Up These sentences are mainly from the Tanaka Corpus and Tatoeaba project. Read more

Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken. Text to speech functionality by Responsive Voice

We must pay regard to other cultures like ours.私たちは他の文化も自分の文化同様に尊重しなければならない。
If we can't get the money in any other way, we can, as a last resort, sell the car.他の方法でお金がつくれなければ最後の手段として車を売り払えばよい。
The small country is making great efforts to keep up with other developing countries.その小国は他の発展途上国に遅れまいと大変な努力をしている。
Nobody else offered to help.援助を申し出た人は他に誰もいなかった。
One way is not better than the other.どちらかが他方よりいい、というのではない。
Jessie is smarter than anyone else.ジャックは他の誰よりも賢い。
Could you show me another one?他のを見せていただけますか。
It was my first night among strangers.それは私が初めて他人の中で過ごした夜でした。
I is an other.自分は他人である。
Please be kind to others.他人に親切にしてください。
It was not in his nature to speak ill of others.他人の悪口を言うのは彼の性に合わなかった。
We are liable to judge others by the clothes they wear.私たちは身につけている衣服で他人を判断しがちである。
One should be considerate about things and considerate of people.人は当然いろんな事を考え、他人にも思いやりがなければならない。
But everyone else is still.しかし、他の人は誰も動いてはいません。
You have to look out for other cars when you drive.運転する時は、他の車に注意しなければなりません。
Children learning to do all the other things.他の全てのことができるようになりつつある子ども。
Our plan has many additional advantages.我々の計画には他にも多くの利点がある。
Friendship is more precious than anything else.友情は、他の何よりも大切だ。
A cheetah runs as fast as any animal.チータは他のどの動物にも劣らず速く走る。
In the second place, if we do not go, someone else will read the inscription on the stone and find happiness, and we shall have lost it all.第二に、私たちが行かなければ、他の誰かが石に刻まれた文字を読んで幸福を見つける。そして私たちはすべてを失うだろう。
You have no right to interfere in other people's affairs.あなたは他人のことに干渉する権利はありません。
She left the store because she didn't have anything else that she had to buy.買うべきものが他になかったので、彼女は店を出た。
He was such a bright boy others admired him.彼はとても利口な少年だったので、他の人は彼を誉めた。
Learn wisdom by faults of others.人のふり見て我がふり直せ、他山の石。
She has something different.彼女は他の人と一味違う。
It is said that the fox is more cunning than any other animal.狐は他のどんな動物よりもずるいということだ。
I've never heard her speak ill of others.彼女が他人の悪口を言っているのを聞いた事が無い。
The other boys smiled.他の少年達は笑いました。
I bought butter, cheese, eggs and what not.私はバター、チーズ、卵その他何やかやと買った。
On the other hand, when public officials act wrongly, Americans feel a responsibility to protest.他方公僕のやり方がまずい場合には、抗議をする責任を感じる。
I've never heard him speak ill of others.彼が他人の悪口を言うのを聞いたことがありません。
He is very nice. He never speaks ill of others.彼は、とても優しく、他人の悪口を言いません。
You should be kind to others.他人には親切にすべきである。
She is a total stranger to me.彼女は赤の他人です。
Grounding and other bog-standard punishments didn't get through to his son at all.外出禁止とか、その他のありふれた罰を与えても、彼の息子には全く通じなかった。
Step forward and make room for others.前へ出て、他の人に場所をあけなさい。
This letter is personal, and I don't want anyone else to read it.この手紙は個人的なものであり、他の誰にも読まれたくない。
He got tired of being the devil's advocate and now agrees with every idea they suggest, no matter how dumb.彼はいろいろ他人の欠点をあげつらうのにうんざりしてしまった。そこで彼らの言うことは何でも、たとえどんなにくだらなくてもそのまま認めることにしている。
Don't worry about what others say.他人のいうことを気にかけるな。
Don't tell the others, OK?他の奴らには言うなよ。いいか？
I can't think of any other way of getting him to accept our proposal.私たちの申し出を彼に受け入れさせる方法は、他にはないと思います。
His words are severe, but on the other hand he is kind.彼の言葉は厳しいが、他方では心はやさしい。
I met some other people in addition.その上私は何人かの他の人々にも出会った。
Generally speaking, Englishmen aren't curious about others.一般的にいうと、英国人は他人のことに好奇心を持たない。
Therefore I'm giving up for now. I'll still try to check out other possibilities but ... I think hopes are slim.だから今は降参ね。他にもまだ調べてはみるけど・・・期待薄だと思う。
Don't intrude your opinions on others.自分の考えを他人に押しつけてはいけない。
One of the reasons Twitter is popular in Japan is a characteristic of Japanese itself: Japanese uses ideograms which enable it to convey more information in just 140 characters than other languages, not counting Chinese. Incidentally, the Japanese version日本でのツイッター人気の理由の一つは日本語という言語の特性にある。表意文字を使う日本語は、中国語には敵わないものの、他の多くの言語に比べて140字に多くの内容を盛り込むことができる。ちなみにこの例文の日本語版はちょうど140字で書かれているのだが、他の言語では何字になるだろうか？
Need anything else?他に何かいりますか。
A good neighbour is better than a brother far off.遠くの親戚より近くの他人。
Smokers are as aware as anybody else of the disadvantages of their hobby, but manage to live with that knowledge for two main reasons.喫煙者は、他の皆と同様に、自分達の趣味の欠点に気づいてはいるのだが、２つの理由から、そうしたことを知っていても何とか気にしないようにしているのである。
It was for anyone who wanted to know what he and other scientists were doing.それは、彼や他の科学者達が何を行っているのかを知りたい人たちのためのものであった。
He's got more books than all the others put together.彼は他の者みんなを合わせたよりもたくさんの本を持っている。
He is indifferent to what others say.彼は、他人の言葉に無関心です。
I have to study hard to keep up with the other students.他の生徒についてゆくために一生懸命に勉強しなければならない。
Small children often like books about dragons and other monsters.小さな子どもは恐竜や他の怪物の本が好きなものである。
We have completely outstripped the other companies.私どもは完全に他社を引き離していますよ。
They always find fault with others.彼らはいつも他人に文句ばかり言っている。
The invasion of other countries is a shameful action.他国を侵略することは恥ずべき行為である。
Blood is thicker than water.他人より身内。
The company produces soy sauce and other food products.同社は醤油その他の食品を生産する。
He is above all others in originality.彼は他の誰よりも独創性がある。
Do you have any other guidebooks about Thailand?タイのガイドブックは他にないんですか。
Strangers close by are better than family far away.遠い親戚より近くの他人。
Now, one and a half billion more human beings can live on the earth's surface, supporting themselves by working for others.現在では、さらに１５億の人間が他人のために働きながら自分を支えてこの地球上で暮らすことが出来る。
She's a lot like the millions of others who stood in line to make their voice heard in this election except for one thing: Ann Nixon Cooper is 106 years old.彼女は声を聞いてもらうためにこの選挙で長い列をつくった他の何百万人と同様なのですが、一つ違います、アン・ニクソン・クーパーさんは106歳なのです。
Two wrongs don't make a right.他人の悪事を引き合いに出して自分の悪事の言い訳をすることはできない。
Can I help translate the website into other languages?このウェブサイトの他言語への翻訳を手伝う事ができますか？
Never rely too much upon others.他人を当てにし過ぎない。
You have as much right as everyone else.君には他の人たちと同じだけの権利がある。
Don't blame another for his faults.他の人の過失を責めるな！
Since their first appearance on earth, men have gathered information and have attempted to pass useful ideas to other men.人間は地上への最初の出現以来、つねに情報を集め、有用な考えを他の人間に伝達しようとしてきた。
They died trying to save others.彼らは他の人たちを助けようとして命を落とした。
The goal of the center should be to train young people from other countries within a specific time period.そのセンターの目的は、ある特定の期間内に他の国々からの若者を訓練することである。
Or rather it seems, Kensuke arrived at the studio at the same that I and the other two were still coming.ってか健介が同時にスタジオへ着いたみたいで他の2人はまだ遅れてる様だった。
The earth's ecosystem is to some extent self-correcting, so it is also possible that the effects are being masked by other changes.地球の生態系はある程度自己修正されるもので、その結果が他の変化によって隠されているという可能性もある。
He worked hard to catch up with the rest of the class.彼はクラスの他のみんなに追いつくために一生懸命に勉強した。
Don't take advantage of others' weakness.他人の弱みに付け込むな。
Those who find fault with other people tend to be blind to their own fault.他人のあら探しをする人は自分の欠点が見えなくなりがちである。
He compared his idea with another's.彼は自分の考えと他人の考えを比べてみた。
Can you tell one of the twins from the other?その双子の一方を他方と見分けることができますか。
Don't depend too much on others.他人に頼り過ぎてはいけないよ。
The others paid no attention to her warning.他の人々は彼女の警告に注意を払わなかった。
Tell him to mind his own business.他人のことには口出しないよう彼に伝えてくれ。
She doesn't pay attention to others; in other words, she is selfish.彼女は他人のことを気にしない。言いかえれば、自己中心的だ。
Apart from being unlucky enough to get ALS, I have been fortunate in almost every other respect.不運にもＡＬＳにかかってしまったことは別として、私は、他のほとんどすべての天で幸運であった。
She was jealous when he talked to another girl.彼女は彼が他の女の子に話し掛けると嫉妬した。
There was nothing for it but to obey him.彼の言いつけに従うより他に仕方がなかった。
When the singer appeared on stage, the audience gave him the Bronx cheer, because he dumped his wife for another woman.その歌手が舞台に現れると聴衆は彼にブーブーという野次を飛ばした。なぜなら彼は自分の妻を捨てて他の女性に乗り換えたからだ。
This job will mean moving to another city.この仕事を引き受けると他の町へ引っ越すことになるだろう。
In addition, there were two other deficiencies in that system.そのうえあのシステムは他にも二つ欠点があった。
It drew strength from the not-so-young people who braved the bitter cold and scorching heat to knock on doors of perfect strangers, and from the millions of Americans who volunteered and organized and proved that more than two centuries later a governmentあるいはそれほど若くない人たちから。凍てつく寒さと焼け付く暑さにもひるまず、家から家へと赤の他人のドアをノックしてくれた人たちから力を得ました。ボランティアとなって組織を作って活動した、何百万人というアメリカ人から力を得ました。建国から200年以上たった今でも、人民の人民による人民のための政府はこの地上から消え去ってはいないのだと証明してくれた、そういう人たちから力を得たのです。
But you see, while other people may not know, in my case, if I just had the time, I'd be buried over my head in things I'd want to do. I don't have the time to not think about things I need or want.しかしね、他の人は知らないけれど俺の場合、時間があったらあっただけやりたいことで埋まってしまう。必要も欲求も感じないことをやるひまはないな。
No sooner had the spy returned home than he was told to go to another country.そのスパイは本国へ帰るとすぐに他国へ行くように言われた。
Even if the opinions of others can be supressed, I cannot imagine to what results my speech may lead.他人の意見を押さえつけることはできても、自分の発言がどんな結果に結びつくかを想像できていない。
He invades the privacy of others.彼は他人の私事を侵害する。
In other words, the merits, etc. of making detours are the consideration of the attitudes of the landowners whose property the line would cross, the convenience of other towns and villages, as well as connection with other railway lines.すなわち、その路線が通る土地の所有者の意向、他の町や村の便宜をはかるために、あるいは他の路線との接続をはかるために迂回することのメリットなどである。
It's necessary to make his language like other people's.自分の言語を他の人たちの言語と同じようにするために必要な変更を加える。
A stranger living nearby is better than a relative living far away.遠くの親戚より近くの他人。
Written words, carrier pigeons, the telegraph, and many other devices carried ideas faster and faster from man to man.文字、伝書鳩、電信、その他多くの方法で、情報はますます速く人から人へと伝えられるようになった。
If Spenser doesn't keep adding and translating sentences, the other contributors will surely surpass him.もしスペンサーが文を足して訳し続けなければ、他の貢献者がきっと彼を追い抜くだろう。
ResponsiveVoice used under Non-Commercial License