The Ultra Handy Japanese and English Example Sentence Finder

UltraMan7

Enter an English word or Japanese characters to find example Japanese and English sentences


Example sentences including '余'

Heads Up These sentences are mainly from the Tanaka Corpus and Tatoeaba project. Read more

Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken. Text to speech functionality by Responsive Voice

We're in a slump, barely scraping by, so we certainly don't have the margin to take on a part-time worker.ウチだって閑古鳥が鳴くようなカツカツの状態だから、バイトを雇う余裕なんてない。
Actually, this method has plenty of room for improvement.実際には、この方法には改善する余地がたくさんある。
She has too many boyfriends.彼女にはボーイフレンドがあり余るほどいる。
She spends her leisure time making dolls.彼女は余暇を人形を作って過ごす。
It's none of your business!余計なお世話だ。
Sorry, that was none of my business.余計なことをして、すみません。
Being too busy with work is a problem, but then so is having too much free time.仕事が忙しすぎるのも考えものだけど、時間が余るのもなぁ。
I cannot afford to pay so much.そんな大金を払う余裕はありません。
I cannot entertain such a request.こんな要求は考慮の余地がない。
There is no room for further improvement in this system.この制度には改良の余地がない。
I cannot afford to pay so much.僕にはそんなにお金を出す余裕はない。
We have no extra money.私たちは余分なお金はない。
I can't afford to buy such an expensive car.そんな高い車を買う余裕はありません。
The minister was obliged to resign from the Cabinet.その大臣は内閣からの辞職を余儀なくされた。
He coaxed extra money from his mother.彼は上手い事を言って母親から余分にお金をせしめた。
I was unwilling to agree to the proposal, but it seemed that I had no choice.その提案に同意したくなかったが、選択の余地はないように思われた。
There is no longer any room for doubt.もはや疑いの余地はない。
What passes for leisure in our society is actually time-consuming.私たちの社会で余暇として通っているのものは、実は暇潰しなのである。
We'll need an extra ten dollars.私たちは余分に１０ドル必要だ。
Attend to your own business.余計なおせっかいはよせ。
He tried to save something from his travel expenses.彼は、旅券を余そうとした。
We have no spare money.私たちは余分なお金はない。
I cannot afford to buy a car.私には自動車を買う余裕がない。
I speak Spanish to God, Italian to women, French to men, and German to my horse.余は神にはスペイン語で、ご婦人にはイタリア語で、男にはフランス語で、馬にはドイツ語で話しかける。
I couldn't afford it-in other words, I was too poor to buy it.私にはそれだけの余裕がなかった。つまり、貧しくて買えなかったのだ。
The balance of payments crisis emerged, forcing the government to put a brake on the economy.国債収支危機が発生し、政府は経済にブレーキをかけることを余儀なくされた。
I can't afford to shop at such an expensive store.私にはそんな高い店で買い物をする余裕はない。
The extra room proved very useful when we had visitors.その余分な部屋は客があった時に大変役に立つ事がわかった。
Try to make good use of your spare time.余暇を十分に利用するようにしなさい。
Do you have much time to spare?時間の余裕がありますか。
She doesn't seem to know what to do with her leisure time.彼女は暇を持て余しているらしい。
You're pretty calm cool and collected for somebody who has a major presentation tomorrow.明日、大事なプレゼンがあるって言うのに、余裕綽々だね。
I cannot afford the time.私にはその時間の余裕がない。
All the coaches of the train were packed to capacity ten minutes before it started.その列車はみな、発車１０分前に満員で立錐の余地もなかった。
He cannot afford to buy a car.彼は自動車を買う余裕はない。
Try to make good use of your spare time.余暇をうまく利用するように努めなさい。
The audience was immersed in an aftertaste of the concert.観客はコンサートの余韻に浸っていた。
There is no room for doubt about his guilt.彼の有罪は疑いの余地はない。
I can't afford a car.私にはとても車を持つ余裕はない。
It's been decided that the entertainment for our year-end party will be a question-with-comical-improvised-answer session.忘年会の余興で大喜利をやることになった。
We're eating up a lot of time writing letters by hand.我々は手紙を手書きにしているので、時間が余計にかかる。
There could be no doubt as to who the man was.その男が誰であるかということに関して疑いの余地はなかった。
We'll need an extra ten dollars.私達は余分に１０ドルが必要になろう。
There's still plenty of room for improvement in dictionaries.辞書には改善の余地がまだたくさんある。
There is no excuse for such behavior.そんな行為には弁解の余地はない。
She got all the more angry because I kept silent.私が黙っていたので彼女は余計に腹をたててしまった。
I want to spend my free time wisely.余暇の時間は有意義に過ごしたいです。
I can't afford to buy a new car.私には新車を買う余裕はない。
What's your favorite pastime?余暇をどんな風に楽しまれていますか。
I can't afford to buy a used car, much less a new one.私は中古車を買う余裕がない、まして新車は買えない。
As long as a bear is relatively inactive, and is not exposed to wind, it does not burn excessive energy in cold weather.比較的活動していない状態で、風にさらされていなければ、熊は寒い天候においても余分なエネルギーを消費することはない。
I go hunting in my leisure time.余暇には鹿狩りをしています。
I can't afford to wait around.ブラブラして待っているような余裕はないんだ。
Her father can afford to give her a big allowance every month.彼女の父親は毎月彼女に多額の小遣いをやる余裕がある。
His behavior is above suspicion.彼の態度には疑いをはさむ余地がない。
People have more leisure than they have ever had.人々はかつてないほどの余暇を持っている。
Traveling is a luxury I cannot afford.旅行は私には余裕のない贅沢である。
He was compelled to resign on account of ill health.彼は健康上の理由で辞任を余儀なくされた。
None of your business.余計なことはするな。
I think you fall well within 'cute girl'. You'd easily go and pass in his judgement.あなたは充分可愛い女の子の範疇に入ると思います。部長のおめがねには余裕でかなってしまうでしょう。
I can afford one, but not both.１つは買う余裕があるが、両方はない。
We have no extra money.余分な金はない。
His days are drawing to their close.彼は余命いくばくもない。
Nowadays few people can afford to employ a maid.今日ではお手伝いさんを雇う余裕のある人は少ない。
There is no room for doubt.疑う余地はない。
I have lived here a little over 60 years.私はここに六十年余り住んでいる。
It's none of your business.余計なお世話だ。
His shot didn't carry well against the wind.彼のいちだは向かい風のため、余り伸びなかった。
This holiday isn't much fun - we should have gone home.今度の休暇は余り楽しくない。帰った方がいい。
I've got time on my hands.私は時間を持て余している。
Lately I've had the time to quietly enjoy the wonders of nature.心静かに花鳥風月を愛でる気持ちの余裕も最近になってでてきたよ。
The result of this experiment is obscured by the extra variables added in the formula.式に余分の変数を加えたことによって、この実験結果は不明瞭なものになっている。
He can afford to buy a house, to say nothing of a car.彼は家を買う余裕がある。まして自動車は買える。
This fault admits of no excuse.その失策には弁解の余地がない。
Gyoza stuffing? I made some gyoza at home but, possibly because I didn't have enough dough, I had some of the filling left over.ぎょうざの具のあまりは？餃子を家で作りましたが、皮が少なかったせいか、具が少し余ってしまいました。
We don't have any money to spare.私たちには余分なお金はない。
I can't afford to buy a used car, much less a new car.私は中古車を買う余裕などなく、ましてや新車などはもってのほかだ。
With his income, he cannot afford the costly dinners.彼の収入ではそのような高価な食事をする余裕はありません。
Sometimes those photos are not very good.写真が余りよくないものであることが時々ある。
Even now, from time to time there are aftershocks happening.今も、ときどき余震が発生しています。
Your behavior admits of no excuse.君の行動に弁解の余地はない。
There can be no doubt whatever about it.それには疑問の余地が全然ない。
Being only a student, I can't afford to get married.一介の学生にすぎないので、私は結婚する余裕がない。
You must cut down on extra expenses in order to live within your means.君は自分の収入の範囲内で生活するように、余分な支出は切りつめなければならない。
Those are the leftovers from lunch.これはお昼の余りです。
I looked at my bank account book, and happily discovered that I had an extra $50!私は自分の通帳を見たが、幸運にも５０ドル余分に入っていた。
I can't afford to rent a house like this in Tokyo.私には東京でこのような家を借りる余裕はない。
Since neither one of us could afford to take the other to the movies, we went Dutch.私達のどちらも相手を映画に連れて行くだけの余裕がなかったので、割り勘にした。
She spends her leisure time making dolls.彼女は余暇に人形を作って過ごす。
There is ample room for another car.車がもう１台入る余地が十分ある。
I cannot afford a holiday.私は休暇を取る余裕がない。
Because they had not achieved complete success they gave more scope for the activity of my imagination.そうした作品は完全に成功しているわけではないので、私の想像力が働く余地があるのだ。
What did they add this needless function for?こんな余計な機能なんでつけたんだろう。
There's no room for excuses when it comes to your negligence, is there?君の怠慢には釈明の余地がありませんね。
I was too astonished to speak.驚きの余り話す力がなくなってしまった。
This project still leaves much to be desired.この計画はまだ大いに改善の余地がある。
These ungrammatical sentences resulted from the application of the additional rule F.これらの非文法的な文は余分な規則Ｆを適用したことに起因している。
I'm afraid I can't afford to buy a new car.私にはどうも新車を買う余裕はない。
There is no room for reconsideration.再考の余地はない。
Apart from his parents, no one knows him very well.彼の両親は別として、誰も彼を余りよく知らない。
ResponsiveVoice used under Non-Commercial License