Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
The old doctor gave individual attention to each patient. その老医師は各患者を一人一人個人的に診察した。 Language is unique in that any statement must start out as the creation of an individual mind. 言語は、いかなる言葉も必ず個人の心の創作として飛び出してくるという点で、ユニークである。 I know of him, but I don't know him personally. 彼の噂は聞いているが個人的には知らない。 How many bags do you have? 荷物は何個ですか。 He had the privilege of a private education. 彼は個人教育を受ける特権がある。 I have decided to write ten sentences in Spanish each day. I'm sure that Rocío will be very happy to correct them. 私は毎日10個の文章をスペイン語で書くことに決めた。きっとロシオは喜んでそれらを直してくれると思う。 It is acceptable to mention your job and interests and to ask the other person about his, but be careful not to let the conversation become too personal. 自分の仕事や関心事について話し、また相手のそうしたことについて尋ねるのはいいが、話題があまりに個人的なものにならないよう気を付けなさい。 There are only two primes between 10 and 14. 10から14までの間に、素数がただ2個存在する。 It is nothing more than an individual's opinion. あくまでも個人の感想です。 The more unique each person is, the more he contributes to the wisdom of others. 各人が個性的であればあるほど、それだけ他人の英知に寄与する。 He is an individual with his own living space and his own sleeping space. 彼は、自分が住む空間と寝る空間とを持った一個の個人なのだ。 Please give me three of each kind. １種類３個ずつください。 I, for one, am for the plan. 私は個人としてはその計画に賛成だ。 How many bags do you want to check? お預けになるお荷物は何個ですか。 Mother boiled ten eggs. 母は卵を十個茹でた。 He is a man of striking individuality. あの人ははっきりした個性を持った人だ。 Bob told Jane not to interfere in his personal affairs. ボブはジェーンに自分の個人的な事を干渉しないよう言った。 We must respect the will of the individual. 個人の意志は尊重しなければならない。 A button came off my coat. ボタンが１個コートからとれた。 It looks like she made seven mistakes in as many lines. 彼女は７行に７個の誤りをしたようだ。 She takes private piano lessons. 彼女はピアノの個人教授を受けている。 You can put five of them across the head of a match. マッチ棒の頭にそれらは５個のせることができるくらいです。 These oranges are ten for a dollar. このオレンジは１０個で１ドルだ。 She had an individual style of speaking. 彼女は個性的な話し方をしていた。 You have a personal tax exemption of 500,000 yen. ５０万円の個人基礎控除がある。 In a country where individualism is more common, personal objections to smoking in public are usually respected. 個人主義がより行き渡っている国では、人中での喫煙に対する個人的反対が普通尊重される。 Single or double room? 個室ですか２人部屋ですか。 He made ten mistakes in as many pages. 彼は１０ページで１０個の間違いをした。 Could you knock down the price if I buy two? まとめて２個買いますから値引きしてください。 An apple a day keeps the doctor away. １日にリンゴ１個で医者いらず。 She gave it her personal attention. 彼女はそのことに個人的な注意を払った。 Disposable income is what counts for the level of personal consumption. 個人消費の水準にとって大きな意味を持つのは可処分所得である。 Those two ideas are quite distinct. その二つの考えはまったく別個のものだ。 The individual is the fundamental element of a community. 個人は地域社会の基本的な構成要素である。 I would like to have a word with you. あなたと少し個人的に話をする必要がある。 Even though Sato has a nice personality, he doesn't know its value and doesn't like himself. 佐渡さんは魅力的な個性の持ち主なのに、その価値が分からず、自分を好まない。 Mix three eggs and a cup of sugar. 卵３個と１カップの砂糖をまぜてください。 Don't take it personally. 個人的な話に受け取らないで。 She has a very strong personality. 彼女は非常に個性的な人だ。 The oranges cost 7 pence each. そのオレンジは１個７ペンスでした。 Have you ever wondered how many stars are in the sky? 空に一体何個の星があるか考えてみたことがあるか? She bought a loaf of bread this morning. 今朝、彼女はパンを１個買った。 I have hardly had a minute lately to think about personal e-mails. 最近は個人的メールのことを考える余裕もありませんでした。 He made ten mistakes in as many lines. 彼は１０行に１０個の間違いをした。 An apple a day keeps the doctor away. りんご一日一個で医者知らず。 Yes, two. はい、２個です。 How many eggs does this hen lay each week? この鶏は週に何個卵を産みますか。 The important point concerning the complementary distribution is to specify the environment where the individual sounds occur. 相補的分布に関する重要な点は、個々の音が起こる環境を明確に述べることである。 Ontogeny recapitulates phylogeny. 個体発生は系統発生を繰り返す。 Individuality is very important in the West. 西洋では個性は非常に重要である。 He has no less than one hundred coins. 彼はコインを１００個持っている。 This can't be done by individual effort. これは個人の力で出来るものではない。 These are sold in one's. これらは一個売りします。 Would you please send the remaining five units right away? 残りの５個を至急お送りください。 The community is made up of individuals. 社会は個人から成り立っている。 She took two pieces of baggage with her. 彼女は手荷物を２個持っていった。 One of the apples fell to the ground. リンゴが１個地面に落ちた。 Japan's problem has been that she has continued to view international relations as an extension of her hierarchical interpersonal relations at home. 日本の問題点は、国内での階級的な個人同士の関係の延長として国際関係をとらえてきたことである。 He has a wonderful personality. 彼はすばらしい個性を持っている。 This essay is about a piece of luggage. この随筆は１個の旅行鞄についてのものです。 I found ten mistakes in as many pages. 私は１０ページに１０個の誤りをみつけた。 Adrastea is one of the 39 satellites of Jupiter and is the second closest to Jupiter itself. アドラステアは木星の３９個の衛星のうちの一つで、木星から２番目に近い衛星です。 He gave me an orange in exchange for a piece of cake. 彼はケーキ１切れと引き換えにオレンジ１個を私にくれた。 Each of the students has his own locker. 学生たちはめいめい個人用のロッカーがある。 Changes in society come from individuals. 社会における変化は個人から生じる。 Society has a great influence on individuals. 社会は個人に大きな影響を与える。 How many eggs were you able to get yesterday? 昨日、卵を何個手に入れることができましたか。 The new supervisor? He's not very original - pretty much like the rest. 今度の上司？個性的どころか、ありがちなタイプね。 Within every man are thousands. 一人の個人の中に幾千ものことなった人間がいる。 It's better for you to keep out of private affairs. 個人的なことに立ち入らないほうがいいんではないですか。 The truth is that the statement is his personal view. 本当はその声明は彼の個人的見解にすぎない。 If the other party does not offer personal information, however, it is better to leave it alone. しかし相手が個人的なことを言い出さない場合は、それに触れないでおくのがよい。 We must respect individual liberty. 個人の自由を尊重しなければならぬ。 Personally, I don't think it makes any difference who wins the election. 個人的に言えば、選挙に誰が勝っても大した違いはないと思います。 When you rely on the team too much, it may reduce your individual competitive instincts. あまりチームに頼りすぎると、個人の闘争本能が減少するかもしれない。 If I had ten eyes, I could read five books at the same time. 目が10個あったら5冊の本を同時に読めるのに。 I think it's unhealthy to eat more than 20 oranges a day. 一日にオレンジを二十個以上食べるのは不健康だと思う。 The rights of the individual are important in a free society. 自由社会においては個人の権利は重要である。 If you agree to buy 3000 of them, we'll give you a 3 percent discount. ３０００個お買い上げいただければ、３パーセント割引いたします。 He tends to place more stress on society in general than on individual. 彼は個人より社会全体に力点を置く傾向がある。 Change this dollar bill for ten dimes. このドル紙幣を１０セント銀貨１０個にくずしてください。 I'd like to have a word with you. あなたとちょっと個人的に話をする必要がある。 A girl gave me an orange in exchange for a piece of cake. 女の子がケーキ１個と交換にオレンジ１個をくれた。 Society is composed of individuals. 社会は個人からなりたっている。 May I talk with you in private about the matter? その件について個人的にお話できますか。 She's an individualist. 彼女は個性的な人だ。 An apple a day keeps the doctor away. 一日一個のりんごを食べれば、医者は要らない。 Two of the coffee cups were found to be damaged on arrival. コーヒーカップが２個、到着時に壊れていました。 Might I ask you a personal question? 個人的なことをお聞きしてもよろしいでしょうか。 Orange juice, and two eggs over easy. オレンジジュースと卵２個をオーバー・イージーでお願いする。 The hen hatched five eggs. そのめんどりは５個の卵をかえした。 An apple a day keeps the doctor away. 一日１個のリンゴを食べれば医者はいらない。 The buying and selling of peoples' personal information is becoming a big issue. 個人情報の流出があちこちで起こって問題になった。 I'll do it for a cake. ケーキ一個で手を打ってあげるよ。 Tom likes oranges and eats around 3 or 4 of them per week. トムはオレンジが好きで、週に３個か４個くらい食べる。 An apple a day keeps the doctor away. １日１個のりんごは医者を遠ざける。 I bought three apples and two bunches of grapes for dessert at the market. 私は市場でリンゴを３個にブドウを二房、デザート用に買った。 Society exists for the sake of the individual. 社会は個人のために存在する。 Interspecies aggression is oriented towards goals related to reproduction. 同種個体への攻撃性は繁殖に関係するいくつかの目的にかなう。 These items are 1000 yen for three. こちらの商品は、三個で千円となっております。
