The boys scampered in all directions at the sight of their teacher.
少年達は先生の姿を見ると四方八方に駆け出した。
It's eight o'clock at night.
夜の八時です。
Ten to one he will get married to her.
十中八、九まで彼は彼女と結婚するだろう。
It's 8:00 p.m.
午後八時です。
He left for England at the beginning of August.
八月のはじめに彼は英国へ立った。
There's a good chance that he'll be chosen.
十中八九彼が選ばれるだろう。
As a disinterested third-party, I can declare that she secretly loves him.
彼女が彼に惚れてるのは岡目八目疑いのないところだよ。
Hearing the monster's footsteps, they began running in all directions.
怪物の足音を聞くと、彼らは四方八方に走り出した。
They were scattered in all directions.
彼らは四方八方に散らばった。
The hike will take no less than eight hours.
そのハイキングは八時間もかかるでしょう。
A friend to everybody is a friend to nobody.
八方美人頼むに足らず。
This game is fixed.
このゲームは八百長だ。
He's likely to be late.
十中八九彼は遅れるだろう。
He will come nine cases out of ten.
彼は十中八九来るだろう。
You should have taken a chance then.
君はあのとき一か八かやってみるべきだったのに。
You speak pretty highly of him but you're directly involved. I think my less charitable view might be more accurate since I can look at things objectively.
当事者の君は彼を結構評価しているけど、傍目八目とはいえ、私の厳しい見方があたっているかもね。
Please call me at eight tomorrow morning.
明日八時に起こしてください。
Would you please meet me at Yaesu central gate of Tokyo Station on Monday, May 10th at 3:00 p.m.?
5月10日月曜日の午後3時に東京駅八重洲中央口で待ち合わせをしていただけませんか。
I'll call for you at eight tomorrow morning.
明日の朝八時に誘いに行きます。
I study from eight to eleven.
私は八時から十一時まで勉強します。
The bank robbers dispersed in all directions.
銀行強盗たちは四方八方に散らばった。
It happened between eight and ten.
それは八時から十時の間に起こった。
He's more than likely to be late.
十中八九彼は遅れるだろう。
Seeing that it is 8 o'clock, I think you should leave for school soon.
もう八時なのであなたはすぐに学校に行かなくてはいけないと思う。
Tom is caught between a rock and a hard place.
トムは八方ふさがりの状態だ。
In nine cases out of ten he will take the first place.
十中八九、彼は一位になるだろう。
Ken's team will win nine cases out of ten.
ケンのチームは十中八九勝つだろう。
"Talking about 108, that's the number of worldly passions." "What worldly passions have you got then?" "I could say, but it'll get censored out."
「百八といえば煩悩の数だ」「お兄ちゃんはどんな煩悩があるの?」「言ってもいいが、検閲削除になるぞ」
I met him outside the greengrocer's.
私は八百屋の外で彼に出会った。
I spent the weekend writhing in agony when my gallstone started to move.
週末に胆石が動いて、七転八倒の苦しみを味わったよ。
I'm going to Japan with my girlfriend in August.
八月に私の彼女と一緒に日本へ行きます。
I tried all possible means.
八方手をつくした。
Jane is likely to come.
十中八九ジェーンは来るだろう。
He's very likely to be late.
十中八九彼は遅れるだろう。
The class begins at 8:30.
授業は八時三十分から始まる。
It's very likely that he'll be late.
十中八九彼は遅れるだろう。
We can drive in Japan when we are eighteen years old.
日本では十八歳になると車を運転できます。
You can get hold of me at the Yasesu Hotel.
私に連絡をとりたいときは八重洲ホテルにいますから。
In all likelihood, you will pass the entrance exam if you use this textbook.