Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
Frankfurters were first sold in the United States in the 1860s. フランクフルターは１８６０年代に初めてアメリカで販売された。 At first, everything seemed difficult. 初めは何でも難しそうに見えた。 "This is my first flight. I'm nervous," says Hiroshi. 「僕、飛行機に乗るのはこれが初めてなんだ。緊張するよ。」と博がいいます。 She did not succeed, but after all that was her first attempt. 彼女はうまくゆかなかったが、なにしろ初めてのことだったからね。 All educated Americans, first or last, go to Europe. 全ての教養あるアメリカ人は最初かまたは最後にヨーロッパに行く。 This is the first time I've ever parked my car in the forest. 森の中に車を停めるのは初めてです。 I ate durian for the first time. 初めてドリアンを食べました。 In the early part of my study, I allude to work that had already been done on the psychology of crowd-control. この研究の最初の部分では、大衆統制の心理に関してすでに行われている研究について言及する。 We should have been fully aware of this risk all along. 最初からその危険を十分認識しておくべきだった。 We visited his home country for the first time. 私たちは初めて彼の故郷を訪ねた。 His name heads the list. 彼の名前が名簿の最初に載っている。 Tom asked Mary who had been the first to arrive. トムはメアリーに誰が一番初めに来たのか尋ねた。 I will never forget the day when I first met him. 私は彼と初めて会った日のことを決して忘れません。 What are you going to do with your first pay? あなたの初めての給料をどうするつもりですか。 Theremin: The world's first electronic musical instrument, made by Russian physicist Lev Sergeivitch Termen in 1920. テルミン：一九二〇年、ロシアの物理学者レフ・セルゲイヴィッチ・テルミンが作った世界初の電子楽器。 Who will raise the question in the first place? 誰が最初にその問題を取り上げるのだろうか。 But, soft! Methinks I scent the morning air; brief let me be. や、はや吹き初むる朝明の風。言葉短に物語らん。 I think it is all right for beginners to take great pains to avoid using Dr Martin's book. 初心者はマーテン博士の本を使わなさすぎてもいいと思う。 The first snow came before long. まもなく初雪が降った。 It was not until I reached home that I missed my purse. 家に着いて初めて財布が無いのに気が付いた。 In 776 B.C., the first Olympic Games were held at the foot of Mount Olympus to honor the Greeks' chief god, Zeus. 紀元前７７６年、最初のオリンピック競技大会は、ギリシャ人の主神ゼウスをたたえるため、オリンポス山のふもとで開催された。 Some early religion's leaders were persecuted by their enemies. 初期の宗教指導者の中には敵対する人々に迫害されたものもいる。 Give this ticket to whoever comes first. 誰にも最初に来た人にこのチケットをあげなさい。 They did not know what to do first. 彼らは最初に何をしたらいいかわからなかった。 One time, I went to the atelier of a painter I had just met in the middle of the night. It was a dark room in an attic. 私はある時、初めて識り合ひになつた画家に伴はれて、深夜そのアトリエにはひつたことがある。屋根裏の薄暗い部屋である。 Only if a foreigner has read much English poetry can he understand Shakespeare. 外国人は英詩をたくさん読んで初めてシェイクスピアの作品を理解することができる。 This book is written in easy English for beginners to understand. この本は初心者にも分かるような優しい英語でかかれている。 The novel had an initial print-run of 10,000. その小説の初刷は１００００部だった。 Do you remember the day when we first met? 私たちが初めて会った日を覚えていますか。 It's the first time he has run across French. 彼はフランス語との最初の出会いです。 Is this your first visit? 初診ですか。 The first prohibition of slavery was in the mid-nineteenth century. 初めての奴隷制度禁止令は１９世紀半ばに行われた。 As a proud new father, I gave my first child plenty of books. 得意顔の新しい父親として、私は最初の子供に本をたくさん与えた。 I am quite a stranger here. 私はこの土地は初めてで、まったく不案内です。 Not till then did I realize the danger of the situation. その時になって初めて私は危険な事態に気がついたのである。 Boxing Day, when presents are given to the postman, the milkman, etc., is the first week-day after Christmas. ボクシング・デイは、郵便屋さんや牛乳屋さんなどに贈り物をする日ですが、クリスマス後の最初の週日です。 Do you know, girl, that you're the first secretary I've ever had who stood up to me? いやはや、こんなにはっきりものを言う秘書は初めてだ。 At first, I didn't know what to do. 最初は私は何をしてよいかわからなかった。 The beginning showed it. それは最初から分かっていた。 In 1853, the first blue jeans came out. １８５３年に青いジーンズが初めて出現した。 Early education for children usually begins at home. 子供の初期の教育はふつう家庭で始まる。 There were many upsets right from the first day. 初日から番狂わせが多かった。 My first sexual experience was with a woman some years older than I was. 初体験の相手は、年上の女性だった。 The first season of the year is spring. １年の最初の季節は春です。 Is this your first time eating Japanese food? 日本料理は初めてですか。 Wow, I saw a car painted with anime characters for real. I think it's the first time. うわ、痛車をリアルに見たの、初めてかも。 I watched the game from beginning to end. 僕はそのゲームを最初から最後まで見ていた。 I am an eternal PC-newbie. 私は永遠のPC初心者です。 Which city are you going to visit first? あなたはどの都市を最初に訪れるつもりですか。 At first, I had difficulty understanding people when they spoke too fast. 最初のころ、人々が話すのが速すぎると、言っていることを理解するのが難しかった。 Can you remember the first time you heard the Beatles? 初めてビートルズを聴いたときのことを思い出せますか？ It's the answer told by lines that stretched around schools and churches, in numbers this nation has never seen. By people who waited three hours and four hours, many for the first time in their lives, because they believed that this time must be differen この国が見たこともないほどの大行列が今日、あちこちの学校や教会の周りに伸びていました。並んだ人たちは３時間も４時間も待っていた。人によっては生まれて初めての経験でした。今度こそは違うと信じたから、今度こそ自分たちの声が違う結果を作り出せると信じたから、だからみんな並んだのです。そしてそうやって並んだ人たちが今夜、疑り深い人たちに答えを示したのです。 It was not until yesterday that I knew the fact. 昨日になって初めてその事実を知った。 I visited Rome for the first time in my life. 私は生まれて初めてローマを訪れた。 At first, they were all convinced he was innocent. 最初に、彼らは彼が無罪であることを確信していた。 A friend I went with on our first trip abroad had his wallet pickpocketed. I don't think it left a very good impression. 初の海外で一緒に旅行にいったうちの一人がスリに遭ってもう大変だったんだ。だから、あまりいい印象が残ってないのだと思う。 This is the first time for me to read the Bible. 聖書を読むのは初めてです。 He is the first Japanese that traveled in space. 彼は最初に宇宙旅行をした日本人です。 This is the coffee shop I first met my wife in. ここが、妻と初めて会った喫茶店です。 Stumbling on something this simple, I can tell it will be difficult going forward. こんな初歩的なところでつまずいてるようじゃ先が思いやられるよ。 Do you take me for a complete beginner? あなたは私をまったくの初心者と思っているのか。 He was the first man to cross the Pacific. 彼は最初に太平洋を渡った人だった。 The next month he achieved his first NHL shutout and showed the talent of an NHL super goalie. 翌月にはＮＨＬ初シャットアウトゲームを記録しＮＨＬスーパーゴーリーとしての才能を見せた。 It was not until the telephone rang that I woke up. 私は電話が鳴って初めて目が覚めた。 At first we used to go separately, but one day we started going and returning together. 最初は別々だったんですがある日一緒行き帰りするようになりました。 It was in Kyoto that I first met her. 私が初めて彼女に会ったのは京都だった。 I couldn't understand him at first. 私は最初に彼の言うことがわからなかった。 It was not until the next day that they found her. 翌日になって初めて、彼らは彼女を見つけた。 For the first time, he stood to take a real interest in his studies. 初めて、彼は勉強に本当の関心を示し始めた。 We began with the soup. 最初にスープを飲んだ。 At first, I didn't like him. 初めは彼のことが好きではなかった。 Never go across the street without looking for cars first. 道路を横切るときには必ず最初に車を確認しなさい。 The first time I held my girlfriend's hand was in the haunted house. 初めて彼女の手を握ったのは、お化け屋敷の中でした。 It's your first time doing this kind of work. You should follow the manual exactly until you get more experience. 君もこの手の仕事は初めてなんだろう？勝手がわかるまではマニュアル通りにやっておいたほうがいいよ。 In other words, physical obstacles, perhaps unknown to the original surveyor and engineer, requiring alterations to be made in order to surmount them. つまり、おそらく、初めに調査をした者や技術者には知られていなかった物理的な障害が出てきて、それを克服するためにさまざまな変更が必要になる。 He didn't like her at first. 彼は彼女を最初は好きではなかった。 No one believed me at first. 最初は誰も私を信じない。 At first, I mistook him for your brother. 最初、彼をあなたのお兄さんだと勘違いしていました。 Let's remember that it was a man from this state who first carried the banner of the Republican Party to the White House, a party founded on the values of self-reliance and individual liberty and national unity. 共和党の旗を初めてホワイトハウスにもっていたのはこの州出身の男性で、その政党は自己依存と個人の自由と国家の統一の価値観にもとづいていたことを思い出そう。 It was not until a few days later that he arrived. ２、３日たって初めて彼が到着した。 He's my first love. 彼は私の初恋の人です。 After her first date with Tom, Mary was distracted all day, couldn't concentrate on her classes and didn't feel hungry. トムとの初デートの翌日、メアリーは一日中ぼーっとしていて、授業にも全く集中できず、ものを食べる気にもなれなかった。 This election had many firsts and many stories that will be told for generations. But one that's on my mind tonight is about a woman who cast her ballot in Atlanta. She's a lot like the millions of others who stood in line to make their voice heard in thi 今回の選挙には色々な「史上初」があり、これから何世代にもわたって語り継がれるいろいろな物語がありました。けれども私が今夜なによりも思い出すのは、アトランタで投票したひとりの女性の物語です。彼女はほかの何百万という人たちと同様に、この選挙に自分の声を反映させようと行列に並びました。ただ１つだけ、ほかの人と違うことがあります。アン・ニクソン・クーパーさんは106歳なのです。 The first printing machine was invented by Gutenberg. 最初の印刷機はグーテンベルグによって発明された。 All natural objects and phenomena used to be considered as having kami, so the gods of Shinto were uncountably numerous. 神道でいう神は無数にあり、初めは自然物や自然現象をも神としていた。 Why don't you carry out what you've set out to do? 初心を貫徹したらどうですか。 Whoever comes first will get the best seats. 最初に来る人はだれでも一番良い席をとる。 Nice to meet you, Ken. 初めましてケン。 I remember the night when I first saw the Milky Way. 初めて天の川を見た夜のことを私は覚えている。 As a beginning I would like to examine the catalyzer used in this experiment. 最初に、この実験で使用された触媒について吟味したい。 Yours is a very strange story. あなたのは初めて耳にする妙なお話です。 I've never been spoken to like that. そんなふうに話しかけられたのは初めてだった。 Her library comprises 3500 and includes many first editions. 彼女の蔵書は全部で３５００冊で多くの初版が入ってる。 Since their first appearance on earth, men have gathered information and have attempted to pass useful ideas to other men. 人間は地上への最初の出現以来、つねに情報を集め、有用な考えを他の人間に伝達しようとしてきた。 At first, I thought I was sick. 初めは病気だと思った。 It was I who first introduced the two. その二人を最初に紹介したのは私でした。 The Industrial Revolution took place first in England. 産業革命は最初イギリスに起こった。 We visited his home country for the first time. 私たちは初めて彼の生まれ故郷を訪ねた。 To start with, I want to thank you all. 初めに、みなさんに感謝します。 This theory originated with a twenty-eight year old physicist. その理論は２８才の物理学者が初めて提唱した。
