Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
I am proud of never being late for school. 私は学校に遅刻したことがないのを誇りに思ってる。 Hearing the bell, the examinees knew it was time to stop. ベルの音を耳にしたので、試験を受けている人たちは終了の時刻であることを知った。 Tom is almost never late. トムはほとんど遅刻しない。 I came up to Tokyo at once it was early in the afternoon and saw my uncle. 私はすぐに上京し、時刻は昼下がりであったが、叔父と会った。 The outraged employee resigned at once. かんかんに怒った社員は、即刻会社を辞めた。 Place this merchandise slip into the time stamp, and the date and time will be impressed. この商品管理伝票をこのタイムスタンプに差し込むと日付と時刻が打刻されます。 She was often late for school. 彼女はよく学校に遅刻した。 The factory waste gave rise to serious environmental pollution. その工場の廃棄物は深刻な環境汚染を引き起こした。 To begin with, you must not be late for school. 第一に君は遅刻してはいけません。 I really can't understand modern sculpture. 私は現代彫刻はよく理解できない。 As is usual with him Mike was late for the meeting this afternoon. 例によって、マイクは今日の午後会合に遅刻した。 I got there ahead of time. 私は定刻よりの早く着いた。 She would often come late for school. 彼女はよく授業に遅刻したものだった。 She was late once again. 又しても彼女は遅刻した。 One evening, however, when Miss Baker got back to the college a few minutes before the time by which all students had to be in, she found another car in her parking space. しかしながらある夜ベイカーさんが、学生全員が学寮に戻っていなければいけない時刻に戻ってきたとき、彼女は自分の駐車スペースに別の車があるのを見つけた。 John's parents seemed relieved to hear that his plane was on time. ジョンの両親は彼の乗った飛行機が定刻どおりだと聞いてほっとしているようだった。 I suppose he will be late. 彼は遅刻すると思う。 His illness is critical. 彼の病気は深刻だ。 As usual, Tom was late. 例によって、トムは遅刻した。 The weather varies from hour to hour. 天気は刻々と変わる。 Let me know the time you are leaving. ご出発の時刻をお知らせ下さい。 He carved his way to fame. 彼は刻苦して名声を得た。 She tends to be late. 彼女は遅刻癖がある。 I checked the time on the clock. 私は時計で時刻を確かめた。 The train got in on time. 列車は定刻に到着した。 It is getting more and more difficult to make a living. 生活難はますます深刻になったきた。 Tom is often late for work. トムはよく仕事に遅刻する。 He is always late for school. 彼はいつも学校に遅刻する。 More often than not, he is late for school. 彼はしばしば学校に遅刻する。 May I see the timetable? 時刻表を見せてください。 She has the bad habit of always being late. 彼女は遅刻癖がある。 Today's a school day. I'd better make sure not to be late ... 今日は登校日だ。遅刻しないようにしないと・・・。 Not a moment could be lost. 一刻の猶予も許されなかった。 I'm going to be late for work. 仕事に遅刻しそうだ。 The sculptor belongs to the Renaissance school. その彫刻家はルネサンス派に属する。 She was late to school. 彼女は学校に遅刻した。 The posters were immediately removed from the wall. ポスターは即刻壁から撤去された。 I looked up the arrival time in the timetable. 私は時刻表でその到着時間を調べた。 I imagine he will be late for the meeting. 彼は会合に遅刻すると思います。 The sculptor carved wood into an image of Buddha. その彫刻家は木で仏像を刻んだ。 I assure you that I won't be late. 遅刻しない事、うけあい。 What's the flight's scheduled arrival time? 飛行機の到着予定時刻は？ For what time, sir? 御希望の時刻は何時ですか。 Tom is rarely late. トムはめったに遅刻しない。 The train arrived on schedule. 列車は定刻に着いた。 The most severe problem at present is that of over-population. 現在最も深刻な問題は人口過剰の問題である。 As usual, he was late and made us wait for a long time. いつものようにまた彼は遅刻して私を長く待たせた。 I get caught in the rain, I'm late for my date, and I lose my pocketbook. It's just one thing after another today. 雨には降られるわ、デートに遅刻するわ、財布を落とすわ、今日は踏んだり蹴ったりだよ。 She tends to be late for school. 彼女は遅刻癖がある。 The company is caught up in a serious business slump. 会社は深刻な営業不振に陥っている。 As time has passed; the problem has proved more serious. 時がたつにつれて問題はさらに深刻になってきた。 She gave a poor explanation for being late. 彼女は遅刻の理由をうまく説明できなかった。 He was always in hot water with his teachers for being late. 彼は遅刻するため、教師との関係がいつもまずくなっていた。 What is the departure time? 出発時刻は何時ですか。 Once in a while, she is late for school. ときどき彼女は学校に遅刻する。 She was told off for being late. 彼女は遅刻をしたためにしかられた。 The statue was carved from a block of cherry wood. その彫像はさくら材の木片を刻んで作らせた。 She is habitually late. 彼女は遅刻魔だ。 He cut up the meat and weighed it. 彼は肉を切り刻んで重さを量った。 The sculptures are of great value. その彫刻は非常に貴重である。 I'll be late. 遅刻します。 I got up too late and was late for school. 朝寝坊して遅刻してしまった。 The bus arrived ten minutes behind time. バスは定刻より１０分遅れて着いた。 Buses in the country do not usually come on time. 田舎のバスは普通定刻にはやって来ない。 The bus arrived ten minutes late. バスは定刻より１０分遅れて着いた。 Bob Johnson tried to make people realize the seriousness of the situation in Africa. ボブ・ジョンソンはアフリカの現状の深刻さを人々に気付かせようとした。 I want to move out of this cramped room as soon as I can. こんな狭苦しい部屋からは一刻も脱出したいよ。 There are few places downtown for parking, which is a serious problem. 市街地には駐車場がほとんどなく、深刻な問題になっている。 Europe has addressed energy issues and climate change far more seriously than the United States has. ヨーロッパはエネルギー問題を先送りしてきた、気候の変動はアメリカのよりかなり深刻だ。 Global warming can cause serious problems for wild animals, too. 地球温暖化は野生動物にも深刻な問題を引き起こしうる。 She is seldom late for school. 彼女はめったに学校に遅刻することはない。 The lovers engraved the oak tree with their initials. 恋人たちは自分たちの頭文字をかしの木に刻んだ。 He is apt to be late. 彼は遅刻しがちだ。 We took a taxi so as to get there on time. 私達はそこに定刻どおりにつけるようにタクシーに乗った。 Put the clock right. 時計の時刻を直して。 We all regarded the situation as serious. 私たちみな、事態は深刻だと考えた。 I'm late, aren't I? 私は遅刻ですね。 We took a taxi so as to get there on time. 私達はそこへ定刻に着けるようにタクシーに乗った。 The situation became worse by the minute. 状況は刻々と悪くなった。 As usual, Mike was late for the meeting this afternoon. 例によって、マイクは今日の午後会合に遅刻した。 They have taken the form of sculptures. それらは彫刻の形を取ってきた。 He called in to say that he'd be late. 彼は遅刻しますと電話を入れた。 We had to leave for America on short notice. われわれは即刻アメリカにむかって出発しなければならなかった。 Not a single student was late. 学生達の誰一人として定刻に遅刻した者はいない。 The influx of foreign workers has caused a serious housing problem in this area. 外国人労働者の流入が、この地域で深刻な住宅難を引き起こした。 "You mustn't be late, OK?" "But if the teacher's late too it doesn't count, right?" 「遅刻したらだめよ？」「でも先生も遅刻したらノーカンですよね？」 They couldn't comprehend the seriousness of the matter. 彼らはその件の深刻さを理解することができなかった。 The real estate industry is in a serious slump, and industry people say the worst is yet to come. 不動産業界は深刻な不況にあるが、業界の人々は最悪の状態はこれからやってくると言っている。 Our cities create serious pollution problems. わが国の都会は深刻な汚染問題を作り出している。 The world is changing every minute. 世の中は刻々と変わっている。 Tom is late. トムが遅刻している。 The plane put down at Itami Airport on time. 飛行機は時刻通り伊丹空港に着いた。 I must offer you an apology for coming late. 君に遅刻を謝らなくはならない。 He failed to come on time. 彼は定刻どおりに来なかった。 Last year, my brother was late for school every day. 昨年私の兄は毎日学校に遅刻していました。 As is often the case with him, he was late for class. 彼にはよくあることですが、授業に遅刻してしまいました。 Could I see the timetable? 時刻表を見ていただけませんでしょうか。 As is often the case with him, he was late. 彼にはよくあることだが、彼は遅刻した。 Tom was late for class, as is often the case. よくある事だが、トムは授業に遅刻した。 Whoa, if we keep chatting, despite actually arriving early, we'll end up late! おっと、せっかく時間前に来たのに、ダベッてたら遅刻しちまう。
