Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
She is trying to save as much money as she can. 彼女はできるだけお金を貯めようと努力している。 Why are men strong even if they're slender? なんで男の人って細くても力あるんだろう。 This computer is powerful, efficient, and easy to use. このコンピューターは強力で効率がよく使いやすい。 Anyway, I did my best. とにかく全力を尽くしたんだ。 You do your best to put such thoughts out of his head. あなたはかれの頭からそういう思想を追い出そうと努力する。 A display, aka monitor, is an appliance that displays video signal of still images and moving pictures produced by a computer or similar device. ディスプレイはモニタともいい、コンピュータなどの機器から出力される静止画または動画の映像信号を表示する機器である。 All his energies were devoted to the experiment. 彼の全精力はその実験に捧げられた。 His success is attributed more to hard work than to genius. 彼の成功は天才よりも努力に帰する。 I worked hand in hand with him. 私は彼と協力して仕事をした。 Our company is a small but elect venture business that assists in entry and totalling of questionnaires. 当社はアンケート入力、アンケート集計のお手伝いをする少数精鋭のベンチャーです。 I can't put up with his violence any longer. 彼の暴力にもうがまんできない。 MP (magic): Ability score needed to use magic. As you use magic it drops, but with time it recovers. 魔力(Ｍａｇｉｃ)：魔法を使うために必要な能力値。 魔法を使うと減少するが、時間で回復する。 Distance lends enchantment to the view. 離れて見ると景色に魅力がつく。 For all his efforts, he didn't succeed. 彼はとても努力したのだが、成功しなかった。 In terms of salary, that job is fantastic. 給料の点からはその仕事は魅力的だ。 He turned his mind to it. 彼は注意力をその方向に向けた。 My son's ability at math has improved this year. 息子の数学の力は今年になって向上した。 I have difficulty concentrating. 集中力がありません。 There is no need to call in their assistance. 彼らの助力を求める必要はない。 Your offer is very attractive, but we will have to think about it. その提案は魅力的だけど、今は決断できないので考えさせて下さい。 I am clever, sensitive and imaginative. 私は頭がよく、敏感で想像力に富んでいます。 She has a good memory, too. 彼女は記憶力もいい。 The email address you entered is already in use. 入力されたメールアドレスは既に使用されています。 My boss has the ability to read books very fast. 私の上司は本をとても速く読む能力を持っている。 Vision is indispensable to a statesman. 政治家には洞察力が不可欠である。 We have made an effort to quote our most competitive price. 最も安い価格をご提示するよう努力してまいりました。 She steered our efforts in the right direction. 彼女は私たちの努力を正しい方向に導いてくれた。 His efforts were attended with success. 彼は努力して成功した。 He congratulates himself on his foresight. 彼は彼の洞察力を得意に思っている。 Not knowing what to do, I asked him for help. どうしてよいかわからなかったので、私は彼に助力を求めた。 We owed our success to their help. 私達の成功は彼らの助力のおかげだ。 He tried to speak French to us. 彼は私たちにフランス語で話しかけようと努力した。 The company didn't make any effort to improve its business practices. その会社は事務所改善の努力をしなかった。 Dieting takes up so much human endeavor with so little to show for it. ダイエットは非常な努力を要するが、その割に成果は少ない。 His greed for power knows no bounds. 彼の権力欲には際限がない。 His constant efforts brought about peace. 彼の絶え間無い努力が平和をもたらした。 We did not help him, so he made it by himself. 我々は援助しなかったので彼は自力でやり遂げた。 Even though Sato has a nice personality, he doesn't know its value and doesn't like himself. 佐渡さんは魅力的な個性の持ち主なのに、その価値が分からず、自分を好まない。 I was out of my depth in that debate. あの討論会では力不足でした。 I doubt his ability to do the job. 彼にはその仕事をする力はないと思う。 Ability is the only factor considered in promoting employees. 能力ということが社員を昇進させる際考慮される唯一の要素である。 Japan has become a powerful nation. 日本は力のある強国になっていた。 The government refuses to bow to public pressure. 政府は大衆の圧力に屈する事を拒否した。 Men are stronger than women. 男性は女性よりも筋力がある。 He brought pressure to bear on our decision. 彼は我々の決定に圧力をかけた。 The machine will save you much time and labor. その機械で、あなたは多くの時間と労力を節約できます。 He was greatly instrumental in making Japan understood. 彼は日本を理解させるのに非常に力があった。 His influence is still potent. 彼の影響力は未だ衰えていない。 He owed his success to both ability and industry. 彼が成功したのは能力と勤勉さのおかげだ。 All his efforts were useless. 彼の努力は全て無駄であった。 He conserved his energy for the next game. 彼は次の試合のために精力を蓄えた。 I immediately lost my concentration. すぐに集中力を無くしてしまった。 She has the ability to speak and write French. 彼女はフランス語を話したり書いたりする能力がある。 Newton established the law of gravity. ニュートンは引力の法則を確立した。 He took it from her by force. 彼はそれを力ずくで彼女から奪った。 He is confident of his ability. 彼は自分の能力を確信している。 To succeed we must go shoulder to shoulder. 成功するには互いに協力していかねばならない。 They often say I like a spirit of cooperation. 彼らは私のことを協力の精神にかけるという。 Later, the nurse told me she had done her best to make me well. 私を回復させようと全力を尽くした、と看護婦は後で私に言った。 He doesn't have the capacity to be president. 彼には社長になれるような力量はない。 God above helped us. 天におわす神のお力添えがあった。 He went to France to brush up on his speaking ability. 会話力に磨きをかけるため、彼はフランスに行った。 I hope your efforts will bear fruit. 君の努力が実を結べばいいね。 Everything Rev. Martin Luther King had worked so hard for seemed lost. キング牧師が献身的に力を尽くしたものすべてが水泡に帰したかのように思われた。 She gave them the benefit of her insight. 彼女は自分の洞察力という利益を彼らに与えてやった。 It is true that Mochida did his best, but he wasn't careful enough. なるほど持田は最善を尽くしたが、注意力が足りなかった。 These countries settled the dispute among themselves. これらの国々は互いに協力して紛争を解決した。 You must persevere before you can accomplish anything great. 何か偉大なことを達成するためにはたゆまず努力しなければならない。 We must try to protect the environment. 私たちは環境を守るように努力しなくてはならない。 He has made a fortune through hard work. 彼は努力によって財を成した。 One must do one's best in everything. 何事にも全力を尽くすべきだ。 Do you think he did the job on his own? 彼はあの仕事を自力でやったのだと思いますか。 Her futuristic vision helped shape the company's mission statement. 彼女の先を見通す力が社の課題表明文書をまとめるうえで役立った。 I tried to fulfill my duty. 私は義務を果たそうと努力した。 She wrote the book with very little effort. 彼女はわずかな努力で本を書き上げた。 We can not be too careful in operating a nuclear power plant. 原子力発電所の運転にはどんなに注意してもしすぎることはない。 He lives, relying only on his own strength. 彼は自分の力で暮らしている。 She is attractive when she is dressed in white. 彼女は白を着ると魅力的です。 You are twice as strong as I am. あなたは私の２倍の力がある。 Part of the charm of a big city lies in the variety of styles that can be seen in the architecture of its buildings. 大都市の魅力のひとつは、その建物の建築様式に見られる多様性にある。 Her proficiency in English rapidly improved. 彼女は急速に英語力が伸びた。 Spying on gangsters was a dangerous venture. 暴力団を見張るのは危険な冒険だった。 She is no less charming than her sister. 彼女は姉に劣らず魅力的である。 His memory has been decaying because of age. 彼の記憶力は年のせいで衰えてきている。 He will never yield to the pressure of a politician. 彼は決して政治家の圧力に屈しないだろう。 I feel lethargic when I diet, what should I do? ダイエット中脱力感がでます、どうすればよい？ Your reading is very advanced. 君は大変読書力がある。 Slow but steady wins the race. 継続は力なり。 All the energy was wasted. すべての努力が無駄になった Great works are perfumed not by strength but by perseverance. 大事業は力ではなくて、忍耐によって達成される。 Workers pulled together and asked the management for a raise. 従業員たちは力を合わせて、経営側に昇給を要求した。 Much of our daily living must consist of routine that requires little or no mental effort. 私たちの日常生活の多くは、精神的な努力をほとんど必要としないきまりきった仕事から成っているにちがいない。 He looked upon it as his duty to see to the welfare of the people on his land. 自分の国の人々の福祉に努力するのを自分の努めだと彼はみなしていた。 He lost his eyesight. 彼は視力を失った。 Knowledge is power, but it is power for evil just as much as for good. 知識は力であるが、それは善を行う力であるのと同時に、それと全く同じ程度に悪を行う力でもある。 He was ashamed of not having worked hard. 彼はそれまでの自分の努力不足を恥じた。 Rows of houses, each of them different and pleasing with their spacious gardens, are replaced by purely functional blocks of flats which have nothing more to commend them than over-praised 'modern conveniences'. 一つ一つ違っていて、広々とした庭があって魅力的な家並が、もっぱら機能だけを追求したマンションにとって代わられるが、このマンションには、行き過ぎを思えるほど賞賛される「現代の便利な設備」以外に褒めるべき点はないのである。 Jim Waller is a strong candidate for the post of sales manager. ジム・ウォラーが営業部長のポストの有力候補です。 There is also one type of idealism that says even without strength or intelligence you can do anything if you can merely persist. 頑張れさえすれば体力や知力がなくても何でもできるという一種の精神主義もある。 This book will awaken your imagination. この本があなたの想像力を喚起してくれるでしょう。
