It's out of stock, but I can give you a rain check.
もう売り切れてしまったのですが、次回有効券をお渡しいたします。
If you were forced to sign it, the contract is invalid.
むりやりサインさせられたのなら、その契約は無効です。
This ticket holds good only for two days after purchase.
この切符は購入後2日のみ有効である。
Many people don't realize that antibiotics are ineffective against viruses.
抗生物質がウイルス性疾患に対して効果がないということはあまり知られていない。
The ticket is good for three days.
その切符は3日間有効である。
I believe more in diet than in drugs.
薬より食餌療法の方が効くと信じています。
What's your strongest type of headache pill?
最も効果の高い頭痛薬はどれですか。
Then, those from a year ago won't be working any more!
じゃ、1年前のはもう効き目がないんだ!
Kano, pretending to cry has impact from being used sparingly!
花乃、嘘泣きはたまーにやるから効果あるんだぞ。
This ticket is available for a whole year.
この券はまる一年有効です。
The medicine worked marvels.
その薬は驚くほど効いた。
The will was declared void by the court.
その遺言は法廷で無効と宣告された。
In order to bring about an effective agreement of wills, it is not sufficient to study other languages.
効果的に意志の疎通を図るのに他の語学を知っているだけでは、十分ではない。
The method was crude, but very effective.
その方法は粗雑なものであったが効果的だった。
The fact that educated Americans in general no longer share understandable background knowledge is a chief cause of their inability to communicate effectively.
Such telling effects of contrast as Japanese artists produce by use of empty space.
日本の画家が空間によって生み出したようなすぐれた対象の効果。
The card was valid until January, 2006.
そのカードは2006年1月まで有効でした。
Please enter a valid email address.
有効なメールアドレスを入力してください。
Commercial television is an effective medium for advertising.
商業テレビは広告の効果的な手段である。
If you were forced to sign the contract, it's invalid.
むりやりサインさせられたのなら、その契約は無効です。
The effect of the medicine was amazing.
その薬の効き目は驚くべきものだった。
A research organization investigated the effect.
調査機関がその効果を調べた。
Gargling with salt water helps stop coughing.
せきには塩水のうがいが効く。
This medicine may aid his recovery.
この薬は彼の回復に効果があるかもしれない。
Effective use of disinfectant is an important subject in relation to infection control in hospitals.
病院における感染制御策を実践する上で、消毒薬の有効活用は重要な課題です。
This medicine will do you good.
この薬は君には効くだろう。
I like the Terminator films because the special effects are fantastic.
私は特殊効果がすばらしいので「ターミネーター」が好きです。
The ticket is valid to April 29.
その切符は4月29日まで有効です。
The hospital that I went to for my allergies recommended me a shampoo that wouldn't trigger them. It's certainly effective - I think - but it's just way too expensive.