The Ultra Handy Japanese and English Example Sentence Finder

UltraMan7

Enter an English word or Japanese characters to find example Japanese and English sentences


Example sentences including '原'

Heads Up These sentences are mainly from the Tanaka Corpus and Tatoeaba project. Read more

Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken. Text to speech functionality by Responsive Voice

The police are investigating the cause of the accident.警察はその事故の原因を調査中である。
We live in the atomic age.私たちは原子力の時代に生きている。
We must think about peaceful uses of atomic energy.私達は原子力の平和的利用を考えねばならない。
The editor glanced over the manuscript.編集者は原稿にさっと目を通した。
The city, as far as the eye could see, lay in ruins.町は見渡す限りの焼け野原であった。
They dropped an atomic bomb on Hiroshima.彼らは広島に原子爆弾を落とした。
The accident was due to his carelessness.事故は彼の不注意が原因だった。
His behavior alienated his friends.彼の態度が原因で友達が離れていった。
They agreed to look into the causes of the accident.彼らはその事故の原因を調べることに意見が一致した。
The universe on the earth is constituted of atoms.飛球上の万物は原子からなっている。
It's pleasant to take a walk on the plateau.高原を散歩するのは楽しい。
That copy differs from the original.あの写しは原本と違う。
This has come about through several causes.このことはいくつかの原因があって起こった。
The primitive man was frightened at the sign of the beast.原始人はその猛獣を見ておびえた。
Two men are trying to get a handle on what's wrong with the car.２人の男性が車の故障の原因を調べている。
Investigators are running a probe into what caused the crash.調査団は墜落の原因について綿密な調査を行っています。
A molecule of water is made up of one oxygen and two hydrogen atoms.水分子は一個の酸素原子と二個の水素原子から出来ています。
The cause of his death was a car accident.彼の死の原因は自動車事故だった。
The Greeks made theoretical models of geometry.ギリシャ人たちは幾何学の理論的原形を作った。
Suicide is a leading cause of death in the country with the longest life expectancy.最も寿命が長い国の主要な死亡原因に自殺がある。
The fire was brought about by children's playing with matches.その火事は子供のマッチでの火遊びが原因で起こった。
It may cause lung cancer, too.肺がんの原因にもなり得る。
It is the drop in the rice pricing (blamed on consumers' loss of interest in rice and the freeing up of the international market) that is the cause.消費者の米離れや国際市場解放が原因とされる米価の下落が原因だ。
I'd better rewrite this paper.この原稿は書き直したほうがいいな。
The decay of the shrine is due, in part, to acid rain.その神社の腐食の原因の一つは酸性雨である。
The fields abound in wild flowers.その野原は野生の花でいっぱいだ。
He ran through my manuscript.彼は私の原稿にざっと目を通してくれた。
A lot of buildings collapsed in Japan due to the earthquake yesterday.昨日、日本では地震が原因で多くの建物が倒壊しました。
The movie wasn't as interesting as the book.その映画は原作ほどおもしろくなかった。
The natives saw an airplane then for the first time.原住民たちはその時初めて飛行機を見た。
The police are looking into the cause of the accident.警察は事故の原因を調査中である。
The greatest cause of stress for men is work, while for women, human relationships come at the top of the list.男性にとっての最大の原因は仕事であるが、女性の場合は人間関係が１位である。
Far from refuting the thesis that race is to blame for lower IQ score, Lynn's data actually supports it.ＩＱの低さの原因を人種に求めるという議論を論駁するどころか、リンのデータはそれを事実上補強することになっている。
In truth, the very simple reason why this incident did not appear in the newspapers is that, outside of a single witness, no one knew about it.実は、その出来事が新聞に載らなかったのは、たった一人の目撃者を除いては誰ひとりとしてそのことを知っている者はなかった――という極く簡単な事情に原因しているのである。
There is not much doubt about the cause of the fire.火事の原因はだいたいわかっている。
The machine was too complicated for us to find out the cause of the trouble.その機械は複雑すぎて、我々は故障の原因を見つけられなかった。
They can produce the same goods at a far lower cost.彼らは同じ製品をはるかにやすい原価で製造できる。
Investigators are trying to pin down the cause of today's fire.鑑識班は今日の火事の原因を特定しようとしている。
They came from all over the world to make their homes in this new land, which was thinly populated by native Indians.彼らは、原住民のインディアンがわずかに住んでいたこの新世界に世界の各地からやってきて家を気付いたのであった。
I agree with the ban in principle, but in practice it will be extremely difficult.私はその禁止に原則として賛成ですが実際は非常に難しいでしょう。
Japan imports various raw materials from abroad.日本は海外から様々な材料原材料を輸入している。
The Nuclear and Industrial Safety Agency upped the level of the incident at the Fukushima Daiichi nuclear power plant from level 5 to level 7.原子力安全・保安院が、東京電力福島第一原子力発電所の事故の評価をレベル５から最も深刻な７へ引き上げた。
This is a crude material imported from Malaysia.これはマレーシアから輸入した原料です。
The cause of Tom's illness was overeating.トムの病気は食べすぎが原因だった。
Gastroenteritis is often caused by the norovirus.胃腸炎は、ノロウイルスが原因であることが多いです。
The final plan differs greatly from the original one.最終案は原案と大きく異なる。
Majority rule is a basic principle of democracy.多数決原理が民主主義の根本原則だ。
Let's compare the translation with the original.翻訳を原文と比べてみよう。
When refined, crude oil yields many products.原油は精製されて多くの製品を産出する。
There was a voice crying in the field.野原で叫ぶ声がした。
I have run into a problem that is causing the delay of my payment.支払いを滞る原因となるような問題があるのですが。
The well delivers a great deal of oil.その油井はたくさんの原油を産出する。
We need to study the cause and effect of the accident closely.我々はその事故の原因と影響について詳しく調査する必要がある。
Careless driving causes accidents.不注意な運転は事故の原因となる。
Their nationalism was one cause of the war.彼らの民族主義がその戦争の原因の一つだった。
Maintaining a high salt diet may contribute to high blood pressure.塩分の高い食事をとると、高血圧の原因になるかもしれない。
Nuclear power plants are dangerous, not to mention nuclear weapons.核兵器は言うまでもなく、原子力発電所も危険である。
Does anybody know how the fire started?出火原因を知っている者はいないのか?
I'd like to make some changes in the draft.原稿を少し変えたいと思います。
The atomic number for iron is 26.鉄の原子番号は２６です。
Probe into the cause of the accident.その事故の原因を徹底的に調べる。
The anthropologist delivered a lecture on primitive cultures.その人類学者は原始文化に関する講演をした。
Crude oil has been falling in price.原油価格の値下がりが続いている。
This was quite primitive compared to that.こちらはあちらに比べれば全く原始的だった。
We are living in the atomic age.私達は原子力時代に生きている。
That forest fire happened from natural cause.その山火事は自然の原因で起こった。
He put his finger on the cause of the rocket's failure to orbit.彼はロケットが軌道にのれなかった原因を的確に指摘した。
Although CFIT accounted for just over a third of crashes in the past six years, it caused 53% of the deaths.過去６年間でＣＦＩＴは墜落事故の３分の１を若干越えるくらいの割合を占めているが、死亡件数の５３％の原因となっている。
The police will look into the cause of the fire.警察は火事の原因を調査するだろう。
The original book dealt primarily with the natural language processing of English.原書では主に英語を対象とした自然言語処理を取り扱っています。
We must find out the cause and get rid of it.私たちはその原因を見つけて取り除かねばならない。
His analysis of the causes of the uprising was correct.暴動の原因についての彼の分析は正しかった。
The cause of the accident was being investigated by the police.事故の原因は警察が捜査中だった。
An infinitive without a 'to' attached is called a bare infinitive.toのつかない不定詞を原形不定詞と言う。
As their language had no written form, the natives expressed deeds and events in carvings.彼らの言葉には文字がなかったので、原住民は彫り物によって行いや出来事を表現したのである。
We have to make a close analysis of the accident.我々は事故の原因を詳細に分析しなければならない。
The cause of the accident is a complete mystery.事故の原因は完全な謎だ。
Is Mr Fujiwara at home now?藤原氏は今ご在宅でしょうか。
The original was written as a school textbook.原作は学校の教科書として書かれた。
I heard that one way to stay healthy is to avoid eating any food with unpronounceable ingredients.健康法の一つに、発音できない原材料を含む食品は一切口にしない、というものがあるらしい。
Asahara thinks himself a savior.麻原は、自分を救世主だと思ってる。
We know very little about the cause of this disease.この病気の原因については、ほとんどわかっていない。
It's best if you can read the source material before seeing a movie.映画観る前に原作読んどけばよかった。
Behind thermodynamics lie the movements of atoms and molecules following the laws of motion learned in the first volume.熱力学の背後には、第１巻で学んだ力学の法則にしたがう原子や分子の運動があります。
What is the real cause of this tragedy?この悲劇の本当の原因は何ですか。
The villagers petitioned against the nuclear power plant.村人たちは原発反対の陳情をした。
Poverty is still the major cause of crime.貧困は依然として犯罪の主要原因である。
Smog causes plants to die.スモッグは植物が枯れる原因となる。
The movie wasn't as funny as the book.その映画は原作ほどおもしろくなかった。
The police are looking into the cause of the accident.警察は事故の原因を調べている。
His absence gave birth to all sorts of rumors.彼の欠席はいろいろな噂の原因となった。
Japan imports various raw materials from abroad.日本は海外からさまざまな原材料を購入している。
His illness resulted from eating too much.彼の病気は食べ過ぎが原因だった。
The lovers roamed around the fields in search of wild berries.恋人達は野苺を探して野原をあちこちと歩き回った。
Tom's translation is too focused on the rhythm of English translation, and ignores the nuances of the original.トムの訳は、英語としてのリズムを意識しすぎて、原文のニュアンスをないがしろにしている。
Due to this a lot of time was lost, it's possible that if it wasn't for this accident the final stage of the race would have been better.これが原因でタイムを大きくロスしてしまい、もしかしたら、このアクシデントがなかったら、レース終盤はもっと良くなっていただろう。
Female hormone imbalance is a major cause of infertility.女性ホルモン分泌の乱れが不妊症の大きな原因です。
The movie was less funny than the book.その映画は原作ほどおもしろくなかった。
The investigating committee is looking into the cause of the accident.調査委員会がその事故の原因を調査している。
The same cause often gives rise to different effects.同じ原因がしばしば異なった結果を生む。
ResponsiveVoice used under Non-Commercial License