Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
| Though I have neither money nor friends, I am not so unhappy as you think. | 私は金もないし友だちもありませんが、あなたが考えていらっしゃるほど不幸ではありません。 | |
| These animals are very friendly, too. | これらの動物はとても友好的でもある。 | |
| I met with an old friend of mine at the station. | 駅で旧友に偶然出会った。 | |
| I haven't seen any of my old classmates since I graduated 15 years ago. | １５年前に卒業して以来私は昔の級友に会ったことがない。 | |
| You are very fortunate that you have such friends. | 君はそんな友人たちを持って幸せだ。 | |
| He is an old friend of mine. | 彼は私の昔からの友達です。 | |
| The accident robbed him of his best friend. | その事故は、彼から親友を奪った。 | |
| I was invited by an old friend. | 昔からの友だちに招待された。 | |
| I'm seeing my old friend this evening. | 今日の夕方私は旧友に会います。 | |
| He dropped in on a friend. | 彼は友達のところに立ち寄った。 | |
| We have many friends to visit in Tokyo. | 私達には東京に訪ねるべき友達がたくさんいます。 | |
| He spent all the money that his friend had lent him. | 彼は友人が貸してくれたお金を全部使ってしまった。 | |
| It never occurred to me that he might fail his friend. | 彼が友人の期待を裏切るかもしれないとはついぞ思わなかった。 | |
| Will your friends be seeing you off at the airport? | 友達は空港へ見送りに来るのですか。 | |
| I met an old friend, and what was more strange, my former teacher. | 私は旧友に出会い、さらに不思議な事に恩師に出会った。 | |
| Had she been a friend of mine, I would have advised her not to do that. | 彼女が私の友達だったら、私はそうしないようにと彼女に忠告したのに。 | |
| All my friends came to my birthday party. | 友人は皆、私の誕生パーティーに来てくれた。 | |
| We're friends from way back. | 私たちは昔からの友人です。 | |
| What time did your friend go home? | あなたの友達は何時に帰宅しましたか。 | |
| Tom happened to let out the secret to his friends. | トムはたまたま友人たちにその秘密を漏らしてしまった。 | |
| Ken talked with his friends yesterday. | 健はきのう友達と話しました。 | |
| My friend Kei is beautiful, but she is not considerate to others. | 友人のケイは美人だが、人に思いやりがない。 | |
| I ran across an old friend in the street. | 通りで旧友に偶然で会った。 | |
| His heart bled for his lost friend. | 亡き友を思い彼は悲しんだ。 | |
| He is not a friend, but an acquaintance. | 友達というほどではないが友達だ。 | |
| I miss my friends. | 友人たちが恋しい。 | |
| Your sister is the most diligent of all my friends. | あなたの妹は私の友だちの中で一番勤勉だ。 | |
| Let's be friends forever. | ずっと友達でいようね。 | |
| She felt quite worn out after arguing with friends. | 彼女は友達と論争して全く疲れきっていた。 | |
| I went to Victoria Station, where I saw an old friend of mine. | 私はビクトリア駅へ行った。そしてそこで旧友に会った。 | |
| She chatted with her friends about the football game over coffee. | 彼女はコーヒーを飲みながらフットボールの試合について友人と歓談した。 | |
| When I was in New York, I happened to meet my old friend. | ニューヨークに行った時、私は偶然古い友人に会った。 | |
| I borrowed the dictionary from my friend. | 私の友人から辞書を借りた。 | |
| She betrayed her friends for the first time. | 彼女ははじめて友達を裏切った。 | |
| A friend of mine is studying abroad. | 私の友人の一人は留学している。 | |
| Tom has no friends to play with. | トムは一緒に遊ぶ友達がいません。 | |
| He has no wife, no children and no friends. | 彼は奥さんと子供と友達がいない。 | |
| For the time being, I must share this room with my friend. | 当分の間、私は友人とこの部屋を共用しなければならない。 | |
| Mr White seems to have many friends. | ホワイト氏にはたくさんの友達がいるようです。 | |
| Dogs are man's closest friends. | 犬は人間の最も親しい友達である。 | |
| Meeting my old friend was very pleasant. | 旧友にあった時はとてもうれしかった。 | |
| That child wants a friend to play with. | その子は遊び友達を欲しがっている。 | |
| You cannot be too careful in choosing friends. | 君は友人を選ぶのにいくら注意してもしすぎることはない。 | |
| Jimmy was accustomed to his friends making fun of him. | ジミーは友達にいじられるのには慣れていた。 | |
| I owe my success to my friends. | 私の成功は友人のおかげである。 | |
| We number him among our closest friends. | 我々は彼を親友の１人に数えている。 | |
| Books are my best friends. | 我が最良の友は本である。 | |
| He is living with his friend for the time being. | 彼は当分の間友達といっしょに住んでいる。 | |
| Quite by chance, I met my old friend in the airport. | まったく偶然に、私は空港で旧友に会った。 | |
| Your selfishness will lose you your friends. | 君のようにわがままだでは友人がいなくなる。 | |
| There are two doctors in his circle of friends, a surgeon and an ophthalmologist. | 彼の友人には医者が二人いる。一人は外科医で、もう一人は眼科医だ。 | |
| Anne is the envy of all her friends. | アンは友人みんなの羨望の的である。 | |
| I felt very sorry about the sudden death of my friend's father. | 友人の父親が急死したのを大変気の毒に思った。 | |
| I got a letter from an old friend yesterday. | 昨日、昔の友達から手紙が来た。 | |
| He is going to stay at a friend's house. | 友達の家に泊まりに行く。 | |
| My friend put forward a good suggestion. | 私の友人が名案を出した。 | |
| This is our friend Tom. | こちらは友達のトムです。 | |
| Ann has many friends. | アンは友人に事欠かない。 | |
| Get your friend to help you. | 友人に助けてもらいなさい。 | |
| Tom is very good friend, but he looks like a wild boar so I don't consider him a potential love interest. | トムはすごくいいお友達なんだけど、見た目がイノシシだから恋愛対象にはならないんだ。 | |
| I got a letter from an old friend yesterday. | 私はきのう旧友から手紙をもらった。 | |
| I want to see my friends in Canada. | 私はカナダにいる友達に会いたい。 | |
| I'm just keeping company with Mr.Kimura as a friend. | 木村さんとは友達として付き合っているだけです。 | |
| My friend is opposed to my opinion. | 友人は私の意見に反対だ。 | |
| He has been a good companion to me. | 彼は今までずっと私の良い友達だった。 | |
| He was regarded as a hero for saving his friend's life. | 彼は友人の命を救った事で英雄視された。 | |
| Flatterers look like friends, as wolves like dogs. | 狼が犬に似ているように、おべっか使いは友達のように見える。 | |
| Never betray the trust of your friends. | 友達の信頼を決して裏切るな。 | |
| Running as fast as I could, I was able to catch up with my friend. | 出来るだけ早く走ったので、友人に追いつけた。 | |
| The purpose of our trip is to visit friends and see some tourist spots. | 私たちの目的は友人を訪問し、いくつかの観光名所を見て回ることです。 | |
| I went in the direction my friend indicated. | 友達が示した方向へ行った。 | |
| Their friendship moved us deeply. | 彼等の友情が私たちを深く感動させた。 | |
| He is the last person to betray his friends. | 彼は友達を裏切るような人ではない。 | |
| On arriving at the station, I called a friend of mine. | 駅に着くとすぐ友達に電話した。 | |
| I ran into a friend while walking in Ginza. | 銀座を歩いている時、偶然友達に出会った。 | |
| The boy rowing the boat is a friend of mine. | ボートをこいでいる少年は私の友人です。 | |
| My friend Sun shine on me now and ever. | 友なる太陽よ俺を照らし続けてくれ。 | |
| He had words with his friend and then struck him. | 彼は友人と口論して、彼を殴った。 | |
| A man is known by the company he keeps. | 人は善悪の友による。 | |
| He has no friend to play with. | 彼には一緒に遊ぶ友達がいない。 | |
| But his friends call him Ken. | しかし彼の友達は彼をケンと呼ぶ。 | |
| He is not very fast at making friends. | あの人は友達をつくることがあまり速くない。 | |
| It's small of you to speak ill of your friends. | 自分の友達の悪口を言うなんてみっともないぞ。 | |
| You are my best friend. | 貴方は、大親友です。 | |
| That little girl is my sister's friend. | あの小さい女の子は、私の妹の友達です。 | |
| An old friend will call on me tomorrow. | 明日は、昔の友人が訪ねてくる。 | |
| We are good friends. | 私たちは良い友達です。 | |
| He had the photograph of the friend that I am able to trust to me shown. | 彼は私に信頼できる友人の写真を見せてもらった。 | |
| Many of my friends seem to do nothing but amuse themselves by playing games with games machines. | 私の友人には、ゲーム機でゲームをやって遊ぶ以外に何もしない人が多いような気が。 | |
| Friendship is a plant which must be often watered. | 友情という植物には絶えず水をやらねばならない。 | |
| We had a great evening yesterday with my brothers and my friends, and the barbecue was very good, too. | 私たちは昨日兄弟や友達と素敵な夜を過ごしたが、バーベキューも本当によかった。 | |
| I have no friends. | 私は友達がいない。 | |
| My friends will give me a party tomorrow. | 明日友達がパーティーを開いてくれる。 | |
| She appears to have many friends. | 彼女には友達がたくさんいるようだ。 | |
| He cast his old friends aside. | 彼は古い友人たちを捨てた。 | |
| They talked together like old friends. | 二人は昔からの友達の様に話し合いました。 | |
| I bumped into an old friend on the bus. | バスで旧友にばったり会った。 | |
| No one should desert his friends. | 友人を見捨てるべきではない。 | |
| A true gentleman never betrays his friends. | 本当の紳士なら、友達を裏切ったりしないだろう。 | |
| I hadn't seen my friend for over twenty years. | 友達に２０年も会ってない。 | |
