Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
The speeding vehicle skidded and crashed head-on into the rear-end of a truck before the driver could say Jack Robinson. 違反のスピードを出して、突っ走っていた車がブレーキをかけたが、空回りして、運転手があっとゆうまもなく、トラックの背後に、もろにぶつかった。 I'm opposed to any type of war. 私はどんな戦争にも反対だ。 They went against my wishes. 彼らは私の希望に反対した。 This election had many firsts and many stories that will be told for generations. But one that's on my mind tonight is about a woman who cast her ballot in Atlanta. She's a lot like the millions of others who stood in line to make their voice heard in thi 今回の選挙には色々な「史上初」があり、これから何世代にもわたって語り継がれるいろいろな物語がありました。けれども私が今夜なによりも思い出すのは、アトランタで投票したひとりの女性の物語です。彼女はほかの何百万という人たちと同様に、この選挙に自分の声を反映させようと行列に並びました。ただ１つだけ、ほかの人と違うことがあります。アン・ニクソン・クーパーさんは106歳なのです。 I have no objection to the boy reading a book. 私はその少年がほんを読むのに反対しない。 What factor contributed to the reaction? どんな要素がその反応に貢献したのか。 A rebellion was brewing. 反乱が起こりかけていた。 The reduction in obstetricians and gynecologists is a reflection of the decrease in births, thus reducing need for medical care. 産婦人科医が減っているのは出生数の減少で医療ニーズが低減したのを反映している。 When two powerful forces with opposite ideals come face to face, it's time for a showdown. 相反する理想を抱いた二つの強力な勢力が対決するのは、最終手段の時である。 He reflected on his own thoughts. 彼は自分自身の考えを反省した。 She has a strong objection to my plan. 彼女は私の計画にはまるで反対だ。 Are you for the war or against it? 君は戦争に賛成か反対か。 Do you object to smoking? あなたは喫煙に反対ですか。 My opinion is contrary to yours. 僕の意見は君のと反対だ。 Jane objected to our decision. ジェーンは私たちの決定に反対した。 The result fell short of our expectations. その結果は私たちの期待に反した。 Those present were all against the plan. 出席者は全員その計画に反対だった。 It'll be useless to stand against them. あの人達に反抗しても無駄ですよ。 He has good reason to be against the plan. 彼がその計画に反対するのももっともだ。 The army had the revolt well in hand. 軍隊は反乱を制圧した。 A nerve cell responds to a slight stimulus. 神経細胞は弱い刺激に反応する。 He took part in the anti-war demonstration. 彼はその反戦デモに参加した。 What turned her against you? なぜ彼女はあなたに反抗したのですか。 In the teeth of their strong opposition, we carried out our plan. 彼らの強い反対にあったが、われわれは計画を実行した。 My friend was arrested for speeding. 私の友人はスピード違反で逮捕された。 The rebel was ultimately captured and confined to prison. 反逆者はついに捕まり刑務所に監禁された。 The newspaper reflects public opinion. 新聞は世論を反映する。 He said nothing to the contrary. 彼はそれと反対のことは何も言わなかった。 That building can easily be seen from the other side of the room. その建物は部屋の反対側からよく見える。 Keeping a diary also gives us a chance to reflect on our daily life. 日記をつけることで日々の生活に対する反省の機会を得ることにもなる。 Anyway, I disagree with your opinion. とにかく、私はあなたの意見には反対だ。 The policeman arrested him for speeding. 警官は彼をスピード違反で逮捕した。 If someone irritates you, it is best not to react immediately. 人にいらいらさせられても、すぐに反応しないのが一番です。 The students revolted against authority. 学生たちは権威に反抗した。 Not only your father but also I am against your plan. あなたのお父さんだけでなく私もあなたの計画に反対です。 Will he have the backbone to speak out against the bill? 彼にはその法案に反対の発言をする気骨があるだろうか。 I dissent from what he said. 私は彼の言ったことに反対する。 He put down the rebellion in India. 彼はインドの反乱を鎮めた。 You must not violate the regulations. 規則に違反してはいけない。 Lincoln was opposed to slavery. リンカーンは奴隷制度に反対であった。 This promotion properly reflects the quality and diligence of your work. この昇進は、あなたの熱心で質の高い仕事ぶりを反映したものでしょう。 I am willing to go on record as opposing nuclear tests. 私は核実験に反対だと喜んで公式に言明する。 I'm against people driving big cars. 私は人が大きな車を乗り回すのに反対だ。 The Catholic Church is opposed to divorce. カトリック教会は離婚に反対している。 Your views are quite opposite to mine. あなたの見解は私とは正反対です。 He brushed off my objections. 彼は私の反対を無視した。 Our bodies respond to our feelings. 我々のからだは感情に反応する。 Do you support or oppose abortion? あなたは妊娠中絶に賛成ですか、反対ですか。 Opinion against the direct tax was dominant. 直接税に反対する意見が支配的だった。 I was fined six thousand yen for a parking violation. 駐車違反で６０００円の罰金をとられた。 They all objected to his proposal. 彼らはみな彼の提案に反対した。 I objected to paying the bill. 私は、その請求書を払う事に反対した。 "The weather forecast says it's cool today." "On the contrary, I feel hot." 「天気予報では今日は涼しいそうよ」「反対に、暑い気がする」 Strictly speaking, his view differs somewhat from that of his opponents. 厳密に言うと、彼の意見は反対派のそれとはいくらか異なる。 There is certain to be some opposition to your suggestion. 君の提案にはきっと反対があるだろう。 They live on the other side of the road. 彼らは道の反対側に住んでいる。 My mother objects to smoking. 母は喫煙に反対だ。 Children learn to respond to rhythmical sounds from a very young age. 子供はごく小さいときからリズミカルな音に反応することを身に付けていく。 Are you for or against the plan? 君はその計画に賛成ですか、それとも反対ですか。 His opposition was more violent than he had bargained for. 彼の反対は思ったより激しかった。 There are so many anti-smoking campaigns these days; maybe smoking really is a threat to the public order. これだけ禁煙、禁煙といわれる以上、喫煙というのは公序良俗に反する行為なんだろうね。 Ken was fined 7,000 yen for speeding. ケンはスピード違反で７千円の罰金を科された。 Slave revolts interfere with Middle Passage. 奴隷の反乱によって妨害された中間航路。 The majority of the committee voted against the bill. 委員の大多数はその議案に反対投票をした。 He seems cheery but, on the contrary, he is sad. 彼は陽気そうに見えるが、本当はそれに反して悲しんでいるのだ。 He objected to the opinion of his manager. 彼はマネージャの意見に反対した。 As far as I am concerned, I am not against your opinion. 私に関する限り君の意見に反対ではない。 How did he respond to the news? 彼はそのニュースにどのような反応をしましたか。 It is against my principles to tell a lie. うそをつくことは私の主義に反する。 We are against war. 我々は戦争に反対だ。 He responded to the signal I gave. 彼は私が送った合図に反応した。 Are you for or against his idea? 君は彼の提案に賛成か反対か。 The rebel was ultimately captured and confined to jail. ついに反逆者は捕らえられ、拘置所に入れられた。 He defies the present government which is no less oppressive than its predecessor. 彼は、前の政府に劣らず圧制的な現政府に公然と反抗している。 People rose in revolt against the King. 民衆は国王に対して反乱を起こした。 The people rebelled against the king. 人々は王に反抗しました。 He reflected on his errors. 彼は自分の過ちを反省した。 The army was called to suppress the revolt. その反乱を鎮圧するために軍隊の出動が要請された。 My mother objected to my traveling alone. 私の母は私の一人旅に反対した。 Four-fifths of all the members were against the plan. すべての会員のうち、５分の４はその計画に反対だった。 They didn't oppose the project just because they feared public opinion. 彼らは世論が恐いからと言ってその計画に反対したのではない。 Now that I think over it, it's somewhat embarrassing. 改めて反芻してると、何だか恥ずかしいぞ。 Waking up is the opposite of going to sleep. 目覚める事は寝る事の反対です。 They say he is guilty, but I believe the contrary. 彼が有罪だというが、私はその正反対だと信じている。 He opposed the plan. 彼はその計画に反対した。 It seems that my son is now at a rebellious age and recklessly opposes us. 息子はこの頃反抗期みたいで、やたらと私たちに反発するの。 He was excluded from the club for infractions of the rules. 彼は規則違反のかどでクラブから除名された。 Their opposition broke down. 彼らの反対はくずれた。 People react to the frustration in much the same way. 人は欲求不満に対してほとんど同じように反応する。 They cry out against the new tax. 彼らは新しい税金に反対して叫んでいるのです。 Jane opposed our decision. ジェーンは私たちの決定に反対した。 The man gave no heed to her loud protest. その男は彼女が大声で反対するのに耳を貸さなかった。 I was compelled to do this against my will. 私は意に反してこれをせざるをえなかった。 Mariko's parents are strongly opposed to her marrying an American. マリコの両親は、彼女がアメリカ人と結婚することに強く反対している。 Are you for or against his idea? あなたは彼の考えに賛成ですか、反対ですか。 I did it against my will. 私は自分の意志に反してそれをした。 He has a good case against her. 彼には彼女に反論する立派な言い分がある。 You are young. I, on the other hand, am very old. 君は若い、それに反し私はかなり年をとっている。 Proponents of increased import duties are at odds with each other. 関税引き上げの提案国はお互いに反目しています。 Even after all of my objections, she left home. 私の反対にもかかわらず、彼女は家を出ていった。
