Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
That is an old castle. あれは古いお城です。 Ancient astronomers did not have instruments to help them see objects in the sky. 古代の天文学者は、空のある物体を観察する道具を持たなかった。 I sold my old car for one hundred dollars. 私の中古車は１００ドルで売れた。 I will help you for the sake of our old friendship. 我々の古き友情のためにご援助いたしましょう。 He had heard stories about an ancient god who had left his land centuries before by ship. 彼は船で何世紀も前に自分の土地を離れた古代の神様についての話を聞いていた。 We can get a glimpse of the life style of ancient people from this wall painting. この壁画からは古代人の生活の片鱗を伺うことができる。 He came across some old documents in the closet. 彼は物置の中で偶然いくつかの古文書を見つけた。 This adaptation by a popular writer has given a new life to this classic. 人気作家の翻案によって、古典に新たな命が吹き込まれた。 Rome is an old city. ローマは古い街だ。 Tom's work is selling second-hand cars. トムの仕事は中古車の販売です。 He's doing in-depth research on ancient history. 彼は古代史の分野で突っ込んだ研究をしている。 I bought this old clock at an antique stall in the market. 私は市場の骨董品屋でこの古時計を買った。 He cherishes the old photographs. 彼はその古い写真を大事にしている。 This song reminds me of the good old days. この歌は私に古き良き時代を思い出させる。 It was decided that the old building be pulled down. その古い建物は取り壊されることになった。 His hobby is collecting old stamps. 彼の趣味は古い切手を集めることです。 This e-zine is for those who, unswayed by the cajolery of the modern language industry, firmly trust that the traditional learning method of grammatical analysis is the way to go. このメルマガは、昨今の語学産業界の甘言に躍らされることなく、文法解釈という古典的学習法こそ王道と信じて疑わない方のためのメルマガです。 I found this book by chance in a secondhand bookstore. 私はこの本を古本屋で偶然見つけた。 We must do away with these old rules. 私たちはこれらの古い決まり事を排除しなければならない。 I bought an old lamp. 私は古いランプを買った。 I keep old books with care. 私は古い本を大切に保存している。 This condo is getting old. Why don't we redecorate to give it a fresh feel? うちのマンションも古くなったから、リフォームして気分を換えるか。 The Mexican government announced the banning of all imports of second-hand cars, except for 1998 models. メキシコ政府は１９９８年型の中古車以外の中古車の輸入を禁止すると発表した。 She may well be ashamed of her old clothes. 彼女が自分の古い服を恥ずかしがるのももっともだ。 Speaking of Nagoya, have you ever been to Seto? 名古屋と言えば、あなたは瀬戸へ行ったことはありますか。 A bicycle race was held in Nagoya last year. 昨年自転車競技が名古屋で行われた。 An old belief is sometimes still widely current. 古い信仰が今だに広く行われていることがある。 It is worthwhile reading classical works of literature. 古典の文学書を読むことは価値のあることです。 Old practices died hard in the country. 田舎では古くからの習慣はなかなかなくならなかった。 My son who is in the fifth grade has transferred from Shizuoka to an elementary school in Nagoya. 小学５年の息子が静岡から名古屋の小学校に転入しました。 My desk is old. 私の机は古い。 Kabuki is an old Japanese art. 歌舞伎は古くからの日本の芸術だ。 We are trying to do away with the old customs. 私たちは古い習慣を廃止しようとしている。 There is a very old temple in the town. その街には非常に古い寺がある。 If it's going to require a total restructuring, I'm sure they will be satisfied with the old system. もし、システムの完全な入れ替えが必要ということになれば、彼らは古いシステムで満足することと思う。 He still cherishes his old car. 彼はいまだに古い車を愛用している。 I like shopping in used-book stores and in used-clothing shops. 古本屋と古着屋をあさるのが好きです。 But I have nothing left. I am just an old stump. でも、私には何も残ってない、ただの古い切り株です。 Her story reminded me of the good old days. 彼女の話を聞いて私は古きよき時代を思い出した。 What you have just said reminds me of an old saying. あなたが今言ったことで、私は古いことわざを思い出します。 The house standing on the hill is very old. 丘の上に建っている家はとても古い。 He is as great a poet as ever lived. 彼は、古今無双の詩人である。 There's an exhibition of ancient weapons at the museum. 博物館には古代兵器が展示されています。 As is often the case with educated people, he likes classical music better than popular music. 教養のある人によくあることだが、彼は人気な音楽より古典音楽が好きだ。 When I called him right-wing, I mean that his thinking is old-fashioned. 私は彼を右寄りだと言ったが、それは彼は頭が古いという意味で言ったのだ。 What happened to this place?! It's completely dead! どーすんの、このお店！完ッ全に閑古鳥がなっちゃってるじゃない。 He is my old friend. 彼は私の古い友人です。 I'm telling you, his old car won't fetch a red cent. 彼の古い車じゃ、一銭にもならないよ。 She came across some old documents in the closet. 彼女は物置の中で偶然いくつかの古文書を見つけた。 He is as great a man as ever lived. 彼ほどの偉人は古来いない。 I can't afford to buy a used car, much less a new one. 私には中古車も買えない。まして、新車を買う余裕などない。 The charm of Kyoto consists of the beauty of its old temples. 京都の魅力は古い寺の美しさにある。 There was nothing but an old chair in the room. その部屋には古ぼけたいすが一つあるだけだった。 The last time I read classical Japanese literature was in high school. 私は高校以来、日本の古典文学を読んだことがありません。 When I was in New York, I happened to meet my old friend. ニューヨークに行った時、私は偶然古い友人に会った。 My father drives a very old car. 私の父は非常に古い自動車に乗っている。 Old words often take on new meanings because of inventions and technology. 発明や科学技術のために古い語が新しい意味をとるようになる場合が多い。 That old house is thought to be haunted. あの古い家には良くお化けが出るそうだ。 It's an old piano. 古いピアノだよ。 The ancient Greeks knew as much about the solar system as we do. 古代ギリシャ人は太陽系について私たちと同じ位よく知っていた。 This antique clock is worth one thousand dollars. この古時計は１０００ドルの値打ちがある。 There used to be an old temple here. 以前ここに古い寺があった。 Dispose of the old magazines. これらの古雑誌を処分して下さい。 The words were from a very old language. その言葉は非常に古い言葉が起源であった。 She likes composers from the classical period like Mozart and Beethoven. 彼女はモーツァルトやベートーヴェンといった古典派の作曲家が好きだ。 An old castle stands on top of the cliff. 断崖のてっぺんに古い城が立っている。 Tom bought his truck used. トムはトラックを中古で買った。 The history of China is older than that of Japan. 中国の歴史は日本の歴史より古い。 They say this old house is haunted. この古い屋敷には幽霊が出るそうだ。 There was an old castle to the east of the town. その町の東の方に古い城があった。 My wife told me to throw this old hat away. 私の妻は私にこの古い帽子をすてるようにと言った。 He exchanged his old car for a new one. 彼は古い車と新しい車を交換した。 The price is kind of high for a used car. 中古車にしては、値段が幾分高い。 I gave my old clothes for the flea market sale. 私は自分の古着をのみの市セールに寄付した。 They disposed of the old car. 彼らは古い車を処分した。 His house was small and old. 彼の家は小さくて古かった。 They decided to abolish the old restriction. 彼らは古い規制を廃止することを決めた。 She turned her old dress into a skirt. 彼女は古いドレスをスカートに直した。 The history of glass is extremely long, and begins in the ancient Orient. ガラスの歴史は極めて古く、古代オリエントに始まりました。 He likes collecting old coins. 彼は古銭を集めるのが好きだ。 Finding one's way around Nagoya is very simple. All you do is look at the signs. 名古屋で道を見つけるのは簡単だ。標識を見さえすればいい。 People have eaten with their fingers from the beginning of history. 人類は太古の昔から指を用いて食べ物を食してきたのである。 Because I am a student of old language. なぜなら私は古い言語を学んでいる学生だから。 Tom must buy a pair of shoes. His old ones are all worn out. トムさんは新しい靴を買わなければなりません。彼の持っている靴は古くてボロボロですから。 The boy found the big box contained nothing but old newspapers. その大きなはこには古新聞しか入ってないのを、少年は発見した。 Which book is older, this one or that one? この本とあの本ではどちらの本の方が古いですか。 I bought an old car. 私は古い車を買いました。 Do not put new wine into old bottles. 新しい葡萄酒は古い皮袋に入れてはならない。 She took off her old shoes and put on the new ones. 彼女は古い靴を脱いで新しい靴を履きました。 She wanted to replace her old vase with a new one. 彼女は古い花瓶を新しいのと取り替えたいと思った。 New facts about ancient China have recently come to light. 古代中国についての新しい事実が最近明るみに出た。 Fashions grow old and die. 流行は古くなって消えていく。 I saw an old friend of mine. 私は古い友人に会った。 There is an old castle at the foot of the mountain. 山のふもとに古い城がある。 He exchanged his old car for a new one. 彼は古い車を新車と交換した。 He is well acquainted with ancient history. 彼は古代史に精通している。 The boy has grown out of all his old clothes. 少年は大きくなって、古い服がどれも小さくて着られなくなってしまった。 The old clock is still in use. その古い置き時計はまだ使われている。 I saw Shinichi in Kakogawa. 昨日、加古川で真一に会った。 He cast his old friends aside. 彼は古い友人たちを捨てた。
