Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
Is there any coffee in the kitchen? 台所にコーヒーがありますか。 No taxi stopped. タクシーは１台も止まらなかった。 I have two cars. 僕は車を２台持っている。 Going all out like this is going to propel me right into an all-or-nothing struggle. 清水の舞台から飛び降りるつもりで勝負にでるよ。 One of her three cars is blue and the others are white. 彼女の３台の車は１台が青で残りは白だ。 In our park, we have a nice slide for children to play on. 公園に子供が遊ぶのにちょうどよい滑り台がある。 About the wedding ... It's a once-in-a-lifetime chance to be the main attraction so instead of doing it on a shoestring why not pull out all the stops and make a great show of it? 結婚式のことだけどさあ、君の一世一代の晴れの舞台なんだから、地味婚などといわないで、パーッと派手にしたらどうなのさ。 I must rid my kitchen of cockroaches. 台所からゴキブリを駆除しなければならない。 The action of the play takes place in France. その劇の舞台はフランスです。 I'd like to reserve a sleeping berth. 寝台車をよやくしたいのですが。 Is Father in the kitchen? お父さんは台所にいるの。 Tom couldn't make it to school because of the typhoon. 台風のため、トムは学校に行くことができなかった。 A typhoon is approaching Japan. 台風が日本に近づいている。 He is standing on the stage. 彼は舞台の上にたっている。 He changed trains at Sendai Station. 彼は仙台駅で列車を乗り換えた。 The typhoon made that difficult. 台風がそれを困難にした。 Our school trip was spoiled by an unusual snowfall. 私たちの遠足は異常な降雪で台無しになった。 He became the finest actor on the American stage. 彼はアメリカの舞台で最も優れた俳優になった。 The typhoon may cross the Tohoku district. 台風は東北地方を横断するかもしれない。 The actress on the stage was heavily made up. 舞台の上の女優は濃い化粧をしていた。 Tony ate his meals in the kitchen and he slept in a little room at the top of the farmhouse. トニーは台所で食事をし、その農園の上にある小さな部屋で寝ました。 Tom went up to the stage and presented the next artist. トムは舞台に上がって次の出演者を紹介した。 The police checked up on each car. 警官は車を１台１台検問した。 I would like to order one coffee machine (Model 25-A) and have enclosed your order form. コーヒーメーカー（２５—Ａ）一台を注文します。貴社の注文書を同封しました。 When inserting the budwood into the root stock make the cambium layer overlap. 穂木を台木に差し込む際、形成層を重ね合わせるようにします。 The darkest place is under the candlestick. 灯台下暗し。 He has a car which I gave to him. 彼は車を一台持っているが、それは私があげたものだ。 "How many mobile phones do you have, Tom?" "How many? You mean, people actually have more than one?" "I have 4." "Why would you?" 「トム携帯何台持ってる？」「何台って、携帯ってそんな何台も持つもんなの？」「私は4台持ってるよ」「何のために？」 The lights in the kitchen burned all night. 台所の明かりは一晩中ともっていた。 I had stage fright at first, but I got over it quickly. 最初、私は舞台であがってしまったが、すぐに立ち直った。 The typhoon caused great damage to the crops. 台風は作物に大きな被害を与えた。 When she entered the kitchen, no one was there. 彼女が台所に入ってみると、そこには誰もいなかった。 The typhoon prevented our plane from leaving. その台風によって私たちの飛行機は出発できなかった。 What is cooking in the kitchen? 何が台所で料理されているのですか。 Typhoons strike Japan every year. 毎年、日本には台風が上陸します。 The foundation is bedded in concrete. 土台はコンクリートで固められている。 This firm manufactures cars at the rate of two hundred per day. この会社は一日に２００台の割合で車を製造している。 A car passed by in the dark. 暗がりを１台の車が過ぎ去った。 When I entered the kitchen, she was making chicken curry with rice. 私が台所へ入ったとき、彼女はチキンカレーライスを作っていた。 This factory's productive capacity is 250 cars a week. この工場は週に２５０台の車の生産能力がある。 The typhoon did a lot of damage to the crops. 台風は作物に大きな損害を与えた。 Please go over the script. 台本に目を通しておいてください。 Before long she will come back to the stage. まもなく彼女は舞台に復帰するだろう。 If you feel a tremor near the coast, evacuate immediately to high ground or another safe location. 海岸近くで揺れを感じたら、すぐに高台などの安全な場所に避難しましょう。 Few people have two cars. 車を２台もつ人はほとんどいない。 That actress made three entrances onto the stage. その女優は舞台に３度登場した。 The actress greeted her fans from the stage. その女優は舞台からファンに挨拶した。 Mary often hums a tune as she works in the kitchen. メアリーは台所で働きながら、よく鼻歌を歌う。 That's my line! それは私の台詞だよ！ Hokkaido is to the north of Sendai. 北海道は仙台の北方にある。 Because of the typhoon, my parents ended their trip one day early. 台風のせいで両親が一日早く旅行から帰ってきた。 He will have to help his mother in the kitchen tomorrow. 彼は明日台所で母親を手伝わなければならないだろう。 She is now making coffee in the kitchen. 彼女は今台所でコーヒーをいれています。 I have three cameras. 僕はカメラを３台持っている。 Quite a few people have two cars. ２台の車をもつ人はかなり多い。 The actors are waiting on the stage. 俳優達は舞台の上で待っている。 I became friends with him while I was in Taiwan. 台湾にいたとき私は彼と友達になった。 Children enjoy making a splash in the water as they come off a waterslide. 子供は水滑り台を降りる時、水をはねて遊ぶ。 Car production in that year reached a record 10 million vehicles. その年の自動車生産は過去最高の１０００万台に達した。 One of her three cars is blue and the others are red. 彼女の３台の車の１台は青で、残りは赤だ。 The typhoon is gone. 台風は去った。 The house was undermined by the flood. 洪水で家の土台が削り取られた。 The typhoon caused damage in many areas. 台風のために各地に被害が発生した。 On September 26, 1959, the strongest typhoon in Japan's recorded history hit Nagoya. 1959年9月26日に、史上最大の台風が名古屋を襲った。 The production has visual appeal for the audience. その舞台は観客の視覚に訴えるものである。 Don't forget to bring kitchen utensils such as knives and cooking pots. 包丁とかなべとか台所用品を持参すること。 This house has a solid foundation. この家は土台がしっかりしている。 Nowadays almost every home has one or two televisions. 今日ではほとんどの家庭にテレビの一台や二台はある。 This factory can turn out 200 cars a day. この工場は一日に２００台の車を生産できる。 I helped my mother in the kitchen. 台所でお母さんの手伝いをしていたの。 He possessed a large house and two cars. 彼は大きな家と車を２台持っていた。 Shakespeare compared the world to a stage. シェークスピアはこの世の中を舞台にたとえた。 Not a few people have two cars. ２台の車をもつ人は少なくない。 Many a tree was blown down by the typhoon. 多くの木が台風で倒された。 This is the operator. 交換台でございます。 Mother is cooking in the kitchen. 母は現在台所で料理をしています。 That observatory stands in a good location. その天文台はよい位置にある。 The paper says that a typhoon is on its way. 新聞によると台風がやってくる。 There's a red candle on top of the bathroom sink. 洗面台の上に赤いろうそくがあります。 The island was struck by the typhoon. その島は台風に襲われた。 He found his father lying in the kitchen. 彼は父親が台所で倒れているのをみつけた。 My father's factory turns out 30,000 cars each month. 父の工場は毎月３万台の車を生産している。 They are in the kitchen. 彼らは台所にいます。 What a glorious fall day. This is what they mean by the lovely weather you get after a storm. いやあ、見事に晴れ渡った秋の日になったね。これが台風一過というやつかね。 She is going to Sendai this spring. 彼女はこの春仙台へ行く。 Are there any famous musicians on the stage? 舞台には有名な音楽家がいますか。 Today's paper says that a big typhoon is approaching. 今日の新聞によれば、大型の台風が接近中のようだ。 An actor has to memorize his lines. 役者は台詞を暗記しなければならない。 Potatoes were being cooked in the kitchen by the girls. じゃがいもが女たちによって、台所で料理されていた。 I don't want to ruin Tom's holiday. トムの休日を台無しにしたくはない。 American kitchens are much bigger than Japanese ones. アメリカの台所は日本のものよりずっと広い。 The two cars tried to make way for each other. その２台の車は互いに道を譲ろうとしたのだ。 I'm sorry to spoil your plans. 君の計画を台無しにしてすまなく思ってます。 A big typhoon is approaching. 大きな台風が接近している。 Charles I of England was executed by guillotine. チャールズ１世は断頭台で処刑された。 There will be no big typhoon for the moment. さしあたり大きな台風はこないだろう。 A car passed by at top speed. 一台の車が全速力で通り過ぎた。 Mary burst into the kitchen. メアリーは台所へ飛び込んできた。 He stood close to her and tried to protect her from the typhoon. 彼は彼女の近くに立ち、台風から彼女を守ろうとした。 Mother is in the kitchen. 母は台所にいます。
