Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
I could not remember his name for the life of me. どうしても彼の名前が思い出せなかった。 He made a lot of efforts to become a famous actor. 彼は有名な俳優になるために、沢山の努力をした。 By signing the contract, I committed myself to working there for another five years. 契約書に署名してしまったので、私はあと５年間、そこで働かざるをえなかった。 It's said that she's a well-known actress. 彼女は有名な女優だそうだ。 Ken couldn't remember his name. ケンは彼の名前を思い出せなかった。 We named our dog White. 私たちは私たちの犬をホワイトと名づけました。 Japan is greatly famous for earthquakes. 日本は地震で非常に有名であるである。 Tom has a dog named Cookie. トムはクッキーという名前の犬を飼っている。 The man couldn't so much as write his own name. その男は自分の名前さえ書けなかった。 How do you pronounce your name? あなたのお名前はどのように発音するのですか。 Your name sounds familiar to me. あなたの名前に聞き覚えがあります。 His name is familiar to us. 私達は彼の名前をよく知っている。 The committee has ten members. 委員会は十名で構成されている。 Who's gone and messed up my list of names? 一体だれが私の名簿をめちゃめちゃにしたのだ。 Tom became famous as a violinist. トムはバイオリニストとして有名になった。 My father has lived in Nagoya for 30 years. 父は名古屋に３０年住んでいる。 A rose by any other name would smell as sweet. 薔薇の花は、他の名で呼んでも同じように良い香がする。 He is prime minister in name, but not in reality. 彼は名目上では首相だが、実際はそうではない。 I only know him by name. 名前だけでしか彼を知らない。 Switzerland is famous for its scenic beauty. スイスは風光明媚なことで有名である。 They held a party in honor of the famous scientist. 彼らはその著名な科学者に敬意を表して宴会を催した。 Compared to Snoopy, Charlie Brown is not well known at all in Japan. 日本ではスヌーピーに比べてチャーリー・ブラウンの知名度はずっと低い。 He is eager to become famous. 彼は有名になりたがっている。 He has a hard time remembering names. 彼は名前を覚えるのが下手だ。 He was a famous poet and a competent diplomat. 彼は高名な詩人であるとともに有能な外交官でもあった。 Let the paper be signed. その書類に署名しなさい。 In the first place we have to decide on the name. まず第一に名前を決めなくちゃ。 He received an honorable discharge from the army. 彼は軍を名誉除隊した。 The boy could not so much as write his own name. その少年は自分の名前さえ書くことができなかった。 Right now, to 20 people only, we're revealing for free the secret of manipulating younger women. ただ今限定20名様にだけ、年下女を操る秘密を無料で公開しております。 She is a noted singer. 彼女は有名な歌手だ。 May I have your name? お名前を伺ってもよろしいですか。 Her name was often on his lips. 彼は彼女の名前をよく口にした。 The parents named their baby Akira. 両親は赤ん坊を陽光と名づけた。 She was beside herself with joy when she met the famous singer. 彼女は有名な歌手に会って我を忘れた。 That house is famous. あの家は有名です。 The author's name is familiar to us. その作家の名前は我々によく知られている。 She grew up to be a famous musician. 彼女は成長して有名な音楽家になった。 Don't leave my name out of your list. お前のリストに私の名前を忘れないでくれ。 Not only was he a doctor, he was also a very famous novelist. 彼は、医者であるだけでなく、非常に有名な小説家でもある。 She told me his name after he had left. 彼女は彼が出ていった後で彼の名前を私に教えてくれた。 You should look over the contract before you sign it. 契約書に署名する前にざっと目を通すべきである。 This skull and crossbones was named based on the world-famous Captain Kidd who was active in late 17th century Britain. このドクロマークは17世紀後半にイギリスで活動した世界的に有名な海賊キャプテン・キッドにちなんでつけられた。 She repeated her name slowly. 彼女は自分の名前をゆっくりと繰り返した。 The manager opened the door and identified himself. 支配人はドアを開いて身分を名乗った。 I want to remain anonymous in this. この件では名前を出したくない。 There are many sights to see in Kyoto. 京都にはたくさんの名所がある。 He is more famous than Taro. 彼は太郎よりも有名です。 Name and address, please. 住所氏名を言ってください。 Do you remember his name? 彼の名前を覚えていますか。 Her name was wrongly spelled. 彼女の名前は誤記されていた。 The name of the character is Hamlet. 登場人物の名前はハムレットです。 Yamashita is a street in Naka district which is in Yokohama town of Kanagawa prefecture. 山下町は、神奈川県横浜市中区の町名。 I am a famous actor. 私は有名な俳優です。 This expressway connects Tokyo with Nagoya. この高速度道路は東京と名古屋を結んでいる。 The person whose name was on the passport was described with words. パスポートに名前が記載されている人は、言葉で述べられていた。 By the way, the pastry known as "Shu Cream" in Japan is not known under this name neither in England nor in France. If you ask for a "Shu Cream" in England, you will end up comically receiving shoe shine. 序に、日本でシュークリームと呼んでいる菓子は、英国へ行ってもフランスへ行ってもその名前では通用しない。イギリスでシュークリームを持って来いといったら、靴墨を持って来たというおとしばなしもできているくらいだ。 I was appointed chairperson. 私は議長に指名された。 She called him by name. 彼女は彼を名指しで呼んだ。 Despite adversity, the ingenious man achieved worldwide fame. 逆境にもかかわらず、その発明の才に富む男は世界的名声を手に入れた。 The doctor she visited is famous. 彼女が訪ねた医者は有名だ。 I heard my name called from behind. 私はうしろから自分の名前が呼ばれるのが聞こえた。 This park is famous for its roses. この公園はバラで有名です。 His name is known all over the world. 彼の名は世界中で知られている。 Some people go after fame. 名声を求める人々もいる。 We appointed him as our representative. 我々は彼を代表に指名した。 Isn't "Sloppy Joe" someone's name? スラッピー・ジョーって、人の名前じゃなかったの？ Having been wrongly addressed, the letter never reached him. 宛名が違っていたので、その手紙は彼の所に届かなかった。 This song's name is "Only You". この歌の名前はオンリー・ユーです。 He's a famous physicist not only in Japan, but throughout the world. 彼が日本のみならず、世界においても有名な物理学者である。 I heard my name called from behind me. 自分の名前が後ろから呼ばれるのがきこえた。 I could hear my name called. 私は自分の名前が呼ばれるのが聞こえた。 My sister is famous. 私の妹は有名だ。 Since in this organization they're all chiefs and no Indians, it's a wonder any decisions get made. この組織は幹部ばかり名を連ねているのではたして決定を下せるのかあやしいものだ。 I'm familiar with your name. ご高名はよく存じ上げております。 I still bear his name in mind. 私はいつまでも彼の名を覚えている。 I have just remembered his name, which I couldn't for a long time. 彼の名前をたった今思い出しました。長いこと思い出せなかったのですが。 The address on this parcel is wrong. この小包の宛名が間違っている。 Would you please repeat what you said? I didn't quite catch your name. もう一度おっしゃって下さいませんか。お名前がはっきりと聞き取れなかったものですから。 I know your names. あなたの名前を知っている。 They entered his name on the list. 彼らは彼の名前を名簿に載せた。 Write your name with the pencil. えんぴつであなたの名前を書きなさい。 His name headed the list. 彼の名前が成績表に真っ先に出ていた。 He probably won't become famous. 彼はたぶん有名にならない。 My robot's name is Maruchi. 私のロボットの名前はマルチです。 The man you see over there is a famous writer. 向こうに見える人は有名な作家です。 I heard my name called in the dark. 暗闇の中で自分の名が呼ばれるのが聞こえた。 While he was lost in thought, he heard his name called. 彼は物思いにふけっていると、名を呼ばれた。 Beside the mayor, many other distinguished guests were present. 市長のほかにたくさんの名士が出席していた。 Each building has a name. おのおのの建物のは名前がある。 Selena Gomez was named after the Tejano singer Selena. セレーナ・ゴメスはテハノ歌手のセレーナにちなんで名付けられた。 He named the ship the Swallow. 彼はその船を「ツバメ号」と名づけた。 His aim in life was to become a great doctor. 彼の人生の目的は名医になることだった。 He was famous for his marathon speeches in parliament. 彼は議会で延々と長広舌を振るうことで有名だ。 Giving such large contributions to charities made him feel that he had a feather in his cap. 慈善事業に、そのような多額の寄付をすることは、かれを名士になったような気分にさせた。 National honor is national property of the highest value. 国家の名誉は最高の価値ある国家的財産である。 I can't remember his name. 彼の名前を思いだせない。 The new title takes on a good connotation. その新しい題名はいい意味を持っている。 That he grew up in America is well-known. 彼がアメリカで成長したというのは有名だ。 What's your name? あなたの名前は何ですか。
