Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
I'd like to page someone. 呼び出しをお願いします。 I call the computer Tim. 私はそのコンピューターをティムと呼びます。 Oh, please call me Angela. あら、アンジェラと呼んでください。 One professor says that even if Alex is using words, it's wrong to call it a language. ある教授は、たとえアレックスが言葉を使っているとしても、それを言語と呼ぶのは間違いだといっている。 He was called back from his trip. 彼は旅行から呼び戻された。 It is no exaggeration to call him a genius. 彼を天才と呼んでも誇張ではない。 She led a group of nuns called the Missionaries of Charity. 彼女は慈善伝導団と呼ばれる修道女達の集団を指導していた。 Send for the doctor at once. すぐ医者を呼んでくれ。 Mayuko called me back. マユコは私を呼び戻した。 She called her bear Ted. 彼女は彼女のクマをテッドと呼びました。 The crowd acclaimed the new king. 群集は新王を歓呼して迎えた。 If it's urgent I can page her ...? 緊急なら、ポケベルで呼び出せますけど・・・。 Let's call the dog Skipper. その犬をスキッパーと呼ぼう。 Tom heard his name being called. トムは自分の名前が呼ばれるのを聞いた。 On an island in the Seine, there is a big church called Notre Dame. セーヌ川の中の島にノートルダムと呼ばれる大きな教会がある。 He calls me from within. 彼が心の中から呼びかける。 The locals call this river the man-eating river and fear it. 地の人はこの川を「人食い川」と呼んで怖れている。 The player was acclaimed by the fans. その選手はファンに歓呼して迎えられた。 He called his father as he went up the stairs. 階段を上りながら彼は父親を呼んだ。 In legal terms, children are called "issue." 法律用語では、子供は「ｉｓｓｕｅ」と呼ばれる。 The contents of the four registers are preserved by the called subroutine. 4つのレジスタは、呼び出された関数側が保存する。 We often call America the land of liberty. 私たちはしばしば、アメリカを自由の国と呼ぶ。 They call me Bob. 彼らは私をボブと呼びます。 What's the name of the party you're calling? お呼びする相手方のお名前は？ He stretched and took a deep breath. 彼は体を伸ばしてから深呼吸をした。 Have you determined whom you'll invite to the party? パーティーに誰を呼ぶか決めましたか。 Would you page Mr Sawada? 沢田さんを呼び出していただけますか。 He called me a taxi. 彼は私にタクシーを呼んでくれた。 I heard my name called in the cafeteria. 私は食堂で自分の名前が呼ばれるのが聞こえた。 The rose is called the queen of flowers. バラは花の女王と呼ばれている。 Each man calls barbarism whatever is not his own practice. 己の慣習でないものを、人は野蛮と呼ぶ。 There were figures there from those of an age best called girls and boys to those who looked to be old enough to be about to live out their life span. 少年少女と呼ぶべき年齢の者から、近く大往生を遂げるのではないかという老齢の者の姿まである。 He found a public telephone and called a taxi. 彼は公衆電話を見つけてタクシーを呼んだ。 Tom called to her across the street. トムは通り越しに彼女に向かって呼びかけた。 Call me Ishmael. イスマエルと呼んでください。 Don't call him an idiot. 彼を馬鹿者呼ばわりするな。 The first thing to do was call for the doctor. 最初にすべきことは、医者を呼びに行くことだった。 Send for the doctor. かかりつけの医者を呼びなさい。 Tom's friends called him Mr. Money Bags. トムの友達は彼のことを「マネーバッグ」と呼んだ。 He breathed deeply. 彼は深呼吸をした。 Linda was called back from college by her father's sudden illness. リンダ父親の急病で大学から呼び出された。 Food and drink were served in such profusion at the wedding that the bride and groom began to wonder if they should not have invited more guests. 結婚式ではあまりにたくさんのごちそうが出されたので、新郎新婦はもっと多くの人を呼ぶべきだったかなと思い始めた。 I saw you while you were still under the fig tree before Philip called you. 私は、ピリポがあなたを呼ぶ前に、あなたがいちぢくの木の下にいるのを見たのです。 We call our English teacher E.T. 私達は英語の先生をＥ．Ｔ．と呼びます。 Please call in a doctor. お医者さんを呼んでください。 Would you be able to call a doctor for me? 医者を呼びにやってくれませんか。 I saw a little boy called Tony Evans. 私にはトニー・エヴァンスと呼ばれる小さな少年が見えて来ました。 The father of a father is a grandfather, a grandfather's father is a great-grandfather, a great-grandfather's father is a great-great-grandfather, but no word has been decided upon for the generations before great-great-grandfather. 父の父は祖父、祖父の父は曽祖父、曽祖父の父は高祖父だが、高祖父より前の世代の呼称は決まっていない。 What is the name of that bird? この鳥を何と呼びますか。 I'll call my husband. 主人を呼びますよ。 But we call him Tony at home. でも家ではトニーと呼んでいるのですよ。 In recent years, with a method called VLBI that uses quasar observations, and by GPS we have begun to understand the absolute movement of tectonic plates. 近年では、クエーサーの観測を応用したVLBIと呼ばれる方法やGPSによって、プレートの絶対運動も理解され始めている。 We call our teacher "Doraemon" because he's fat. 私達は先生のことを太っているので、「ドラエモン」と呼んでいる。 Every Tuesday morning an old lady called Mrs. Lark came to the children sang. 毎週火曜日の朝、ラーク先生と呼ばれている老婦人ご学校にやって来ました。 We had better call the police. 警察を呼ばないといけないな。 I heard my name called. 私は私の名前を呼ばれるのが聞こえた。 Not knowing what to do, I called her. どうすればいいのか分からなくて、彼女を呼んでみた。 Stand up when your name is called. 名前を呼ばれたら起立しなさい。 I heard my name called in the dark. 暗闇の中で自分の名が呼ばれるのが聞こえた。 Don't apply that nickname to me. 私をそのあだ名で呼ばないでくれ。 That which we call a rose by any other name would smell as sweet. 薔薇の花は、他の名で呼んでも同じように良い香がする。 She seemed surprised to hear her name called from behind. 彼女は背後から自分の名前を呼ばれてびっくりしているようであった。 They called their new country the Republic of Liberia. 彼らは自分たちの新しい国をリベリア共和国と呼んだ。 I've called and called, but there's no answer. いくら呼んでも返事がない。 She calls me Kenji. 彼女は僕を健二と呼ぶ。 She called the pupils into the room. 彼女は生徒を呼んで部屋へ入らせた。 He need not have called a taxi. 彼はタクシーを呼ぶ必要はなかったのに。 The policeman called attention to the problem of pickpockets. 警官はすりに対する注意を呼びかけた。 A rose by any other name would smell as sweet. 薔薇の花は、他の名で呼んでも同じように良い香がする。 You look pale. Shall I call the doctor? 顔色が悪いですね。医者を呼びましょうか。 I'll call an ambulance. 救急車呼びますね。 The newspaper recalled the special correspondent to the main office in Tokyo. その新聞社は特派員を東京本社に呼び戻した。 They called in a doctor because the child was ill. 子供の具合がよくないので彼らは医者を呼んだ。 Please call this lady a taxi. このご婦人にタクシーを呼んで下さい。 He is called a walking dictionary. 彼は生き字引と呼ばれている。 I heard someone call my name from behind. 誰かが後ろから私の名を呼ぶのを聞いた。 On Children's Day, traditionally a holiday where people pray for the growth of boys, armor is displayed at home こどもの日と呼ばれる、男の子の成長を祈る伝統の祝日には、よろいが家に飾られます。 Tom took a very deep breath. トムは大きく深呼吸をした。 He calls me Pete. 彼は私をピートと呼ぶ。 The black and white bears living in the mountains in China and Tibet are called 'pandas'. 中国やチベットの山に住んでいる白黒の熊はパンダと呼ばれている。 Could you please get me a taxi? タクシーを呼んで頂けますか。 Leave me alone or I'll call the police. 放っておいてください、さもないと警察を呼びますよ。 She heard her name called out in the crowd. 彼女は人混みの中で自分の名前が呼ばれるのを聞いた。 Call the cops. 警察を呼んで！ Can you call a taxi for me? タクシーを呼んでもらえませんか。 This we can call a work of art. これを私たちは芸術品と呼ぶ。 The scene brought out the mother in her. その光景は彼女に母性愛を呼び起こした。 They call Robert "Bob". 彼らはロバートをボブと呼ぶ。 The national flag of the USA is called the Stars and Stripes. 合衆国の国旗は星条旗と呼ばれる。 The doctor called him back. 医者は彼を呼び戻した。 I'll call you a taxi. タクシーを呼んであげましょう。 We called Robert "Bob". 私たちはロバートをボブと呼ぶ。 I like this job, but I'd prefer not to call my boss over in a loud voice whenever something bad happens. I'm partial to elegance. 今のバイト気に入ってはいるんだけどね、何か不具合があったときに大声で上司を呼ばなきゃならないのがちょっと。エレガントじゃないというかさ。 I called her by the name of Cathy. 彼女をキャシーと呼んだ。 My friends call me Ken. 友達はぼくをケンと呼ぶ。 You are the only man in the world that I can call my friend. 君は、私が私の友人と呼べる世界でただ一人の人です。 If you start to go blind, just give a shout. 視力を失いそうになったら、呼んでくれ。 I was absorbed in a book and didn't hear you call. 私は本に夢中になっていて、あなたが呼んだのが聞こえなかった。 Thanks to the amusement park built last year, the city has become popular. 去年建てられた遊園地のおかげで、その町は人気を呼ぶようになった。 Call me if you need help. 助けが必要だったら呼んでくれ。
