Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
Let's remember that it was a man from this state who first carried the banner of the Republican Party to the White House, a party founded on the values of self-reliance and individual liberty and national unity. Those are values that we all share. And whi 共和党の旗を掲げて初めてホワイトハウス入りしたのは、この州の人でした。そのことを思い出しましょう。共和党とは、自助自立に個人の自由、そして国の統一という価値観を掲げて作られた政党です。そうした価値は、私たち全員が共有するものです。そして民主党は確かに今夜、大きな勝利を獲得しましたが、私たちはいささか謙虚に、そして決意を持って、この国の前進を阻んでいた分断を癒すつもりです。 The entire crew takes pride in its work. 全員が仕事に誇りを持っています。 They added a woman to the committee. 彼等は委員会に女性を一人加えた。 A majority of Japanese workers plan to take more than three consecutive days of summer vacation. 大多数の日本人従業員は夏休みを３日以上連続して取りたいと考えている。 All the members were present at the meeting. 会員はみんなその会に出席していました。 He fired most of his men. 彼は従業員のほとんどを首にした。 The revolutionary council met to plan strategy. 革命評議委員会は戦略の計画を立てるために集まった。 Our personnel are very highly educated. わが社の社員はかなり高度な教育を受けている。 Now that you mention it, she also needs a bra and panties. 店員さんがそう言うなら、ブラジャーとパンティーも買ってってやろう。 To save the earth, all of us must do something. 地球を救うためには、私達全員が何かをしなくてはならない。 All but one were present. 一人を除いて全員出席した。 Please buy it from that official. そこにいる係員から買ってください。 The commission concluded that the answer was no. 委員会は反対という結論を出した。 All the members were not present at the meeting yesterday. 昨日の会議にはすべての委員が出席したわけではなかった。 The factory has laid off some three hundred workers. その工場は約３００人の従業員を一時解雇している。 We will post the announcement in all the staff lounges. 全従業員ラウンジに発表を掲示します。 Management will have all employees vote at the upcoming meeting. 経営陣は全社員に今度の会議で投票を行わせる。 The committee were discussing the problem. その問題は委員会によって討議されている最中だった。 The committee was split over the project. 委員会はその計画をめぐって意見が分かれた。 Every member of the club was present. クラブの全員が出席していた。 Some of the crew were drowned. 乗組員の何人かは溺れ死んだ。 Modern ships only need a small crew. 最近の船は乗組員が少なくすむ。 Let's let the workers go home early today. 今日は従業員たちを早く家に帰らせよう。 General Motors laid off 76,000 of its workers. ＧＭは７万６０００人の従業員を解雇した。 The threatening floods made it necessary to evacuate the town. 洪水のおそれがあって町の全員の避難が必要になった。 I asked twenty people to my party but not all of them came. 私は２０人の人にパーティーに来てくださいと言ったが、全員は来なかった。 Mr. Smith is liked by all his students. スミス先生は生徒全員から好かれている。 Therefore, we try to persuade people not to have cash, to have money electronically transferred. ですから私たちは、社員が現金ではなく、エレクトロニクスによる振替でお金を受け取るよう、説得に努めているのです。 All of the students were present. 学生全員が出席した。 He expressed his thanks to us all. 彼は我々全員に感謝の言葉を述べた。 The jury is hung. 陪審員は未決のままだ。 I'd like to enroll you as a member of our club. あなたを我々のクラブの会員にしたい。 The directors were reluctant to undertake so risky a venture. 役員達はそんな危険な事業に乗り出すのをしぶった。 We must take into account the wishes of all the family in planning a trip. 旅行を計画する場合は、家族全員の希望を考慮すべきだ。 The salesgirl wrapped the gift for me. 店員は贈り物を包んでくれた。 The committee got down to business after coffee. 委員会はコーヒーを飲んだ後仕事にとりかかった。 The noted diplomat readily participated in the committee. 有名なその外交官は快く委員会に参加してくれた。 The employees treat everything the company president says as a golden rule. 社員は皆社長の言を金科玉条としている。 The committee is composed chiefly of professors. その委員会は主に大学教授で構成されている。 They were unanimous that the war should be brought to a halt. 戦争は停止されるべきだと全員合意した。 Our committee consists of ten members. 委員会は十人から成っている。 He is aiming for the directorship. 彼は役員の地位をねらっている。 She is a member of this organization. 彼女はこの団体の会員である。 Everyone in the class is here today. 今日はクラス全員が出席です。 Boeing's safety experts have joined others in the industry to form an international task force to try to eliminate one particular kind of air crash known as controlled flight into terrain, CFIT. ボーイング社の安全担当の専門家は航空産業の他の専門家と一緒になって制御飛行中の墜落（ＣＦＩＴ）として知られている墜落事故をなくそうと国際的な対策委員会を組織している。 He dismissed the employee. 彼はその従業員を解雇した。 The art of modern warfare does not necessarily require soldiers to be armed to the teeth to be effective as combatants. 近代戦の戦術は兵士が戦闘員として効果的な働きをするために必ずしも十分に武装することを必要とはしていない。 My family are all early risers. 私の家族は全員、早起きだ。 Everyone has to learn the words by heart. 全員がその単語を暗記しなければならない。 The staff exchanged frank opinions in the meeting. 社員たちは会議で率直な意見を交わした。 Roy practiced very hard to get his ski instructor's license. ロイはスキーの指導員の免許をとるためにとても一生懸命に練習しました。 His poor song was laughed at by all the students. 彼の下手な歌は、生徒全員に笑われた。 Her husband is a member of the Oda family. 彼女の夫は、織田家の一員ですから。 Clerks with sticky fingers won't keep their jobs for long. ネコババ職員はいつかはバレて職を失う。 The dictator had the absolute loyalty of all his aides. その独裁者は側近たち全員の絶対的な忠誠を受けた。 The chairman called the committee to order. 議長は委員会の始まりを告げた。 My wife's hands are slightly smaller than the shop assistant's. 女房は店員さんより一回り小さい手だ。 I became a member of the club in 1980. 私は１９８０年にそのクラブの会員になった。 The teacher treated all the students fairly. 先生は生徒全員を公平にあつかった。 The committee man is a dentist in private life. その委員は私生活においては歯科医である。 The sales girl waited on me. その女店員が私に応対してくれた。 The captain was so angry he refused to give the crew shore leave. 船長は頭にきて、乗組員に上陸の許可を与えなかった。 At the same time, the clerk Natsue Arimura told Gokijo of his intent to resign after this month. 同じ頃、事務員・有村夏恵は、今月を限りに退職する旨を五鬼上に申し入れた。 The students must not enter the teachers' room this week. 生徒たちは今週職員室に入ってはいけません。 All the family got out of the car. 家族は全員車から降りた。 This young teacher is loved by all of the students. その若い先生は生徒全員に愛されています。 The committee held a discussion on the problem of education. 委員会は教育問題について論じている。 A strike is a mass refusal to work by a body of employees. ストライキとは従業員の集団が一体となって就労を拒否することです。 No one gave up hope. 彼らの全員が希望を捨てなかった。 The committee is made up of ten members. その委員会は１０人のメンバーで構成されている。 We are fifteen in all. 全員で十五名です。 I asked my local member for a job, but he brushed me off. 議員に就職口の世話を頼んでみたが鼻であしらわれた。 Almost one-third of all office workers wear glasses. 全会社員のほとんど３分の１の人が、眼鏡をかけている。 He is a bank clerk. 彼は銀行員です。 Almost one-third of all office workers wear spectacles. 全会社員のほとんど３分の１の人が、眼鏡をかけている。 The crew abandoned the ship. 乗組員はその船を放棄した。 The majority of the committee were against the plan. 大多数の委員はその案に反対した。 He suddenly walked out of the committee meeting. 彼は委員会から突然退席した。 We all speak French. 私たちは全員フランス語を喋る。 She's not a regular employee of this company. 彼女はこの会社の正社員ではありません。 Four-fifths of all the members were against the plan. すべての会員のうち、５分の４はその計画に反対だった。 The majority of the committee voted against the bill. 委員の大多数はその議案に反対投票をした。 The clerk didn't take much trouble over the work. 店員はその仕事にあまり骨を折らなかった。 They are all away on holiday this week. 彼らは今週全員休日で留守です。 The whole house was ill in bed. 家族全員が病気で寝ていた。 I'm a member of the swimming club. 私は水泳部の部員です。 He is heart and soul a Democrat. 彼はまったくの民主党員だ。 The committee approved the draft budget. 委員会は予算案を承認した。 The committee consists of eight members. 委員会は８名から構成されている。 John is a member of the swimming club. ジョンは水泳部員です。 This list is inclusive of the past members of the group. この表には過去の会員も含まれている。 The committee is composed of five students. 委員会は五人の学生で構成されている。 The salesman learned to be punctual for appointments. その営業員は約束の時間をしっかりと守るようになった。 All the passengers were requested to get off the train. 乗客は全員列車から降りるようにと言われた。 It goes back, Personnel Officer Paula Grayson told us, to the way many employers used to pay their employees a hundred years ago. 事は百年前、多くの雇い主が従業員に賃金を支給していた方法にさかのぼる、と人事課職員のポーラ・グレイソンさんは話してくれました。 All the crew were tired. 乗務員は皆疲れていた。 That guard tends to do everything by the book. あの警備員は何でも規則通りにする傾向がある。 Being seen off by my whole family I shouldered a rucksack, stocked with my trip supplies. 俺は家族全員に見送られながら、旅支度を整えたザックを担ぐ。 The committee is discussing social welfare. 委員会は社会福祉について議論している。 Any member can make use of these facilities. 会員はだれでもこれらの施設を利用できる。
