For instance, gauges, such as thermometers and barometers, are instruments.
例えば、温度計や気圧計などの計器は器具です。
This is a great time-saving gadget for the housewife.
これは主婦の手間を省く便利な器具です。
To do her justice, she is not plain.
彼女を公平に評価すれば、彼女は不器量ではない。
The musical instruments and parts are completely professional quality! And yet the prices are lower than anywhere!
楽器・機材の質は完全にプロ仕様！ですが値段は何処よりも安い！
The pottery was baked by fire.
陶器は火で焼かれた。
Gun makers have been able to escape responsibility for firearm violence.
銃器メーカーは小火器による暴力事件に対する責任を逃れてきた。
Tom is obviously very good with his hands.
トムは言うまでもなくとても手先が器用だ。
The musical instruments and parts are all professional grade! And the prices are the lowest anywhere!
楽器・機材の質は完全にプロ仕様！ですが値段は何処よりも安い！
The container may be the best in Japan, but if the contents are third class, then isn't it completely meaningless?
いくら器だけを日本一にしても、中身が三流やったらな～んの意味もないんちゃうの？
When it comes to sewing, she is all thumbs.
縫い物ということになると、彼女は全く不器用だ。
Keiko deftly piles up the dishes and takes them to the sink.
恵子が手際よく食器を重ねて、シンクへ運んでゆく。
She poured water into the basin.
彼女は洗面器に水を注いだ。
Throat and nose membranes hurt by dry air allow cold viruses to enter more easily. It is important to carry out sensible counter plans against the cold with heaters and against the dryness with humidifiers.
She cleared the dishes from the table after dinner.
彼女は夕食後テーブルから食器類を片付けた。
It's an attractive price, for this sort of device.
こういう機器では買いたくなるような値段です。
The thermometer is an instrument for measuring temperature.
温度計は温度を測る器具です。
Military toys are abundant in the shops.
おもちゃの武器類が店にあふれている。
She cleared the table of the dishes after dinner.
彼女は夕食後テーブルから食器類を片付けた。
According to the ballistics report, this gun can't be the murder weapon.
弾道検査の報告書によれば、この銃が殺人の凶器であるということは有り得ない。
People are protesting against nuclear weapons.
人々は核兵器に抗議している。
Americans have the right to bear arms.
アメリカ人は武器の携帯を許されている。
The Stone Age ruins were discovered.
石器時代の遺跡が発見された。
"Is it a cupboard?" Replied Pip.
食器箱かな？とピップが答えました。
The company manufactures a wide variety of musical instruments.
その会社は広範な種類の楽器を製造している。
Something is wrong with the experimental apparatus.
実験用器具が故障している。
People are protesting against nuclear weapons.
人は核兵器に抗議している。
I haven't heard anyone call him a late bloomer in a while. But I do wonder when he's going to grow up.
大器晩成の大物と言われて久しいけど、彼、いつになったら化けるのかね。
Even in the case of a major disease, hope is a good weapon.
大きな病気にかかった場合でさえも、希望はすばらしい武器となる。
This food will keep for a week in an airtight container.
この食品は密閉された容器に入れておけば一週間もつ。
I put the used syringes in a can for safe disposal.
私は使い古した注射器を安全に捨てる捨てるために缶の中に入れました。
He put the phone down.
彼は受話器を下に置いた。
She is awkward.
彼女は不器用である。
As soon as he sat down, he picked up the telephone.
彼は座るとすぐに受話器をとった。
The electrical appliance must have been damaged in transit.
その電気器具は輸送中にこわれたのにちがいない。
The armed hijackers terrified the passengers.
武器を持った乗っ取り犯たちは乗客をりつ然とさせた。
Eggs can be used as weapons.
卵は武器としても使える。
If the sale of organs is legalised, potential health problems may arise.
もし臓器の販売を合法化したら、潜在的な健康問題が生じるかも知れません。
Famous china is on display.
有名な陶器が陳列されている。
Let's do the dishes.
食器を洗おう。
Can you play any musical instruments?
何か楽器が演奏できますか。
Lay down all arms.
すべての武器を捨てよう。
The clumsy man envied her extraordinary talent.
その不器用な男は彼女の非凡な才能を羨んだ。
To those who seek peace and security. We support you. And to all those who have wondered if America's beacon still burns as bright, tonight we proved once more that the true strength of our nation comes not from the might of our arms or the scale of our w
