I broke my gas-powered rice cooker so I got an induction rice cooker instead.
ガス炊飯器が壊れたので、IH炊飯器に変えました。
The telephone rings. Susan picks it up.
電話が鳴る。スーザンは受話器を取り上げる。
She will soon clear away these dishes.
彼女がすぐにこれらの食器を片付けてくれるでしょう。
Something is wrong with the experimental apparatus.
実験用器具が故障している。
He is very talented musically, able to play at least 5 instruments.
彼は非常な音楽的才能に恵まれており、少なくとも5種の楽器を演奏することができる。
I'm all thumbs when it comes to origami, or paper folding.
折り紙となると、私は全く不器用です。
Max is clever with his fingers.
マックスは手先が器用だ。
Some learned to play musical instruments.
楽器の演奏を習うものもいた。
The priceless china shattered into fragments.
とても高価な陶器がめちゃめちゃに割れてしまった。
An A-bomb is a terrible weapon.
原子爆弾は恐ろしい武器だ。
The treaty bans the use of chemical weapons.
条約は科学兵器の使用を禁止している。
He raised a weapon against me.
彼は私に武器を向けた。
The clumsy man envied her extraordinary talent.
その不器用な男は彼女の非凡な才能を羨んだ。
The export of weapons was prohibited.
武器の輸出が禁止された。
The troops had plenty of arms.
その軍隊は十分な武器を持っていた。
For instance, gauges, such as thermometers and barometers, are instruments.
例えば、温度計や気圧計などの計器は器具です。
"It's right after yesterday so ... that is ... do your genitals hurt or ...?" "It still smarts a little but..."
「昨日の今日だし・・・その・・・性器が痛かったりは?」「まだ、少しヒリヒリしますけど」
There are frequent instances of malicious door-to-door selling, such as pushing water purifiers on people after carrying out water quality tests without permission.
勝手に水質検査を行ったあげく浄水器を売りつけるなど、悪質な訪問販売が多発しています。
Keiko deftly piles up the cutlery and takes them to the sink.
恵子が手際よく食器を重ねて、シンクへ運んでゆく。
The china was displayed in a special cabinet.
その陶磁器は特別な棚に陳列されていた。
The surgeon persuaded him to undergo an organ transplant.
外科医に説得されて、彼は臓器移植手術を受けることにした。
If there is a big earthquake, the alarm will sound.
大地震が起これば警報器がなるでしょう。
This is a great time-saving gadget for the housewife.
これは主婦の手間を省く便利な器具です。
She cleared the table of the dishes after dinner.
彼女は夕食後テーブルから食器類を片付けた。
The smoke alarm has never been maintained.
火災報知器はまったくメンテナンスされなかった。
He's a late bloomer.
彼は大器晩成だ。
To those who seek peace and security. We support you. And to all those who have wondered if America's beacon still burns as bright, tonight we proved once more that the true strength of our nation comes not from the might of our arms or the scale of our w