Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
That report was important because it pointed out all the errors the committee had made. その報告は、委員会の犯した誤りのすべてを指摘したということで重要であった。 Do you have any information on classical music concerts? クラシックコンサートに関する情報をください。 I heard this from a safe source. これは確かな筋からの情報だ。 I'll bring you up to date with hometown news. 故郷の最新情報を教えてあげましょう。 Render good for evil. 悪に報いるに善を持ってせよ。 You have to turn in the reports on Monday. 君は月曜日に報告書を提出しなければならない。 What changes the world is communication, not information. 世界を変えるのは情報ではなくコミュニケーションだ。 When the trusted confidant of the person who conducted a hostile takeover of the company betrayed him, it was a sort of retributive justice. 汚い手で会社を乗っ取ったものの、腹心だと思っていた部下に裏切られ、因果応報だね。 She asked the office, in order to obtain more detailed information. 彼女はもっと詳しい情報を得るために、事務所に問い合わせた。 This report isn't to the point. この報告書は要領をえていない。 Modern society is overflowing with all sorts of information. 現代社会はありとあらゆる情報があふれている。 Your effort will be rewarded in the long run. 君の努力はいずれは報われることだろう。 The spokesman confirmed that the report was true. スポークスマンはその報告は真実であると確認した。 This letter contains sensitive information that may offend some people. 本状には微妙な情報が含まれており、気分を害することがあるかもしれない。 Don't dash off a sloppily written report filled with mistakes. 急いで報告書を書いて間違いだらけにならないようにしなさい。 CEO's of American corporations are paid several times their Japanese counterparts. アメリカ企業のトップは日本企業のトップに比べ何倍もの報酬をもらっている。 I'd like some information on motels. モーテルに関する情報をください。 This article contains tips for those who are eager to increase their vocabulary. この記事には語彙を本気で増やしたいと思う人々に役立つ情報が含まれています。 Perry obtained precious information from him. ペリーは彼から貴重な情報を入手した。 Fibre-optic cables can carry huge amounts of information. 光ファイバーケーブルは膨大な量の情報を搬送できる。 Because of modern communication and transportation systems, the world is getting smaller. 現代の情報及び交通網のおかげで世界はますます小さくなっている。 She cabled us that she was coming. 彼女は来ると電報を打ってきた。 An urgent telegram brought her hurrying back to Tokyo. 至急電報が彼女を大急ぎで東京に連れ戻した。 I know you worked very hard on it, but still I'm not satisfied with your report. 一生懸命君がやったのはわかるが、それでも僕は君の報告書に満足ではない。 If you need more information, we are happy to send it. 他に必要な情報がありましたら、お送りいたします。 Let's split the reward fifty-fifty. 報酬は山分けにしよう。 You mustn't swallow unreliable information that's on the Web. ネット上の不確実な情報を鵜呑みにしてはならない。 One of these fine days he will get his just deserts. 近いうちに彼は当然の報いを受けることになります。 He was rebuked for writing such a rough report. 彼はあんなに乱雑な報告書を書いたことで非難された。 Please let me know the results by telegram. 結果は電報で知らせてください。 There were many journalists who praised Ogawa with, "bravo, good show!" 「お見事、よくやった」と小川選手を褒め称える報道が多かった。 Tom's report leaves much to be desired. トムの報告書には遺憾な点が多い。 The teacher gave her a lot of information about the university. 先生は彼女に、大学について多くの情報を与えた。 A study reports that 53,000 Americans die each year as a result of secondhand smoke. ある研究の報告によれば、間接喫煙の結果５３、０００のアメリカ人が毎年死亡しているそうだ。 There's also the danger of unexploded bombs, so they reported it to the police and the area was taped off to keep people out. 不発弾の危険性もあることから警察に通報し、現場にテープを張って立ち入りを防いでいる。 The information presented in Kelly's paper on color coordination is seen to be of use in building up an alternative theory. カラー・コーディネーションに関するケリーの論文に提出された情報は、別の理論を構築するのに有用である。 Had it not been for his help, I couldn't have finished the report. 彼が助けてくれなかったらば私は報告書を完成できなかったろう。 When did you receive the telegram? あなたはその電報をいつ受け取りましたか。 Your effort will be rewarded in the long run. 君の努力はいずれ報われるだろう。 It beats me how she could have gotten that secret information. 彼女がその秘密情報をどうして手に入れたのかどうしても分からない。 The newspaper reported friction between the two parties. 新聞は２党間の抗争を報じた。 According to the weather forecast, it will rain tomorrow. 天気予報によると、明日は雨だそうだ。 As yardsticks to measure the effectiveness of information retrieval there exist those called 'recall ratio' and 'precision ratio'. 情報検索の効率を測る尺度として、再現率と適合率というものがある。 On one hand he praised my report, but on the other hand he criticized it. 一方で彼は私の報告書を賞賛したが、他方ではそれを批判した。 Those who were present were disappointed at the report. 居合わせた人はその報告にがっかりした。 He wrote the report. 彼は報告書を作成した。 The weather is forecast, using the past data as a basis. 天気の予報は過去のデータに基づいて行われる。 According to the weather forecast, the typhoon is likely to approach the coast. 天気予報によると、台風は沿岸に接近しそうだ。 This news report created a lot of confusion. この報道は大きな混乱を引き起こした。 Virtue is its own reward. 徳はそれ自体が報いである。 Copyright Problems in the Information Superhighway. 情報スーパーハイウェイにおける著作権問題。 According to the weather forecast, it will clear up tomorrow. 天気予報によると、明日は快晴になるということだ。 I got a useful piece of information out of him. 私は彼から有益な情報を得た。 The information seems to have leaked out. 情報が外部に漏れたらしい。 Her feeling for him was reciprocated. 彼女の彼を思う気持ちは報いられた。 The prediction was for more snow. 予報はさらに降雪があると伝えていた。 She is busy typing the reports. 彼女は報告書のタイプで手がふさがっている。 What sort of information do you get on the Internet? どんな種類の情報をインターネットで得られるんですか。 They sounded the alarm when they saw the enemy approaching. 彼らは敵が近づいてくるのを見ると警報を鳴らした。 The social worker was asked to follow up the information about the Stevenson family. その社会奉仕家はスチブンソン家に関する情報をあくまでも追跡するよう求められた。 The fire alarm rang. 火災警報が鳴った。 The cause of the traffic accident was reported by the police. 交通事故の原因が警察によって報告された。 This leaflet contains necessary information. このパンフレットには必要な情報が入っています。 I've been expecting good news from them. 彼らからの朗報を待っているところだ。 From time to time, he goes to the library to get new information about books. ときおり彼は図書館に行き本の新しい情報を得る。 The report turned out false. その報告は間違いとわかった。 Paul's knowledge of creative bookkeeping has been the secret of his ability to get all the staffing he needs. ポールは会計報告の裏面操作について知識があったので、その隠れた才能を発揮して必要なものを全て手に入れていた。 You should hand in your report to me Monday. 月曜日までに報告書を私に提出しなさい。 Lawyers make mega bucks when they win cases. 弁護士は裁判で勝つと巨額の報酬をもらえる。 According to the weather forecast it is going to snow tomorrow. 天気予報によると、明日は雪が降るらしい。 Speaking with reporters in Montreal, Canada, Walesa says the change of leadership in East Germany came about because the old guard leaders missed the train of history. モントリオールで報道陣と会見したワレサ氏は、東ドイツ指導部の交代は、旧体制の保守派指導者らが歴史の流れに取り残されたために起きた、と述べました。 A storm warning is out now. 今暴風雨警報がでている。 We want further information. より詳しい情報がほしい。 The sort of information we need is not always available. 私たちが必要とする情報は必ずしも手に入らない。 According to the weather forecast, it will snow tomorrow. 天気予報によればあすは雪だ。 The tsunami alert was cancelled. 津波警報は解除されました。 We were greatly surprised at the news of his sudden death. 我々は彼の急死の報に大いに驚いた。 We use computers to solve problems and to put information in order. 我々は問題解決と情報整理のためにコンピューターを使う。 He reported fully what he had seen to the police. 彼を目撃したことを詳細に警察に報告した。 I got the information from him directly. 私は彼から直接その情報を入手した。 Please let me know if I can provide you with any further information, or if you would like to contact me for questions. もしも、私が差し上げられる情報があったり、何かご質問がありましたらご連絡ください。 Send a wire to your father right now. お父さんにすぐ電報を打ちなさい。 She's well-informed, so she might know something. 彼女は情報通だから何か知っているかもしれない。 Who sent me a wire? 誰が、私に電報をよこしたのか。 The pay was good, and that was their only motivation to participate in the study. 報酬はよかった、そしてそのことが彼らがその研究に参加した唯一の動機だった。 The weatherman predicts snow for tonight. 天気予報では今夜は雪だ。 Tom and his friends use the school printer every month to print the student bulletin. トムたちは毎月学校の印刷機を使って生徒会報を発行している。 Send the telegram at once. 電報をすぐ送れ。 Please send bug reports to the following email address. バグ報告を下記のメールアドレスに送ってください。 The spokesman confirmed that the report was true. 広報担当官は、その報告が真実であると認めた。 Some newspapers distorted the news. 一部の新聞はそのニュースを歪めて報道した。 That's a useful piece of information. それは役に立つ情報です。 Nick is by no means satisfied with the reward. ニックは決してその報酬に満足していない。 He put this information to good use. 彼はこの情報をうまく利用した。 What movies are playing this week? 今週の映画情報を教えてください。 The weatherman says there is a storm on the way. 天気予報では、嵐になりそうだと言っている。 The media got wind of a rumor about his engagement and came quickly. 報道関係者らが彼の婚約の噂を嗅ぎつけ早速来ました。 Newspapers distribute information to the public. 新聞は大衆に情報を流す。 This news is official. この報道は公式のものだ。 I have almost no information about the problem. 私はその問題について何の情報も持ってない。
