The special lecture was put off until the next day due to the bad weather.
特別講義は悪天候のため翌日に延期された。
He was amazed at the news.
彼はその話を聞いて仰天した。
It is a fine day and I feel like going fishing.
お天気なので、釣りに行きたいような気がする。
"The weather forecast says it's cool today." "On the contrary, I feel hot."
「天気予報では今日は涼しいそうよ」「反対に、暑い気がする」
The weather this week has been good on the whole.
一般に今週の天気はよかった。
Japan is poor in natural resources.
日本は天然資源が乏しい。
Genius is only one remove from insanity.
天才と狂人の差は紙一重。
What divine weather!
なんてすばらしいお天気なんだ。
The weather is forecast scientifically.
天気は科学的に予報される。
There is a dragonfly on the ceiling.
天井にトンボが止まっている。
The weather is so nice!
とても天気がいい。
Bad weather will ground the plane.
悪天候のため飛行機は離陸できないだろう。
We may as well stay here till the weather improves.
天気が良くなるまで、ここにいても同じことだからそうしよう。
He took advantage of the fine weather to paint the wall.
彼は天気のよい日を利用して壁を塗った。
Apart from being unlucky enough to get ALS, I have been fortunate in almost every other respect.
不運にもＡＬＳにかかってしまったことは別として、私は、他のほとんどすべての天で幸運であった。
It is very fine today.
今日はたいへん天気がよい。
The good weather will hold.
良い天気は続くでしょう。
Better to reign in Hell, than serve in Heaven.
地獄で支配するのは、天で仕えるのに勝る。
It is not too much to say that he is a genius.
彼は天才と言っても過言ではない。
Those whose sins are forgiven are deemed to be sinless that they may find the way to heaven.
罪を赦された者、清い者として見做して下さって、天国への道を歩めるようにして下さるのです。
There's a big fly on the ceiling.
天井に大きなはえがとまっています。
They made up their minds to go to by car in spite of bad weather.
悪天候にもかかわらず、彼らは車で行く決心をした。
I would have left on my trip if the weather hadn't been bad.
天気が悪くなかったら出発していたんだが。
Mt. Fuji soars heavenward.
富士山は天高くそびえている。
Play out of doors on a fine day.
天気の良い日には外で遊びなさい。
What a lovely day!
なんてよい天気なのだろう。
He is such a tall man that he can reach the ceiling.
彼はとても背が高いので天井に届くことができます。
I love astronomy.
僕は天文学が大好きだよ。
You are an angel of a child.
あなたは天使のような子だ。
Weather permitting, we will leave in an hour.
天気がよければ、１時間後に出発するつもりだ。
It is fine today.
今日は良い天気です。
Everyone says that Kate is a genius and will have a successful future.
ケイトは天才で前途有望だと、みんな言っています。
I hope it'll be fine tomorrow.
あすは天気だと思う。
We must try to conserve our natural resources.
我々は天然の資源を保存するように勤めなければならない。
He was forced to go back because of the bad weather.
彼は悪天候のために戻らざるをえなかった。
I'm fed up with this weather.
この雨の天候にはうんざりだ。
We took advantage of the fine weather to play tennis.
私たちは天気の良い日を利用してテニスをしました。
People often have no sympathy for geniuses.
人々は天才に同情心を持たないことが多い。
Since the weather is so good, can I open a window?
いい天気だから窓をあけてもいいですか。
He thought that he was a genius.
彼は自分が天才であると思っていた。
I'm so happy, I feel like I could fly.
天にも昇るような気持ちです。
Australia is rich in natural resources.
オーストラリアは天然資源に富んでいる。
How can you be so optimistic?
よくもそう楽天的でいられるよ。
The moon is in the heavens.
天に月がある。
Thanks to Haruna's "weather mode" Kaori's fervour was greatly dampened.
すっかり春奈のお天気モードのおかげで香の気勢が殺げているな。
Japanese bureaucrats are nothing but traitors to the country who covet our tax money and will continue the practice of amakudari until the country is bankrupt.
日本の官僚達は国家が破綻するまで天下りを続けて税金をむさぼる国賊に過ぎない！
The cathedral had a religious painting on its ceiling.
その大寺院の天井には宗教画が描かれていた。
Genius is one per cent inspiration and ninety-nine per cent perspiration.
天才は１パーセントが霊感であり、９９パーセントは精進である。
Everybody is immune to smallpox nowadays.
今ではみんな天然痘には免疫になっている。
How's the weather?
どんな天気ですか。
He studies astronomy, or the science of stars.
彼は天文学、すなわち星の研究をしている。
It is likely to be fine tomorrow.
明日は天気になりそうだ。
He wasn't tall enough to get at the ceiling.
彼は天井に手が届くほど十分に背が高くなかった。
The morning forecast predicted thunder showers later in the day.
朝の天気予報にはおそくなって雷雨があるとのことだった。
He lived to a ripe old age.
彼は天寿を全うした。
We have had bad weather recently.
近ごろ天気が悪い。
They had to strive against natural calamities for ages.
彼らは長い間天災と闘わねばならなかった。
Genius must be born, and never can be taught.
天才は生まれるべきものであり、教えて作られるべきものではない。
Fortunately, the weather was good.
幸いにも天気は良かった。
How's the weather there?
そっちの天気は？
As everyone knows, he is a genius.
誰でも知っているように、彼は天才だ。
He is a genius at nitpicking.
彼はあら探しの天才だ。
Talk about the weather, the food at the party or your favorite drink.
天気とかパーティーでの食事とか好きな飲み物などについて話しなさい。
The bad weather prevented me from going fishing.
天候が悪くて私は釣りに行けなかった。
It's a nice day, isn't it? Why not go out for a walk?
