Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
I remember riding home on a pickup truck last Sunday. この前の日曜日に小型トラックで家に帰ったのを覚えている。 International disputes must be settled peacefully. 国家間の紛争は平和的に解決されなければならない。 He is bent on becoming a vocalist. 彼は声楽家になろうと決心している。 A lot of houses were on fire. 多くの家が燃えていた。 My wife likes apple pie a lot. 家内はアップルパイが大好きだ。 The bus stops in front of my house. そのバスは私の家の前に停まります。 I sometimes talk to my neighbor across the fence. 私は時々隣の家の人と垣根越しに話をする。 Many politicians fail to keep their word. 約束を守らない政治家は多い。 I left home early so I'd be time for the meeting. 私は会議に間に合うよう早めに家を出た。 Please wait outside the house. 家の外で待っていてください。 Ah, well I've bandaged it for the meantime but if that's awkward then it's fine to replace it with a plaster when you get home. あ、とりあえず包帯しているけど、もし煩わしかったら、家に帰ってからバンドエイドに代えても大丈夫よ。 He is almost always home. 彼はほとんどいつも家にいる。 The accident happened near his home. その事故は彼の家の近くで起こった。 I think his death is a national loss. 彼の死は国家的な損失だと思います。 Her family moved to Brazil. 彼女の一家はブラジルへ移住して行った。 When I was very young, my father died. His younger brother, due to the vicissitudes of the times and to his own laziness, dissipated his own fortune and afterwards became a peddler of writing materials. He often came to our house, but when he came, my mot 幼少の時、父が死んで、その弟が、時代の衰勢と、自分の怠惰とから、すっかり、身代をつぶしてしまったらしく、後に、筆墨行商人になって、私の家へ、よく来たが、くると、母に叱られて、よわっていた。 Ah! If I were rich, I'd buy myself a house in Spain. ああ！ もし私がお金持ちだったら、スペインに家を買うのに。 That politician won't meet you unless you grease his palm. あの政治家に会うつもりなら、袖の下を使わない限り駄目だね。 In her home, kitchen garbage was fed to the pigs. 彼女の家では、生ゴミはブタの餌にされていた。 The house is not impressive if you're thinking of size. 大きさをお考えならば、その家は立派とは言えません。 I'll drive you home. 家まで車で送りましょう。 The house was burnt to ashes. その家は焼けて灰になった。 A father provides for his family. 父親は家族の生活をまかなう。 This house will not sell as it stands. この家は今のままでは売れないだろう。 You must remove your shoes before entering a house. 家へ入る前に靴を脱がなければなりません。 He took leave of his family and got on board the plane for New York. 彼は家族に別れを告げ、ニューヨーク行きの飛行機に搭乗した。 We'll be home by sunset barring accidents. 事故がなければ日没までに家に帰れるよう。 The boy was bored with home routines that were dull and unchanging. 活気も変化もない家庭内のきまりきった生活に少年は退屈した。 I allowed Kate to go home. 私はケイトに、家に帰るのを許可した。 They honored him as their leading statesman. 彼らは彼を自分達の指導的な政治家として尊敬した。 The house is being built now. その家は今建築中である。 Is there a garden in front of the house? 家の前に庭がありますか。 The Smiths are our cousins. スミスさん一家は私たちのいとこです。 Sleep and wait for good luck. 家宝は寝て待て。 My father is usually at home on Sunday. 私の父はたいてい日曜日には家にいます。 You will see a red house over there. あそこに赤い家が見えるでしょう。 We'd better go home now. 私たちはもう家に帰った方がいい。 They still haven't found a buyer for that house. あの家はまだ買い手がつかない。 It was raining, so I stayed home. 雨だったので、私は家にいた。 The house has been bought. その家は買い取られた。 My family is still working, so I can't go to Texas right away. 家族はまだ仕事しているからすぐにはテキサスに行けないのだよ。 We rented that house, not because we were pleased with it, but because it was near the station. わたくしたちがその家を借りたのは、気に入ったからではなくて、駅に近かったからです。 Father will be at home tomorrow. 父はあした家にいるのでしょう。 He is a good speaker as politicians go. 彼は政治家並から言えば、演説がうまい。 You can get to her house in a variety of different ways. 彼女の家にはいろいろ違った方法で行ける。 Tom was happy to be home after being away for so long. 長年家から離れていた後だけに、トムは家にいて幸せだった。 He worked day and night so that his family could live in comfort. 彼は自分の家庭が楽に暮らせるように日夜働いた。 I could not stand my house being torn down. 私は自分の家が取り壊されるのを、我慢できなかった。 Tom was smart not to sell his house at that time. あの時家を売らなかったトムは賢明だった。 She grew up to be a famous musician. 彼女は成長して有名な音楽家になった。 His departure means that there will be peace in the house. 彼が出て行けば家の中に平和になるだろう。 Brown is not so much a writer as a scholar. ブラウンは、作家というよりむしろ学者である。 His admission that he had stolen the money astonished his family. その金を盗んだという彼の自白に家族はおどろいた。 Come to my house at the end of this month. 今月末に僕の家にきなさい。 They bought a few pieces of furniture when they got married. 彼らは結婚したときに家具をいくつか買った。 Their house was burned down in the fire. 彼らの家はその火事で全焼した。 On Mondays, he's always at home. 彼はいつも月曜日には家にいる。 This artist creates beautiful paintings. この画家は美しい絵画を創作する。 I regret not having bought that house. あの家を買っておかなかった事を後悔している。 Politicians never tell us their inner thoughts. 政治家は決して内心を見せない。 The house requires repairs. その家は大修理を要する。 Happy families are all alike; every unhappy family is unhappy in its own way. すべての幸福な家庭は互いに似ている。不幸な家庭はそれぞれの仕方で不幸である。 I'm going home. 家に帰る。 I left home early so I wouldn't miss the train. 列車に乗り遅れるといけないと思い、朝早く家を出た。 I don't like the house he is living in. 私は、彼が住んでいる家が好きではない。 It was not until I got home that I missed my umbrella. 家に帰って初めて傘を持っていないことに気づいた。 My house stands by a tall tree. 私の家は高い木のそばにあります。 That's a blue house. それは青い家。 Moving to a smaller place will reduce the expenses. もっと小さな家に移れば出費が切り詰められるだろう。 I waited every day for my dog to come home. 私は毎日私の犬が家に戻って来るのを待った。 She left home after three days. 彼女は三日後に家を離れた。 I don't want a Ferrari bad enough to sell my house to get one. 自分の家を売ってまでフェラーリ欲しくないよ。 My father was already at home when I came back. 私が帰ったとき、父はもう家にいました。 The house is fenced around. その家の周りは垣根がめぐらされている。 This is the house where I lived in my early days. これが私が若い頃にすんでた家です。 I have a large family to provide for. 私は大家族を養っています。 They found that their families didn't like each other. 彼らはお互いの家族が憎み合っているとわかった。 He can't run his own family, let alone a nation! 彼は自分の家族すら取りしきれないのに、まして一国を治めるなんて！ My father is in. 父は家にいる。 He bought that house because his wife took a fancy to it. 彼は、妻が気に入ったので、その家を買った。 She made herself useful about the room. 彼女はあれこれと家事の手伝いをした。 He cleared the road in front of his house of snow. 彼は家の前の道から雪を取り除いた。 He was acclaimed as the best writer of the year. 彼はその年の最良の作家としてほめたたえられた。 She is not a poet but a novelist. 彼女は詩人ではなく小説家だ。 I'll stay at home tomorrow. あしたは家に居るつもりだ。 He is not what is called a genius. Rather, he is a hard worker. 彼はいわゆる天才ではない。むしろ彼は努力家なのだ。 A painter only becomes a true painter by practicing his craft. 画家は自分の持っている技法を使ってこそ真の画家となる。 We had to make the best of our small house. 私たちは小さな家で我慢しなければならなかった。 All the floors in her house are made of wood. 彼女の家の床は全部板でできている。 They say that he was ambitious when young. 彼は若いころ野心家だったそうだ。 He must have been home then. 彼はその時家にいたに違いない。 He dropped in at my house last night. 昨晩彼はひょっこり私の家を訪ねてきた。 Our family budget is in the red. 我が家の家計は赤字だ。 There is a shop in front of my house. 私の家の前に店があります。 He lost his reason when he saw his house burn down. 彼は自分の家が焼け落ちるのを見て正気を失った。 I'm aching to tell this good news to my family. このうれしい知らせを家族に知らせたくてたまらない。 There is a garden at the back of my house. 家の後ろに庭があります。 We'll borrow some money on the house. 家を担保にお金を借りよう。 Since he was very drunk, he couldn't drive his car home. 彼は非常に酔っぱらっていたので家まで車を運転していくことはできなかった。 As soon as I left home, I came across her in the street. 家を出たとたん、通りで偶然彼女に会った。
