I respect my uncle, so I named my first son John after him.
私は叔父を尊敬しているので、彼にちなんで長男をジョンと名付けた。
Tradition, as such, should be respected.
伝統は伝統として尊重されるべきだ。
Every child needs someone to look up to and copy.
全ての子供には、尊敬し模倣する人が必要だ。
We value punctuality.
我々は時間を守ることを尊ぶ。
The Renaissance established the dignity of man.
ルネサンスは人間の尊厳を確立した。
The politician spoke with an important air.
その政治家は尊大な態度で話した。
Since then she couldn't look up to her mother.
それ以来、彼女は母親を尊敬することが出来なかった。
Although I modified this extravagance later by including the beautiful life among the works of art that alone gave a meaning to life, it was still beauty that I valued.
Our teacher is a sincere person, so I look up to him.
私たちの先生は誠実な人なので、私は尊敬している。
We respected him all the more.
われわれは彼をますます尊敬した。
Tom believes that men should rule over women.
トムは男尊女卑思想の持ち主だ。
I respect Mr. Brown.
私はブラウンさんを尊敬しています。
She is looked up to by her friends.
彼女は友達に尊敬されている。
He is the man for whom we all have respect.
彼は私達みんなが尊敬している人物です。
They have mutual respect.
彼らは互いに尊敬しあっている。
We should respect the ideas of others.
私たちは他人の考えを尊重すべきです。
He tried to get it at the expense of self-respect.
彼は自尊心を犠牲にしてまでそれを得ようとした。
A true friendship is more valuable than money.
真の友情はお金より尊い。
Every child needs someone to look up to and copy.
どんな子供にも尊敬し見習うべき人が必要である。
Mr Jones was looked upon as a great scholar.
ジョーンズさんは偉大な学者として尊敬されています。
I used to look up to him, but not anymore.
以前は彼を尊敬していたが、今はもう尊敬していない。
Dr. Makino is looked up to by many people.
牧野博士は多くの人々に尊敬されている。
Who can read the heroic deeds of brave men without a feeling of respect and admiration?
勇敢な人々の英雄的行為を読んで、尊敬と賞賛の気持ちを抱かない人があろうか。
You must pay attention to his advice.
君は彼の忠告を尊重せねばならない。
The teacher is looked up to by the pupils.
生徒たちはその先生を尊敬している。
He defends suicide on the grounds that one's self-dignity is more important.
彼は人の自己尊厳のほうが重要だという理由で、自殺を擁護する。
I have a high regard for the integrity of our mayor.
我々の市長の高潔さを大いに尊敬している。
You should regard the rights of all.
すべての人々の権利を尊厳すべきだ。
We respect him as a good senior.
私たちは彼をよき先輩として尊敬している。
All human beings are born free and equal in dignity and rights. They are endowed with reason and conscience and should act towards one another in a spirit of brotherhood.
Needless to say, fundamental human rights should be respected.
論じるまでもなく基本的人権は尊重されなければならない。
Respect for law is fundamental to our society.
法の尊重が我々の社会の基本だ。
He respects his father.
彼は父を尊敬している。
Men and women must respect each other.
男女はお互いに尊敬しあわなければならない。
We must respect the will of the individual.
個人の意志は尊重しなければならない。
We obey our parents because we honor them and we love them.
私たちは両親を尊敬し、愛しているがゆえに、両親に従う。
Please accept my condolences on the death of your father.
ご尊父のご逝去に対し、謹んで哀悼の意を表します。
What's wrong about men ruling over women?
男尊女卑のどこがいけないんですか？
I don't think that they are valuable just because they have a large crop, but I'm glad when they sprout in great numbers - even when they are poison mushrooms.
収量が多いからといって尊いとは思わないが、ドカンと発生していると、毒菌でもうれしいもんだ。
Earning our customers confidence and respect is this firm's objective.
お客様の信頼と尊敬を得ることが当社の目標です。
He does not look up to his parents.
彼は両親を尊敬していない。
We have a high regard for Professor Turner.
私達はターナー教授を尊敬している。
The orchestra members respected Mr Smith as a conductor.
オーケストラの団員たちはスミス氏を指揮者として尊敬した。
The bank director was held in high regard.
その頭取は尊敬を集めていた。
His bravery is worth respecting.
彼の勇敢さは尊敬に値する。
I admire a person who expresses a frank opinion.
私は率直に意見を述べる人を尊敬します。
She has a lot of respect for her teacher.
彼女は先生をとても尊敬している。
He is looked up to as a leader.
彼はリーダーとして尊敬されている。
I respect those who always do their best.
私はいつも最善を尽くす人々を尊敬する。
I respect my teacher very much.
私は先生をとても尊敬している。
It often happens that young shogi players become a little self-important, but I don't think that's something limited to the shogi world.
People of this country do not respect their old traditions any longer.
この国の人々はもはや自分達の古い伝統を尊重してはいない。
Those who have never thought about the value of life should not study medicine.
生命の尊さを考えた事のない人は医学を志すべきではない。
His kind acts earned him the respect of the people.
彼の親切な行為により彼は人々の尊敬を得た。
We respect him all the more for his honesty.
彼が正直なのでいっそう彼のことを尊敬する。
They will look up to him as their benefactor.
彼らは彼を彼らの経営者として尊敬するだろう。
She respects her homeroom teacher a lot.
彼女は担任の先生を非常に尊敬しています。
Mr Brown is looked up to by all the students.
ブラウン先生はすべての生徒に尊敬されている。
The country respects the Prime Minister.
国民のだれもが首相を尊敬している。
Tom believes in a patriarchal society.
トムは男尊女卑思想の持ち主だ。
All the students respect their home room teacher.
すべての学生が担任の先生を尊敬している。
He wanted to be respected by the students.
彼は学生たちに尊敬されたかった。
He respects Einstein, an American scientist.
彼はアメリカの科学者であるアインシュタインを尊敬している。
We should respect the old.
われわれは老人を尊敬すべきである。
He was greatly respected; while his son was as much despised.
彼は非常に尊敬されていた、しかるに彼の息子は非常に軽蔑されていた。
Schoolboys usually look up to great athletes.
男生徒普通優れた運動選手を尊敬する。
I don't want to respect a man like him.
僕は彼のような奴を尊敬したくない。
This is the day on which the Constitution's fundamental spirit, the sovereignty of the people, respect for fundamental human rights, and pacifism, are all reaffirmed.
