The Japanese archipelago is struck by a terrible heat wave.
日本列島は酷暑に苛まれている。
The action of the story takes place on an island.
物語の筋はある島を舞台に展開する。
Tell me when you first saw the island.
いつその島をはじめて見たか教えて下さい。
You can't live on that island.
その島に住むことは不可能だ。
When she went to Oshima by sea, she got seasick and brought up all she had eaten.
彼女が船で大島に行った時、船に酔って食べたもの全部吐いてしまった。
The earthquake came upon the islands.
地震が突然その島々を襲った。
That island is American territory.
あの島はアメリカの領土です。
He was kind enough to take us over to the island in his boat.
彼は親切にも自分のボートで私達を島まで運んでくれた。
You can see the island in the distance.
はるかその島が見えます。
The new law was enforced on the people of the island.
その島の住民に新しい法律が施行された。
That's because there weren't any large carnivores in New Guinea.
ニューギニア島には、大型の肉食獣がいなかったためです。
The small island came into sight.
その小さな島が見えてきた。
He abandoned his family and went to live in Tahiti.
彼は家族を捨ててタヒチ島に移り住んだ。
The government transported goods to the island by helicopter.
政府はその島にヘリコプターで物資を輸送した。
A fishing light wavers under the lee of an island.
漁火が島影に瞬く。
In 1958, the statue was built in the Hiroshima Peace Park.
１９５８年、その記念碑は広島平和公園に建てられた。
The island has a mild climate.
島の天候はとても温暖です。
A woman in movement clothed in what resembles a bikini is drawn on a Sicilian mosaic from 5th century Rome.
シチリア島にある5世紀頃ローマ帝国時代のモザイクには、ビキニに似た服で運動する女性が描かれている。
The island is very easy to reach.
その島にはとても近づきにやすい。
A leak has been found at Tokyo Electricity's Fukishima reactor number 1, and 150 liters of waters have escaped into the sea.
東京電力福島第１原発で水漏れが見つかって、汚染水約１５０リットルが海に流出した。
His boat was washed ashore on a desert island.
彼の船は無人島に漂流した。
Seeing these islands from the airplane, we thought that they were really beautiful.
飛行機から見ると、これらの島がほんとうに美しいと思った。
She lived in Hiroshima until she was ten.
彼女は１０歳の時まで広島に住んでいた。
It has never snowed on the island.
その島に雪が降ったことは一度もない。
Are you related to the Nagashimas?
あなたは長島さん一家と親戚ですか。
Tajima ... can't you talk a little bit more genteelly?
田島くん・・・。君はもう少し品のいい話はできないのか？
A lot of tourists invaded the island.
多くの観光客がその島に押し寄せた。
The world's largest telescope is in the Canary Islands.
世界一大きな望遠鏡はカナリア諸島にある。
She had lived in Hiroshima until she was ten.
彼女は１０歳の時まで広島に住んでいた。
Japan is an island country surrounded by the sea on all sides.
日本は四方を海に囲まれた島国である。
Have you ever been to Guam?
グアム島へ行ったことがありますか。
That island has a tropical climate.
あの島は熱帯性気候です。
Once there lived an old woman on a small island.
昔、小さな島に老婆が住んでいました。
Sappho was a famous Lesbian poet.
サッポーはレスボス島の有名な女性詩人である。
Tourists take over this island in the summer.
夏にはこの島は観光客に占領される。
Old age is an island surrounded by death.
老年は死に取り巻かれている島である。
How long does it take to go to the Toshima Ward Office?
豊島区役所までどのくらいかかりますか。
I never went to Hiroshima on my trip.
広島へは一度も行ったことがない。
82% - more than four-fifths - of the island's exports is agricultural produce.
その島の輸出品の８２％ーこれは５分の４以上になるがーは、農産物である。
I went on a ten-day trip to Easter Island.
私はイースター島へ１０日間の旅をした。
They dropped an atomic bomb on Hiroshima.
彼らは広島に原子爆弾を落とした。
He left his family and went to live in Tahiti.
彼は家族を捨ててタヒチ島に移り住んだ。
I was born in Hiroshima in 1945.
私は１９４５年に広島で生まれました。
What animals inhabit those islands?
その島々にはどんな動物が住んでいるのですか。
On an island in the Seine, there is a big church called Notre Dame.
セーヌ川の中の島にノートルダムと呼ばれる大きな教会がある。
Yukio Mishima killed himself in 1970.
三島由紀夫は１９７０年に自殺した。
The island is covered with ice and snow during the winter.
その島は冬の間、氷と雪でおおわれる。
The island showed black in the moonlight.
島は月光の中に黒々と見えた。
They built a small village on an island.
彼らは島に小さな村をつくった。
It's not possible to live on that island.
その島に住むことは不可能だ。
Seen from the plane, the island looks very beautiful.
その島は飛行機から見ると実に美しく見える。
Although most islands in the ocean have been mapped, the ocean floor is generally unknown.
太陽に浮かぶほとんどの島は地図に示されているが、海底は一般には知られていない。
Captain Cook discovered those islands.
クック船長がそれらの島を発見した。
The steamer wound in and out among the islands.
船は島々の間を見えつ隠れつして縫うように進んで行った。
There are so-called primitive cultures in the jungles of the Amazon and on the island of New Guinea, and there are so-called advanced cultures in Europe, Asia, and Africa, but the languages of these cultures are all equally advanced and complex.
