Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
I'll focus on the market development for 1999. 私は１９９９年に向けて、市場強化に専念します。 The subway is faster than the streetcar. 地下鉄は、市街電車よりはやい。 We elected him to be mayor. 我々は彼を市長に選んだ。 We are free citizens with the right of vote. 私たちは投票の権利を持った、自由な市民である。 The mayor is said to be on the take. 市長が賄賂を受け取ったんですって。 Yokohama is the second largest city in Japan. 横浜は日本で二番目に大きい都市である。 These dictionaries are on the market. この種の辞書は市販されている。 Tokyo is one of the largest cities in the world. 東京は世界で最も大きな都市の一つです。 How much time does it take to get from A to B? Ａ市からＢ市までどれくらいの時間がかかりますか。 Tokyo, which is the largest city in Japan, is awake 24 hours. 東京は、日本一大きい都市だが、２４時間目覚めている。 Florence is the most beautiful city in Italy. フィレンツェはイタリアのもっとも美しい都市です。 The news of the mayor's resignation traveled fast. 市長の辞職するニュースはあっという間に広まった。 We're planning on doing the sights of the city tomorrow morning. 私たちは明日の午前、市内の観光をするつもりだ。 The prosperity of a country depends upon its citizens. 国家の繁栄は市民の手にかかっている。 She made a tour of America, stopping in six cities. 彼女は６つの都市に滞留してアメリカを観光旅行した。 He severely criticized the mayor. 彼は厳しく市長を講評した。 The fire burnt down four houses in the east of the city. 火事は市東部の４軒の家を全焼させた。 Our office is located the center of the city. 私たちの事務所は市の中心部にある。 In the town there was a measure of peace. 市街にはいくぶん平和があった。 The noise of city life annoys me greatly. 都市生活の騒音に私はとてもいらいらする。 Because of the street fighting, the city is in utter confusion. 市街戦のために市中は上を下への大騒ぎだ。 The population of London is much greater than that of any other British city. ロンドンの人口は英国の他のどの都市よりもはるかに多い。 There are many cities in this country. この国には多くの市がある。 This road is the only approach to the city. その市に入る道はこの道路しかない。 He was re-elected mayor. 彼は市長に再選された。 I'm staying at my friend's house in Washington City. ワシントン市の友人宅に泊まります。 Finally, the sick, tired men reached the mountain town where he was waiting. ついに病気で疲れた男たちは彼が待っている山岳都市に到着した。 Barcelona is the capital city of Catalonia and the second largest city in Spain. バルセロナはカタルーニャ州の州都であり、スペイン第2の都市です。 He works in a big city hospital. 彼は大きな市立病院に勤務しておられます。 His college boasts the finest view in the city. 彼の大学は市で一番の景色に恵まれている。 The market was quiet today. 市場は今日は閑散としていた。 How should foreign exchange rates be shown? In the foreign exchange market they are displayed centered on the American dollar. 外国為替レートってどのように表すの？外国為替市場では、米ドルを中心に表示されます。 I lived in Sanda City last year. 私は去年三田市に住んでいました。 Car exhaust causes serious pollution in towns. 車の排気ガスは都市の深刻な汚染を引き起こしている。 There are a great number of schools in this city. 当市にはたくさんの学校がある。 He is a man of great credit in our city. 彼は我々の市では大変評判のいい人だ。 Yokohama is one of the largest cities in Japan. 横浜は日本で最大の都市の一つだ。 To the astonishment of the whole city, the mayor was arrested. 町中の人がびっくりしたことには、市長が逮捕した。 The market rallied. 市場は盛り返してきた。 First, we will present a petition to the mayor and collect signatures. まず、市長あてに、請願書を提出して、署名運動をしています。 I'll show you around the city. 市内をぐるっとご案内しましょう。 This hospital is run by the city. この病院は市立です。 They are trying to drive Japanese goods out of the market. 彼らは日本品を市場から駆逐しようとしている。 I'd like a city map. 市内地図がほしいのですが。 The city council meeting is a great place to sound off. 市議会は遠慮なく意見をいえる大事な場所だ。 He addressed himself to the mayor. 彼は市長に発言許可を求めた。 The mayor screened his eyes with his hand. 市長は片手を目にかざした。 I never dreamed of there being such a quiet place in this noisy city. 私はこんな騒がしい都市にこんなに静かな場所があるなんて夢にもおもいませんでした。 The defenses of the city are strong. その市の防御は堅固だ。 He'll come to see us before he leaves this city. 彼はこの市をはなれる前に、私たちに会いにくるでしょう。 This is a map of the city of Sendai. これは仙台市の地図です。 He lives in the southern part of the city. 彼は市の南部に住んでいます。 The command of communication skills in multiple languages is essential to any company providing goods and services on the world market. 製品やサービスを世界市場に販売しようとする企業にとっては複数外国語によるコミュニケーションのノウハウが必須である。 The city revived with greater vigor. その都市はいっそうの活気を持って生き返った。 It is feared that those citizens now present will run away. 今いる市民が逃げ出すという事態が危惧されます。 This bus connects the two large cities. このバスは２つの大都市をつないでいる。 There are few places downtown for parking, which is a serious problem. 市街地には駐車場がほとんどなく、深刻な問題になっている。 Is he familiar with this part of the city? 彼は市のこの地域にくわしいですか。 There is a plan to restrict the use of cars in the city center. 市内での車の使用を規制する計画がある。 The town grew into a city. その町は大きくなって市となった。 That must be the city hall. あれが市役所だろう。 The Bank of Japan is considered to have conducted a support buying of an estimated $1 billion on the Tokyo foreign exchange market. 日銀は推定１０億ドルのドル買い支えを東京市場で行ったものと考えられている。 The Sphinx had eaten hundreds of people on their way to the city of Thebes, because they could not answer the riddle the cunning Sphinx had asked them. スフィンクスはテーベ市へ行く途中の何百人もの人を食べてしまっていた。というのはその人達が、こうかつなスフィンクスが出すなぞなぞに答えられなかったからであった。 Is Okayama a big city? 岡山は大きな都市ですか。 He was elected mayor again. 彼は市長に再選された。 We bought some vegetables and fish at the market. 私たちは市場で野菜と魚を買った。 I am a citizen of the world. 私は世界市民である。 Citizens are debating about health care at City Hall. 市民は市役所で健康管理について議論している。 And so each citizen plays an indispensable role. それで市民一人一人がなくてはならない役割をはたしている。 The candidate is running for mayor. その候補者は市長に立候補している。 The city supplied the earthquake victims with food and blankets. 市は地震の被災者に食料と毛布を支給した。 The city lies east of London. その市はロンドンの東にある。 The city wants to extend the road. 市はその道路を延長したいと考えている。 Which road goes to city hall? どちらの道が市役所に行けますか。 The flu struck the metropolitan area. インフルエンザが都市部で猛威を振るった。 I will show you around the city. 市内をぐるっと案内しましょう。 The bursting of Japan's so-called bubble economy sent shockwaves through international markets. 日本のいわゆるバブル経済の崩壊は、国際市場に衝撃波を広げました。 Mr Pryor collapsed with a subarachnoid haemorrhage when rehearsing for a performance in Paris. He was taken to local hospital but passed away at 4:23 pm. プライヤー氏はパリでの公演のリハーサル中にくも膜下出血で倒れ、市内の病院に運ばれましたが午後４時２３分息を引き取りました。 Tokyo is more populous than any other city in Japan. 東京は日本の他のどの都市よりも人口が多い。 This road will lead you to the station and the city center. この道を行けば駅と市の中心地にでます。 Which way goes to the city hall? どちらの道が市役所に行けますか。 Those new model cars are on the market. その新型車が市場に出ている。 The new law has deprived the citizens of their liberty. その新しい法律が市民から自由を奪った。 There is almost no violence in that city. その市にはほとんど暴力事件はない。 London is such a large city that visitors must use buses and the underground railway to get about. ロンドンはとても大きな都市なので、動き回るために、来た人はバスや地下鉄を使わなければならない。 The price of land in the center of the city is soaring. 市の中心部の地価が高騰している。 Troublemakers rarely become model citizens. 厄介者が、模範市民になることはあまりない。 Tom isn't used to city life. トムは都市での生活に不慣れです。 He'll be granted American citizenship. 彼にアメリカの市民権が与えられるだろう。 She likes Hiroshima better than any other city. 彼女は他のどの都市よりも広島が好きだ。 Well-made roads extend far from the city. 都市から遠くまで立派な道路が伸びている。 Our city has one third as many people as Tokyo. 我々の市は東京の３分の１の人口です。 The new model is expected to be put on the market early next year. 新型は来年はじめ市販される見込みです。 We elected her mayor. 私たちは彼女を市長に選んだ。 Yokohama is located in eastern Kanagawa prefecture, and it’s the capital of this prefecture as well, which is situated in southern Kanto region. 横浜市は、関東地方南部、神奈川県の東部に位置する都市で、同県の県庁所在地。 The market prices have fallen across the board. 市場は全面安ですね。 The Tokyo stock market recorded an unprecedented loss. 東京市場は空前の損失を記録しました。 The population of Tokyo is about five times as large as that of our city. 東京の人口は我々の市の人口の約５倍である。 Kobe is famous as a port city. 神戸は港市として有名だ。 Urbanization is encroaching on rural life. 都市化が田園生活をどんどん侵食しています。
