Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
A typical nurse will do such things as helping with a urinal bottle, and shaving in preparation for surgery! 普通の看護師は、ちんこに溲瓶も添えるし手術の時は剃毛もするぞ。 The main duty of a priest is to preach in church. 牧師の主な仕事は教会で説教することです。 She earns her living by teaching. 彼女は教師として生計を立てている。 The doctor is trying to solve many of the riddles of cancer. その医師はガンの多くの不可解な点を解こうと努力している。 They were all done up like clowns. 彼らはみな道化師みたいなかっこうをしていた。 About dinner time, Rev. King was on the balcony outside his room. 夕食頃、キング牧師は自分の部屋の外にあるバルコニーに出ていた。 She went so far as to say that he was a swindler. 彼女は、彼はペテン師だ。とまで言った。 First, we will talk to Doctor Benjamin Burns. 最初に、医師のベンジャミン・バーンズ氏に聞いてみましょう。 I know that I am a good teacher. 私は自分がいい教師だと思う。 Charlie's father advised him to become a teacher. チャーリーの父親は彼に教師になるように勧めた。 You had better do as the doctor advised you. 医師のいう通りにしなさい。 After he had graduated from the university, he taught English for two years. 彼は大学を卒業してから２年間英語の教師をしていた。 I have five sons. Two of them are engineers, another is a teacher and the others are students. 私には５人の息子がいる。そのうちの二人は技師で、他の一人は教師、あとは学生です。 The doctor advised him to ease up on alcohol. 医師は彼にアルコールの量を減らすようにいった。 There were a lot of teachers from Australia and New Zealand at the English conversation school I went to previously. 前通っていた英会話学校はオセアニア出身の教師が多かった。 All things considered, he is a good teacher. あらゆる事を考慮に入れれば、彼はよい教師だ。 The doctor prescribed her medicine. 医師は彼女に薬を処方した。 Students are open to the influence of their teachers. 学生達は教師の影響を受けやすい。 Doctors are fighting against disease. 医師たちは病気と闘っている。 We should keep every school open and every teacher in his job. 我々はあらゆる学校を運営させ続け、あらゆる教師を職にとどめておくべきです。 She is a teacher. 彼女は教師だ。 Some teachers have a great effect on their students. 生徒に大きな影響を与える教師もいる。 The salary of a teacher is lower than that of a lawyer. 教師の給料は弁護士よりも低い。 I am not a doctor, but a teacher. 私は医者ではなくて教師だ。 Rabbi, we know you are a teacher who has come from God. 先生。私達は、あなたが神のもとから来られた教師である事を知っています。 Which beautician would you like? どの美容師をご指名ですか。 The prince and the jester had a lot in common. 王子と道化師は共通点が多かった。 The girl, closing her eyes, listened to the pastor. その少女は、目を閉じて牧師の話を聞いた。 The chief engineer did research hand in hand with his assistant. 主任技師は助手と協力して研究した。 It was nothing but the shadow of a tall tree. それは高い木の影法師にすぎなかった。 The engineer demonstrated how to operate the sophisticated system. 技師がその高性能なシステムの操作方法を実演してくれた。 He has decided to become a teacher. 彼は教師になろうと心に決めている。 The teachers greeted the little boys. その教師達はその小さな男の子達に挨拶した。 The fisherman exaggerated the size of the fish he had caught. 漁師は釣り上げた魚の大きさをおおげさにいった。 Several gardeners look after the azaleas in the park. 公園のつつじの世話をする庭師が若干名いる。 The young doctor devoted himself to helping the poor and sick. その若い医師は貧しい人々や病人を助けることに専念した。 The young engineer lacked experience. その若い技師は経験が不足していた。 Is Mrs. Smith an English teacher? スミス先生は英語教師ですか？ Suddenly the lion came at his trainer. 突然そのライオンは調教師に襲いかかった。 Her dream is to become a nurse. 彼女の夢は看護師になることです。 The students disobeyed their teacher. 生徒たちは教師に反抗した。 I look down on liars and cheats. 私はうそつきやペテン師を軽蔑する。 Because the lecturer speaks quickly few people could follow him. 講師が早く話すので分かる人がすくなかった。 He was not at all thankful to his former teacher. 彼は恩師にまったく感謝していなかった。 He is going to be an engineer. 彼は技師になるつもりだ。 The lecturer would end up his speech with a joke. 講師はジョークを言って演説を終えた。 Mr Baker is not so much a teacher as a scholar. ベイカー先生は教師というよりはむしろ学者だ。 During lunch in the hotel dining room, the girl named Stella collapsed, and when Dr. Stewart examined the body he said... ホテルの食堂でランチの最中に、ステラという若い女性がばったり倒れ、医師のスチュワートがそのからだを調べて言うことには・・・。 I like children. That's why I became a teacher. 私は子供が好きです。そういうわけで教師になったのです。 He is not so much a teacher as a scholar. 彼は教師というよりはむしろ学者だ。 The doctor treated her injury. 医師は彼女のけがの治療をした。 The teacher exhorted his pupils to do well. 教師は生徒に善行をするように説き勧めた。 The minister inspired us with a marvelous sermon. 牧師さんは素晴らしい説教でわたしたちを感動させた。 "Ah, y-yes ... Sorry, Coz." "Hey! You might be my relative but here I'm your senior and a doctor. Keep things straight while you're in the hospital!" 「あ、は、はい・・・ごめん、玲姉」「コラ。幾ら親戚とはいえ、私は先輩医師よ？院内ではちゃんとケジメをつけなさい」 Students generally like a teacher who understands their problems. 学生は、概して自分たちの抱えている問題を理解してくれる教師が好きだ。 He aspires to become a teacher. 彼は教師になることを嘱望している。 It is not fitting for a teacher to overly favor certain pupils over others. 教師が一部の生徒を過度にひいきするのはよくないことだ。 Students generally like a teacher who understands their problems. 生徒たちは一般に自分たちの問題を理解してくれる教師が好きだ。 The hunters aimed at the elephant. 猟師たちは銃でその象をねらった。 A man shouldn't be a pastor until he's in his forties. ４０代になるまでは牧師になるべきではない。 A teacher should never laugh at his students' mistakes. 教師は決して生徒の間違いをあざ笑ってはならない。 She was on the point of laughing at the clown's actions. 彼女は道化師の仕草を見ていまにも笑い出しそうだった。 Bernard Kouchner, who established Medecins Sans Frontieres, did not oppose the Iraq war. 国境なき医師団を設立したベルナール・クシュネルはイラク戦争に反対しなかった。 The teacher is always finding fault with his students. その教師は生徒のあら探しばかりしている。 He is not so much a teacher as an entertainer. 彼は教師というよりは芸人です。 The medical profession keeps handing out warnings about smoking. 医師は喫煙に関する警告を盛んに出し続けている。 Although I broke test tubes and played about with chemicals for fun, I did occasionally manage to obey the teacher's instructions as well; repeating experiments that others had long ago undertaken. 試験管を壊したり、おもしろ半分に化学製品をあれこれいじって遊んだが、時には、教師の指示になんとか従って、ずっと以前に他の人々が試みた実験を繰り返すこともした。 The doctor's warning stiffened my resolve to stop drinking. 医師の警告で禁酒の決意が固くなった。 Deceive me once, and I will forgive you; deceive me twice, and you're a double-crosser. 私をだますのも一度なら許す。だが、二度私をだましたら君は詐欺師だぞ。 An essential condition for a helpful interview is a quiet room in which doctor and parents can sit comfortably and in private without being interrupted. 役に立つ面会の最も大切な条件は、医師と親がくつろいで、他人に邪魔されずに当事者だけで座ることのできる静かな部屋だ。 My brother is an engineer. 私の兄は技師です。 At a word from the ballet master in the white suit, the room will come alive. 白いスーツを着たバレー教師の合図の一言を聞くと、たちまち練習場が生き生きとしてきます。 I'm a French teacher. 私はフランス語の教師だ。 Millions of people all over the world knew about Rev. Martin Luther King and his beliefs. 世界中の何百万という人々が、マーティン・ルーサー・キング牧師と彼の信念について知った。 He came to Berlin as a teacher. 彼は教師としてベルリンに来ました。 Such a teacher may as well retire from his work. そのような教師は仕事から身を引いたほうがいい。 I planned to become a teacher, but I never did. 教師になるつもりだったのだがならなかった。 My wife is a doctor. 家内は医師です。 The magician had the children's attention. 奇術師は子供たちの注目を集めていた。 A fortune-teller read my hand. 占い師に手相を見せました。 The teacher gave way to the students' demand. 教師は学生達の要求に屈した。 The minister worked hard on behalf of the poor. その牧師は貧乏人のために懸命に働いた。 He is not so much a professor as a school teacher. 彼は大学教授というよりむしろ小学校の教師である。 I learned nothing from the teacher. 僕はその教師から何も習わなかった。 She wanted to become a teacher. 彼女は教師になりたかった。 He's a teacher and so am I. 彼は教師だ。そして私もそうである。 I met an old friend, and what was more strange, my former teacher. 私は旧友に出会い、さらに不思議な事に恩師に出会った。 The doctor did everything possible as a physician to save the life of the dying child; he also gave his blood to help the child weather the storm. その医師は内科医として、瀕死の子供の生命を救うために、できることはなんでもしたばかりか、危機を切り抜けるために自分の血を提供までした。 I am a teacher, too. 私も教師です。 I am not sure, but I think I want to be a teacher. まだわからないけど、教師になろうかなと思ってる。 He is a scholar rather than a teacher. 彼は、教師というよりむしろ学者である。 In addition to being a physician, he was a master pianist. 彼は医師であるばかりでなくピアノの名人だった。 The barber gave him a haircut. その理容師は彼の髪を刈った。 The doctor examined the baby. 医師は赤ん坊を診察した。 The speaker paused and then went on talking again. 講師は一息入れてから、また話し続けた。 Mr Smith had three sons who became engineers. スミス氏には技師になった息子が３人いた。 I'm a teacher. 私は教師です。 The vicar often refers to the Bible in his sermon. 教区牧師は法話の時しばしば聖書に言及する。 My brother became an engineer. 私の兄は技師になった。 As I am not good at math, I hope my parents will allow me to have a private tutor. 数学が苦手なので家庭教師をつけてもらいたい。
