Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
The structural formula for water is H-O-H. 水の構造式は H-O-H である。 Mass is a Catholic ceremony of remembering Jesus Christ by eating and drinking. ミサは、食べたり飲んだりしてイエスキリストを偲ぶカトリックの儀式だ。 I don't want to participate in the ceremony. 私はその式典に参加したくない。 You will soon accommodate yourself new ways of living. あなたは新しい生活様式にすぐ慣れるでしょう。 The student council discussed plans for the graduation. 生徒会は卒業式の計画について話し合った。 I want to ask them when their big day is. 彼らに結婚式の日取りを聞きたい。 At the funeral, the widow looked very dignified, with her black suit, hat and gloves. お葬式で、未亡人は黒いスーツ、帽子そして手袋をしてとてもしっかりとして見えた。 We were given a pot as a gift of my cousin's wedding party. 従兄弟の結婚式の引き出物に鍋をもらった。 She was a bridesmaid at the wedding. 彼女は結婚式で花嫁の付き添い役をつとめた。 The wedding was put off. 結婚式は延期された。 The tanker was launched after the ceremony. 式が終わるとタンカーは進水した。 They decided on the date and location of their wedding. 彼らは結婚式の日取りと場所を決めた。 To teach Alex, Pepperberg used a special form of training. アレックスを教えるために、ペパーバーグは特別な訓練形式を用いた。 It is a typical Gothic church. それは典型的なゴシック式教会です。 He lost a lot of money in the stock investment. 彼は株式投資で大金を失った。 The commemorative ceremony ended with the closing address. 記念式典は閉会の辞で幕を閉じた。 Today's ceremony marks the 100th anniversary of our school. 今日の式典はわが校の１００周年を記念するものです。 The present prime minister was not present at the ceremony. 現在の首相はその式に出席してはいなかった。 The spokesman confirmed that the report was true. スポークスマンはそのレポートが本当であると正式に発表した。 There was a big reception after the wedding. 結婚式の後で盛大な披露宴が催された。 I took it for granted that she would come to our wedding. 彼女は当然私たちの結婚式にくるものと思っていた。 Instead of waiting for a contract, we can handle it over the phone. 正式な契約を待たなくても、その件は電話で処理できます。 When is the wedding going to take place? 結婚式はいつ行われるのですか。 The Arabic script was replaced by the Roman alphabet. アラビア文字はローマ式アルファベットにとって変わられた。 How formal is this ceremony? どの程度正式なのですか。 There are a lot of people so today we've gone for buffet style. 人数が多いですから、今日は立食形式にしたんです。 The wedding was held last week. その結婚式は先週行われた。 That car is quite up to date. その車は最新式だ。 The royal wedding was a great spectacle. 王室の結婚式は大変な壮観だった。 In the U.S., it is common to give a present, such as glasses or a coffee-maker, to the bride at weddings. アメリカでは杯やコーヒーメーカーを結婚式で花嫁にプレゼントすることがよくあります。 The stock market is in a prolonged slump. 株式市場は長い不振を続けている。 Visitors are usually asked to remove their shoes before they enter a Japanese house. 訪問者は通常日本式の家に入る前に、靴を脱ぐようにと求められます。 I am willing to go on record as opposing nuclear tests. 私は核実験に反対だと喜んで公式に言明する。 This parade descends from an ancient rite. このパレードは古い儀式に由来している。 It is imperative that we should encourage participatory forms of decision-making. 参加型の意思決定様式を奨励することが緊急課題である。 You'd best set some money aside for your wedding. あなたは結婚式のためにお金を別に取っておいたほうがいい。 This problem is an equality of k so we first solve the assigned equation for k. この問題はｋについての恒等式なので、まず与式を、ｋについて、解きます。 You'll have to attend the ceremony whether you are free or busy. 暇だろうが忙しかろうがあなたはその式に出なければならないでしょう。 I feel bad about not having gone to his funeral. 彼の葬式に行かなかった事を後悔している。 I'm going to be singing a cappella at a friend's wedding ceremony. 友人の結婚式にアカペラで歌うことになりました。 Will you take part in the ceremony? その式に参加してくれますか。 The chemical formula for water is H-O-H. 水の化学式は、Ｈ—Ｏ—Ｈである。 He worked out a new formula. 彼は新しい方式を編み出した。 He will figure on inviting a lot of guests to the opening ceremony. 彼は開会式にはたくさんの客を招待することを計画するでしょう。 You had better set some money apart for your wedding. あなたは結婚式のためにお金を別に取っておいたほうがいい。 Quite a few people were invited to the ceremony. かなりたくさんの人がその式典に招待された。 She has legally divorced her husband. 彼女は夫と正式に離婚した。 Are you going to attend ceremony? 式には出席するつもりですか。 Mathematics is not just the memorization of formulas. 数学はただ公式を暗記すればいいというものではない。 As long as you stick to one style, you can't hit upon a wonderful idea. 君が一つの形式に拘っている限り、素晴らしい考えを思い付くことはできない。 I'm taking bereavement leave on Jan. 30 and 31. １月３０日、３１日は葬式のため休みます。 The wedding was canceled at the last minute. 結婚式は直前に取りやめになった。 First of all, learn the formula by heart. まずは公式を暗記しなさい。 Quite a few people attended the opening ceremony of the new bridge. たくさんの人が新しい橋の開通式に参列した。 The ceremony began with his speech. 儀式は彼の話から始まった。 The royal wedding was a magnificent occasion. その王室の結婚式は壮大な祭典であった。 Where is the wedding to be? 結婚式はどこで行われるのですか。 The Japanese Parliament today officially elected Ryoutarou Hashimoto as the country's 52nd prime minister. 日本の国会は、第５２第首相に橋本龍太郎氏を正式に選出した。 The wedding will take place at the end of October. 結婚式は十月末に行われる。 I've already had the entrance ceremony. It's a university alongside the same railway line. 入学式も終わりました。同じ沿線の大学です。 Breakfast is a smorgasbord. 朝食はバイキング形式だって。 The chemical formula for water is H₂O. 水の化学式はH₂Oである。 We are busy preparing for our wedding and honeymoon. 私たちは結婚式と新婚旅行の準備で忙しい。 We were all present at her wedding. 私たちは全員彼女の結婚式に出ていました。 Japanese speakers of English often have difficulty in dealing with informal conversation, such as at parties or in small informal groups. 日本人が英語をしゃべる場合、パーティーとか少人数の気さくな集まりなどでの形式張らない会話に対応するのが困難であることがよくある。 Part of the charm of a big city lies in the variety of styles that can be seen in the architecture of its buildings. 大都市の魅力のひとつは、その建物の建築様式に見られる多様性にある。 He got accustomed to the new way of living. 彼は新しい生活様式に慣れた。 I was invited to their wedding. 彼らの結婚式に招待された。 His official title is Director-General of the Environment Agency. 彼の公式の肩書きは環境庁長官です。 I plan to invite a lot of guests to the opening ceremony. 私は開会式には沢山の客を招待しようと計画している。 I like English Breakfast tea the best. 私は英国式朝食とお茶が好きです。 Don't be afraid to show yourself through speech and take every opportunity to speak to others in English and soon you will feel right at home in informal conversational situations. 話をすることで自分を曝け出すことを恐れず、英語で他人としゃべるあらゆる機会をとらえなさい。そうすればじきに形式張らない会話の場面で気楽になれるであろう。 You need not prepare a formal speech. あなたは正式なスピーチを用意する必要がありません。 It is very difficult to persuade people to change their life style. 生活様式を変えるように人々を説得するのはとても難しい。 There were two marriages here yesterday. きのうここで結婚式が２組あった。 The end of which there were two little sketches of rhetoric and logic, the latter finishing with a specimen of a dispute in the Socratic method. その巻末には修辞学と論理学の技法についての２編の短い大要があり、後者はソクラテス式論争方の見本で結ばれていた。 If you calculate the electric field using this equation, the result comes out like the following. この式によって電場を計算してやると、結果は次のようになる。 He may not have known the formula. 彼はその公式を知らなかったのかもしれない。 Her clothes were out of place at a formal party. 彼女の服は儀式的な集まりのなかで場違いです。 It was a very traditional ceremony. それはとても伝統的な儀式だった。 The President of the U.S. paid a formal visit to China. アメリカ大統領が中国を公式に訪問した。 The opening ceremony took place yesterday. 開会式は昨日催された。 Once you have reached informal agreement, you should enter into a contract with the other party. いったん非公式に合意に達したからには、相手と契約を始めるべきだ。 Where is the wedding to be? 結婚式はどこであるのですか。 The question of how to establish the optimal formula is still open. どうやって最良の形式を確立するかという問題はまだ解決されていない。 The stock market crash forced many retirees back into the job market. 株式市場の暴落で、定年退職者の多くが労働市場に戻らざるを得なかった。 My American classes are more informal. 私のアメリカのクラスはそんなに形式ばっていません。 This time, the same as always, I crammed at the last minute. いつものことですが、今回も泥縄式の勉強でした。 As I don't have the software that matches the attachment, I cannot open the file. Please resend it in another format. 添付ファイルに適応したソフトウエアを持っていないので、ファイルを開けません。別のファイル形式で再送して下さい。 He officially announced himself as a candidate. 彼は立候補することを公式に発表した。 Their marriage ceremony was performed according to the custom of the district. 彼らの結婚式はその地方の習慣に従って行われた。 She has an automatic washing machine. 彼女は自動式の洗濯機をもっている。 Since he became a third year student, the only day he came to school was the day of the opening ceremony. その学生が３年生になって学校に来たのは始業式の日だけです。 They had decided to put the wedding off until her brother came home from abroad. 彼女の兄が帰国するまで結婚式は延期されることに決まった。 He represented the mayor at a ceremony. 彼は市長の名代として式に出席した。 He expressed it in the form of fiction. 彼はそれを小説の形式で表した。 This style of costume originated in Paris. この服装様式はパリに始まった。 They attended worship. 彼らは礼拝式に参加した。 Her clothes were out of place at a formal party. 彼女の服は正式なパーティーでは場違いであった。 The stock market tumbled. 株式市場は暴落した。
