Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
I saw five men. 私は5人の男性を見ました。 A woman visited us while you were sleeping. あなたが寝ている間に訪問された女性がいました。 I always liked strange personalities. 私はいつも不思議な性格の方が好きだった。 Mary looks like her mother, but she has a different personality. メアリーは母親と外見は似ているが性格は似ていない。 She was wearing a men's shirt which did not fit her. 彼女は大きさが似合わない男性用シャツを着ていた。 It is wrong for a man to conceal things from his wife. 男性が妻にいろいろな事を隠すのは間違っている。 Japanese women carry their babies on their backs. 日本の女性は赤ん坊を背中におんぶする。 She is not the cheerful woman she was before. 彼女は以前のような快活な女性ではない。 Which of your parents do you take after in character? 君の性格はどちらの親に似ているの。 It's possible that Tom lied to you. トムがあなたに嘘をついたという可能性はある。 She has a boyfriend she's been going out with since high school, but she feels their relationship has stagnated, so she's become dissatisfied. 高校時代からつきあっている彼氏はいるものの、つきあいが惰性になっていると感じ、不満をつのらせている。 There is a man at the gate who wants to see you. 門のところにあなたに会いたがっている男性がいる。 I learned that woman I thought was a nurse is, in fact, a doctor. 私が看護婦だと思っていた女性は医者であることがわかった。 The women are in front of a library. その女性達は図書館のまえにいる。 She derives her temper from her grandfather. 彼女はその気性を祖父から受け継いでいる。 The police ruled out the possibility of suicide in the case. 警察はその事件で自殺の可能性を否定した。 I consider her as an honest woman. 私は彼女を正直な女性だと思う。 The children of American soldiers staying in Japan and Japanese women were disparagingly called half-breeds. 日本に駐留していた米軍人と日本人女性の間に生まれた子供のことを、侮蔑の意図を込めて、「あいのこ」と呼んでいました。 I agree with you that we need more women in this company. 当社にもっと女性社員が必要だという点できみに同意する。 More and more people are becoming aware of the dangers of smoking. ますます多くの人が喫煙の危機性を認識するようになってきた。 As long as you have hope, a chance remains. 希望がある限り、可能性はある。 Our country's climate is temperate. 我々のところの気候は温帯性です。 The second is the affinity with environment. By utilizing natural energy and reducing wastes, we have to make houses which harmonize with ecology. 第二が周辺環境との親和性であり、最小の廃棄物、自然エネルギーの利用等、周辺の生態と調和した住空間を形成することである。 Must the woman always play the secondary role? 女性は常に第二次的な役割をはたさなけらばならないのか。 Are people born intelligent or stupid, or is intelligence the result of how you live? 人は生まれながら賢かったり愚かだったりするのか、それとも知性は生き方の結果なのか。 What's the productivity per person? 一人当たりの生産性はどれくらいですか？ Career opportunities, flex-time, satellite offices, and more childcare facilities are required to make women at home join the work force. 女性が安心して働くためには、生涯の仕事の機会を増やし、フレックスタイム、サテライトオフィス、託児所の充実などが必要である。 Certain artificial sweeteners are known to be carcinogens. ある種の人工甘味料には発癌性があることが知られている。 I'm afraid we can't rule out the possibility that she may have the disease. 彼女が病気だと言う可能性を残念ながら捨て切れない。 Sudden misfortune deprived her of her reason. 突然の不幸が彼女の理性を失わせた。 There I met a very fascinating lady. そこで私は、とても魅力的な女性に会った。 Fifty-two per cent of British women prefer chocolate to sex. イギリス人女性の52%はセックスよりもチョコレートの方が好きだ。 In front of the water fountain, there was a young woman accompanying herself on a guitar. 噴水の前では若い女性がギターの弾き語りをしていた。 It'd be best if a few more female singers could come. 女性歌手がもう数人来てくれれば最高だね。 The age of the carpet is a third thing to consider. ３番目に考慮すべき事柄は、カーペットの時代性である。 She has a boyfriend she's been going out with since high school but feels their relationship has become a matter of habit and is increasingly dissatisfied. 高校時代からつきあっている彼氏はいるものの、つきあいが惰性になっていると感じ、不満をつのらせている。 His strange habit confounded them. 彼の変わった性癖が彼らを困らせた。 The hostess couldn't possibly put up with his arrogance. その女性の司会者は彼の傲慢さがどうしても我慢できなかった。 The climate here does not agree with me. この土地の空気は私の性に合わない。 The two qualities are mutually exclusive. その２つの性質は相容れない。 The earth's ecosystem is to some extent self-correcting, so it is also possible that the effects are being masked by other changes. 地球の生態系はある程度自己修正されるもので、その結果が他の変化によって隠されているという可能性もある。 I think you're the woman I've been waiting for all my life. 君は僕がずっと待ち続けていた女性だと思うんだ。 A blue suit, white shirt and red tie are essential for all male workers. 青いスーツ、白いシャツ、赤いネクタイが男性従業員全員の必需品だ。 She is a very intelligent young lady. 彼女は若くて、とても頭のよい女性だ。 Peter was fed up with childish girls and wanted to meet a really mature woman. ピーターは子供じみた娘たちにほとほとうんざりして、真に大人の女性に会いたいと思った。 One day, a black woman, Rosa Parks, was returning home after a hard day's work. ある日、ローザ・パークスという黒人女性が、一日のつらい仕事を終えて帰宅しているところだった。 Selfishness is an essential part of his character. 彼の性格には根本的に自分本意のところがある。 We lay emphasis on the importance of being sincere. われわれは、誠実であるということの重要性を強調する。 She panicked when she was kissed by another man. 彼女が他の男性にキスされた時、彼女はパニックになった。 I heard a woman scream. 私は女性が悲鳴を上げるのを聞きました。 Jackets are requested for men. 男性の方は上着を着用してください。 I think that, as he's using addictive substances like thinner, the chance of rehabilitation is low. シンナーなどの常習性のある物をしてると言う事は、更正する可能性が低いと思います。 The other day we had a telephone call from a man whose wife was going to have a baby. 先日私たちは、間もなくお子さんが生まれる奥さんをお持ちの男性から電話をいただきました。 He was so vigorous in making love that his companion for the evening went down for the count. 彼が、あまり熱心にいいよってきたので、その晩かれのお相手をした女性は、とうとうまいってしまった。 The engineer demonstrated how to operate the sophisticated system. 技師がその高性能なシステムの操作方法を実演してくれた。 We saw the lady carried away to the hospital. 我々はその女性が病院に運ばれるのを見た。 The scandal could lead to the firing of some senior officials. このスキャンダルで一部の高官が罷免される可能性がある。 She is Japanese. 彼女は日本人女性です。 Caution: risk of electric shock. Do not open. あけるな危険。感電の可能性あり。 It used to be taboo for women to smoke. かつて女性の喫煙はタブー視されていた。 Steam boilers may explode. 蒸気ボイラーは爆発する可能性がある。 The ship performed well in the heavy storm. 船は大しけの中でも性能よく運航した。 The poet expressed his burning passion for the woman he loved. 詩人は愛する女性に対する燃えるような情熱を表現した。 That woman is proud rather than vain. あの女性は見栄っ張りと言うよりもむしろ自尊心が強い。 Their influence becomes greater every day, but they are uncreative and can't make value judgements. その影響力は日毎にますます大きくなっているが、しかし創造性があるわけではなく、また、価値の判断もできない。 I think she probably just thinks of herself as one of the boys. たぶん、この女性は自分のことを、仲のよい男友達の一人としかみていないのだと思います。 A man who lacks resourcefulness is useless. 甲斐性がない男はダメだ。 The man ate the bread. その男性はパンを食べました。 The debuts of groups of South Korean female singers are on the rise in Japan. Japanese singers can't afford to let their guards down. 韓国の女性歌手グループがどんどん日本でデビューしている。日本の歌手もうかうかしていられないぞ。 Same-sex marriage is legal here. この州では同性婚は合法だ。 She came up with a possible solution. 彼女は可能性のある解決法を思いついた。 Production improves by becoming more automatic. 生産性はオートメーションの徹底によって向上する。 The problem of radioactive waste remains unresolved. 放射性廃棄物の問題は未解決のままである。 Soap has the property of removing dirt. 石鹸は汚れを落とす特性がある。 The woman he married is very beautiful. 彼が結婚した女性はとても美しい。 I have false nearsightedness. 仮性近視です。 Why not just let fly once in a while? たまには理性のタガを外してみませんか。 The happiest women, like the happiest nations, have no history. 最も幸福な女性は最も幸福な国民のように歴史を持たない。 He was convinced of the necessity of learning it. 彼はそれを学ぶ必要性を確信していた。 Generally speaking, men are stronger than women. 概して男性は女性よりも筋骨たくましい。 Rigid wheels give sufficient stability to a low-speed vehicle steered by outside forces. ホイールに剛性があると、・・・の安定性は増す。 The man robbed her of her bag. その男性は彼女の鞄を奪い取った。 At a time when women's voices were silenced and their hopes dismissed, she lived to see them stand up and speak out and reach out for the ballot. 女性の声が黙殺され、女性の希望は却下されていたその当時、彼女は女性が立ち上がり、声を上げ、選挙権を獲得するのを見ながら生きてきた。 Bearing in mind the durability in washing and various factors this is what we arrived at: 洗濯の耐久性やあらゆることを考慮するとコチラに辿り着きました。 She's a tough woman. 彼女は強い女性です。 The patients in this study consisted of 30 males and 25 females. この研究における患者は男性３０名、女性２５名であった。 Syphilis is an infection that can be transmitted through sexual intercourse. 梅毒は性行為を通じて感染する病気です。 Existing legislation does not take diversity of races into account. 現行法は人種の多様性を考慮に入れていない。 Mrs. Smith is an elderly lady. スミス夫人は年配の女性です。 Desk work is just not my cup of tea. 机でする仕事はどうも性に合わない。 A woman lost her driver's license while she was shopping the other day at a department store. ある女性が先日デパートで買い物中に運転免許証を失ってしまった。 A person's face tells a great deal about his character. 人の顔はその人の性格をよく表わす。 Cats are like girls. If they talk to you it's great, but if you try to talk to them, it doesn't go so well. 猫というのは興味深い、まるで女性のようだ。向こうからやってきて話しかけてくる分には良いが、こっちから話しかけようとすると、なかなか上手くいかない。 The fat woman was holding a monkey. その太った女性は猿を抱きかかえていた。 Your methods are totally alien to mine. あのやり方は私のやり方とは性質が全く違っている。 They are not a well-matched couple. あの夫婦は相性が悪い。 There seems to be no possibility of compromise. 妥協の可能性はないように思える。 The man is enjoying windsurfing alone. その男性は一人でウィンドサーフィンをたのしんでいる。 It's the animal in me that wants it. それを欲するのは私の中の獣性だ。 The man you met yesterday was Mr Brown. あなたが昨日会った男性はブラウン氏です。
