Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
I'm quite out of patience with you. お前には全く愛想が尽きる。 She has cute dimples when she smiles. 彼女は笑うと愛らしくえくぼができる。 Since Mary is a very nice girl, she's loved by everyone. メアリーはとてもよい子なので皆に愛されている。 With many women, love always comes first. 多くの女性にとって愛はいつも一番だ。 The old man was loved by everyone. その老人は皆に愛されていた。 Look at the tall pretty girl standing there. あそこに立っている背の高くて可愛い女の子を見てごらん。 Jane is loved by Peter. ジェーンはペーターに愛されている。 He loves her, but she doesn't like him. 彼は彼女を愛しているが、彼女は彼が好きでない。 Since they didn't tie the knot following a grand love affair, it wasn't a matter of blind love. 大恋愛の末に結ばれるわけではないから、アバタもエクボということはありえなかった。 There is no one who has been loved by the students more than Mr Jones. ジョーンズ先生ほど生徒たちに愛された人はいない。 Love is a lie. 愛とは嘘である。 Yes, you love me. そう、君は僕を愛してるんだ。 I'm dead to love. 愛情を感じない。 I love you. 私はあなたを愛しています。 Do you really love me from the bottom of your heart? お前、本当に——心から、俺を愛しているかい。 I love you better than he. 私は彼があなたを愛している以上にあなたを愛しています。 Everyone loves him. 誰もが彼を愛している。 You will learn to love your baby. そのうち赤ん坊が可愛くなるよ。 In all cases, love is perseverance. 全ての場合を通じて、恋愛は忍耐である。 Have you ever loved a man? これまでに男の人を愛したことがありますか。 It is not because I hate him, but because I love him. それは私が彼を憎んでいるからではなくて、彼を愛しているからです。 Do you love me? 私を愛してる？ "My wonderful wife is so stingy that ..." "You boasting? Or complaining?" 「うちの愛妻がケチでさー」「のろけてる？愚痴ってる？」 Tom always uses the rice cooker that he brought back from Japan. トムは日本で買ってきた炊飯器を愛用している。 He who loves not wine, woman and songs, remains a fool his whole life long. 酒、女、歌を愛さない者は、一生ばかな人生を送る。 What a fool I am to think that she loves me! 彼女が私を愛していると考えるなんて何と愚かなことなんだろう。 He has a great attachment to this town. 彼はこの町に強い愛着を持っている。 I don't love her anymore. 俺はもう彼女を愛していないんだ。 It is love that rules the world. 愛こそが世界を支配する。 "If you stop loving the robot, it will take its revenge upon you" "That robot will--" "Yes" " What type of revenge?" "It will kill you" ロボットを愛さなくなれば、彼奴は、御前に復仇する。」 「あのロボットが——」 「ああ。」 「どんな復讐？」 「殺す。」 No matter how rich you are, you can't buy true love. どんなお金持ちでも真の愛を買うことはできない。 We should love our neighbors. 私は隣人を愛すべきである。 Above all, children need love. とりわけ子供たちは愛情を必要とする。 He loves fishing. 彼は釣りを愛好する。 Children need loving. 子供は、人に愛されることが必要なのです。 He is a member of the fraternity. 彼は友愛会の会員だ。 At last, Mario managed to win the princess's love. やっと、マリオさんが姫さまの愛を勝ち得ることができた。 I love you. 私はあなたを愛している。 She loves the child as if it were her own. 彼女はその子供を自分の子であるかのように愛した。 I love mother nature. 私は母なる自然を愛しています。 I've heard it said that English is for making money, French for making love, and Spanish for praying to God. 私の聞いたところによれば、英語は金を稼ぐために、フランス語は愛を交わすために、スペイン語は神に祈るために必要だという。 Love is seeing her even in your dreams. 愛とは夢にまで彼女を見ることだ。 Love is an important thing. 愛は重要な物です。 Everybody loves him. 誰もが彼を愛している。 An immense monument was erected in honor of the noble patriot. その高潔な愛国者に敬意を表して、巨大な記念碑が建てられた。 The mother in her was aroused. 彼女の母性愛がかき立てたれた。 He wrote her to the effect that he loved her. 彼は愛していると言う趣旨の手紙を彼女に書いた。 I love, and will continue to love, my mother country. 私は母国を愛しているし、これからも愛しつづけるだろう。 The spirit of patriotism has its source in the love of the family. 家庭愛に愛国精神の根源がある。 I am disgusted with him. 彼には愛想が尽きた。 Let's sing a patriotic air. 愛国的な歌を１曲歌おう。 We love our children. 私達は自分の子供たちを愛しています。 That cute baby is the fruit of their love. あのかわいい赤ちゃんは彼らの愛の結晶です。 I love her none the less for her faults. 彼女の欠点にも関わらず、私は彼女を愛している。 He said to her under his breath, "I love you." 彼は彼女に小声で「愛してるよ」と言った。 She was loved very much by him. 彼女は彼にたいへん愛されていた。 I will always love you. 君を永遠に愛します。 If I lose your love, I lose everything. もしもそなたの愛を失うならば、私は自分のもつ全てを失う。 Oh man! Aki in a china dress was so cute. I almost lost it then. いやぁ！あきちゃんのチャイナ、可愛かった。あぶなく、理性のタガが外れるとこだった。 "The old lady of this shop is very unsociable but ..." "Taiki, I can hear you!" "Ack!" 「店のばーさんは、すげー愛想悪いんだけどさー」「大輝、聞こえとるぞ」「げっ・・・」 I will always love you. 永遠にあなたを愛します。 Is he loved in Japan? 彼は日本で愛されていますか。 Ken's father loved Ken all the more because he was his only son. ケンは１人息子なので、父親は一層可愛がった。 This author doesn't understand at all why a man and a woman who can't become lovers would become friends. お互に恋愛のできないやうな男女が、なんの必要から友情関係を結ぶのか、筆者にはさつぱりわからんのである。 It is true that behavior cannot be legislated, and legislation cannot make you love me, but legislation can restrain you from lynching me, and I think that is kind of important. 確かに、人の行動を法で規制することはできない。法で君が僕を愛するようにすることはできない。しかし君が僕をリンチにかけることがないようにはできる。そういうことはある意味で重要なことだと思う。 I cannot help falling in love with her. 彼女を愛さずにはいられないなあ。 Everyone loves his country. 誰にも愛国心がある。 She is dearly loved by everybody. 彼女はみんなから深く愛されている。 He was an amiable fellow, but had a certain reserve that he would not let you casually trespass upon. 彼は愛想のいい奴だが気軽に踏み込ませない一線を持っていた。 She thought that John had loved her. 彼女はジョンが以前に愛してくれていたと思った。 Ophelia wishes Hamlet were still in love with her. オフィーリアは、ハムレットがまだ自分を愛していてくれることを願っている。 They love each other. 彼らは愛し合っている。 Love and Peace. 愛と平和です。 Steve was loved by all. スティーブは誰からも愛された。 We love our country with every grade of love. 私たちの国に対する愛情の程度はそれぞれ異なる。 He soon grows tired of a thing regardless of how much he liked it to begin with. 彼はすぐに物事に飽きてしまう。初めにそれを愛する烈しさにも関わらず。 To talk about love is to make love. 愛を語ることとは愛を交わすことである。 And I would not be standing here tonight without the unyielding support of my best friend for the last 16 years, the rock of our family, the love of my life, the nation's next first lady, Michelle Obama. そして私は、１６年来の親友の強固な助けなしには今夜ここには立ってないだろう、家族の大黒柱で、愛する者で、次期ファーストレディーのミッシェル・オバマだ。 He is your lover. 彼は、貴方の愛人です。 Does any other country fan the flames of patriotism as much as America? アメリカほど愛国心を煽る国はあるでしょうか。 Say pretty things about a person's children. いいお子様たちだと愛想を言う。 There is no man but loves his home. 我が家を愛しない人は誰もいない。 In fact, he even loved her. いや実際、彼は彼女を愛してさえいた。 There is no mother who doesn't love her own child. わが子を愛さない母親はいない。 She keeps a parrot as a pet. 彼女はオウムを愛玩している。 He still loves her. 彼はまだ彼女のことを愛している。 He was loved by everybody. 彼はすべての人に愛された。 Some think it is based on love, others on control. それが愛情に基づくと考える人もいれば、しつけに基づくと考える人もいる。 They talked about love. 彼らは愛情についてはなした。 She has attractive eyes. 彼女は目もとに愛敬がある。 She is dead to love. 彼女は愛情のかけらもない。 I'm more in love with you. あなたへの愛はつのる。 Have you ever been in a long distance relationship? 遠距離恋愛をしたことはありますか。 Sasha and Malia! I love you both more than you can imagine. And you have earned the new puppy that's coming with us to the White House. サーシャとマリーア。君たちにはちょっと想像もつかないほど、お父さんは君たちを愛しているよ。君たちふたりもがんばったから、約束した通り、ホワイトハウスには、新しく飼う子犬を一緒に連れて行けるよ。 He was excited by nationalistic sentiment. 彼は愛国主義的な感情で興奮した。 The government is promoting the use of domestically made products. 政府は国産品の愛用を奨励している。 She charmed everyone present. 彼女は来た人全部に愛嬌を振りまいた。 I can't help feeling affection for the English countryside. 私は英国の田舎に愛着を感じずにはいられない。 Although she is gone, I still love her more than anything. たとえいなくなってしまっても、私は何ものよりも彼女を愛している。 I truly loved her. 私は、彼女のことを本当に愛していた。
