When I looked at the explanatory notes under the posts list I realized what was causing it.
投稿一覧の下の凡例を見て原因が分かりました。
The final vote was decisive.
最終投票がすべてを決めた。
He cast his line into the lake.
彼は釣り糸を湖に投げた。
And this year, in this election, she touched her finger to a screen, and cast her vote; because after 106 years in America, through the best of times and the darkest of hours, she knows how America can change.
The venturer Edward made his the jackpot in the oil business.
投機師のエドワードは石油事業で大金をえた。
All were imprisoned by the Allies after the war and later sentenced to death or given long prison terms for war crimes.
全員が戦後、連合軍によって投獄され、その後戦犯として死刑か長期の刑期を宣告された。
I voted for Ken.
私はケンに投票した。
Investment bankers are tearing their hair out over the crash.
投資銀行家たちは暴落で途方に暮れています。
I must remember to post the letter.
私は忘れずに手紙を投函しなければならない。
She drowned herself in some lake.
彼女はある湖に身投げした。
Don't throw a stone at a cat.
猫に石を投げるな。
We decided by vote.
我々は投票で決めた。
She was looking miserable sitting in the middle of this snowstorm, so I threw a small coin at her.
この雪の降る中に坐っているのは可哀そうだったから、小銭を投げてやって来た。
The return on the investment will be high.
投資の収益は高いだろう。
Everyone should exercise their right to vote.
すべての人は投票権を行使すべきだ。
I don't remember mailing the letter.
私は手紙を投函したことを覚えていない。
Aside from his salary, he receives money from investments.
給料のほかに、彼は投資からも金が入ってくる。
A boy was throwing stones at the dog.
少年が犬に石を投げていた。
Who threw a stone at my dog?
誰が私の犬に、石を投げつけたのですか。
Foreign investors withdrew their money from America.
外国人投資家は資金をアメリカから引き揚げた。
Tyrannical governments frequently put their political opponents in prison.
圧政的な政府はしばしば政敵を投獄する。
A rope was thrown into the water.
ロープが水中に投げ込まれた。
Anxious for a quick decision, the chairman called for a vote.
素早い決定を切望していたので、議長は投票を要求した。
Investing abroad on your national currency basis will not always be profitable.
自国通貨建てで海外に投資することがいつも利益を生むとは限らない。
Don't fail to mail this letter.
この手紙を必ず投函して下さい。
She flung herself upon a sofa, protesting that she was fatigued to death.
彼女は疲れて死にそうだと不服をいいながら長椅子に身を投げた。
In a fight against speculators who are dumping the U.S. currency, central banks of major countries have carried out massive concerted interventions in the market.
米国通貨を大量に売っている投機筋に対抗して、主要国の中央銀行は市場で大規模な協調介入を行った。
Management will have all employees vote at the upcoming meeting.
経営陣は全社員に今度の会議で投票を行わせる。
He threw a piece of meat to a dog.
彼は一切れの肉を犬に投げ与えた。
Would you mind mailing this letter for me?
この手紙を投函していただけませんか。
I told him not to throw stones.
私は彼に、石を投げるなと言った。
Tyrannical governments frequently imprison their political opponents.
圧政的な政府はしばしば政敵を投獄する。
The tree cast a shadow across the road.
その木は道路に影を投げていた。
Remember to mail the letter on your way to school.
学校へ行く途中忘れずに手紙を投函してね。
Please don't forget to post the letters.
忘れずに手紙を投函して下さい。
Remember to mail this letter tomorrow morning.
明日の朝、この手紙を投函するのを覚えておいてください。
The tree throws its shadow over the wall.
木は壁にその影を投げかけている。
My recommendation is that you invest in government bonds.
私はあなたが国債に投資なさる事をお勧めします。
Her action is still making waves in Japanese society.
彼女の行動はいまだに日本社会に波紋を投げかけています。
I threw down the newspaper.
私は新聞を投げ出した。
She asked him to mail that letter.
彼女は彼にこの手紙を投函してください、といった。
The enemy flung fresh troops into the battle.
敵は新兵力を投入した。
Those who live in glass houses should not throw stones.
こわれやすいガラス張りの家に住む者は石を投げてはいけない。
The result of the vote was a win for the Liberals.
投票の結果は自由党の勝利だった。
The tree casts a long shadow.
その木は長い影を投げかける。
Who will you vote for for president?
大統領選挙で誰に投票しますか。
The ship turned upside down and many passengers were thrown into the sea.
船が転覆し大勢の乗客が海に投げ出された。
Those who live in glass houses should not throw stones.
ガラスの家に住む人は石を投げるべきではない。
A fanatic threw a bomb at the king's coach.
凶漢が王の馬車に爆弾を投げつけた。
The student submitted a paper to an English-language journal, and the result was "conditional acceptance".
学生が英文論文誌に論文を投稿して、「条件付採録」になっています。
It's being manipulated by investors trying to make it rich.
儲けようとする投機筋に操られているのです。
He gave her a fond look.
彼は彼女に優しい眼差しを投げかけた。
The government should invest more money in agriculture.
政府は農業にもっと投資するべきだ。
I've decided to write 20 sentences a day on Tatoeba.
毎日20文ずつタトエバに投稿することにしました。
The bribery scandal cast doubts on the government.
収賄事件は政府に疑惑を投げかけた。
International observers counted up the ballot.
国際監視団は投票の集計をしました。
This election had many firsts and many stories that will be told for generations. But one that's on my mind tonight is about a woman who cast her ballot in Atlanta. She's a lot like the millions of others who stood in line to make their voice heard in thi
A good method for investing is a monthly allotment.
よい投資方法としては月払いの分割がある。
He invested two hundred dollars in a growing business.
彼は成長株の事業に２００ドルを投資した。
Stop contributing to Tatoeba. You're addicted.
タトエバへの投稿をやめなさい。中毒になってるよ。
We are entitled to vote at the age of twenty.
私達は２０歳になると投票権が与えられる。
This was before John was put in prison.
ヨハネはまだ投獄されていなかったからである。
I cast my fishing line into the sea.
私は釣り糸を海に投げ入れた。
The "People's Choice" award, by public polling, was announced again this year and Mel Gibson and Julia Roberts were selected as the most popular male, and female, film actors.
