Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
They looked up to him as their leader. 彼らは彼を彼らの指導者として尊敬した。 At the meeting I pointed out the plan's merit. 会議ではその計画のメリットを指摘しました。 Don't push me around. 私にあれこれ指図するのは、やめてください。 There is nothing for me to do except to obey the order. 指示に従わざるを得ない。 In labor negotiation union leaders play an important role. 労働交渉では組合の指導者が重要な役割を果たす。 Now put your hands in your pockets. 今度は指をポケットの中に入れて計算してみよう。 The precision ratio is an index that indicates how many articles meet the search criteria out of all of the articles retrieved. 適合率とは取り出した記事のうち、どの程度の記事が検索条件に合っているかを示す指標です。 He is angling for promotion. 彼は昇進を目指して策動している。 Excuse me; allow me to point out three errors in the above article. 失礼だが、上記の記事にある３つの誤りを指摘しておきたい。 I hope you will favor me with your guidance at that time. その節はよろしくご指導のほどお願いいたします。 He could learn without instruction. 彼は指導されなくても学ぶことができた。 This has been designated a conservation area. この地域は保全地域に指定されています。 He is the person to lead the next generation. 彼は次の世代を指導すべき人物だ。 It is not polite to point at others. 他人を指差すのは失礼なことです。 In any case, just being wanted by the police isn't enough to make you "a criminal." そもそも指名手配されただけでは「犯人」じゃないです。 Point your finger at your choice. 好きなものを指差しなさい。 The women led the movement to obtain female suffrage. 彼女たちは選挙権を勝ち取るための運動を指揮した。 What is the new leader like? 新しい指導者はどんな人ですか。 Fork-users are mainly in Europe, North America, and Latin America; chopstick-users in eastern Asia and finger-users in Africa, the Middle East, Indonesia, and India. フォークを使う人々は、主にヨーロッパ、北アメリカ、そしてラテンアメリカの人たちで、はしを使う人々は、東アジアの人たちで、指を使う人々は、アフリカ、中東、インドネシア、そしてインドなどの地域の人たちである。 She has consented to take the leadership of the party. 彼女はその党の指導的任務につくことを承認した。 Benjamin called the sense of awe and reverence experienced before a great work of art "aura". ベンヤミンは優れた芸術作品を前にして人が経験するであろう畏怖や崇敬の感覚を指して「アウラ」という語を用いた。 Is it OK for me to remove my wedding ring and go to a dating party when I have a pregnant wife? 妊婦妻がいるのに結婚指輪外して合コンに参加してもいいですか？ Education shouldn't be aimed at passing a test. 教育はテストに合格することを目指すべきでない。 Can you identify which coat is yours? どのコートがあなたのか指摘してください。 We appointed him as our representative. 我々は彼を代表に指名した。 He has good credentials as a conductor. 指揮者として資格十分である。 I will find you your lost ring. あなたのために紛失した指輪を探してあげましょう。 The word refers to not only adults but also children. その言葉は大人だけでなく子供も指す。 The leaders of the Union agitated for higher wages. 組合の指導者たちは賃上げ要求をあおりたてた。 He raised a finger in protest. 彼は指を立てて抗議の意を示した。 The policeman beckoned to me with his forefinger. 警官は人差し指で僕を招いた。 Are there reserved seats? 指定席はありますか。 It's over between us. Give me back my ring! 私たちはもう終わったわ。指輪を返して！ I had my fingers caught in the door. 私はドアに指をはさまれた。 You have only to follow the directions. 君は指示に従っていればいいのです。 She drummed her fingers on the table. 彼女は指でテーブルをとんとんたたいた。 He is a potential leader. 彼は将来指導者になる可能性がある。 There's a thorn in my finger and I can't get it out. 指にとげが刺さって取れないんだ。 He pointed out how important it is to observe the law. 彼は法を守ることがいかに大切かを指摘した。 There is no feeling in my toes at all. 足の指の感覚が全くない。 This ring is expensive. Show me some cheap ones. この指輪は高い。もっと安いのを見せてください。 He accidentally hit his thumb with the hammer. 彼は過って親指を金槌で打ち付けた。 The thermometer reads 10C. 温度計は１０度を指している。 I burned my fingers on a hot iron. 私は熱いアイロンで指をやけどした。 Excuse me, let me point out three mistakes in the above article. 失礼だが、上記の記事にある３つの誤りを指摘しておきたい。 Young as he is, he is a good leader. 彼は若いが立派な指導者だ。 What the country needs most is wise leaders. その国が最も必要としているのは賢明な指導者である。 He put his finger to his lips as a sign to be quiet. 彼は静かにしなさいという合図として指を唇に当てた。 I want to make a person-to person call to 212-836-1725. ２１２ー８３６ー１７２５に指名通話をかけたいんだけど。 We have five fingers on each hand. 片方の手には５本の指がある。 He isn't worthy to take the lead. 彼は指導者たるにふさわしくない人だ。 He hurt his finger with a needle. 彼は針で指を刺した。 The director became really anxious at this second postponement. その指揮者はこの２度目の延期によって本当に不安になった。 The mayor prescribed to the citizens how to act. 市長は市民にどう行動すべきかを指示した。 They acclaimed him as their leader. 彼らは歓呼して彼を指揮官に迎えた。 She is wearing a valuable ring. 彼女は高価な指輪をしている。 She indicated that the problem was serious. 彼女はその問題が重大であることを指摘した。 Tom put on some rubber gloves so he wouldn't leave fingerprints. トムは指紋を残さないようにゴム手袋をつけた。 The teacher noted several mistakes in my recitation. 先生は私の朗読にいくつかの誤りを指摘した。 My mother had no choice but to part with her diamond ring. 母はダイヤの指輪を手放す他なかった。 Please send reports of mistypings and mistranslations to the email address below. 誤字・誤訳のご指摘等は下記メールアドレスよりお寄せください。 Yes, you can indicate everything you see. 指し示す事ができるんだ。 We are better off for the service rendered by this brave and selfless leader. 我々はこの勇気と私心のない指導者によって我々はよりよい生活を享受している。 The Abe Cabinet is the Cabinet inaugurated on September 26, 2006 by Shinzo Abe, who was appointed as Japan's 90th Prime Minister. 安倍内閣は、第９０代の内閣総理大臣に指名された安倍晋三が２００６年９月２６日に発足させた内閣である。 Please give him detailed and specific directions. 彼に詳しい具体的な指示を与えてください。 I put my fingers in my ears to block out the terrible sounds. 私は、両耳を指でふさいで、あの恐ろしい音が聞こえないようにしたの。 She bandaged his finger with a handkerchief. 彼女は、ハンカチで彼の指に包帯してやった。 I'll do it the way you've told me to do it. 私はあなたの指図どおりにそれをいたします。 However, these solvents were identified as carcinogenic. しかしながら、これらの溶剤は発がん性が指摘された。 The evil leader of the country was interested only in money. その国の悪い指導者はお金にしか興味がなかった。 A stable economy is the aim of every government. 経済の安定はすべての政府の目指すところだ。 The fire brigade was on the scene within five minutes of receiving the call. 消防隊は指令を受けてから５分以内で現場に来ていた。 Which was because I didn't follow the directions in the manual or learn their lessons. というのも、僕は手引き書の指示に従わなかったし、そのレッスンを学習することもしなかったからである。 Excuse me. I'd like to point out three errors in the above article. 失礼だが、上記の記事にある３つの誤りを指摘しておきたい。 Mr Yoshida directed me to come at once. 吉田先生は私にすぐ来るように指示した。 He gave instructions to the trainees, but they couldn't make heads or tails of them. 研修生達は彼から与えられた指示がさっぱりわからなかった。 The x-ray showed two broken fingers. レントゲン写真は二本の骨折した指を映し出していた。 Her fiancé gave her a very big ring. 彼女の婚約者は、彼女にとても大きな指輪を贈った。 The baby has pretty little fingers. 赤ちゃんは小さなかわいい指をしている。 Our public leaders are imaginative and often come up with new ideas. 我々の社会の指導者たちは創造力豊かでしばしば新しい考えを思いつく。 She interrupted me when I was speaking by putting her finger on my mouth. 彼女は私の口に人差し指を当てて、私の言葉を遮ってしまった。 He gave her an engagement ring last night. 彼は彼女に昨晩婚約指輪を贈った。 The democrat endeavored to accomplish his aim by himself. その民主主義者は、自分の目指すことを達成させようと一人で努力した。 I should point out that it is necessary to re-examine the validity of Emmet's theory. エメット理論の妥当性について再検討する必要があることを指摘しなければならない。 I pointed at him. 私は彼を指さした。 I had my thumbnail torn off. 親指の爪をはがしてしまいました。 She pointed out my mistake. 彼女は私の誤りを指摘した。 Which college are you aiming at? 君はどこの大学を目指しているのですか。 My hand is so numb with cold that I can't move my fingers. 手がかじかんで指がうまく動かないよ。 Tom pointed out the mistakes that Mary had made. トムはメアリーの間違えていたところを指摘した。 He is looked up to as their leader. 彼は彼らの指導者として尊敬されている。 It is often pointed out that smoking is a danger to health. たばこを吸うのは、健康にとって危険であると指摘されることが多い。 The arrow indicates the way to go. 矢印が進むべき方向を指示する。 They will be fighting for the championship this time tomorrow. 明日の今ごろ、彼らは選手権を目指して戦っているところだろう。 The teacher pointed her finger at me and asked me to come with her. 先生は私を指し、一緒に来るように言った。 She acted as leader of our club. 彼女はクラブの指導者をつとめた。 Kate always shows off the big diamond ring she got from her fiance. ケイトは婚約者からもらった大きなダイヤモンドの指輪をいつもみせびらかしている。 She is said to be a leader in the women's liberation movement. 彼女はウーマンリブ運動の指導者だと言われている。 The little boy counts it out on his fingers and said, "Seven." 男の子は指を使って計算した。「７だよ！」 I aim to be a writer. 私は作家を目指している。
