Medicaid, a program originally created to provide medical care for poverty-level women and children, today spends almost a third of its budget on elderly people.
That is why he did not agree to what they had proposed.
そいうわけで彼は彼らが提案したことに賛成しなかった。
He acceded to my proposal.
彼は私の提案に渋々同意した。
Hand in your examination papers.
答案を提出しなさい。
While welcoming the firming up of the present government policy to abandon the proposal of the reform bill to the Diet, at the same time some are worried that Prime Minister Koizumi won't clearly state the bill's withdrawal.
For my part, I have nothing to say against the new proposal.
私としては、今度の新しい提案に反対はありません。
Please bring the matter forward at the next meeting.
その問題を次の会合に提出して下さい。
The chairman put forward an important plan at the meeting.
議長は会議で重要な案を提出した。
I cannot agree to his proposal.
彼の提案には賛成できない。
She reluctantly agreed to our proposal.
彼女は我々の提案にしぶしぶ同意した。
The errors apparent in his results are due more to carelessness than faulty procedures.
彼が提出した結果に明白に見られる誤りは、手順の欠陥というよりは不注意に起因するものである。
The section chief accepted the proposal.
部長が提案を受け入れました。
You are supposed to hand in the homework by the end of the week.
今週の終わりまでに宿題を提出してください。
The principal made a rule for the purpose of giving a good school life to the students.
その校長は生徒によい学校生活を提供することを目的として規則を定めた。
Our boss looks over every paper presented to him.
私たちの上司は提出されたすべての書類にざっと目を通す。
We provide broad services to the computer end users, based on our experience and technical expertise.
私どもは経験と技術を生かし、エンドユーザーに幅広いサービスを提供いたします。
There is a statue of Nelson in Trafalgar Square.
トラファルガー広場にはネルソン提督の彫像がある。
By the sponsorship of the sponsors you see here we humbly send this program to you.
この番組はご覧のスポンサーの提供でお送りします。
That sounds like a fairly good proposal.
なかなか良さそうな提案だ。
We agreed to his suggestions.
私たちは彼の提案に同意した。
Don't say 'but' to my suggestion.
私の提案に「しかし」といってはいけない。
It is important to overview the economic status of these groups before examining the proposed solutions.
提案されている解決策を検討する前に、これらのグループの経済学的地位を概観しておくことが重要である。
Turn in your homework.
宿題を提出しなさい。
We offer low-cost prefabricated houses.
安価な簡易住宅を提供します。
He handed in his resignation to his boss.
彼は上司に辞表を提出した。
His foolish proposal was approved unanimously.
彼のばかげた提案が満場一致で承認された。
His suggestion is worth considering.
彼の提案は考慮してみる価値がある。
Some national parks offer showers and even baby-sitting services.
国立公園によって、シャワーや託児施設まで提供してくれるところもある。
And so, knowledge from the past, mixed up with assumptions about that knowledge, which may be more or less appropriate, is used to augment information provided by the senses.
It is highly regrettable that your request was considered to be unacceptable.
ご提案を受け入れることができず、たいへん残念です。
Supply me with this information as soon as possible.
この情報をすぐに提供してくれ。
He suggested that we go for a swim.
彼は泳ぎに行こうと提案した。
He sent in his application to the office.
彼は事務所に願書を提出した。
As requested, we are submitting our final report.
要求通りに最終報告書を提出します。
I am in favour of your proposal.
私はあなたの提案に賛成です。
He was greatly amused at your suggestion.
彼は君の提案を聞いて大変面白がった。
She took something out of the bag.
彼女は手提げから何かを取り出した。
I agree to his proposal.
彼の提案に同意する。
You should hand in your report to me Monday.
月曜日までに報告書を私に提出しなさい。
If I should die, please offer my heart to someone who needs it.
万一私が死んだら、私の心臓を必要な人に提供して下さい。
He turned up his nose at my suggestion.
彼は私の提案を鼻であしらった。
The optimal formula which would encompass all these factors has not been proposed.
これらの要素をすべて包含するような最良の公式はこれまでのところ提案されていない。
He said he dashed this proposal off in one sitting. It's pretty sloppy.
彼、一気呵成に書き上げたと言ってたけど、この提案書、少し雑だね。
The first item is a motion proposed by the Education Committee.
最初の議題は、教育委員会によって提出された動議です。
They suggested to him that he go alone.
彼らは彼にひとりで行ってはどうかと提案した。
The familiar argument against a proposed action that it is premature.
提案された行動に対するおきまりの時期尚早論。
He suggested that a meeting be held as soon as possible.
彼はできるだけ早く会が開かれることを提案した。
His proposal is not worth talking about.
彼の提案は話にとりあげるほどのこともない。
Please send in your summary by Tuesday.
要約を火曜日までに提出しなさい。
He refused to accept such an absurd proposal.
彼はそのようなばかげた提案を承諾することを拒んだ。
Please compose a draft of the proposal idea.
提案書をまとめて下さい。
I beg to modify your proposal.
失礼ですが御提案を修正させていただきます。
Could you fill out the medical certificate for my son's school?
息子の学校へ提出する健康診断書を書いていただきたいのですが。
Out of the four policies that were suggested, I think the most effective one would be the "Improvement of Preventive Care and Health Promotion" policy.
