I took these statistics from a government white paper on education.
私はこれらの統計数値を政府の教育白書から借りた。
To my chief strategist, David Axelrod, who's been a partner with me every step of the way. To the best campaign team ever assembled in the history of politics! You made this happen, and I am forever grateful for what you've sacrificed to get it done.
The city was put in a difficult financial situation.
市は財政上困難な情勢に立たされた。
He defies the present government which is no less oppressive than its predecessor.
彼は、前の政府に劣らず圧制的な現政府に公然と反抗している。
The mayor governed the city very wisely.
市長は市政を立派に行った。
He was a great general and statesman.
彼は偉大な将軍で政治家でもあった。
Too many people are indifferent to politics.
余りにも多くの人が政治に無関心である。
Central Bank is a bank that deals mainly with other banks and the government and assumes broad responsibilities in the interests of the national economy apart from the earning of profits.
Moreover, they underscored the need for providing policy relevant ready-to-use scientific results and methodology.
さらに、即戦力となる政策関連の科学的成果や手段の提供が必要であると強調した。
Are you interested in politics?
政治に興味がありますか。
The political offender rebelled against the police authority.
政治犯は警察権力に反抗した。
At the party, one of his political opponents humiliated him in the presence of many guests.
パーティーの席上、彼の政敵の一人が大勢の招待客の前で、彼を侮辱する言葉を彼に投げつけた。
The politician did not bother to apologize for betraying our trust.
その政治家は信頼を裏切ったことをわざわざ謝ろうとはしなかった。
Mrs. Brown wrote a book on politics.
ブラウンさんは政治についての本を書いた。
Two senior officials are suspected of accepting bribes from real estate companies.
二人の政府高官が不動産会社から賄賂を受け取った容疑をかけられている。
In Japan we may criticize the government freely.
日本では政府を自由に批判することができる。
We were financially troubled, in short, we were bankrupt.
我々は財政的に困窮していた。要するに破産したのだ。
That country intervened in the internal affairs of our nation.
その国はわが国に内政干渉をした。
Political reforms may ameliorate the living conditions of the poor.
政治改革は貧しい人々の生活状態を改善するかもしれません。
Great Britain is no longer in control of world politics.
英国はもはや世界政治を支配してはいない。
Financial reforms may ameliorate the current economic difficulties.
財政改革は今の財政難を改善するかもしれません。
The unwise statement by the government caused prices to rise again.
政府の愚かな声明で物価がまた上がった。
The government is promoting the use of domestically made products.
政府は国産品の愛用を奨励している。
The political situation has changed.
政治情勢が変わった。
The politicians try to pass the buck.
政治家達は責任を逃れようとしている。
He is a sort of politician.
彼は政治屋のような人だ。
In addition to being a great statesman, Churchill was a great writer.
チャーチルは偉大な政治家であるばかりではなく、偉大な文筆家でもあった。
Later, those from many other countries flocked to the United States because they were attracted by reports of great economic opportunities and religious and political freedom.
If necessary, the government will force estate agents to reduce land prices.
必要なら、政府は、不動産業者に土地の価格を落とすよう強制するだろう。
The two countries came to a political settlement over this dispute.
この問題は両国間で政治的解決を見た。
One of the government's proposals is to give out condoms in high schools.
政府提案の一つは高等学校にコンドームを配布するというものである。
The government refuses to bow to public pressure.
政府は大衆の圧力に屈する事を拒否した。
The statesman is worthy of respect.
その政治家は尊敬に価する。
He argued that the new policy was bound to drive the economy into recession.
その新しい政策はきっと景気を後退させる、と彼は強く主張した。
The government has imposed a new tax on wine.
政府はワインに新たに税を貸した。
Governments usually resort to price control when inflation has reached a certain level.
政府は通常インフレがある水準に達した場合は、物価の抑制の措置に訴える。
Statesmen should take public opinion into account.
政治家は世論を考慮に入れなければならない。
There's a very rigid hierarchy in the Civil Service.
行政機関には非常に厳格な階級制度がある。
Down with corrupt politicians!
汚職政治家を追放せよ。
The government started tax reform.
政府は税制改革に着手した。
All his political enemies showed themselves at his funeral.
彼の政敵すべてが彼の葬儀に現れた。
The statesman's death had a great impact on the political world.
その政治家の死は政界に大きな影響を与えた。
The balance of payments crisis emerged, forcing the government to put a brake on the economy.
国債収支危機が発生し、政府は経済にブレーキをかけることを余儀なくされた。
No country should interfere in another country's internal affairs.
いかなる国も他国の内政に干渉してはならない。
Why does the US government let people have guns?
なぜアメリカ政府は国民が銃を持つことを許しているのですか。
The politician spoke with an important air.
その政治家は尊大な態度で話した。
In their discourse after dinner, they talked about politics.
夕食後の談話で彼らは政治について話し合った。
The administration cannot but look for alternative sources of revenue.
政府は他の歳入源を考え出すほかない。
The politician had to take back his words and eat crow.
その政治家は前言を取り消して公に謝罪するはめになった。
A government official's stately mansion was looted.
政府役人の豪邸が略奪された。
The politician attempted a difficult task.
政治家が難しい仕事を試みた。
The government and industry are cooperating to fight pollution.
政府と産業界は公害との戦いで協力している。
Anybody with at least a two-digit IQ knows this was a politically biased choice.
２桁のＩＱがある人間なら誰でも、この選択が政治的に偏ったものだって分かってるよ。
He is an influence in politics.
彼は政界の有力者だ。
Many politicians don't keep their promises.
約束を守らない政治家は多い。
The manufacturing sector is a frenzy over the new monetary policy.
製造部門は新しい金融政策に動揺しています。
I tried to change the subject, but they went on talking about politics.
私は話題を変えようとしたが、彼らは政治の話を続けた。
Japanese consumers are watching closely the U.S. government's efforts to make Japan dismantle various restrictions on imports of foreign goods into the country.
Up to this point I have presented an overview of the growth of political unrest in the period.
ここまでで、この時期の政治不安増大に関する概要を述べてきた。
The rebel concealed his ambition to destroy the regime.
反乱軍の兵士が政権を打倒する野望を隠していた。
He never forgot his ambition to become a great statesman.
彼は偉大な政治家になりたいという大望を忘れたことはなかった。
There are many politicians who don't keep their promises.
約束を守らない政治家は多い。
I am not interested in politics at all.
私は政治には全く興味がありません。
National welfare is the end of politics.
国民の幸福が政治の目的である。
The government must enforce the law immediately.
政府は法律を施行しなければならない。
In the midst of the dollar falling hard against the Yen and other major Eastern currencies the Chinese Yuan, with China effectively taking a 'dollar peg' policy, has become cheap.
His criticisms were aimed at the Japanese government.
彼の批判は日本政府に向けられたものだった。
He argues that the administration must look for alternative sources of revenue.
政府は別の歳入源を探さなければいけない、と彼は主張している。
The financial situation is getting worse week by week.
財政状態は週ごとに悪化している。
He intended to enter the political world at a favorable opportunity.
彼は時をみて政界に乗り出すつもりだった。
A huge federal budget deficit has been plaguing the American economy for many years.
巨大な連邦財政赤字がアメリカ経済を長年に渡って苦しめている。
Politics was the main topic of their conversation.
政治が彼らの会話のおもな話題だった。
The politician lost his position in the end.
その政治家は結局失脚した。
Were a serious crisis to arise, the government would have to act swiftly.
深刻な危機が生じれば、政府は迅速な行動をとらなければならない。
It is our national conviction that politics is a dirty and dishonest pursuit.
政治とは汚れた不正な仕事であるというのが私たち国民んお思っていることです。
He ruled his kingdom fairly.
彼は自分の王国に善政を施した。
Were a serious crisis to arise, the government would have to act swiftly.
万一重大な危機が生じたら、政府はすばやく行動しなければならないだろう。
The two countries were united under one government.
２つの国は１つの政府に統合された。
The government provided us with food.
政府は我々に食糧を供給した。
It drew strength from the not-so-young people who braved the bitter cold and scorching heat to knock on doors of perfect strangers, and from the millions of Americans who volunteered and organized and proved that more than two centuries later a government
Especially over the last 20 years, the purported link between progressive welfare policies and economic failure in the Northern European countries seems to point to the difficulty of sustaining both full social welfare and international competitivity.
