Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
She knows she's looking fine. あの娘は自分が素敵に見えるって知っている。 Finally they gave in to their enemy. とうとう彼らは敵に屈伏した。 I do have a crush, but it's not mutual. He already has a lovely wife, anyways. 好きな人はもちろんいるけど、片思いなの。だって、その人にはとても素敵な奥さんがいるんだもの。 The city was bombed by enemy planes. 町は敵機の爆撃を受けた。 We've destroyed the enemy flagship! 敵の旗艦を撃破しました！ He is my rival in business. 彼は私の商売が敵だ。 The bronze statue looks quite nice from a distance. その銅像を遠くから見るとかなり素敵に見えます。 All his political enemies showed themselves at his funeral. 彼の政敵すべてが彼の葬儀に現れた。 You are equal to him in intelligence. あなたは知力で彼に匹敵している。 Our troops engaged with the enemy. わが軍は敵と交戦した。 Our army attacked the enemy during the night. わが軍は敵に夜襲をかけた。 What you've done is profitable only to the enemy. 君がやったことは利敵行為だ。 They abandoned the fort to the enemy. 彼らはとりでを敵軍の手に渡した。 After our first attack, the enemy fled. 我々の最初の攻撃で敵は逃走した。 My father gave a nice watch to me. 私の父は私に素敵な時計をくれた。 Those are nice gloves you have on. 素敵な手袋をしていますね。 Your short hair suits you. 髪を短くして素敵だよ。 She is wearing a nice watch. 彼女は素敵な腕時計をしている。 We attempted breaking the lines of the enemy. 敵の防衛線を突破した。 The people saved their country from the enemies. 人民は自分達の国を敵から救った。 The enemy were driven out of the land. 敵は国外に追い払われた。 Your blouse goes beautifully with that skirt. ブラウスがスカートに合って、とても素敵です。 He gave her a nice present. 彼は彼女に素敵な贈り物をした。 He betrayed us by telling the enemy where we were. 彼は我々がどこに居るのかを敵に教え、我々を裏切った。 She bought a nice toy for her child. 彼女は子供に、素敵なおもちゃを買ってやりました。 They had to submit to the superior force of the enemy. 敵の優勢な軍事力の前に彼らは服従しなければならなかった。 I didn't expect such a nice present from you. 君からそんな素敵なプレゼントをもらうとは思わなかった。 The enemy made a strong attack on that building. 敵はその建物に対して激しい攻撃をした。 He did his best to overcome his enemy. 彼は敵を打ち負かすのに全力を尽くした。 Chiyonofuji carried all before him. 千代の富士は、向かうところ敵無しだった。 Yes, it's so lovely night. ええ、ほんとに素敵な夜ですわ。 She has some beautiful antique furniture. 彼女は素敵なアンティーク家具をいくつか持っている。 This shampoo comes with a nice hair brush. このシャンプーを買うと素敵なヘアブラシがついてきます。 He became a nice young man. 彼は素敵な若者になった。 I met with a cool, not to say hostile, reception. 私は敵意をもったまでも、冷ややかな対応を受けた。 An enemy yesterday can be a friend today. 昨日の敵は今日の友。 I bought her a nice Christmas present. 私は彼女に素敵なクリスマスプレゼントを買った。 The soldiers were exposed to the enemy's fire. その兵士たちは敵の砲火にさらされた。 She doesn't have any enemies at all. 彼女には敵が全くいない。 We can't get close to the enemy. 敵に近づけない。 Hatred is our enemy. 怒りは敵と思え。 These poles, called totem poles, are thought to have been worshipped or constructed for frightening enemies. トーテムポールと呼ばれるこれらの柱は、崇拝の対象として、あるいは敵を驚かせるために作られたと考えられている。 My mother bought me a nice dress last Sunday. 前の日曜日、母が素敵な服を買ってくれた。 At Christmas she went out of her way to buy me a really nice model plane. 彼女はクリスマスに、本当に素敵な模型飛行機を僕にわざわざ買ってくれた。 An enemy of an enemy is not necessarily an ally. 敵の敵が必ずしも味方とは限らない。 She has absolutely no enemies. 彼女には敵が全くいない。 He was a brave warrior who had spent most of his life fighting his enemies. 彼は人生のほとんどを敵と戦ってすごしてきた勇敢な戦士だった。 "My metabolism is such that no matter how much I eat I don't put on weight." "Just now, this second, you've made enemies of people throughout the world." 「いくら食べても太らない体質だから大丈夫だ」「今この瞬間世界中の人を敵に回したよ」 We had a wonderful holiday in Sweden. 私達はスウェーデンで素敵な休日を送った。 The army abandoned the town to the enemy. 軍はその町から兵を引いて敵に明け渡した。 Our army staged a night raid against the enemy. わが軍は敵に夜襲をかけた。 Friends today, enemies tomorrow. 今日の友は、明日の敵である。 She was wearing a beautiful dress. 彼女は素敵なドレスを着ていた。 I like your dress so much I wish there was an 'I like' button I could press. あなたのドレス、とても素敵ね。ここに「いいね！」ボタンがあればいいのに。 We prevailed over our enemy. 我々は敵軍に勝った。 As Lincoln said to a nation far more divided than ours, we are not enemies but friends. 我々よりはるかに分断されていた国民にリンカンがいったように、我々は敵ではなく友なのだ。 I have no personal hostility to the system. その制度に対する個人的な敵意はない。 After the battle they delivered the town to the enemy. 戦闘が終わって彼らはその町を敵の手に渡した。 As Lincoln said to a nation far more divided than ours, we are not enemies but friends. Though passion may have strained, it must not break our bonds of affection. かつて、今よりもはるかに分断されていた国民にリンカーンが語ったように、私たちは敵ではなく友人なのです。感情はもつれたかもしれないが、だからといってお互いを大事に思う親密な絆を断ち切ってはなりません。 At Christmas he went out of his way to buy me a really nice model plane. 彼はクリスマスに、本当に素敵な模型飛行機を私にわざわざ買ってくれた。 This is about as many as the United States has. これは米国の持っている数にだいたい匹敵する。 When it comes to sports, I can't beat her. スポーツという事になると彼女には敵わない。 We took the enemy by surprise. 我々は敵の不意をついた。 You're such a lovely audience. あなた達は本当に素敵なお客だ。 The enemy's plane suddenly turned toward us. 敵は機首を反転して我々の方向に向けた。 The enemy troops closed in on the city. 敵軍がその市を取り囲んだ。 Jealousy is an enemy to friendship. 焼もちは友情の敵だ。 The enemy occupied the fort. 敵はその砦を占領した。 He easily licked his opponent. 彼は敵を料理した。 What a nice car you have! You must have paid a lot for it. 素敵な車じゃない。ずいぶん高かっただろう？ She gave me a nice pair of shoes. 彼女は私に素敵な靴をくれた。 My father gave a nice watch to me. 父は私に素敵な時計をくれた。 Enemies of enemies aren't always allies. 敵の敵が必ずしも味方とは限らない。 Miss, that dress is splendid, it has a sheer silhouette and is very classy. お客さま、そちらのドレスはすとんとしたシルエットがとても上品で素敵なんです。 What a beautiful town! なんて素敵な町なんだ！ An enemy yesterday can be a friend today. 昨日の敵が今日の友になることもある。 He makes no friend who never made a foe. 敵を持ったことのないものには友はできない。 We overwhelmed the many enemies. 我々はたくさんの敵をやっつけた。 To show humanity even to one's enemy. 敵に塩を送る。 You are such a nice person! You are so kind to me! Thank you. あなたは素敵な人ですね！とても親切にしてくれてありがとう！ The enemy gave in without further resistance. 敵はもうそれ以上抵抗せずに降参した。 Bring the guns into play when the enemy approaches us. 敵がこちらに近づいたら発砲するんだぞ。 Mother bought me a nice dress last Sunday. この前の日曜日にお母さんが私に素敵な服を買ってくれた。 I chose him a nice tie. 私は彼に素敵なネクタイを選んであげた。 She knows she's looking fine. 彼女は自分が素敵に見えるって知っている。 They sank ten enemy ships. 彼らは敵の船を１０せき沈めた。 They were ranged against the king. 彼らは王の敵に回った。 They were attacking against overwhelming odds. 彼らは圧倒的に優勢な敵と戦っていた。 This restaurant can't be matched for good service. このレストランはサービスの点では匹敵するものがない。 The enemy won't get close. 敵が近づかない。 This metal is comparable to iron in strength. この金属は強度では鉄に匹敵する。 Macbeth raised an army to attack his enemy. マクベスは敵を襲撃するために軍隊を召集した。 They monitored the enemy's radio communications. 彼らは敵の無線通信を受信した。 They fought against the enemy. 彼らは敵と戦った。 You hit for 120 points! 敵に１２０ダメージを与えた！ This is the nicest present I've ever had. 今までもらった中で一番素敵なプレゼントだよ。 He met a nice young man. 彼は素敵な若者に会った。 Tyrannical governments frequently imprison their political opponents. 圧政的な政府はしばしば政敵を投獄する。 His childlike laugh is charming. 彼の子供っぽい笑い方が素敵よね。 He said I was his archenemy. How did we arrive at a situation like this? 不倶戴天の敵と言われるほど、どうしてそんなに嫌われたかなあ。
