Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
| They have erected a new government. | 彼らは新政府を樹立した。 | |
| All the class waited for the new teacher. | クラス全員が新しい先生を待った。 | |
| I found it pretty hard to adjust to my new surroundings. | 新しい環境に順応するのはかなり大変な事だとわかった。 | |
| I saw Mr. Yamada at Shinjuku Station this morning. | 私は今朝、新宿駅で山田氏に会った。 | |
| Matt is a powerful acquisition for our team. | マットは我々のチームの強力な新メンバーだ。 | |
| One is new, and the other is old. | 一つは新しく、もう一つは古いものです。 | |
| She found it was difficult to adapt herself to her new surroundings. | 彼女は新しい環境に順応するのは難しいと思った。 | |
| You cannot teach an old dog new tricks. | 老いた犬に新しい芸当を教え込むことはできない。 | |
| I'm excited to try my new pillow! | 新しい枕を試すのはわくわくする！ | |
| The man reading a paper over there is my uncle. | 向こうで新聞を読んでいる人は私のおじです。 | |
| Newspapers carry weather reports. | 新聞には天気予報が載っている。 | |
| The new discovery proved useful to science. | 新発見は科学に有益なものであるのが判明した。 | |
| The purpose of the meeting is to make a plan for a new product prior to the Product Development Meeting in January. | このミーティングの目的は、１月の商品企画会議に先立ち、新製品のプランを考えることです。 | |
| He adapted his plan to the new situation. | 彼は計画を新しい状況に適応させた。 | |
| How do you like my new suit? | 私の新しい服はいかが？ | |
| Have you done with the paper? | もう新聞を読み終わりましたか。 | |
| Bill had always been a quiet, home-loving man, but after a few months in the job, his personality changed. | ビルは常に静かで、家庭を大事にする男だったが、新しい地位について数ヶ月後には性格が変わってしまった。 | |
| His new novel is worth reading. | 彼の新しい小説は読んでみる価値がある。 | |
| This used car is as good as new. | この中古車は新車同様である。 | |
| He traded his old car in for a new one. | 彼は古い車を下取りに出して新しい車を買った。 | |
| Every year, I buy new notebooks for school. | 毎年私は学校用として新しいノートを買う。 | |
| An executive council was formed to discuss the new proposal. | 役員評議会が組織されて新提案を協議した。 | |
| I want a new oven. | 私は新しいオーブンが欲しい。 | |
| I made his son a new suit. | 私は息子に新しいスーツを作ってやった。 | |
| They are satisfied with the new house. | 彼らは新しい家に満足している。 | |
| He robbed me of my new watch. | 彼は私の新しい時計を奪った。 | |
| I need to buy new skis. | 新しいスキー板を買わなくてはいけない。 | |
| I must ask Nick for his new address and telephone number when I see him. | ニックの新しい住所と電話番号を聞いとかなくちゃ。 | |
| Because the new trainee did things sluggishly, he was told that he'd be fired if he didn't start taking his job seriously. | 新しい訓練生はだらだらしていたので、仕事に本気でとりくまないとくびにするといわれた。 | |
| Tourism generated many new jobs. | 観光事業が多数の新規雇用を創出した。 | |
| He is engaged upon a new novel. | 彼は新しい小説を書いている。 | |
| Look up the new words in your dictionary. | 新しい語を辞書で調べなさい。 | |
| Therefore, they cannot catalyze deregulation without "external pressure". | 今後は、新事業創造による経済の活性化という観点から、国民のコンセンサスに基づいた早急な内圧型規制緩和が推進されなければなるまい。 | |
| The new president wants to build up the army. | 新大統領は軍を増強したいと思っている。 | |
| Peter has been trying to find a new apartment for some time. | ピーターは少し前から、新しい住居を探してきた。 | |
| We'll stop at the New Osaka Hotel and pick up Mr Takakura. | 私達は、新大阪ホテルへ寄って、高倉さんをお連れしましょう。 | |
| The clock stopped. It needs a new battery. | 時計が止まった。新しい電池が必要だ。 | |
| Children quickly adapt themselves to their new life. | 子供たちはすぐに新しい生活に順応する。 | |
| Professor Sprout acclimated the plant to a new environment. | スポロアウト先生が植物を新しい風土に馴染ませた。 | |
| Did you talk to your new classmates yesterday? | あなたは昨日新しい級友たちと話しましたか。 | |
| Are you in agreement with the new law? | あなたはその新しい法律に賛成ですか。 | |
| Dan bought a new computer. | ダンは新しいコンピューターを買った。 | |
| She made a new suit for him. | 彼女は彼にスーツを新調してやった。 | |
| I am going to buy a new car. | 私は新車を買うつもりです。 | |
| Where is the newspaper? | 新聞はどこにありますか？ | |
| Her husband intends to bring out a new monthly magazine. | 彼女の夫は新しい月刊雑誌を出版するつもりだ。 | |
| I talked my wife out of buying a new car. | 妻を説得して新しい車を買うのをやめさせた。 | |
| I've decided on this new car. | 私はこの新車に決定した。 | |
| I have a craving for fresh fruit. | 新鮮な果物が食べたい。 | |
| Mr. Ikeda wants to buy a new car. | 池田さんは新しい車を買いたがっています。 | |
| Electric computers provide managers with detailed, up-to-date information. | 電算機は経営者に詳しい最新の情報を与えてくれる。 | |
| I noticed she was wearing a new hat. | 私は彼女が新しい帽子をかぶっているのに気づいた。 | |
| He embarked on a new study. | 彼は新しい研究に乗り出した。 | |
| And you have earned the new puppy that's coming with us … to the White House. | そして手に入れた新しい子犬をホワイトハウスに連れて行こうね。 | |
| The new law is expected to cut air pollution by 60%. | 新しい法案では大気汚染を６０％減少させることになっている。 | |
| Do you have Japanese newspapers? | 日本の新聞はありますか。 | |
| The advance reviews of the new film are very favorable. | その新作映画の前評判は非常に好ましいものである。 | |
| Sunlight is no less necessary to good health than fresh air. | 日光は新鮮な空気に劣らず健康にとって必要である。 | |
| His new novel will come out next month. | 彼の新作の小説は来月出版される。 | |
| It seems, from books, that the colonizers and adventurers went sailing off to a new fine life, a new country, opportunities, and so forth. | 本を読んでみると、植民者や冒険家が新たな素晴らしい生活、新たな国やチャンスなどに向かって船出していったようである。 | |
| A new branch will be opened in Chicago next month. | 新しい支店が来月シカゴに開店する。 | |
| The newspaper is by your side. | 新聞はあなたの脇にありますよ。 | |
| My brother makes it a rule to look over the newspaper before going to his office. | 兄は出社前に新聞にざっと目を通すことが習慣になっている。 | |
| He bettered the world record in the high jump. | 彼は走り高跳びの世界記録を更新した。 | |
| He sprang a new request on us. | 彼は我々に急に新しい要求を持ち出した。 | |
| The newspaper alleged his involvement in the crime. | その新聞は彼の犯罪への掛かり合いを主張した。 | |
| The newspaper says that he committed suicide. | 新聞によると彼が自殺したようだ。 | |
| There is nothing like fresh air. | 新鮮な空気ほどよいものはない。 | |
| The new car is hers. | その新しい車は彼女の物です。 | |
| He intends to bring out a new monthly magazine. | 彼は新しい月刊誌を出版するつもりだ。 | |
| What with fresh air and proper exercise, he recovered from his illness quickly. | 新鮮な空気やら適度の運動やらで、彼はすぐに病気から回復した。 | |
| Her new hat becomes her. | 彼女の新しい帽子は似合う。 | |
| The newspaper is of great value in the world today. | 新聞は今日の世界で非常に価値があります。 | |
| So a new problem soon became apparent. | それで間もなく新たな問題が明らかになってきた。 | |
| Meg acquired many new friends. | メグは新しい友達をたくさん得た。 | |
| Researchers Identify New Receptor Complex in Brain | 研究者は頭脳の新しい受容器の複合体を識別する。 | |
| Is this new model available on the market? | この新しい型は市場で手に入りますか。 | |
| He designed the new building. | 彼がその新しいビルを設計した。 | |
| The car looked as good as new. | その車は新品同然にみえた。 | |
| She laid the paper out on the table. | 彼女は新聞をテーブルの上に広げた。 | |
| No. I went to Guam once on my honeymoon. | いいえ。新婚旅行で一度グアムへ行きました。 | |
| The new President is well spoken of. | 新しい大統領は評判がよい。 | |
| Hiromi is wearing a new dress. | 宏美は新しいドレスを着ている。 | |
| The new teacher clicked with the students. | その新任教師は生徒たちと馬が合った。 | |
| The people set up a new government. | 国民は新しい政府を作った。 | |
| He is in the habit of reading the newspaper while eating. | 彼は食事中に新聞を読む癖がある。 | |
| He went outside for a breath of fresh air. | 彼は新鮮な空気を吸うためにちょっと外に出た。 | |
| He had to master a lot of new information and spend some of his own time in different parts of the country. | 彼は多量の新しい情報を覚えたり、地方の色々な場所に行って時間を過ごさなければならなくなった。 | |
| Tom was reading a newspaper in his pajamas. | トムはパジャマで新聞を読んでいた。 | |
| He needed capital to start a new business. | 彼は新しい事業を始めるために資本を必要としていた。 | |
| The newspaper should be delivered by 7 o'clock in the morning. | 朝、７時までに新聞は配達されなくてはならない。 | |
| My mother is knitting me a new sweater. | 母は私に新しいセーターを編んでくれている。 | |
| I can't afford a new car this year. | 今年は新車を買う余裕がない。 | |
| What is the new leader like? | 新しい指導者はどんな人ですか。 | |
| The lawyer explained the new law to us. | 弁護士は新しい法律を説明した。 | |
| Our teacher tried to use a new method of teaching English. | 私たちの先生は新しい英語の教授法を使おうとした。 | |
| Today the new leaf sent out a bud. | 今日新しい葉が芽を出した。 | |
| I spent 3,000 yen on a new CD. | 新しいＣＤに３０００円使った。 | |
| The newspaper always keeps us informed of the events taking place in the world. | 新聞は世界の出来事をたえず知らせてくれる。 | |
| The President offered a new plan. | 大統領は新計画を提案した。 | |
