Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
| The spring has come. | 春が来た。 | |
| Cuckoos visit here in spring. | カッコーは春にここにやってくる。 | |
| I am going to do odd jobs during the spring vacation. | 私は春休みの間アルバイトをするつもりです。 | |
| A great many tourists visit Kyoto in spring. | 春には非常に大勢の観光客が京都を訪れる。 | |
| I prefer spring to autumn. | 私は秋より春が好きだ。 | |
| Many tourists visit Kyoto in the spring. | 春には非常に大勢の観光客が京都を訪れる。 | |
| Spring is coming soon. | 春がすぐやって来ます。 | |
| So, I don't know what to do next spring. | そんなことで来春どうしたらいいのかわからないのである。 | |
| Spring is around the corner. | 春は、もうそこまで来ている。 | |
| Spring brings warm days and beautiful flowers. | 春は暖かい日と美しい花とを持ってくる。 | |
| When spring arrives, I'm going to take up a new sport. | 春になったら新しいスポーツを始めるつもりです。 | |
| Autumn is suitable for study, compared with spring. | 春と比べると秋は勉強に向いている。 | |
| The wedding will take place next spring. | 結婚式は来春行われるだろう。 | |
| Many beautiful flowers bloom in spring. | 春にはたくさんの美しい花が咲く。 | |
| He graduated from high school this spring. | 彼はこの春高校を卒業した。 | |
| Spring came on. | 春がやってきた。 | |
| Spring comes after winter. | 春は冬の次です。 | |
| Every spring I am anxious to get out in the garden again. | 毎年春になると、庭に出るのを楽しみにしている。 | |
| There are four seasons in a year - spring, summer, fall, and winter. | １年には４つの季節、春、夏、秋、冬がある。 | |
| The farmer plants the corn in the spring. | 農夫は春にとうもろこしの種をまく。 | |
| It was determined that the picking of one's nose is a completely normal act for adolescent boys. | 「思春期の少年にとって、鼻をほじくることは普通の行動である」という医学的発見を突き止めた。 | |
| Many beautiful flowers bloom in spring. | たくさんの美しい花が春に咲く。 | |
| Adolescents often quarrel with their parents. | 青春期の若者はしばしば両親と衝突する。 | |
| Tom and Mary got married this year in the spring. | トムとメアリーは今年の春に結婚した。 | |
| Thanks to Haruna's "weather mode" Kaori's fervour was greatly dampened. | すっかり春奈のお天気モードのおかげで香の気勢が殺げているな。 | |
| Spring is the best season to visit Kyoto. | 春は京都を訪れる最もよい季節です。 | |
| There are four seasons in a year - spring, summer, fall, and winter. | 一年の間には四つの季節があります。春、夏、秋、そして冬です。 | |
| Spring is my favorite season. | 春は、私が一番好きな季節です。 | |
| In spring days are not always warm. | 春の日はいつも暖かいとは限らない。 | |
| She is in the bloom of youth. | 彼女は今が青春の盛りだ。 | |
| Love begins playing his old tricks every spring. | 春ごとに恋は例のいたずらを始める。 | |
| A spring rain revived the flower. | 春の雨が花に生気をよみがえらせた。 | |
| How long is your spring vacation? | 春休みはどれくらいの期間ですか。 | |
| Winter has gone. Spring has come. | 冬が去り、春が来た。 | |
| Tom left his parents' house this spring and has been living alone since then. | トムはこの春から親元を離れて一人暮らしをしている。 | |
| Nothing is more pleasant than to take a walk on a fine spring day. | 晴れた春の日に散歩をする事ほど気持ちのよいことはない。 | |
| Spring will be here before long. | 間もなく春がやってくる。 | |
| Spring has arrived. It's getting hotter each day. | 春が来た。毎日、だんだんと暑くなっている。 | |
| I hope to graduate from university next spring. | 私は来春大学を卒業したいです。 | |
| Have you read Haruki Murakami's book? | 村上春樹の本を読みましたか。 | |
| In spring, one sleeps a sleep that knows no dawn. | 春眠暁を覚えず。 | |
| The approach of spring brings warm weather. | 春の接近は暖かい天候をもたらす。 | |
| Spring is the time to plant trees. | 春は木を植える時期です。 | |
| The snow melted away when spring came. | 春が来ると雪は溶けてしまった。 | |
| Which do you like better, spring or autumn? | 春と秋ではどちらが好きですか。 | |
| Tom and Mary got married this spring. | トムとメアリーは今年の春に結婚した。 | |
| I like spring the best of the seasons. | 私は季節の中で春が好きだ。 | |
| Every spring the river floods here. | 春になると川がここであふれる。 | |
| Many plants bloom in the spring. | 多くの植物は春に花をつける。 | |
| Spring is coming. | もう春がきている。 | |
| That very tune reminded me of my adolescence. | まさにあの曲が、私に青春時代を思い出させた。 | |
| The grass came to life with the coming of spring. | 春の到来と共に草が活気を帯びて来た。 | |
| In spring it becomes warmer and warmer. | 春になるとだんだん暖かくなる。 | |
| I want to go to Hawaii next spring. | 次の春にはハワイに行きたいんです。 | |
| Haruki and Machiko were very happy to see each other again. | 春樹と真知子はたがいに再会できてうれしかった。 | |
| If winter comes, can spring be far behind? | 冬来たりなば、春遠からじ。 | |
| In particular, London in early spring seems to suit me. | 特に早春のロンドンは私の性に合っているようだ。 | |
| They will put the project into operation next spring. | 彼らは来春にそのプロジェクトを実施する。 | |
| We went to school under the cherry blossoms in spring. | 私たちは春桜の花の下を通学した。 | |
| Spring comes between winter and summer. | 春は冬と夏の間にやって来る。 | |
| Tom and Mary got married last spring. | トムとメアリーは去年の春に結婚した。 | |
| Spring is late coming this year. | 今年は春の訪れが遅い。 | |
| Tom and Mary got married last spring. | トムとメアリーはこの春結婚した。 | |
| In the course of our conversation, he referred to his youth. | 私達の会議中に彼は自分の青春について言及した。 | |
| Otoyo enjoyed the beautiful spring day and walked along the beach. | お豊さんは麗らかな春の日を浴び、浜辺を散歩しました。 | |
| He took up golf this spring. | 彼はこの春からゴルフを始めた。 | |
| These flowers bloom in spring. | これらの花は春に咲く。 | |
| My relationship with Tony has lasted twenty-five years now, and I don't know whether to end it next spring or not. | 私とトニーの関係は今では２５年になるが、来春それに終止符を打つべきかどうかわからないでいる。 | |
| They usually shear sheep in spring. | 彼等は普通春に羊の毛を刈る。 | |
| There are also people who like spring better than autumn. | 秋より春が好きな人々もいる。 | |
| The crocus is a forerunner of spring. | クロッカスは春の先駆けである。 | |
| School begins in spring. | 学校は春から始まります。 | |
| "Haruki, you ask for a seat at the front as well." "What's wrong, why the look of blatant dislike?" | 「春樹、あなたも前の方の席を希望しなさい」「どうしたんですの？露骨にイヤな顔をして」 | |
| In England spring really begins with the first of May. | イギリスでは春は実際には５月１日から始まる。 | |
| In Japan, the spring and fall equinoxes are national holidays, but the summer and winter solstices are not. | 日本では春分の日と秋分の日は国民の祝日だが、夏至と冬至は祝日ではない。 | |
| I like spring the best. | 私は春が一番好きだ。 | |
| Do not idle away your youth or you will regret it later. | 青春時代を怠けて過ごすな。さもないと後で後悔するぞ。 | |
| Ta-dah! Well then, Haruta, it's OK to look now! It's everybody's yukata debut. | ジャーン。それじゃ春田くん、もう見てもいいわよ。みんなの浴衣、お披露目ねぇ～。 | |
| I know you're at an age where sexual desire flourishes and you want to do 'you-know-what' with 'that' but ... well sit down there. | 春機が発動して、ソレをナニしたい盛りなのは理解するけど、・・・まあ、そこにお座りなさい。 | |
| Good morning, Haruki. Your hair looks like you just got out of bed. | おはよう。春樹兄さん。寝癖ついてるよ。 | |
| Major Cold: It's the day of the year that the cold is most severe, but you could also say that Spring is just coming around the corner. | 大寒：１年で最も寒さが厳しくなる日ですが、春がもうすぐ間近に迫っているとも言えます。 | |
| Behold! The beauty of the seasons. | 春はあけぼの、夏はよる。 | |
| It was springtime... and everything was quiet and peaceful in the country. | 春です・・・そしてこの田舎ではすべてがまったく静かで平和でした・・・。 | |
| The concert will take place next spring. | そのコンサートは来春おこなわれる。 | |
| It was a little too muggy for spring. | 春にしては少し蒸し暑い日だった。 | |
| I took a cooking class last spring and learned to bake bread. | 去年の春、料理教室に通って、パンの焼き方を覚えました。 | |
| Everything in the fields and mountains looks fresh when spring comes. | 春が来ると野山の全てが生き生きとする。 | |
| The trees that line the street have lovely blossoms in spring. | その通りに立ち並ぶ木々は春に美しい花を咲かせます。 | |
| Next spring I want to go to Hawaii. | 次の春にはハワイに行きたいんです。 | |
| The first season of the year is spring. | １年の最初の季節は春です。 | |
| In springtime, the dawn. In summer, the night. | 春はあけぼの、夏はよる。 | |
| I cannot look back on my adolescence without feeling depressed. | 自分の思春期を振り返ると、いつも憂うつな気分になる。 | |
| The long cruel winter at last came to an end, giving place to a gentle warm spring. | 長く厳しい冬が終わって穏やかで暖かい春に取ってかわった。 | |
| I feel spring in the air. | 春らしくなってきましたね。 | |
| Spring is just around the corner. | 春はもうすぐだ。 | |
| A very large number of tourists visit Kyoto in the spring. | 春には非常に大勢の観光客が京都を訪れる。 | |
| The buds burst open at the first sign of spring. | 春の訪れとともにつぼみはぱっと花咲く。 | |
| From the spring equinox the day become longer than the night, and living creatures are becoming full of life. | 春分の日を境に昼が夜より長くなり、生物はかなり生気に満ちてきます。 | |
| Birds make a nest in the springtime to raise their babies in. | 鳥は小鳥を育てるために、春に巣造りをする。 | |
| Hills and fields cloaked in spring colors. | 野山は春の装いだ。 | |
