Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
| A savage tribe lived there in those days. | その当時、そこには未開民族が住んでいた。 | |
| My clock seems to be broken. | 時計がどこか故障しているらしい。 | |
| It is time not only to equalize men's and women's wages, but also to equalize responsibility for housework. | 今や男女の賃金を平等にするだけでなく、家事の責任も平等にすべき時である。 | |
| She lay awake for a long time, thinking of her future. | 彼女は将来のことを考えながら、長い時間眠らずに横になっていた。 | |
| Do you have time to eat lunch with me? | 昼ご飯一緒に食べる時間ある？ | |
| I took a taxi so that I would be in time for the appointment. | 約束の時間に間に合うようにタクシーにのった。 | |
| The invention of the transistor introduced a new era. | トランジスタの発明で新しい時代が始まった。 | |
| I don't have time now. | 今は時間がないんです。 | |
| How did you spend your free time? | 空いた時間は何をしてましたか。 | |
| In case you go out before 5, just let me know. | ５時前に出かけの時は、ちょっと知らせて下さい。 | |
| I lost my watch yesterday. | 私は昨日時計を失いました。 | |
| I believed if time passes, everything turns into beauty. | 時が経てば全ては美しい思い出に・・・。 | |
| Wait till six. | ６時まで待ちなさい。 | |
| She gave me a watch for a birthday present. | 彼女は私に誕生日の贈り物として時計をくれた。 | |
| What time does the next train leave? | 次の電車は何時に出ますか。 | |
| In the Hanshin earthquake, the ground shook for a long time. | 阪神大震災では地面が長時間に渡って揺れた。 | |
| It's time to get up. | 起きる時間よ。 | |
| I have been waiting here for two hours. | 私はここで２時間待っている。 | |
| I am so exhausted because I have padded the hoof for 4 hours. | かなり疲れたよ、４時間も歩いたからさ。 | |
| The jet plane reached Narita an hour late. | そのジェット機は１時間遅れて成田に来た。 | |
| It's painful to keep sitting for hours. | 何時間も座っているのは苦痛だ。 | |
| It's a good rule to look both ways before you cross the street anywhere. | どこであれ道路を横切る時に右左を見るというのはいいことだ。 | |
| Nobody could have guessed, in those days, the place in history that Martin Luther King, Jr. was to have. | マーテイン・ルーサー・キング・ジュニアが後に占めることになる歴史上の地位を予測できたものは、当時誰一人としていなかった。 | |
| In Britain, the banks open at 9:00 in the morning. | 英国では、銀行は朝の９時に開きます。 | |
| By the way, what time will you go there? | ところで、何時にそこへ行くつもりですか。 | |
| In daredevil car races, there are moments when the drivers place themselves between the devil and the deep blue sea, trying to take the lead. | 向こう見ずなカーレースでは、リードをうばおうとして、かえってにっちもさっちも行かなくなる時がある。 | |
| American politics are interesting to watch, especially during a presidential election. | アメリカの政治は見て面白い。特に大統領選挙の時がそうだ。 | |
| This watch is broken. | この時計は壊れている。 | |
| Be sure to come here by five. | ５時までには必ずここに来るように。 | |
| This morning I got up an hour earlier than usual. | 今朝はいつもより１時間早く起きた。 | |
| Why am I so bad at allocating my time? | 私って、なんでこんなに時間の使い方が下手なんだろう。 | |
| I want you to wait for me until I get through with work at 7. | ７時に仕事が終わるまで待っていてほしいのですが。 | |
| The hand on its axis turns at 10 revolutions per hour. | 針は中心を一時間に１０回転の割合で回る。 | |
| He'll be here around four o'clock. | 彼は４時頃には戻ると思います。 | |
| This is the beginning of a new era. | これは新時代の幕開けです。 | |
| Please check in at least an hour before leaving. | 遅くとも出発の１時間前までにチェックインしてください。 | |
| The thing I hate most about him is that he boasts of having had good grades in school despite not studying. | 学生時代勉強せずにいい成績を取っていたのを自慢するところが、彼について一番気に入らないところ。 | |
| I have a lot of activities which take up my time. | やっていることがたくさんあって時間がすっかりとられてしまう。 | |
| You can take advantage of your free time. | あなたは暇な時間を利用できる。 | |
| Do you think I'm wasting my time? | 僕が時間を無駄にしてるって思ってる？ | |
| It takes us a long time to master a foreign language. | 私たちが外国語をマスターするには長い時間がかかる。 | |
| She can't have been in her twenties at that time. | 当時、彼女が２０代であったはずがない。 | |
| I have three alarm clocks so as not to oversleep. | 私は寝過ごさないように目覚し時計を３つ持っている。 | |
| There was no time left for an explanation. | 説明の時間は残されていなかった。 | |
| At 10 o'clock yesterday, there were hundreds of people outside. | 昨日の１０時、外には何百人もの人がいた。 | |
| You'll have to wait at least an hour to get a ticket. | 切符を買うには少なくとも１時間待たなくてはなりません。 | |
| What time do we leave tomorrow? | 明日は何時の出発ですか。 | |
| An old proverb says that time is money. | 時は金なりと古いことわざにもある。 | |
| They were to meet here at seven. | 彼らは７時にここで会う予定になっていた。 | |
| Seeing that it is 8 o'clock, I think you should leave for school soon. | もう８時なのであなたはすぐ学校に行かなくては行けないと思う。 | |
| We hardly have time to eat breakfast. | 朝食を取る時間がほとんどない。 | |
| If it's going to take four hours from the foot of the mountain to the top, let's forget it. | 山の麓から山頂までは４時間かかるって。止めようよ。 | |
| How old was she when she got married? | 彼女が結婚したのはいくつの時ですか。 | |
| When does your plane depart? | あなたの飛行機は何時に出発しますか。 | |
| The Hikari runs between Tokyo and Shin-Osaka in three hours and ten minutes. | ひかり号は東京と新大阪の間を３時間１０分で走る。 | |
| He is at work now, but will be coming home at seven. | 彼は仕事中ですが、７時には帰宅します。 | |
| They kept me waiting for an hour. | 彼らは私を１時間待たせた。 | |
| Time cannot be stopped. | 時間を止めることができません。 | |
| If the rain stops, tears clean the scars of memory away. | 雨がやむ時、涙は記憶の傷を癒す。 | |
| How late are you open? | お宅の店は何時まであいていますか。 | |
| I happened along when the car hit the boy. | その車が男の子を撥ねた時、ちょうど居合わせた。 | |
| It's only when I can't sleep at night that the ticking of the clock bothers me. | 夜寝れない時に限って、時計のカチカチいう音が気になるものだ。 | |
| Don't smoke while you are on duty. | 勤務時間内で煙草を吸ってはいけない。 | |
| We sometimes combine going for a drive with eating the ramen we love so. | 私達は時々、ドライブを兼ねて大好きなラーメンを食べに行きます。 | |
| I waited for him till ten. | 私は１０時まで彼を待った。 | |
| I will stay here till three o'clock. | 私は三時までここにいます。 | |
| Jimmy, it's time for you to go to bed. | ジミー、もう寝る時間ですよ。 | |
| More play will mean less time to study. | 遊びが増えれば勉強する時間が減ることになるだろう。 | |
| I can not hear that song without thinking of my high school days. | あの歌を聞くたびに、私の高校時代のことを思い出す。 | |
| He kept me waiting for an hour. | 彼に１時間待たされた。 | |
| The trains start at intervals of two hours. | 汽車は２時間おきに出発する。 | |
| It wasn't until then that we knew her address. | その時になってはじめて、彼女の住所を知った。 | |
| She smiled at me as she passed me in the street. | 彼女は通りですれ違う時に私に微笑みかけた。 | |
| He is the last person to leave you in time of need. | 彼はいざという時に君を見捨てるような人ではない。 | |
| We should not be rash now; we should wait for a good chance. | 今は焦らずに時を待つべきだ。 | |
| He was an early riser in his youth. | 彼が若い時はよく早起きしたものだ。 | |
| Ursule asked for a pay raise of 5 dollars and 65 cents an hour yesterday. | ウルスルさんは昨日、時給５ドル６５セントの昇給を要求しました。 | |
| Having lots of free time, I've decided to study French. | 自由な時間がたくさんあるので、フランス語を学ぶことに決めた。 | |
| She has changed greatly since I last saw her. | 彼女はこの前会った時から随分変わった。 | |
| We start here in two hours, then. | では２時間後にここを出発しよう。 | |
| What time do you get up every day? | 毎日何時に起きますか。 | |
| We have six lessons a day. | 一日に６時間授業がある。 | |
| My temper sometimes gets the better of me. | 時々かんしゃくを抑えきれなくなる。 | |
| I need time to mull things over before I decide what to do. | 私は行動の決断をする前によく考える時間が欲しい。 | |
| You have plenty of time to catch the train. | 電車に間に合うには十分時間がありますよ。 | |
| We walked for two hours. | 私たちは２時間歩いた。 | |
| In brief, if the individual accepts the values of democracy, he must also accept the responsibilities of democracy. | つまり、ある人が民主主義の価値を受け入れる場合には、その人は民主主義の責任も同時に受け入れなければならない。 | |
| I've been looking for them for more than one hour. | １時間以上ずっと探しているんですが。 | |
| If you eat at this time of night, you'll get fat. | こんな時間に食べたら太るぞ。 | |
| A clock stopped. | 時計が止まった。 | |
| She comes to see me from time to time. | 時々彼女は私に会いにやってくる。 | |
| Last year when I was in the United States, I had almost no opportunity to speak Japanese. | 昨年私が合衆国にいた時、日本語を話すチャンスがほとんどなかった。 | |
| The factory produced ten finished articles an hour. | その工場は一時間に１０個の完成品を作った。 | |
| The clock has just struck ten. | 時計がたった今十時を打った。 | |
| I had him repair my watch. | 彼に時計を修理してもらった。 | |
| That plane will take off at five. | あの飛行機は５時に離陸します。 | |
| What time shall we arrive at Sapporo if we take this plane? | この飛行機に乗ると、何時に札幌につきますか。 | |
| The cleverest man sometimes makes a mistake. | どんなに頭のよい人でも時には間違いをすることがある。 | |
| I'll meet them at six. | 私は６時に彼らに会うつもりだ。 | |
| He writes to his mother every now and then. | 彼は時々母親に手紙を書く。 | |
