Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
I noticed your Model 123 in the January 1997 issue of Techno-World Magazine. 私は貴社のモデル１２３を「テクノワールド」誌の１９９７年１月号で拝見しました。 Publication of this month's issue will probably be delayed one week. 今月号の発行は１週間遅れるだろう。 The international conference was to be held in February this year. その国際会議は今年の２月に開催されるはずだった。 This year New Year's Day falls on Sunday. 今年はお正月は日曜日にあたる。 A year has twelve months. １年は１２ヶ月あります。 My sister never fails to write home once a month. 妹は、月に１度家に必ず手紙を書く。 Open from 10:30am to 4pm on Sat, Sun, and Mon. 土日月の午前１０時半から午後４時まで開館。 I need it by the morning of April 5, so it can be reviewed by other members prior to the meeting. ミーティングの前に他のメンバーに検討してもらうため、４月５日の午前中までにそれが必要です。 They are leaving in three days, that is to say June 10th. 彼らは３日後、つまり６月１０日に出発します。 How many times a month do you write home? 君は月に何回家に手紙をかきますか。 The boss caught me napping today when he asked me about that XYZ project we worked on last month. 先月私達が係わっていたＸＹＺプロジェクトについて今日社長から質問を受け、その答えを用意していなかったので正に不意をつかれた形になってしまった。 She is going to have a baby this month. 彼女は今月赤ちゃんが生まれる予定です。 National Foundation Day (February 11): day for commemorating the founding of the nation and for fostering patriotic feelings. 建国記念の日（2月11日）:建国をしのび、国を愛する心を養う。 He's a year and five months old, but he can't walk yet. １歳５ヶ月なのにまだ歩けません。 So the reason that Tanaka stayed home today was because his grandmother died? Didn't he say that last month, and the month before that, too? Skipping is one thing, but I'd like him to at least come up with a better excuse than that. 今日の田中君が休んだ理由は、おばあさんが亡くなったって？確か先月も先々月もそう言ってなかったか？ずる休みするにしても、もう少しましな理由はないのかね。 Generally speaking, there is little rain here in June. 一般的に言って、ここでは六月にほとんど雨が降らない。 I stayed in Japan only a few months, during which time I went through a series of hardships. 私が日本に滞在したのはほんの数ヶ月だが、その間に次から次へと苦しい目にあった。 February twelfth is Darwin Day. 2月12日はダーウィンの日です。 We hold a meeting once a month. 毎月一回会合を開いている。 Mary is going to have a baby next month. メアリーには来月子供が生まれる。 The shop is open from Monday to Saturday. その店は月曜から土曜まで開いている。 They collect our garbage every Monday. 毎月曜日にゴミを集めにくる。 Mother calculated her monthly expenses. 母は毎月の支出を計算した。 Because just a few lines once a month are sufficient, if you write a blog, your ability in English will increase just from doing this. 月に１回ほんの２、３行でいいからブログを書いていればそれだけで英語力が上がります。 Julie gains 20 pounds every month from her eating binge. ジュリーはやたらと食べるので、毎月２０ポンドずつ体重が増えている。 The Japanese attacked Pearl Harbor on December 7, 1941. 日本人は１９４１年１２月７日パールハーバーを襲撃した。 He will be very busy next month. 来月はとても忙しいだろう。 My sister is having a baby in June. 姉は六月に出産の予定です。 He was born at seven on the morning of June 5 in 1970. 彼は１９７０年６月５日の朝７時に生まれた。 Last month he had his house painted white. 先月彼は家を白く塗ってもらった。 She recognized the brooch as the one she had lost a few months before. 彼女はそのブローチを２、３ヶ月前に失ったものだと認めた。 Weekdays Monday through Friday, from 9 a.m. to 5 p.m. 月曜日から金曜日の平日の間、午前9時から午後5時までです。 He's the new CEO from the parent company in France. 彼がフランス本社から先月着任した新しいＣＥＯです。 He is not worth his salt. 彼は月給泥棒だ。 I am going to summer school from August 10. ８月１０日からサマースクールに行きます。 We have snow in January. 一月は雪が降る。 Her father can afford to give her a big allowance every month. 彼女の父親は毎月彼女に多額の小遣いをやる余裕がある。 The prefectural governor got the upper hand in the July elections. その県知事は７月の選挙で勝利をおさめました。 I write to my mother once a month. 母には一ヶ月に一回手紙を書いています。 I plan to give my son a computer at the end of the month. 私は月末にコンピュータを息子にプレゼントするつもりです。 The moon emerged from behind the cloud. 月が雲のかげから現れた。 I was on my own during these months. 私はこの数ヶ月間自分一人で生活していた。 I took such a hammering over recent months. この何ヶ月かはひどい打撃を受けました。 Mother comes to stay with us at least once a month. 母は月に一度はうちに泊まりにくる。 New Year's Day is close at hand. 正月がすぐそこまで来ている。 Three new stamps were issued last month. 先月、新しい切手が３枚発行された。 Traditionally on April 1st, people pull pranks on each other. 伝統的に、人々は４月１日にいたずらをする。 It is a cold morning for June. ６月にしては寒い朝だ。 I have been in Japan for two months. 私は日本に来て２か月になる。 She had a happy marriage with a teacher in September. 彼女は９月にとある教師と結婚した。 He will leave Tokyo and come to Kansai in June. 彼は６月に東京を離れて関西に来る。 The moon looks so perfectly round. It's actually the base of a cone, you know. まん丸に見えるあのお月さまはね、実は円錐の底面なんだよ。 I will be here from Monday to Thursday. 月曜から木曜までここにおります。 In the first month of that year, I saw that it snowed for four days from the 14th until the 17th. この年の正月は十四日から十七日まで四日間の雪を見た。 I read at least one book every month. 私は少なくとも毎月１冊は本を読みます。 Her health has been declining these past few months. ここ数ヶ月彼女の健康は衰えている。 After only 36 months, Koko could use 184 signs. わずか３６ヶ月後に、ココは１８４語にあたる手振りを使うことができた。 In September, there are just a few people here and there on the beach. ９月の海は、人がまばらだね。 He earns more than five hundred dollars a month in that job. 彼はあの仕事で月に５００ドル以上稼ぐ。 Any day will do except Monday. 月曜日以外ならいつでもいいですよ。 I'm taking a leave of absence from Aug. 10 till 31 to attend a seminar in Germany. ８月１０日から３１日までドイツでセミナーに出席するために休みます。 The card was valid until January, 2006. そのカードは2006年1月まで有効でした。 Here is the final agenda for the meeting on June 16. ６月１６日のミーティングの最終議事事項をお送りします。 Corporate bankruptcies continued at a high level last month. 企業倒産は先月も高水準に推移した。 My daughter is to get married in June. 私の娘は6月に結婚する予定です。 I received a letter three months later. 私は３か月後に１通の手紙を受けとった。 Is yogurt okay to eat if it's one month past the 'best before' date? 賞味期限が1ヶ月過ぎたヨーグルトって食べても大丈夫かな？ She is always complaining of her husband's small salary. 彼女はいつも夫の安月給の不平を言います。 Mike doesn't practice basketball on Monday. マイクは月曜日にはバスケットボールの練習をしない。 Sadako Sasaki died on October 25, 1955. 佐々木禎子さんは、１９５５年１０月２５日に亡くなった。 I will go to Sydney on business next month. 私は来月、仕事でシドニーに行くでしょう。 It is extremely hot and humid in Bali in December. バリの１２月はひどく暑くてむしむしします。 The price in January advanced 20% year to year. １月の価格は１年前に比べ２０％の上昇を記録した。 It's been three months since I met her. 僕が彼女に会ってから３ヶ月がたちました。 Six months later we were married. ６ヶ月後私たちは結婚した。 Would it be possible to set up a meeting with us on April 5 or 6? ４月５日か６日に会っていただけませんか。 We are leaving Japan next month. 私たちは来月日本を離れます。 How much is the monthly rate? 家賃はひと月いくらですか。 The girl with whom he fell in love left him after a few months. 彼が恋に落ちたその女の子は数ヶ月後、彼のもとを去った。 "Are you and Tom still together?" "No, we split up at the beginning of last month." 「トムとはまだ続いてるの？」「いや、先月初めに別れた」 The company closes its books at the end of March. その会社は毎年３月に決算をする。 I will start working on July the first. ７月１日から仕事を始めます。 The lady moved here a month ago. その女性は１ヶ月前ここに引っ越してきました。 It is Tom's ambition to go to the moon. トムには月へ行きたいという大きな望みがある。 He left for England at the beginning of August. 八月のはじめに彼は英国へ立った。 They can come on Monday or Tuesday, but not on Wednesday or Thursday. 彼らは月曜日か火曜日に来てもよいが、水曜日と木曜日はだめだ。 In Tokyo, the cold season starts in the middle of November. 東京では、１１月半ばに寒い季節が始まります。 At present a very great number of people are seeking to participate and, depending on circumstances, up to a month ahead is fully booked. 現在、参加を希望する方々がとても多く、状況によって１ヶ月先まで満席になっております。 The snow is very deep here in our town in January. ここ私たちの街では１月は雪がとても深い。 The package will arrive in London on August 17. 小包は８月１７日にロンドンに到着の予定です。 Come to my office at the end of this month. 今月の終わりに私の事務所に来なさい。 "Superman" is showing at the movie theatre this month. 「スーパーマン」は今月その映画館で上映中です。 We might not need to attend the meeting on Monday. 私たちは月曜日に会議に出る必要はないのかもしれません。 How often do you go to the movies every month? 毎月何回ぐらい君は映画へ行くか。 I caught cold last month. 私は先月風邪をひいた。 How many times a month do you write a letter to your mother. あなたはお母さんに１ヶ月に何回位手紙を書きますか。 You can make up to 80,000 yen a month in that part-time job. そのアルバイトで一ヶ月八万円まで稼げる。 I put away 10 dollars each month. 私は毎月１０ドルずつ貯金しています。 Would you please meet me at Yaesu central gate of Tokyo Station on Monday, May 10th at 3:00 p.m.? ５月１０日月曜日の午後３時に東京駅八重洲中央口で待ち合わせをしていただけませんか。 If you can use this typewriter perfectly in a month, you may keep it. もし一ヶ月でこのタイプライターを完全に使いこなせたら、きみのものにしておいてもよい。
