Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
If only I had a pretty dress like that! そんなきれいな服がありさえすればよいのに。 Can you give me a brief description of the thief? その泥棒の人相とか服装を簡単に話してくれますか。 I think this suit is vastly superior to that one in quality. この服は品質においてあの服よりも優れていると思う。 He took off his clothes and put on his pajamas. 彼は服を脱いでパジャマを着た。 Her dress has an understated charm. 彼女、小粋な服装してるよね。 I made these clothes myself. 私はこの服を自分で作りました。 We helped each other to overcome the difficulties. 我々は力を合わせて困難を克服した。 The girl who is dressed in white is my fiancee. 白い洋服を着ている子が私のフィアンセだ。 He sent his old clothes home for his brothers, and sent his family money, too. 古い洋服を弟達の為に家に送り、家族にお金も送りました。 My daughter has grown out of this suit. 私の娘は大きくなってこの服が着られなくなった。 The fat woman, the young couple, the sleeping Indian and the tall man in black, but now skin and flesh and hair had disappeared, and empty eye sockets stared from gleaming white skulls. 太った女性も、若いカップルも、眠っているインド人も、そして、背の高い黒服の男も。しかし、今では皮膚も肉も髪もなくなって、ぼんやり光る白い頭蓋骨から、からっぽの眼窩がにらみつけていた。 Children below the age of 8 have an underdeveloped frontal lobe that might cause them to be unable to separate reality from fantasy. Some of them might believe that there are monsters in their closet or under the bed for example. They are also sometimes u 8歳未満の子供は前頭葉が発達しきっておらず、そのため現実と空想の区別が付かなくなる場合がある。一部の子どもは、例えば洋服ダンスの中やベッドの下に化け物がいると信じることがあるかもしれない。彼らの一部はまた、夢と現実の区別ができないこともある。 His clothes are worn out. 彼の衣服は着古されている。 Are you going out in those clothes? How uncool! そんな服で出掛けるの？なんだか格好悪いなあ。 We will never give in to terrorist demands. 我々は決してテロリストの要求に屈服しないであろう。 Jane has a lot of clothes to wash. ジェーンには洗わなければならない服がたくさんあります。 She was wearing a splendid outfit. 彼女は立派な服装をしていた。 We provided them with money and clothes. 我々は彼らに金と衣服を与えた。 Hiromi wears a new dress. ヒロミは新しい洋服を着ている。 Where did you have your new suit made? 新しい服をどこで仕立てましたか。 Honest men and knaves may possibly wear the same cloth. 善人も悪人も同じ衣服を着ることができるのである。 The girl in a white uniform took my temperature. 白い制服を着た少女が、私の体温を計った。 She spends a lot of money on clothes. 彼女は洋服にたくさんお金を使う。 My dress was ruined when it came back from the cleaner's. 私の洋服屋から戻ってきた時に破れていた。 He raised an objection to the decision. 彼はその決定に不服を唱えた。 I only asked her what she paid for that dull-looking dress and she flew off the handle at me. あの野暮ったい服を幾らで買ったのかと聞いただけで、彼女は逆上して私にくってかかってきた。 My mother bought me a nice dress last Sunday. この前の日曜日にお母さんが私に素敵な服を買ってくれた。 His daughter has grown out of all her old clothes. 彼の娘は古い服がみんな着られないほど大きくなった。 He dried his wet clothes by the fire. 彼は濡れた服を火にあぶってかわかした。 The private detectives accompanied the President everywhere. 私服警官が終始大統領の身辺を固めていた。 Cut your coat according to your cloth. 布に応じて服を裁断せよ。 I don't have a problem doing the laundry, but I hate folding the clothes. 洗濯をすることは構わないのだが、服を畳むことが嫌いだ。 The suit materials of this sort will not stand up well. この種の洋服地は持ちがよくないだろう。 How do you like my new suit? 私の新しい服はいかが？ If you look after your clothes, they last a lot longer. 衣服を大事にすれば、ずっと永く保つ。 Soon he needed new clothes. すぐに新しい洋服が必要になりました。 She looks prettier in her red dress. 彼女は赤い服を着た方が美しく見える。 I found that she wore the same dress that I had seen her wear last time. この前に見たのと同じ服を彼女が着ているのに、私は気づいた。 You look good in those clothes. その服はあなたによく似合います。 Each of the girls was dressed neatly. どの女の子も小ぎれいな服装をしていた。 Wet clothes clung to her body. ぬれた服が彼女の体にくっついていた。 I was wearing my best clothes. 私は一番いい服を着ていた。 Caroline knows better than to spend all her money on clothes. キャロラインはすべてのお金を洋服に使うほど愚かではない。 This red hat corresponds well to her dress. この赤い帽子は彼女の服によく合っている。 I would like to try this dress on. この服を試着したいんですが。 Our P.E. kit was just shorts but now it's spats from today. うちの体操服って普通の短パンだったのに今日から急にスパッツになっちゃったのね。 He got over the end. 彼はその苦境を克服した。 Take off your wet clothes. 濡れた服を脱ぎなさい。 You are always digging at me about my clothes. 君は、いつも私の服をけなすのだから。 The bus had left by the time my wife finished dressing. 妻が服を着終わるまでには、バスは出てしまっていた。 Dressed in a loud and peculiar outfit, she stood out in the crowd. けばけばしい奇妙な服を着ていた彼女は人込みの中でもいと際目立った。 She wears beautiful clothes. 彼女はきれいな服を着ている。 The widget that overcomes Web-Marketing's weaknesses. Ｗｅｂマーケティングの弱点を克服するウィジェット。 I feel somewhat uneasy when I sit on a chair with Japanese clothes. I feel like the wind is blowing in from the cuff of my trousers. 和服を着て椅子に腰をかけると、何となく心細い。裾から風がはひるやうな気がする。 Why don't you wear summer clothes? 夏服を着ればいいのに。 She was ironing her dress. 彼女は服にアイロンをかけた。 She spends most of her money on her dresses. 彼女は服装に大部分のお金を使う。 Lack of money is a serious hindrance in their fight to conquer cancer. ガンの克服には資金不足が重大な障害となっている。 Be sure to take medicine three times a day. １日３回必ず薬を服用する。 Mayuko designed her own clothes. マユコは自分の服をデザインした。 Tom's clothes are out of fashion. トムの服は時代遅れだ。 Wear warm clothes. 暖かい服を着なさい。 I had a white dress made by my mother. 私は母に白い服をつくってもらった。 All of my clothes are custom made. 私の服はすべて注文で作らせる。 She has the wonderful capability to overcome any obstacle. 彼女はどんな障害をも克服できるすばらしい能力を持っている。 We provided food and clothes for them. 私達は彼らに食べ物と衣服を与えた。 Girls like to show off their fine clothes. 女の子はいい服を見せびらかすのが好きだ。 She is always neatly dressed. 彼女はいつもこざっぱりした服を着ている。 I have all suits made to order. 私の服はすべて注文で作らせる。 When the Incas were conquered by the Spanish about four hundred years ago, some of the Incas left Cuzco and went to Machu Picchu in the heart of Peru. インカ族が約四百年前にスペイン人に征服されたとき、少数のインカ族がクスコを去ってペルーの中心部にあるマチュピチュに行った。 I'd like to go on a date wearing my school uniform while I'm still in high school. 高校生のうちに制服デートしてみたいなあ。 "You'll get your clothes dirty." "No worries. They weren't very clean in the first place." 「服汚れるでしょ」「それはノープロブレム。もともとあんまり綺麗じゃないし」 We have to overcome many difficulties. 我々は多くの困難を克服しなければならない。 There was nothing for it but to obey. 服従するよりほかしかたがなかった。 Have you finished dressing? 服を着ましたか。 She always buys expensive clothes. 彼女はいつも高価な服を買います。 She is always buying expensive clothes. 彼女はいつも高価な服を買ってばかりいる。 We must get over many difficulties. 我々は多くの困難を克服しなければならない。 The boy took off his clothes and put on his pajamas. その男の子は服をぬいでパジャマに着替えた。 I was surprised that her hobby was karate. She always wears cute clothes. 空手が趣味だとは意外だな。いつもかわいらしい服を着た女の子なのに。 That white dress looks good on you. そのしろい服はあなたに良く似合っています。 I want to buy this material for a new dress. How much does it cost? この生地、今度作ろうと思ってる服に使おうと思うんですが、幾らしますか。 A red dress looks good on her. 赤い服は彼女によく似合う。 We can get over the problem without difficulty. その問題は難なく克服できる。 Employees are required to wear uniforms. 従業員は制服を着用しなければならない。 She dressed herself quickly. 彼女はすばやく服を着た。 The tie doesn't go with my suit. そのネクタイは私の服には合わない。 Your new dress becomes you very well. 君の新しい服はとても似合っています。 I made that dress by myself. 私は、一人でその服を縫った。 We must provide the victims with food and clothes. 私たちは被災者に食料と衣服を供給しなければならない。 She is particular about what she wears. 彼女は服装の好みがうるさい。 The doctor's instructions are as follows: Take this medicine after meals. 医者は次のように指示した。この薬は毎食後服用すること、そして・・・。 Our school did away with uniforms last year. 私たちの学校は昨年制服を廃止した。 The American police are in blue uniforms. アメリカの警官は青い制服を着ている。 She spends a lot of money on clothes. 彼女は服にたくさん金を使う。 She wore such thin clothes that she might well catch a cold. 彼女は風邪を引いて当然というような薄い服を着ていた。 The inmate was doing time for a burglary conviction. 囚人は強盗罪により服役していた。 I like to keep my clothes for as long as possible. 私は服は長く着るのが好きです。 Men in kimonos are no longer a common sight in Tokyo. 和服姿の男性は東京ではもうあまり見かけない。 This material is not suitable for a dress. この生地は洋服をつくるのには向かない。
